新国立劇場高校生 のためのオペラ 鑑賞教室・東京公演
蝶々夫人
Madama Butterfly│ジャコモ・プッチーニ 6…回公演 オペラパレス
2015.10
平成 27 年度
新国立劇場 高校生 のためのオペラ 鑑賞教室・関西公演
蝶々夫人
Madama Butterfly│ジャコモ・プッチーニ
2…回公演 尼崎市総合文化センター…あましんアルカイックホール
2015.7
平成 27 年度 新国立劇場 地域招聘公演 長崎県 オペラ 協会
いのち
INOCHI│台本構成：星出 豊 作曲：錦 かよ子 2…回公演 中劇場
平成 27 年度公演
〈3 演目10 公演〉
「新国立劇場 高校生 のためのオペラ 鑑賞教室」 は 、現代舞台芸術 の 一層 の 普及 をめざす 新国立劇場 が 次 の 世代 を 担 う 青少年 に 優 れた 本物 の 芸術 を 鑑賞 する 機会 として 、平成
10年度 より 毎年開催 しています 。高校生 に 対 し て 、作品 を 短 くしたり 解説 を 差 し 挟 んだりすることなく 、一般 のお 客様 と 全 く 同 じスタイルで 名作 オペラを 全曲 鑑賞 していただくという 新国立劇場独自 のコンセプトは 、大変 ご 好評 をいただいております 。毎年、来場者 の
8割 以上 がオペラ 鑑賞初体験、
7割 が 作品 のタイトルすら 知 らないというアンケート 結果 ですが 、舞台 の 幕 が 開 くと ざわついた 劇場内 はたちまち 静 まりかえり 、 ドラマティックなストーリー 展開 と 情熱的 な 音楽 にあふれるオペラ を 体感 しています 。平成
20年度 からは 新 たに 関西公演 がスタート 、最初 の
3年 は 『蝶々夫人』、平成
23・
24年度 は 『愛 の 妙薬』、平成
25･
26年度 は 『夕鶴』 を 上演 しました 。
1
年間 で 東京公演、関西公演 あわせて
1万人 を 超 す 高校生 が “本物 の 舞台芸術” である 新国立劇場 のオペラ 鑑賞 教室 でオペラデビューを 果 たしています 。
上演演目 は 、学校 へのアンケートなどを 元 に 本企画 に 最適 と 思 われるオペラを 検討 しています 。 これまでに 上 演 した 作品 は 、『蝶々夫人』 『 トスカ 』 『 カルメン 』 『 カヴァレリア ・ ルスティカーナ 』 『椿姫』 『 ラ ・ ボエーム 』 と 、 オペ ラの 名作 が 並 んでいます 。 また 関西 では 、
23年度 の 『愛 の 妙薬』 から 大阪 フィルハーモニー 交響楽団 の 演奏 で 上演 しています 。
鑑賞教室 について
オペラパレス
67 66
プロダクションについて
レパートリー Repertoire
【チケット料金】
全席指定：2,160 円（高校生のみ）
当日料金：2,160 円（高校生以下）／ 4,320 円（一般・大人）
11日（土）1：00 14日（火）1：00 16日（木）1：00 2015 年 7月10日（金）1：00
13日（月）1：00 15日（水）1：00 指 揮……… 石坂…宏
Conductor Ishizaka Hiroshi
演 出……… 栗山民也
Production Kuriyama Tamiya
美 術……… 島…次郎
Scenery Design Shima Jiro
衣 裳……… 前田文子
Costume Design Maeda Ayako
照 明……… 勝柴次朗 Lighting Design Katsushiba Jiro
… （7月10・13・15日）… （7月11・14・16日）
蝶々夫人……… 横山恵子… 腰越満美 Madama Butterfly Yokoyama Keiko Koshigoe Mami ピンカートン……… 村上敏明… 樋口達哉
Pinkerton Murakami Toshiaki Higuchi Tatsuya
シャープレス……… 須藤慎吾… 大沼…徹
Sharpless Sudo Shingo Onuma Toru
スズキ……… 山下牧子… 小林由佳
Suzuki Yamashita Makiko Yuka Kobayashi
ゴロー… ……… 内山信吾… 糸賀修平
Goro Uchiyama Shingo Itoga Shuhei
ボンゾ… ……… 志村文彦… 畠山…茂
Lo zio Bonzo Shimura Fumihiko Hatakeyama Shigeru ヤマドリ… ……… 吉川健一… 小林由樹
Il principe Yamadori Yoshikawa Kenichi Kobayashi Yoshiki ほか
