（１）英語
参考として，代表的な単語や，使用頻度が高いと思われる単語の標準的訳語を掲載します。
都道府県・市町村など（地名として用いる場合）
日本語 英語
福岡県 Fukuoka Prefecture
福岡市 Fukuoka City
中央区 Chuo-ku
那珂川町 Nakagawa Town
東峰村 Toho Village
福岡市の組織
日本語 英語
福岡市役所 Fukuoka City (Fukuoka City Government) (注) 東区役所 Higashi Ward Office
博多区役所 Hakata Ward Office 中央区役所 Chuo Ward Office 南区役所 Minami Ward Office 城南区役所 Jonan Ward Office 早良区役所 Sawara Ward Office 西区役所 Nishi Ward Office 入部出張所 Irube Branch Office 西部出張所 Seibu Branch Office
（注１）市役所の建物そのものを表す場合は，「Fukuoka City Hall 」となります。
（注２）区を地名として表示する場合は、「○○Ward」とします。
＊福岡市役所の組織の英語表記は，福岡市のホームページ『福岡市の組織 英語版』に記載されています。
http://www.city.fukuoka.lg.jp/soshiki/index.html
福岡市の関連機関
日本語 英語
公益財団法人 福岡よかトピア国際交流 財団
Fukuoka City International Foundation レインボープラザ Rainbow Plaza
福岡学生交流会館 Fukuoka International House 公益財団法人 福岡観光コンベンション
ビューロー
Fukuoka Convention & Visitors Bureau 福岡市観光案内所（天神）
福岡市観光案内所（博多駅総合案内所）
Fukuoka City Tourist Information (Tenjin)
Fukuoka City Tourist Information (Hakata Station Information Center)
福岡空港国際観光案内所 Fukuoka Airport International Tourist Information 福岡アジア都市研究所 Fukuoka Asia Urban Research Center
福岡市以外の公的機関
日本語 英語
福岡県庁 Fukuoka Prefectural Office
福岡県警察本部 Fukuoka Prefectural Police Headquarters 中央警察署 Chuo Police Station
天神警部交番 Tenjin Koban (Police Box)
財団法人 福岡県国際交流センター Fukuoka International Exchange Foundation こくさいひろば Kokusai Hiroba
アクロス福岡・福岡県観光情報センター ACROS Fukuoka Prefectural Tourist Information Center 福岡中央郵便局 Fukuoka Chuo Post Office
福岡入国管理局 Fukuoka Regional Immigration Bureau ハローワーク福岡中央
（福岡中央公共職業安定所）
HELLO WORK Fukuoka Chuo
(Fukuoka Chuo Public Employment Security Office) 国立病院機構九州医療センター National Kyushu Medical Center
福岡高等裁判所 Fukuoka High Court
外国の機関など
日本語 英語
駐福岡大韓民国総領事館 Consulate-General of the Republic of Korea in Fukuoka 中華人民共和国駐福岡総領事館 Consulate-General of the People’s Republic of China in Fukuoka 駐福岡オーストラリア総領事館 Australian Consulate-General, Fukuoka
在福岡ベトナム社会主義共和国総領 事館
Consulate-General of the Socialist Republic of Viet Nam in Fukuoka
在福岡アメリカ合衆国領事館 American Consulate Fukuoka 国際連合人間居住計画
（ハビタット）
福岡本部（アジア太平洋担当）
UN-HABITAT Regional Office for Asia and the Pacific (Fukuoka)
福岡アメリカンセンター Fukuoka American Center
福岡韓国教育院 Korean Education Center in Fukuoka
韓国観光公社福岡支社 Korea National Tourism Organization in Fukuoka 韓国貿易センター（福岡） Korea Trade Center, Fukuoka
タイ国政府貿易センター福岡 Thai Trade Center, Fukuoka
公園・史跡・名所
日本語 英語
海の中道海浜公園 Uminonakamichi Seaside Park 大濠公園 Ohori Park
東公園 Higashi Park
櫛田神社 Kushida Shrine 元寇防塁 Stone Fortification
聖福寺 Shofukuji Temple
東長寺 Tochoji Temple
筥崎宮 Hakozaki Shrine
福岡城跡（舞鶴公園） Ruins of Fukuoka Castle（Maizuru Park）
楽水園 Rakusuien Garden
文化・観光・商業・教育施設など
日本語 英語
福岡アジア美術館 Fukuoka Asian Art Museum 福岡県立美術館 Fukuoka Prefectural Museum of Art 福岡市博物館 Fukuoka City Museum
福岡市美術館 Fukuoka Art Museum 九州国立博物館 Kyushu National Museum
博多座 Hakataza Theater
福岡国際会議場 Fukuoka International Congress Center 福岡国際センター Fukuoka Kokusai Center
福岡サンパレス Fukuoka Sun Palace マリンメッセ福岡 Marine Messe Fukuoka アクロス福岡 ACROS Fukuoka キャナルシティ博多 Canal City Hakata
天神地下街 Tenjin Underground Shopping Mall
博多リバレイン Hakata Riverain 福岡タワー Fukuoka Tower
福岡ヤフオク！ドーム FUKUOKA YAHUOKU! DOME ホークスタウン Hawks Town
