『 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 』 の メ ロ デ ィ ー 本 出 版 ま で に は 様 々 な い き さ つ が あ っ た と さ れ て お り 、 フ レ ー ベ ル の 弟 子 で 幼 稚 園 教 諭 で あ っ た ゼ ー レ(Ida Seel, 1825-1901)が 1886 年 に 著 し た 『 回 想(Meine Erinnerungen an Friedrich Frӧbel)』 に は 、 メ ロ デ ィ ー 本 に つ い て 、 コ ー ル が 作 曲 し た ほ と ん ど の 曲 を 下 書 き の 段 階 で は 、 自 分 が 歌 っ た が 、 当 初 、 コ ー ル と フ レ ー ベ ル 、 終 生 フ レ ー ベ ル の 協 力 者 で あ っ た ミ ッ テ ン ド ル フ(Wilhelm Mittendorf, 1793-1853 )が 互 い に 熱 心 に 音 譜 を 準 備 し た に も か か わ ら ず 、「 フ レ ー ベ ル は ひ と つ の メ ロ デ ィ ー に も 満 足 せ ず, そ れ を 了 承 す る こ と は ま れ で あ っ た 」 。 フ レ ー ベ ル の 願 い は 常 に 、 根 本 に あ る テ キ ス ト(フ レ ー ベ ル の 詩)を 「 音 に 描 く こ と(Tongemälde)で あ っ た 」 と の 記 述 が あ る1)。 フ レ ー ベ ル の 曲 づ く り へ の 思 い は い か な る も の で あ っ た の で あ ろ う か 。 本 章 で は 、 そ の こ と を フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 か ら 読 み 取 り た い 。
『 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 』 の 「 愛 撫 と 遊 び の 歌 」 の 装 飾 画 の 中 の 2枚 に は 貴 重 と 言 え る フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 が 描 か れ て い る 。 日 本 に お け る 先 行 研 究 で は 、 数 字 譜 を 比 較 し た 研 究 は 見 ら れ な い 。 そ こ で 、 本 章 で は 「 指 ピ ア ノ 」 と 「 指 ピ ア ノ に 合 わ せ る 歌 」 の 2 曲 を 、 楽 譜 版 (Notenband)の 原 書(コ ー ル 作 曲)で は 、 ど の よ う に 採 譜 し て い る の か 、 ま た 、 時 代 を 経 て 、 楽 譜 版 が 広 ま っ て い く 過 程 で 、様 々 な 楽 譜 版 が 出 版 さ れ て い る が 、主 な 版 に お い て は こ の 2 曲 が ど の よ う に 採 譜 、掲 載 さ れ て い る の か を 明 ら か に す る 。加 え て 、筆 者 自 身 も 採 譜 を 行 い 、 フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 を 読 み 解 き た い 。
図 73.は 「 指 ピ ア ノ 」 の 、 図 74.は 「 指 ピ ア ノ に 合 わ せ る 歌 」(左 記 の 曲 名 は 熊 谷 訳 に よ る)の 数 字 譜 部 分 で あ る 。
図 73.「 指 ピ ア ノ 」 の 数 字 譜 部 分 図 74.「 指 ピ ア ノ に 合 わ せ る 歌 」 の 数 字 譜 部 分
1)小 笠 原 道 雄 「 未 刊 行 資 料 の 解 読 に よ る フ レ ー ベ ル の 家 庭 育 児 書『 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 』の 成 立 に 関 す る 考 察 」 広
第 １節 「指 ピアノ」の数 字 譜
第 １ 項 諸 版 と の 採 譜 比 較
原 書 の 装 飾 画 に 描 か れ た 数 字 譜 は 表 11.の 通 り で あ る 。
「 指 ピ ア ノ 」 の フ レ ー ベ ル の 数 字 譜(表 11 参 照)は 、 歌 詞 「La la la… 」 に 合 わ せ て 付 け ら れ て お り 、そ れ を 採 譜 し た コ ー ル は 8分 の 4拍 子 、8分 の 3拍 子 、4分 の 4拍 子(拍 子 が 変 わ る)、G dur、32 小 節 の メ ロ デ ィ ー を 付 け て い る 。 メ ロ デ ィ ー は 、3 度 を 中 心 と し た 2 声 で 書 か れ て い る が 、 表 12.に は 高 音 部 の み を ド イ ツ 語 音 名 で 記 す 。
表 12. コ ー ル に よ る 「 指 ピ ア ノ 」 の 採 譜(メ ロ デ ィ ー) 4/8 ＊ g1 h1 h1 a1 h1 c2 ＊ c2 h1 a1 a1 a1 h1 c2 d2
＊ d2 e2 d2 h1 c2 e2 d2 ＊ d2 e2 d2 h1 c2 h1 a1 h1 g1 a1 h1 c2 d2 d2 c2 h1 a1 g1
1)児 玉 衣 子 『 フ レ ー ベ ル 近 代 乳 幼 児 教 育 ・ 保 育 学 の 研 究 フ リ ー ド リ ッ ヒ ・ フ レ ー ベ ル 著 『 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 』 の 教 育 方 法 学 的 検 討 か ら 』 現 代 図 書 2009 pp.137-139.