合 唱……… 新国立劇場合唱団
Chorus New National Theatre Chorus
管弦楽……… 東京フィルハーモニー交響楽団
Orchestra Tokyo Philharmonic Orchestra
ジャコモ・プッチーニ
Giacomo Puccini / Madama Butterfly
蝶々夫人
全2幕〈イタリア語上演／字幕付〉
Repertoire レパートリー Repertoire
OPERA¦ 蝶々夫人
OPERA¦ 蝶々夫人 あらすじ
2014年 高校生のためのオペラ鑑賞教室（東京公演）より
【第
1幕】明治時代 の 長崎。日本滞在中、家 を 借 り 、現地妻 を 娶 るアメリカ 海軍士官 ピンカートンは 、仲介人 ゴロー に 家 や 使用人 を 案内 される 。 アメリカ 総領事 シャープレスはピンカートンの 軽薄 な 考 えを 聴 き 、結婚 に 真剣 な 花 嫁 のことを 心配 する 。 そんななか 花嫁行列 が 到着。美 しい 蝶々 さんがピンカートンの 前 に 現 れる 。 「私 は 世界一 幸 せ 」 と 嬉 しそうに 語 る 蝶々 さんは
15歳 で 、裕福 な 武士 の 家 に 生 まれたが 、父 は 切腹 して 亡 くなり 、今 は 芸者 として 生 きているという 。一族 が 集 まり 結婚式 が 行 われている 最中、叔父 の 僧侶 ボンゾがやってきて 、 キリスト 教 に 改宗 した 蝶々 さんに 絶縁 を 言 い 渡 す 。式 は 終 わり 、2 人 きりの 甘 く 幸 せな 夜 を 迎 える 。
【第
2幕】 ピンカートンがアメリカに 帰国 して
3年。「 コマドリが 巣 を 作 る 頃 に 帰 る 」 とのピンカートンの 言葉 を 信 じる 蝶々 さんは 、彼 の 帰 りを 待 ち 続 けている 。 シャープレスとゴローは 蝶々 さんにヤマドリとの 再婚 を 勧 める が 、蝶々 さんはそれはできないと 拒 む 。 というのも 、 ピンカートンとの 間 に 子 どもが 生 まれていたのだ 。驚 いた シャープレスは 言葉 もない 。実 はピンカートンは 帰国後 に “本当 の ”結婚 をしていた 。 そしてピンカートンの 船 が 入港。蝶々 さんとスズキは 部屋 を 花 でいっぱいにして 、夫 の 到着 を 待 つ 。蝶々 さんが 奥 の 部屋 にいる 間、 やっ てきたのはピンカートン 、 シャープレス 、 そしてピンカートンの 妻 ケート 。 スズキが 応対 するが 、蝶々 さんの 思 いを 知 ったピンカートンは 堪 らず 立 ち 去 る 。 すべてを 悟 った 蝶々 さんは 、子 どもをアメリカで 育 てたいというケー トの 言葉 を 受 け 入 れる 。父 の 形見 の 短刀 に 刻 まれた 言葉「名誉 をもって 生 きられぬ 者 は 名誉 のうちに 死 ぬ 」 こと を 決意 した 蝶々 さんは 、子 どもに 別 れを 告 げ 、切腹 する 。「蝶々 さん ！」 と 叫 ぶピンカートンの 声 がむなしく 響 く 。 2005 年 の 初演以来、主催公演 で
5回、鑑賞教室 としては 東京公演 で
今回 が
5回目 の 上演 となり 、
関西公演でも
3 回上演されています 。栗山 民也 の 演出 は 、死 を 以 て 愛 を 貫 いた 蝶々 さんの 世界 を 、 シンプルながら 美 しい 舞台 で 描 いています 。
Madama Butterfly
オペラパレス│ 6回公演│全2幕〈イタリア語上演／字幕付〉
2015.7/10
～
16平成 27 年度 新国立劇場 高校生のためのオペラ 鑑賞教室（東京公演）
蝶々夫人
Repertoire レパートリー Repertoire
69 68
プロダクションについて
レパートリー Repertoire
【チケット料金】
全席指定：2,160 円（高校生のみ）
当日料金：2,160 円（高校生以下）／ 4,320 円（一般・大人）
2015 年 10月27日（火）1：00 28日（水）1：00 指 揮……… 城谷正博
Conductor Joya Masahiro
演 出……… 栗山民也
Production Kuriyama Tamiya
美 術……… 島…次郎
Scenery Design Shima Jiro
衣 裳……… 前田文子
Costume Design Maeda Ayako
照 明……… 勝柴次朗 Lighting Design Katsushiba Jiro
… （10 月 27 日）… （10 月 28 日）
