業務課 王 栄 入社月日：1997年05月01日
《大連愛光20年を回顧する》
時は矢の如く、大連愛光に入社して既に18年に なりました。18年の間、愛光と一緒に歩んで来た 道を振り返ると、色んなことがありました。董事長 と副董事長が私及び愛光全員に対する愛と信頼。
18年間色んなことを得ることが出来ました。ま た、いっぱい学びました。第一期新入社員の20人 から現在の300人になり、私たちの大連愛光は毎日 の変化と共に成長して参りました。
旧工場の大連愛光は二つの生産工場と一つの事 務所でした。生産部門はプレス、クリップ被覆、キ ャップ、メルヘンの4部門でした。愛光は94年最 初に金石灘に設立した日系企業です。小さい会社な がら地元の発展と繁栄に貢献しました。金石灘の若 者たちの就業問題も、大連愛光が吸収出来、更に、
私たちに日本文化や良い習慣、そして“愛と信頼”
の大切さを教えてくれました。90年代の金石灘で、
愛光の一員になることは光栄なことでした。大連愛 光発展の20年間、2度の世界的金融危機に遭遇し ました。董事長の努力を通じて、日本いすゞ・日本 小松の大手メーカーをゲットしました。また、中国 国内市場の開拓を通じて新生大連愛光汽車部件有 限公司が誕生しました。
20年間を振り返りますと、本当に色んなことが
ありました。現在の愛光は広々とした新工場ときれ いな事務所があります。金石灘の創業当時、冬の工 場内の、あの石炭のストーブの煙の蔓延に悩むこ とはありません。
20年は人生の中で大きなインパクトではありま せん。これから一緒となって大連愛光の第二の20 年、第三の20年に目指して頑張りましょう！
时间过得真快，转眼间，我以来大连爱光十八年 了。回想着十八年来和我们爱光一起走过的风风雨 雨。董事长和副董事长对我及爱光全体员工的关爱和 信赖。在这十八年里，我收获了很多，也懂得了很多。
从最初的老工厂几十人，到现在的新工厂三百多人，
我们的公司不断的一天天变化着，成长着。
最初的爱光有两栋生产厂房，一栋事务所。PVC、
冲压、帽套、迷彩画、这几个部门。爱光是94年第 一个落户金石滩的外企，就是这么一个小公司带动了 当地的发展和繁荣。给金石滩带来很多的就业岗位，
让我们了解了日企文化和爱和信赖。在90年代的金 石滩能成为爱光公司的一员是很骄傲的一件事。爱光 公司发展这20年当中遇到了两次金融危机，通过董 事长的不懈努力开发了五十铃、小松两大客户。开拓 中国国内市场，就这样才有了我们自己的崭新的大连 爱光汽车部件有限公司。
回想20年事态变化万千，往事不堪回首。如今 的爱光已是今非昔比宽敞明亮的厂房，整洁的办公 室。工人们不用再为冬天烧煤炉而烦恼啦。人生能有 几个20年现在让我们一起努力迈向大连爱光的第二 个20年、第三个20年。加油吧同事们。
愛光は私にとって大きな家庭です。愛光で私は人 生の転換を向かいました。愛光で私は自分の家庭を 持ち、自分の信仰を持つことができました。またす べてのことに感謝し、楽観的で平常の心で生活の中 での問題を解決することを学びました。どんな心 を持つかによってその人生が与えられるのです。
“詩篇23”は私にとって最高によい教えです。
主は私の羊飼い。
私は、乏しいことがありません。
主は私を緑の牧場に伏させ、いこいの水のほと りに伴われます。
主は私のたましいを生き返らせ、御名のために、
私を義の道に導かれます。
たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、私は わざわいを恐れません。
あなたが私とともにおられますから。
あなたのむちとあなたの杖、それが私の慰めで す。
私の敵の前で、あなたは私のために食事をとと のえ、
私の頭に油をそそいでくださいます。私の杯は、
あふれています。
まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと 惠とが、私を追ってくるでしょう。
私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。
爱光是一个爱的大家庭，在爱光，我经历了人生 的转变，在爱光，我有了家庭，有了自己的信仰，也 学会了凡事感恩，始终保持乐观，平常的心态来处理 生活中的每一件事。有什么样的心态，就有什么样的 人生，诗篇23是我们最好的帮助，耶和华是我的牧 者，我必不至缺乏。他使我躺卧在青草地上，领我在 可安歇的水边；他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导 我走义路。我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因 为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。在我敌 人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我 的福杯满溢。我一生一世必有恩惠慈爱随着我，我且 要住在耶和华的殿中，直到永远。
栄光と恥辱共存する 17 年間 荣辱共存十七载
PVC挟子課 王新善 入社月日：1997年05月01日
《大連愛光20年を回顧する》