表 11.「 指 ピ ア ノ(Fingerclavier)」 の 装 飾 画 に 描 か れ た フ レ ー ベ ル の 詩 と 数 字 譜 」 Das Fingerklavier 指 の ピ ア ノ
Was das Kind mit Augen sieht, 子 ど も が 目 で 見 る も の を
Freut zu hӧren das Gemüth. 耳 に 聞 く を 心 は 悦 ぶ 。
Vieles doch zum Menschen spricht, 人 間 に 語 る 多 く の こ と を
Hӧrt’s das ӓußre Ohr auch nicht―; 外 の 耳 は 聞 か な い 。
Mußt dieß früh dem Kindchen lehren, 生せ いの 喜 び を 増 そ う と な ら Willst Du Lebensfreud’ ihm mehren. そ れ を 夙つ とに 子 に 教 え よ
＊ Schau dock, Kindchen! Hier, ご 覧 、 坊 や 、 こ こ を 、
＊ Die Hand ein schӧn Klavier: お 手て ては 綺 麗き れ いな ピ ア ノ 。
＊ Wie vom Druck der Finger sinkt, 指 が 押 さ れ て 沈 め ば 、
＊ Gleich ein schӧner Ton erklingt: 直すぐ に 綺 麗 な 音 が で る 。 1La, 2la, 3 la, 4 la, 5 la; ら 、ら 、ら 、ら 、ら 、… … 。1) 5 la, 4 la, 3 la, 2 la, 1 la.
1 la, 2 la, 3 la, 4 la, 2 la, 3 la, 4 la, 5 la;
5 la, 4 la, 3 la, 2 la, 4 la, 3 la, 2 la, 1 la.
1 la, 2 la, 3 la; 2 la, 3 la, 4 la ; 3 la, 4 la, 5 la;
5 la, 4 la, 3 la ; 4 la, 3 la, 2 la, 3 la, 2 la, 1 la.
1 la, 2 la; 2 la, 3 la; 3 la, 4 la; 4 la, 5 la;
5 la, 4 la; 4 la, 3 la; 3 la, 2 la; 2 la, 1 la.
1La, 3la; 2La, 4la; 3La, 5la; 5La, 3la; 4La, 2la; 3La, 1la.
