日本での出生や死亡、日本人との結婚、離婚などの際には届け出が必要です。本国への結婚・離婚の届出 については、本国の在日大使館領事館へお問合せください。
不明な点がありましたら、市民課［市役所1F］ 電話：220-2241にお問い合わせください。
2 妊娠・出産
❶ 妊娠したとき
妊娠された方は、健康総務課、またはお近くの福祉保健センターへ妊娠届けを提出し、「母子健康手帳」と
「金沢市母子保健のしおり」をもらってください。
（妊娠届けの提出先）
健康総務課［市役所3F］電話：220-2233
泉野福祉健康センター 住所：泉野町6-15-5（地図⑨）電話：242-1131 元町福祉健康センター 住所：元町1-12-12（地図⑩）電話：251-0200 駅西福祉健康センター 住所：西念3-4-25（地図⑪）電話：234-5103
種 別 必要書類（参考） 注意点
婚姻届 ・婚姻届 ・日本語以外の言語で作成されているものは日本語の翻訳文書
・婚姻要件具備証明書（本国 を作成し、「原本の翻訳に相違ない」 旨及び翻訳者の住所・
公官庁もしくは、在日大使 氏名・署名を記し提出ください。（日本人が翻訳者の場合は 館、領事館などが発行する 押印も必要）
もの） ・証人として20歳以上の2名の署名が必要です。
・婚姻要件具備証明書の日本 ・在留資格変更の手続きが必要な場合は、入国管理局で、「在
語訳 留資格変更許可」の申請をしてください。
・国籍証明書（パスポート等） ・婚姻後、氏名が変わる場合は、変更の日から14日以内に外 国人登録証明書の記載事項の変更手続きが必要です。（まず 本国の大使館等でパスポート等の氏名変更手続きを済ませて
ください。）
離婚届 ・離婚届 ＊婚姻届の手続きと同じ
出生届 ・出生届 ・14日以内（生まれた日を含めて）に手続きください。（市民
・医師又は助産師が作成した センターでも受付可能）
出生証明書 詳細はP35❷出産したとき を参照
・母子健康手帳
死亡届 ・死亡届（医師が作成した死 ・7日以内に手続きください。
亡診断書の添付のもの） （以下のものを返納してください）
・外国人登録証明書
・国民健康保険証
●母子健康手册
记录从母亲怀孕到孩子上学期间的母子健康状况，是婴幼儿接受预防接种和定期诊查所必需 的手册。金泽市的福利健康中心还备有外语版的母子手册。（英语、韩语、葡萄牙语、汉语）
●金沢市母子保健指南
上面记载有婴幼儿时期保健服务及医疗补助制度等的说明，并附有可以接受免费健康诊断的 孕妇・产妇・婴幼儿的各项健康检查接收票据。
❷ 生产时
提交出生申请后，请办理以下手续。
・自出生之日起60日内办理外国人登记。（市政府[居民课1F]）
・申请护照。(各国大使馆)
・出生后30日以内申请办理在留资格、在留期限许可。(名古屋入国管理局)
・取得在留资格、在留期限许可后14日以内申请办理外国人登记证明书登记事项变更手续。（市 政府[居民课1F]）
（所需资料）
・外国人登记证明书
・子女的护照或者在留资格证明
※有些手续可能需到本国大使馆、领事馆办理。
❸ 怀孕・生产的相关服务
金沢市的福利健康中心提供以下怀孕、生产期间的相关服务。
○健康育儿！婴儿探访
由保健师或助产士对所有新生儿家庭实施家庭访问。对婴儿的发育、营养、育儿知识及母亲保 健等提供咨询。
○婴幼儿健康检查
对3个月、1岁6个月、3岁婴幼儿实行免费健康检查。确认孩子的发育及成长情况，提供育儿方 面的相关咨询。健康检查日期事先个别通知。
○预防接种
作为预防传染病的方法之一是预防接种，BCG和小儿麻痹的预防接种是免费的。对符合条件 者实行个别通知，所以请有计划地进行接种来预防疾病。
○育儿教室
针对怀孕期间的生活方式及营养，对可进行咨询的孕妇开办“星期日育儿教室”和探讨婴儿成 长发育、断奶食品等相关问题的“Sukusuku育儿教室”。开课日期时间及详细情况请直接咨询。
※站西保健中心与外国人居民家长（监护人）不定期地进行交流，同时开办探讨育儿知识的“外国人爸 爸妈妈教室”。
远离自己的国家，在语言和文化都不相同的地方生产、养育孩子是很不容易的。
遇到不明白的事情或者心里不放心时，请向福利保健中心咨询。另外还可以参加由福利保健 中心或者当地举办的育儿教室，了解在日本育儿的情况。
此外，各福利健康中心还针对特定年龄的人群实行“团体健康检查”。特定年龄非工作职员的人 由金泽市送发就诊券。5〜 10月期间可以到标有“健康检查受理医院”的病院、医院接受检查。
●母子健康手帳
妊娠してから就学時までの母と子の健康を記録するもので、乳幼児の予防接種や定期検診などに必要なも のです。金沢市の福祉健康センターでは、外国語版の母子手帳も用意してあります。（ 英語・韓国語・ポルト ガル語・中国語）