期日的には、愛光で17年間の勤務ですが、実は19 年間です。1995年5月1日に、金石灘公安局の分 配で、愛光で守衛の仕事をやっていました。その時 29歳でした。入社する時の気持ちは今でも思い出 せます。当時の金石灘は貧しい小さな漁村で、通信、
交通、経済、環境全てのものが極端なほど後れてい ました。こんな状況の中、大連愛光が金石灘に進出 して頂いたのです。総経理、奥さん、はんなさんと の出会い。これは私にとって最大で最良の運命の 出会いでした。私の夢は日系企業で働く事で、その ためにも会社の財産に損害を来たらせないよう、一 所懸命頑張って勤務しました。
1996年の冬、会社は創立の三年目を迎えました。
当時、工場は暖房が無く、董事長の指示で私たち守 衛が毎朝、ドラム缶の石炭ストーブに火を点け、20 台のDIP成形機械ごとに、このドラム缶石炭スト ーブを１台ずつ置いて暖を取る準備をしていまし た。朝、社員の皆さんが工場に入ると、暖かさに、
皆さんの顔が感謝の笑みで溢れました。しかし、仕 事が始まる頃となりますと、全部の石炭ストーブか ら真っ黒な煙が吐き出され、私たち守衛は煙が出な いように、熊さんのような真っ黒な顔をして冬中、
対応に追われました。
翌年の冬、董事長は社員のことを思い、日本から石 油ガスストーブを買ってこられ、やっと暖房の問 題が解決出来ました。
会社は今日までの発展の中で、色んなこと、思い があって、言い切れない程のことが、いっぱいでし た。特に、1998年と2008年の世界的金融危機、そ して現在の超円安で多くの日系企業は、倒産しても 可笑しくない状況に直面しています。会社は生き延 びるため、董事長は必至に、中国と日本を頻繁に行 き来しています。市場を開拓し多くの注文を取っ て、会社は今日の素晴らしい20周年を迎えられる 事が出来ているのです。
董事長がいつも愛と信頼をモットーとし、社員と 共に発展する事を目的にしておられます。全社員を 率いて、美しいなごやかな大家庭を作ることは、本 当に容易ではありません。董事長の、この“負ける な、諦めるな”の精神は、私たち社員には学ぶに値 することです。
大連愛光の古参社員として、董事長、副董事長と 共に、17年間もの長い間仕事そして生活が出来、
心から幸せだなぁ～、と思います。愛光で17年間 も働けたからこそ、現在の安定した生活を送ること が出来たのです。50歳になった私です。まだまだ、
愛光の将来が更に強大な発展出来ますように、微力 ながら貢献していきたいと思っております。
董事長、副董事長のご指示に従い、社員皆さんの 衆知を集めて、有益な意見を広く吸収して、より素 晴らしい大連愛光を築いて参りましょう！
理论山讲，我在大连爱光公司工作生活了十七 年，实际上是十九年。我是于1995年5月1日被金 石滩公安局分配到公司担任保安守卫工作，那时我已 经是29岁的人了，记得来公司的时候心情是非常的 激动，对当时的金石滩状况和今日的情景是无法对比 的，那时的金石滩，也就是个渔村。通信、交通、经 济、环境都非常落后，在这种情形下我有缘和大连爱 光公司（总经理、夫人、涵娜）结成缘分，这都是我 命好，上天的安排让我和他们一起工作生活，当时就 想能在日本人开店工厂上班一定要好好努力的工作，
保证公司的财产安全部受到损失，尽最大努力多为公 司做贡献。
记得1996年的冬天，那是公司成立不到两年，
厂房的取暖条件非常不好，总经理为了让员工们早上 上班别冻着，所有让我们保安担负着给车间生大火炉 子取暖的任务，每台机器配备一台大炉子，共二十台。
我们用烧锅炉的火炭来引着大铁桶做的炉子，等到大 火炉的火烧着了以后，车间的温度才能升上来，这时 才能感到车间内有些暖意，员工们早上来到车间上班 时马上就能感到车间很暖和，脸上都露出了感谢的笑 容。（笑什么）看到我们满脸被煤烟熏黑了，张嘴说 话只露出两排雪白的牙齿，好像是两只大黑熊，就这 样我们坚持了一个冬天的工作，后来在总经理的积极 努力下，公司于1997年冬天从日本商人那边带来了 紫红外线取暖器，这样公司车间取暖问题才得到了解 决。不过公司发展到今天有很多的记忆是说不完的，
我亲眼目睹了公司发展变化，一路走来，坎坎坷坷，
苦乐相伴。特别是1998年，亚洲金融危机和2008年 世界经济危机，还有现在的日元贬值，都给公司带来 了面临破产的边缘，不过在这里我首先要佩服我们的 董事长，他为了公司能够生存下来，受苦受累，饱含 风霜，忍饥挨饿，往返于中日两国之间，拜访客户，
争取大量的订单，才得益今天公司的存在。大量爱光 一年比一年强大起来，他始终以“爱与信赖”为宗旨，
以公司员工同发展为目的，带领全体员工把公司建成 一个美菱而和谐的大家庭，实属不易。他的这种永不 言败、永不放弃的敬业精神，永远知道我们去探索、
学习和敬佩。我作为一名老员工和大连爱光公司董事 长及夫人共同生活十七年而感到自豪，是您们带给了 我家庭工作生活的幸福安逸，使我过上了衣食无忧的 十七年。虽然我今年已经50岁了，可是为了大连爱 光公司将来能有更强大的发展，我将贡献我有生的力 量，紧密团结在以董事长、副董事长的周围集思广益 群集群策，把公司打造的更加美好而奋斗终身，加油 吧！
大連愛光入社 19 年間の思い 大连爱光十九周年有感
PVC帽套課 許有俊 入社月日：1996年04月12日
《大連愛光20年を回顧する》