*)Die Ziffern bezeichnen die Tӧne und ihre Entfernungen. こ こ に 数 字 譜 を 記 す 。
a1 h1 c2 d2 d2 c2 h1 a1 d2 c2 h1 a1 c2 h1 a1 g1 3/8 g1 a1 h1 a1 h1 c2 h1 c2 d2 d2 c2 h1 c2 h1 a1 h1 a1 g1 4/4 g1 a1 a1 h1 h1 c2 c2 d2 d2 c2 c2 h1 h1 a1 a1 g1
g1 h1 a1 c2 h1 d2 h1 d2 h1 c2 a1 g1 h1 g1 g1 a1 a1 h1 h1 c2 d2 d2 c2 c2 h1 h1 a1 g1
数 字 譜 で は 調 は 書 か れ て い な い が 、コ ー ル が 採 譜 し た G dur と 仮 定 し て 以 下 考 察 し て い く 。表 11.の フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 と 表 12.の コ ー ル の 採 譜 に は 表 11.の 太 字 部 分 と 表 12.の 太 字 部 分 に 相 違 点 が 見 ら れ る 。
な お 、 始 め の 8 小 節 は 歌 詞 の み で 、 装 飾 画 に 数 字 譜 は 書 か れ て い な い た め 、 コ ー ル 独 自 の 作 曲 が な さ れ て い る(＊ 印 を 付 け た 1か ら 11行 目 の 詩 の 部 分)。
数 字 譜 が 描 か れ て い る 歌 詞 「La, la, la(ラ ラ ラ)… … 」 の 部 分 で は 、 上 の か っ こ 内 の 2行 目 の 始 め の 「1、2、3、4」(太 字 部 分)が 採 譜 さ れ て い な い 。 ま た 、 「2、3、4、5 ; 5、4、
3、2、 4、3、2、1.」 の 部 分 に 「5、4、3、2、 」(太 字 部 分)が 付 け 加 え ら れ 、 「2、3、
4、5 ; 5、4、3、2、 5、4、3、2、 4、3、2、1. 」と さ れ て い る 。最 後 の「1、3; 2、 4; 3、5 ; 5、3; 4、2; 3、1.」 で は 、「1、3; 2、4; 3、5、3 ; 5、3; 4、2; 1、 3、1.」 と い う よ う に 、 太 字 部 分 の 「3」 と 「1」 が 付 け 加 え ら れ 、 数 字 譜 の 最 後 に は 「1、
2、2、3、3、4、5 ; 5、4、4、3、3、2、1」(太 字 部 分)が 付 け 加 え ら れ て い る 。 以 上 が 、 コ ー ル に よ る フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 採 譜 に お け る 特 徴 で あ る 。
図 75.「 指 ピ ア ノ 」 の 楽 譜1)
図 76.「 指 ピ ア ノ(Das Fingerklavier.)」Frӧbel 詩 と 数 字 譜(装 飾 画)
1)筆 者 が 入 手 し た 原 譜(原 譜 を 忠 実 に 再 現 し た 熊 谷 版 『 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 』 と の 比 較 を 基 に 、 約20年 前 に ド イ ツ に て 入 手 さ れ た 原 譜 の コ ピ ー と 推 測 さ れ る も の)。
次 に 、 『 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 』 の 原 著(フ レ ー ベ ル の 詩)と コ ー ル の 原 譜 、 「 指 ピ ア ノ 」 が 掲 載 さ れ て い る 主 な 楽 譜 版 の 比 較 を す る 。表 13.は 比 較 す る 主 な 版 で あ る(2 曲 共 に 楽 譜 掲 載 の な い 版 は 省 く)。
表 13.「 指 ピ ア ノ 」 の 楽 譜 掲 載 版
ド イ ツ: 原 書 コ ー ル 版: ロ バ ー ト ・ コ ー ル 作 曲 „Hundert Lieder zu den in dem Kindergarten zu Blankenburg bei Rudolstadt ausgeführten Spielen mit dem Ball , zweistimmig in Musik gesetzt von Robert Kohl. Musikbeilage zu Friedrich Fröbels” 1844
Kommt, laßt uns unsern Kindern leben! Hundert Lieder zu den in dem Kindergarten zu Blankenburg bei Rudolstadt ausgeführten Spielen mit dem Ball , zweistimmig in Musik gesetzt von Robert Kohl.Musikbeilage zu Friedrich Fröbels:
der Ball, das erste Spielzeug und der bleibende Spielgenoß der Kinder, hier in kurzen Auszuge als einführende Gebrauchsanweisung gegeben , Blankenburg bei Rudolstadt 1844
ド イ ツ: Seidel 版: „Friedrich Frӧbel’s Pӓdagagilche Schriften. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Friedrich Seidel. Ⅲ .Band. Mutter-und Kose-Lieder.” Wien und Leipzig 1883. Verlag von A. Pichler’s Witwe & Sohn, Buchhandlung für pädag. Literatur und Lehrmitte l=Anstait.
ア メ リ カ: Lord 版:“MOTHER’S SONGS, GAMES AND STORIES Frӧbel’s “Mutter=und Kose=Lieder” RENDERED IN ENGLISH BY FRANCES AND EMILY LORD 1888 CONTAINING THE WHOLE OF THE ORIGINAL ILLUSTRATIONS , &THE MUSIC, RE-ARRANGED FOR CHILDREN’S VOICES , WITH PIANOFORTE ACCOMPANIMENT NEW AND REVISED EDITION LONDON WILLIAM RICE, 86 FLEET STREET、E.C.