蝶々夫人……… 石上朋美… 吉田珠代 Madama Butterfly Ishigami Tomomi Yoshida Tamayo ピンカートン……… 村上敏明… 樋口達哉
Pinkerton Murakami Toshiaki Higuchi Tatsuya シャープレス……… 須藤慎吾… 大沼…徹
Sharpless Sudo Shingo Onuma Toru
スズキ……… 山下牧子… 小林由佳
Suzuki Yamashita Makiko Yuka Kobayashi
ゴロー… ……… 内山信吾… 糸賀修平
Goro Uchiyama Shingo Itoga Shuhei
ボンゾ… ……… 畠山…茂（両日）
Lo zio Bonzo Hatakeyama Shigeru
ヤマドリ… ……… 小林由樹（両日）
Il principe Yamadori Kobayashi Yoshiki ほか
合唱……… 新国立劇場合唱団
Chorus New National Theatre Chorus
管弦楽……… 大阪フィルハーモニー交響楽団
Orchestra Osaka Philharmonic Orchestra
ジャコモ・プッチーニ
Giacomo Puccini / Madama Butterfly
蝶々夫人
全2幕〈イタリア語上演／字幕付〉
尼崎市総合文化センターあましんアルカイックホール
OPERA¦ 蝶々夫人
OPERA¦ 蝶々夫人 あらすじ
【第
1幕】明治時代 の 長崎。日本滞在中、家 を 借 り 、現地妻 を 娶 るアメリカ 海軍士官 ピンカートンは 、仲介人 ゴロー に 家 や 使用人 を 案内 される 。 アメリカ 総領事 シャープレスはピンカートンの 軽薄 な 考 えを 聴 き 、結婚 に 真剣 な 花 嫁 のことを 心配 する 。 そんななか 花嫁行列 が 到着。美 しい 蝶々 さんがピンカートンの 前 に 現 れる 。 「私 は 世界一 幸 せ 」 と 嬉 しそうに 語 る 蝶々 さんは
15歳 で 、裕福 な 武士 の 家 に 生 まれたが 、父 は 切腹 して 亡 くなり 、今 は 芸者 として 生 きているという 。一族 が 集 まり 結婚式 が 行 われている 最中、叔父 の 僧侶 ボンゾがやってきて 、 キリスト 教 に 改宗 した 蝶々 さんに 絶縁 を 言 い 渡 す 。式 は 終 わり 、2 人 きりの 甘 く 幸 せな 夜 を 迎 える 。
【第
2幕】 ピンカートンがアメリカに 帰国 して
3年。「 コマドリが 巣 を 作 る 頃 に 帰 る 」 とのピンカートンの 言葉 を 信 じる 蝶々 さんは 、彼 の 帰 りを 待 ち 続 けている 。 シャープレスとゴローは 蝶々 さんにヤマドリとの 再婚 を 勧 める が 、蝶々 さんはそれはできないと 拒 む 。 というのも 、 ピンカートンとの 間 に 子 どもが 生 まれていたのだ 。驚 いた シャープレスは 言葉 もない 。実 はピンカートンは 帰国後 に “本当 の ”結婚 をしていた 。 そしてピンカートンの 船 が 入港。蝶々 さんとスズキは 部屋 を 花 でいっぱいにして 、夫 の 到着 を 待 つ 。蝶々 さんが 奥 の 部屋 にいる 間、 やっ てきたのはピンカートン 、 シャープレス 、 そしてピンカートンの 妻 ケート 。 スズキが 応対 するが 、蝶々 さんの 思 いを 知 ったピンカートンは 堪 らず 立 ち 去 る 。 すべてを 悟 った 蝶々 さんは 、子 どもをアメリカで 育 てたいというケー トの 言葉 を 受 け 入 れる 。父 の 形見 の 短刀 に 刻 まれた 言葉「名誉 をもって 生 きられぬ 者 は 名誉 のうちに 死 ぬ 」 こと を 決意 した 蝶々 さんは 、子 どもに 別 れを 告 げ 、切腹 する 。「蝶々 さん ！」 と 叫 ぶピンカートンの 声 がむなしく 響 く 。 27 年度 のオペラ 鑑賞教室関西公演 は 、東京 に 続 いて 栗山民也演出 の 『蝶々夫人』 を 上演 します 。
日本 を 舞台 に 、馴染 み 深 いメロディが 散 りばめられた 本作品 は 、関西鑑賞教室 での 公演 もすでに
4回目 を 数 え ます 。演奏 は 大阪 フィルハーモニー 交響楽団 です 。
2015.10/27
～
28Madama Butterfly
尼崎市総合文化センターあましんアルカイックホール│ 2回公演│全2幕〈イタリア語上演／字幕付〉
平成 27 年度 新国立劇場 高校生のためのオペラ 鑑賞教室（関西公演）
蝶々夫人
2010年 高校生のためのオペラ鑑賞教室（関西公演）より