昭 和 片 五 年 庚 子 元 旦
︵印 刷
︶ は やメ ヽ と 御 賀 状 を 有 難 う ぞ ん じ ま し た 当 方 旧 臓 よ り 取 り 込 み事 に て洵 御に 挨 拶 お く れ ば せ と な り 御 容 赦 願 ひ ま す 初 春 に当 り 日 頃 御の 無 音 を 深 く お わ び 申 上 げ 併 せ て皆 様 の御 健 康 を 祈 り 上 げ ま 谷 す 崎 潤 一郎
︵印 刷
︶ 松 子
︵印 刷
︶
︵Ｓ ３５
／２
／ ４潤 一郎
︵代 筆
︶書 簡← 長 尾 伴 七
﹃京 の 谷 崎し
︵Ｓ ３ ５／ ２／ １９ 潤 郎一
︵代 筆
︶書 簡← 長 尾伴 七
﹃京 の谷 し崎
〇 昭 和 三 十 五年 二 月 二 十 三 日 付 け 谷 崎 潤 一郎
︵代 筆
︶ 書 簡 封 筒
﹇表
﹈ 京 都 市 右 京 区 花 園 大 薮 町 一七 ノ 一二 長 尾 伴 七 先 生
切 手 十 円 １枚 消 印 魏
︹海 ３ ５
． ２． ２ ４ 後 １０ ６ Ｔ暴
﹈ 〆 一一 月 二十 三 日 熱 海 市 伊 豆 山 鳴 沢
︵以 下 ゴ ム印
︶ 電 話 熱 海 二九 七
〇 谷 崎 潤 郎一 代 筆
︵代 筆 者 自 筆
︶ 用﹇ 筆 用・ 紙 な ど
﹈ ペ 書ン
・便 箋 ２ 枚
﹇本 文
﹈ お 忙 し いと こ ろ
︑ 早 速 御に 返 事 を 有 難 う ござ まい し た
︵注
︶
さ て
︑ お 手 紙 中 の 水﹁ 飯
﹂ に つき ま し て
︑ ち よ つと 考 へま し た こと を 申 し 上 げ ま す
︑ 日 本 で ス イ ハン と いふ
︑ 昔 か ら の食 べ物 が お﹁ 粥﹂ で は な く て 御︑ 飯 に冷 水 を か け た も の であ る こと は 先 刻 御 承 知 で いら し や いま せ う
︑ 支 那 でも
︑ 夏 の暑 い日 な ど に は
︑ 普 通 御の 飯 の上 か ら
︑ 冷 水 を か け て︑ 食 べ て を り ま し た
︒ 水﹁ 飯
﹂ が
︑ 日 本 で の イス ハ ン と 違 つ て︑ 私 の食 べ ま し た あ た ゝか な シ ー フ ア ンと 同 じ も のだ と いた まし す
細
江 光
(139)
と
︑ 支 那 の人 が食 べ て ゐ た 冷 水 か け 御の 飯 は
︑ 何 と 呼 ん で ゐ ま す ので せ う か
︑ 右 ち よ つと お た づ ね 申 し 上 げ ま す
︑ そ れ か ら
︑ 周 作 人 氏 の 詩 の 鐘﹁ 魚
﹂ 魚の は
︑ 木 魚 の こ と と も
︑ 或 は 魚 板 で は な いか と も 考 へら れ ま す 如が 何 で ご ざ いま せ う か ゝ﹂ れ も 併 せ て御 意 見 お 聞 か せ 下 さ まい
﹂せ
︵以 上 １枚 目
︶ ま づ は 右 お た づ ね ま で
一早 々 二 月 廿 三 日
ヽ谷 崎 潤 一郎
︵ゴ ム印
︶ 代 筆 長 尾 伴 七 先 生
︻注
︼
﹃京 の谷 崎﹄ Ｐｌ ９９ 以 下参 照︒ 谷 崎が 周作 人 から 贈 ら れ た詩 の解 説 を 二 月四 日付 け で依 頼 し︑ 二月 十 六 日 付 け で長 尾伴 七氏 が 返事 を出 たし が︑ 詩 の中 にあ たっ