ア メ リ カ ：Blow 版:“THE SONGS AND MUSIC OF FRIEDRICH FROEBEL'S MOTHER PLAY (MUTTER KOSE LIEDER)” SONGS NEWLY TRANSLATED AND FURNISHED WITH NEW MUSIC PREPARED AND ARRANGED BY SUSAN E.BLOW 1895 “Dee p m e ani ng o ft lie s hid in c hildr is h play” SCHILLER NEW YORK AND LONDON D. APPLETON AND COMPANY
ア メ リ カ: Peabody 版: “MOTHER-PLAY AND NURSERY SONGS Poetrg, Music and PicturesF OR T HE NOBLE CULTURE OF CHILD LIFE WITH NOTES TO MOTHERS B Y
FRIEDRICH FROEBEL TRANSLATED FROM THE GERMAN BY FANNIE E. DWIGHT AND JOSEPHINE JARVIS EDITED BY EL IZABETH P.PEABODY CONTAINING ALL THE ORIGINAL MUSIC AND FINGER EXERCISES WITH FAC-SIMILES OF OVER FIFTY ENGRAVINGS FROM THE AUTHOR’S EDITION ” BOSTON LEE AND SHEPARD PUBLISHERS I O M I LK S T RE E T 1898 日 本: 津 川 版: 津 川 主 一 訳 編 『 フ リ ー ド リ ッ ヒ・フ レ ー ベ ル 母 と お さ な ご の 歌 解 説 フ レ ー ベ ル の 保 育 哲 学 と 歌 曲 』 1957 日 本 基 督 教 団 出 版 局
日 本: 熊 谷 版: 熊 谷 周 子 編 著 『 フ リ ー ド リ ッ ヒ ・ フ レ ー ベ ル 著 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 フ リ ー ド リ ッ ヒ・ウ ン ゲ ル 絵 ロ バ ー ト・コ ー ル 作 曲 』 1991 ド レ ミ 楽 譜 出 版
各 版 の 「 指 ピ ア ノ 」 を 原 譜 と 比 較 し た 結 果 は 表 14.の 通 り で あ る 。 原 譜 よ り 、 新 た に 作 曲 さ れ た り 、 民 謡 な ど に 差 し 替 え が 行 わ れ た も の に つ い て は 、 表 中 の 曲 名 を 斜 体 で 示 す 。
表 14.「 指 ピ ア ノ 」 の 版 名 原 書
(Frӧbeの詩)
原 譜 (Kohl版)
ド イ ツ (Seidel版)
アメリカ (Lord版)
アメリカ (Blow版)
アメリカ (Peabody版)
日 本 (津 川 版)
日 本 (熊 谷 版) Das
Finger-klavier.
Beim
Däumchen
sag’ich Eins.
Das Finger-klavier.
(一 部 リ ズ ム を 変 え て い る 。)
THE
FINGER-
PIANO.
FINGER PIANO.
THE PIANO-FORE.
ゆ び ＝ ピ ア ノ
指 ピ ア ノ
表 15.「 指 ピ ア ノ 」 採 譜 の 版 比 較 版 名 調/拍 子 比 較 に お け る 相 違 点 の 特 徴
Kohl 版 G dur
全 32 小 節 4/8 3/8 4/4
フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 を コ ー ル が G dur に 採 譜 し 、 ほ ぼ 数 字 譜 通 り の 2声 に 編 曲 し て い る 。
歌 詞 「 ラ ラ ラ … … 。 」 の 部 分 で は 、 上 の か っ こ 内 の 2 行 目 の 始 め の「1、2、3、4」(太 字 部 分)が 採 譜 さ れ て い な い 。 ま た 、 「 2、3、4、5 ; 5、4、3、2、 4、3、2、1.」 の 部
分 に「5、4、3、2」が 付 け 加 え ら れ 、「2、3、4、5 ; 5、
4、3、2、 5、4、3、2、 4、3、2、1」 と な っ て い る 。 最 後 の「1、3; 2、4; 3、5 ; 5、3; 4、2; 3、1」で は 、
「1、3; 2、4; 3、5、3 ; 5、3; 4、2; 1、3、1」と い う よ う に 、 太 字 部 分 の 「3」 と 「1」 が 付 け 加 え ら れ 、 数 字 譜 の 最 後 に 「1、2、2、3、4、5 ; 5、4、4、3、3、2、1」
が 付 け 加 え ら れ て い る 。 フ レ ー ベ ル の 詩 を 歌 詞 と し て 載 せ て い る 。
Seidel 版 (図 77.