● 金沢市母子保健のしおり
乳幼児期の保健サービスや医療費助成制度などの説明が記載されており、 無料で健康診断が受けられる 妊婦・産婦・乳幼児の各健康診査受診票も添付されています。
❷ 出産したとき
出生届を提出後、次の手続きを行ってください。
・出生の日から60日以内に外国人登録を行う。（市役所［市民課1F］）
・パスポート取得の申請をする。（それぞれの国の大使館）
・出生後30日以内に在留資格、在留期間の取得許可申請する。（名古屋入国管理局）
・在留資格、在留期間の許可取得後14日以内に外国人登録証明書の記載事項の変更 手続きの届出する。（市役所［市民課1F］）
（必要なもの）
・外国人登録証明書
・子どものパスポートまたは在留資格証明
＊本国の大使館、領事館での手続きが必要な場合があります。
❸ 妊娠・出産に伴うサービス
金沢市の福祉健康センターでは、妊娠・出産に伴う以下のサービスを実施しています。
○元気に育て！赤ちゃん訪問
赤ちゃんが生まれた全世帯に保健師や助産師が家庭訪問をします。赤ちゃんの発育や栄養、育児の仕方、
お母さんの健康など相談に応じてくれます。
○乳幼児健康診査
3ヶ月、1歳6ヶ月、3歳児の無料健康診査を行っています。子どもの発育や発達を確認したり、育児に関する
相談に応じてくれます。健診日は事前に個別通知されます。
○予防接種
感染症を予防する方法の一つに予防接種があり、BCGやポリオの予防接種を無料で行っています。該当者 へは個別通知しますので、計画的に受けて病気を予防しましょう。
○育児教室
妊娠中の過ごし方や栄養について相談ができる妊婦を対象とした「日曜子育て教室」や、乳児の発達や発 育、離乳食などについて話し合える「すくすく育児教室」などの教室を開催しています。実施日時や詳細など は直接お問合せください。
＊駅西保健センターでは、不定期に外国人市民の保護者を対象に交流しながら子育てについて話し合う「外国人マ マパパ教室」を行っています。
母国を離れて、言葉や文化の違う場所で出産・育児をするのはとても大変です。
分からないことや不安があったら、福祉保健センターに相談しましょう。また福祉センターや地域で実施して いる育児教室に参加して、日本の子育て事情について知りましょう。
また、各福祉健康センターでは、特定の年齢の方を対象に「集団検診」を行っています。お勤めでない特定 の年齢の方々で金沢市から受診券が送られてきた方については、5月〜 10月に「すこやか検診担当医」の表 示のある病院・医院で検診を受けることができます。
（怀孕・生产相关的咨询）
泉野福利健康中心 地址：泉野町6-15-5（地图⑨）电话：242-1131 元町福利健康中心 地址：元町1-12-12（地图⑩）电话：251-0200 站西福利健康中心 地址：西念3-4-25（地图⑪）电话：234-5103 健康总务课[市政府 3F]电话：220-2233
另外，金泽市还针对减轻抚养子女负担而实施进行各种各样的事业。
（咨询）儿童福利课[市政府3F] 电话：220-2299 URL：http://www.kanazawa-kosodate.net/
3了解教育制度
❶ 保育所（园）
保育所（园）是针对监护人由于工作或者伤病等无法进行家庭保育时，代替监护人来对0岁〜学 龄前婴幼儿实施保育的设施。可以入托金泽市内的保育所（园），但必须经过入托审查，并非都可进 入任何所希望入托的保育所（ 园）。
○保育时间
原则上为每天8小时。托管时间大多为7点〜18点期间，但也有保育园实施延长托管和节假日 托管。
○保育费
根据上一年度所得税和住民税的金额而定。有酌情减免制度。
（咨询及申请）：儿童福利课[市政府 3F](电话：220-2299) 各保育所（园）
❷ 幼儿园
幼儿园是学校教育法中所规定的面向幼儿的学校。对象是接受幼儿教育的满3周岁开始到小学 入学的婴幼儿。在日本虽然多数儿童上幼儿园，但这并不是义务教育。
○保育时间
原则上是每天4小时。有暑假及寒假等长期休假，但在此期间，也有提供托管儿童服务或开放 校园供亲子游乐、举办学习育儿知识教室的幼儿园。
○保育费
根据各幼儿园而各异。
（咨询及申请）：儿童福利课[市政府 3F](电话：220-2299) 各幼儿园
● 私立幼儿园入园奖励费
针对住市内供子女就读私立幼儿园的儿童监护人所承担的入园费、保育费提供部分补助。根 据居民税额和对象幼儿来决定减免额度。
（咨询）所入幼儿园或者市教育总务课 电话：220-2477
※无论保育所（园）或幼儿园，在入所（园）前均可以前往参观。