﹁粥 飯﹂ と いう 言葉 を めぐ てっ 二︑ 月十 九 付日 け の手 紙 の中 で︑ 谷 崎 はか つて 中 国 の江 蘇
・浙 江 あ たり で
﹁シ ー フ アン
﹂と うい 粥 を 食 べた ので
﹁︑ 粥 飯﹂ も
﹁粥 と
﹂飯 では なく
︑
﹁粥 の飯
﹂ では な いか と疑 間を 呈 たし
︒
それ 対に し て︑ 長 尾伴 七氏 が返 事を 書 いた 中 で 水﹁ 飯﹂ に言 及し 潤︑ 一郎 のこ の手 と紙 な った
︒
⑭ 昭 和 三 十 五 年 三 月 二十 九 日 付 け 谷 崎 潤 一郎
︵代 筆
︶ 書
※ 簡 こ の書 簡 は
︑
﹃京 の谷 崎
﹄ もに 採 録 さ れ て るい が
︑ 途 中 九 行 の脱 落 が あ る の で
︑ こ こ にあ ら た め て全 文 を 掲 載 す る
︒ 封 筒
﹇表
﹈ 京 都 市 右 京 区 花 園大 薮 町 一七 ノ 一二 長 尾 伴 七 様 切 手 十 円 １枚 消 印 執 鮮
︺ ３ ５． ３
． ３ ０ 二馴８ １ １ ２
﹇裏
﹈ 〆 一二 月 廿 九 日 熱 海 市 伊 豆 山 鳴 沢
︵以 下ゴ ム印
︶ 電 話 熱 海 二九 七
〇 谷 崎 潤 一郎 代 筆 代︵ 筆 者 自 筆
︶
(140)
長尾伴七宛谷崎潤 一郎 ・松子書 簡紹 介
﹇用 筆
・用 紙 な ど
﹈ ペ ン 書
・便 箋 ３ 枚
﹇本 文
﹈ 先 般 は 御 手 紙 ま こ と 有に 難 う 存 じ ま し た 今 月 十 日 付 の御 手 紙 は
︑ 拝 受 いた し ま し た 時 ま だ 読 書 を 禁 じ ら れ て を り ま し た の で
︑ つ い 二
︑ 三 日 前 拝 見 い た し ま し た
︑ そ 為の お 返 事 が お く れ ま し てま こと 失に 礼 いた し ま し た 私 は だ ん ノヽ 快 方 に向 つ てを り ま し て
︑ 昨 今 で は 家 の 中 を 歩 いた り
︑ 寝 た り 起 き た り し て を り ま す
︑ シ ー フ ァ ン の こ と を いろ ノヽ 詳 くし お 教 へ下 さ いま し て有 難 う 存 じ ま し た 栗 粥の は 日 本 でも 貧 し い農 村 等 で食 べ て ゐ る ら うし ご ざ いま す が
︑ 私 は 栗 が 好 き な の で
︑ 支 那 流 のお いし い栗 粥 を 一度 食 べ て み た いも のと 思 つて を り ま す
︑ し か し
︑ な か ノ ヽ さ う 云 ふも のを 食 べさ せ る と こ ろ は な いと 思 ひ ま す
︑ 蓮 の実 のお 粥 は
︑ 北 京 で は 常 時 食 べら れ る由 で ござ いま す が
︑ 私 は実 際 に は ま だ 食 べ て み た こ と が ご ざ いま せ ん
﹂︑
︵以 上 １枚 目
︶ そ れ か ら あ の寂 巌 軸の の こ と
︑ 掛 け て お き ま す と 来 客
尋に ね ら れ て返 事 出が 来 な か つた り し て 困 つて を り ま す
︑ 催 促 か ま し く 申 し 上 げ る うや おに 思 ひ 下 さ まい し ては 恐 縮 でご ざ いま す が