参 照)
G dur 全 38 小 節 4/8 3/8 4/8
コ ー ル 原 曲 と ほ ぼ 同 じ で あ る が 、 伴 奏 譜 を 付 加 し て い る 。 1小 節 目 の 3連 符 を 8 分 音 符 一 つ と 16 分 音 符 二 つ に 変 え て い る 。8小 節 目 の 8分 音 符 と 8分 休 符 を 4分 音 符 に 、 10 小 節 目 か ら の 4 分 音 符 と 以 下 同 様 に 2 分 音 符 に 変 え て い る 。4/4 拍 子 を 4/8 拍 子 に 変 え 、 コ ー ル 版 の 30 小 節 目 の 重 音 を 3度 か ら 6 度 に 、最 後 の 8分 音 符 と 8 分 休 符 も 4 分 音 符 に 変 え て い る 。フ レ ー ベ ル の 詩 を 歌 詞 と し て 載 せ て い る 。
Lord版 (図 78.
参 照)
B dur 全 32 小 節 2/4 3/8 4/4
コ ー ル の 曲 を 原 譜 の ま ま に 掲 載 し 、フ レ ー ベ ル の 詩 を 英 語 に 訳 し 載 せ て い る 。原 譜 の 4/8 拍 子 を 2/4 拍 子 の 表 記 に 変 え て い る が 、 曲 自 体 の 変 更 は な い 。
Blow版 (図 79.
参 照)
G dur 全 12 小 節 4/4
KATE L.BROWN が 作 詞 し 、CARL REINECKE が 作 曲 し 、SUSAN.E.BLOW が 変 奏 し て い る 。し た が っ て 、フ レ ー ベ ル の 詩 ・ コ ー ル の 曲 と は 、 全 く 別 の 曲 と な っ て い る 。 Peabody 版
(図 80.
参 照)
G dur 全 32 小 節 4/8 3/8 4/4
コ ー ル の 曲 を 原 譜 の ま ま に 掲 載 し 、フ レ ー ベ ル の 詩 を 英 語 に 訳 し 載 せ て い る 。
津 川 版 (図 81.
参 照)
G dur 全 30 小 節 4/4
フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 を 最 も 忠 実 に 採 譜 し て い る 。数 字 譜 を コ ー ル と 同 じ く G dur と し 、 数 字 譜 通 り に 採 譜 し て い る 。そ の 他 の 部 分 は 、コ ー ル と は 違 う 曲 と し て 津 川 が 作 曲
し 、 コ ー ル の 歌 詞 を 基 に 津 川 主 一 が 日 本 語 で 作 詞 し て い る 。 た だ し そ の 他 の 部 分 は コ ー ル の 12 小 節 よ り 少 な い 8 小 節 の み で あ る 。曲 想 記 号 を 付 加 し 、ピ ア ノ 伴 奏 譜 を 付 加 し て い る 。
熊 谷 版 (図 82.
参 照)
G dur 全 32 小 節 4/8 3/8 4/4
コ ー ル の 曲 を 原 譜 の ま ま に 掲 載 し 、熊 谷 の 日 本 語 訳 詞 が 付 加 さ れ て い る 。フ レ ー ベ ル の ド イ ツ 語 詩 を 歌 詞 と し て 載 せ て い る 。
図 77. Seidel 版‚Das Fingerklavier.1)’
1) Seidel „Friedrich Frӧbel’s Pӓdagogische Schriften. Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Friedrich Seidel. Ⅲ .Band. Mutter-und Kose-Lieder.”Wien und Leipzig 1883. Verlag von V. Bichler’s Witme &
Sohn, Buchhandlung für pädag. Literatur und Lehrmitte l=Anstalt. 1883 pp.218-220.
図 78. Lord版 ‘THE FINGER PIANO.1)’
1)“MOTHER’S SONGS, GAMES AND STORIES Frӧbel’s “Mutter=und Kose=Lieder” RENDERED IN ENGLISH BY FRANCES AND EMILY LORD CONTAINING THE WHOLE OF THE ORIGINAL ILLUSTRATIONS , &THE MUSI, RE-ARRANGED FOR CHILDREN’S VOICES, WITH PIANOFORTE ACCOMPANIMENT NEW AND
図 79. Blow版 ‛Fingerclavier.1)’
1)“THE SONGS AND MUSIC OF FRIEDRICH FROEBEL'S MOTHER PLAY (MUTTER KOSE LIEDER)”
SONGS NEWLY TRANSLATED AND FURNISHED WITH NEW MUSIC PREPARED AND ARRANGED BY SUSAN E.BLOW “Deep meaning oft lies hid in childrish play” SCHILLER NEW YORK AND LONDON D.
APPLETON AND COMPANY 1895 p.216.
図 80. Peabody版 ‛THE PIANOFORTE.1)’
1)“MOTHER-PLAY AND NURSER Y SONGS Poetr, Music and Pictures FOR THE NOBLE CULTURE OF CHILD LIFE WITH NOTES TO MOTHERS BY FRIEDRICH FROEBEL TRANSLATED FROM THE GERMAN BY FANNIE E. DWIGHT AND JOSEPHINE JARVIS EDITED BY ELIZABETH P. PEABODY CONTAINING ALL THE ORIGINAL MUSIC AND FINGER EXERCISES WITH FAC -SIMILES OF OVER FIFTY
ENGRAVINGS FROM THE AUTHOR’S EDITION ” BOSTON LEE AND SHEPARD PUBLISHERS IO MILK
図 81. 津 川 主 一 版 「 ゆ び ＝ ピ ア ノ 」1
1)津 川 主 一 訳 編 『 フ リ ー ド リ ッ ヒ・フ レ ー ベ ル 母 と お さ な ご の 歌 解 説 フ レ ー ベ ル の 保 育 哲 学 と 歌 曲 』 日 本 基 督 教 団 出 版 局 1957 pp.44-45.
図 82. 熊 谷 周 子 版 「 指 ピ ア ノ 」1)
【 熊 谷 周 子 編 著 『 フ リ ー ド リ ッ ヒ・フ レ ー ベ ル 著 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 フ リ ー ド リ ッ ヒ・ウ ン ゲ ル 絵 ロ バ ー ト ・
コ ー ル 作 曲 』 (ド レ ミ 楽 譜 出 版 1991年) 64頁 】 本 楽 譜 に つ い て は 2016年 2月 19日 に 編 著 者 及 び 株 式 会 社 ド レ ミ 楽 譜 出 版 社 よ り の 許 諾 を 得 た 上 で の 掲 載 で あ る こ と を 断 っ て お き た い 。
第 ２ 項 版 比 較 に よ る 考 察 と 筆 者 の 採 譜 ・ 伴 奏 譜
採 譜 の 比 較 よ り 、 津 川 版 が 最 も 忠 実 に フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 を 採 譜 し て い る こ と が 明 ら か と な っ た 。 津 川 は フ レ ー ベ ル の 数 字 譜 か ら 、 フ レ ー ベ ル の 意 図 を 乳 幼 児 が 歌 い や す い 簡 単 な 曲 と し て い る と 考 え る 。音 域 は 5度 以 内 、4分 音 符 、4 分 休 符 、2 分 音 符 、2 分 休 符 の み を リ ズ ム と し て 使 っ て お り 、4 分 音 符 を 中 心 と し て 歩 く よ う な 速 さ(Moderato)の 簡 単 な 曲 が 作 曲 さ れ て い る こ と が 津 川 版 の 特 徴 で あ る 。
し か し な が ら 、 同 時 に 津 川 版 で は 曲 想 記 号 が 付 加 さ れ て お り 、 ピ ア ノ 伴 奏 譜 が 付 け ら れ て い る こ と か ら 、 乳 幼 児 が 歌 い や す い 簡 単 な 曲 で あ り な が ら も 、 伴 奏 を 付 け て よ り 豊 か な 響 き を 乳 幼 児 に 与 え よ う と し て い る 。 美 し い ハ ー モ ニ ー 、 伴 奏 に よ る リ ズ ミ カ ル な 楽 し い 雰 囲 気 、 津 川 は こ れ ら を フ レ ー ベ ル の 意 図 と し て 読 み 取 り 、 採 譜 し た と 考 え る 。
1)熊 谷 周 子 編 著 『 フ リ ー ド リ ッ ヒ ・ フ レ ー ベ ル 著 母 の 歌 と 愛 撫 の 歌 フ リ ー ド リ ッ ヒ ・ ウ ン ゲ ル 絵 ロ バ ー