︑ あ れ は 震 ヲ出 ヅ レ ハ簑 宇 清 シと お 訓 み にな りま し た の せで う か
︑ ど う 云 ふ意 味 な の で ご ざ いま うせ か 一番 上 の 字 は た し か に
﹁出
﹂ な の で せ う か
︑ 震﹁
﹂ と い ふ のが 易︑ か ら 出 て ゐ る ら し いと は 私 も 同 感 な の で ご ざ まい す が
︑ ほ か の こと は 何 も 分 り ま せ ぬ
︑ 急 ぐ こ と で は ご ざ いま せ ぬ が
︑ 何 と ぞ 御 教 示 を と
︑ お待 ち 申 し 上 げ ま す
︑ 家 内 宛 もに た び ノヽ 御 懇 切 な お 手 紙 いた ゞ い てを り ま し て有 難 う 存 じ ま す
︑ いづ れ 改 め て手 紙 差 出 す 筈 で ご ざ いま す が
︑ 毎 日 雑 事 に紛 れ て延 引 致 し てを り ま す 何 卒 失 礼 お 許 し 下 さ いま す うや
︑ 不 順 の折 柄 御 いと ひ の程 祈 り を り ま す
﹂
︵以 上 ２ 枚 目
︶ 敬 具 三 月 廿 九 日
谷 崎 潤 一郎
︵ゴ ム印
︶ 代 筆
糸田 た二 光
(141)
長 尾 伴 七 先 生
︻注
︼ ０ 昭 和 三 十 五 年 三 月 一日 谷︑ 崎 は ひ ど い頭 痛 に 襲 わ れ
︑ 全 身 に激 し い痙 攣 が 起 こ てっ 意 識 を 失 たっ
︒ 医 師 の手 当 を 受 け た 結 果
︑ 意 識 を 取 り 戻 し︑ 血 圧 が 上 が たっ た め の 一時 的 症 状 と 分 か たっ
︒ し か し
︑ 暫 く は 静 養 す る 必 要 が 有 り
︑ 読 書 を 禁 じ ら れ て いた
︒
② 谷 崎 潤 一郎 が 所 蔵 し て いた 僧 ｏ寂 巌
︵一 七
〇 二
〜七 一︶ の軸 で︑ 昭 和 三 十 五年 二 月 四 日 付 け の手 紙 で︑ 谷 崎 が 解 読 を 依 頼 し て いた
︒ 文 字 は
﹁出 震 簑 宇 清
﹂ と 読 め る が
︑ 一字 目 は
﹁歩
﹂ ま た は
﹁制
﹂ と い う 説 も あ る︒
﹃京 の谷 崎
﹄ Ｐ ２ ０ ４参 照
︒
① 昭 和 三 十 五 年 四 月 四 日 付 け 谷 崎 潤 郎一 代︵ 筆
︶ 書 簡
︵葉 書
︶
﹇表
﹈ 京 都 市 右 京 区 花 園 大 薮 町 一七 ノ 一二 長 尾 伴 七 先 生 四 月 四 日
谷 崎 潤 郎一 以︵ 下 印 刷︶ 代 筆 代︵ 筆 者 自 筆
︶ 静 岡 県 熱 海 市 伊 豆 山 鳴 沢 一 一三 五番 地 電 話 熱 海 二九 七
〇番 切 手 五 円 １枚 消 印 軌 琳け ３ ５
． ４
． ５ 一則 ８１ １ ２
﹇用 筆
・用 紙 な ど
﹈ ペ 書ン Ｔ暴
﹈ 熱 海 は 桜 が 散 り 初 め てを り ま す
︵注
︶
本 日
︑ 別 便 に て 粗 品 お 送 り いた し ま し た 何 と ぞ お 机 に て お 使 ひ 下 さ いま す うや
︑ 右 一筆 御 案 内 ま 一 で 早々
︻注
︼ 書留 小 包 で︑ 桐 箱 入 り の黄 楊 木 の墨 台 と︑ 朱 墨
・唐 墨各 一点 送が られ た︒
⑩ 昭 和 三 十 五年 月五 二 付日 け 谷 崎 潤 一郎
︵代 筆
︶ 書 簡