ふれあい広場 City Hall Plaza
はかた伝統工芸館 Hakata Traditional Craft and Design Museum 福岡市動植物園 Fukuoka City Zoological and Botanical Gardens 福岡市赤煉瓦文化館 Fukuoka City Akarenga Culture Center 上川端商店街 Kami-kawabata Shopping Arcade 中央卸売市場鮮魚市場 Chuo Wholesale Fish Market 博多小学校 Hakata Elementary School 博多中学校 Hakata Junior High School 博多高等学校 Hakata High School 九州大学 Kyushu University
福岡中央特別支援学校 Fukuoka Chuo Special Education High School
公共交通機関に関する案内表示
日本語 英語
（鉄道）
九州新幹線 Kyushu Shinkansen ＪＲ鹿児島本線 JR Kagoshima Line ＪＲ筑肥線 JR Chikuhi Line ＪＲ博多駅 JR Hakata Station
在来線 Conventional Lines
新幹線 Shinkansen
地下鉄 空港線 Subway Kuko Line 地下鉄 箱崎線 Subway Hakozaki Line 地下鉄 七隈線 Subway Nanakuma Line 地下鉄 天神駅 Subway Tenjin Station 西鉄 天神大牟田線 Nishitetsu Tenjin Omuta Line 西鉄 貝塚線 Nishitetsu Kaizuka Line
西鉄 福岡（天神）駅 Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) Station
（バス）
西鉄天神高速バスターミナル Nishitetsu Tenjin Expressway Bus Terminal 博多バスターミナル Hakata Bus Terminal
藤崎バスターミナル Fujisaki Bus Terminal
市役所北口 バス停 Shiyakusho-kita-guchi Bus Stop １００円循環バス 100-yen Loop Bus
高速バス Expressway Bus
（飛行機）
福岡空港 Fukuoka Airport 国内線ターミナル Domestic Terminal 国際線ターミナル International Terminal
（船舶）
博多港国際ターミナル Hakata Port International Terminal 市営渡船 Fukuoka Municipal Ferry Service 姪浜旅客待合所 Meinohama Ferry Terminal 博多ふ頭第一ターミナル Hakata Wharf Terminal 1 中央ふ頭クルーズセンター Chuo Wharf Cruise Center
地下鉄の駅名（空港線）
日本語 英語
姪浜 Meinohama
室見 Muromi
藤崎 Fujisaki
西新 Nishijin
唐人町 Tojin-machi
大濠公園 Ohori-koen (Park)
赤坂 Akasaka
天神 Tenjin
中洲川端 Nakasu-kawabata
祇園 Gion
博多 Hakata
東比恵 Higashi-hie
福岡空港 Fukuoka-kuko (Airport)
地下鉄の駅名（箱崎線）
日本語 英語
呉服町 Gofuku-machi
千代県庁口 Chiyo-kencho-guchi
馬出九大病院前 Maidashi-kyudai-byoin-mae 箱崎宮前 Hakozaki-miya-mae 箱崎九大前 Hakozaki-kyudai-mae
貝塚 Kaizuka
地下鉄の駅名（七隈線）
日本語 英語
天神南 Tenjin-minami
渡辺通 Watanabe-dori
薬院 Yakuin
薬院大通 Yakuin-odori
桜坂 Sakurazaka
六本松 Roppommatsu
別府 Befu
茶山 Chayama
金山 Kanayama
七隈 Nanakuma
福大前 Fukudai-mae
梅林 Umebayashi
野芥 Noke
賀茂 Kamo
次郎丸 Jiromaru
橋本 Hashimoto
道路
日本語 英語
昭和通り Showa-dori Avenue 大正通り Taisho-dori Avenue 大博通り Taihaku-dori Avenue 明治通り Meiji-dori Avenue よかトピア通り Yokatopia-dori Avenue 渡辺通り Watanabe-dori Avenue 国道３号 National Highway Route 3
福岡都市高速道路１号線 Fukuoka Urban Expressway Route 1 九州自動車道 Kyushu Expressway
西九州自動車道 Nishi Kyushu Expressway 福岡外環状道路 Fukuoka Outer Ring Road 福岡インターチェンジ Fukuoka Interchange 月隈ジャンクション Tsukiguma Junction
呉服町出入口 Gofuku-machi Entrance / Exit
その他の案内表示
日本語 英語
凡例 Key / Legend
現在地 You are Here
お手洗い・トイレ・化粧室 Restrooms / Toilets
多目的お手洗い Multi-purpose Restroom / Toilet 車いす対応トイレ Wheelchair Accessible Restroom / Toilet 公衆電話 Public Phones
入口 Entrance
出口 Exit
タクシー乗り場 Taxi
駐車場 Parking
駐輪場 Bicycle Parking(自転車のみ) / Bike Parking(原付含む) 避難場所 Evacuation Site
授乳室 Nursing Room
（２）
中国語（簡体字）
参考として，代表的な単語や，使用頻度が高いと思われる単語の標準的訳語を掲載します。
都道府県・市町村など（地名として用いる場合）
日本語 中国語
福岡県 福冈县
福岡市 福冈市
中央区 中央区
那珂川町 那珂川町
東峰村 东峰村
福岡市の組織
日本語 中国語
福岡市役所 福冈市政府
東区役所 东区政府
博多区役所 博多区政府
中央区役所 中央区政府
南区役所 南区政府
城南区役所 城南区政府
早良区役所 早良区政府
西区役所 西区政府
入部出張所 入部办事处
西部出張所 西部办事处
福岡市の関連機関
日本語 中国語
公益財団法人 福岡よかトピア国際交流財団 公益财团法人福冈国际交流财团
レインボープラザ 彩虹广场
福岡学生交流会館 福冈学生交流会馆
公益財団法人 福岡観光コンベンションビューロー 公益财团法人福冈观光会展事务局 福岡市観光案内所（天神）
福岡市観光案内所（博多駅総合案内所）
福冈市观光问讯处（天神）
福冈市观光问讯处（博多站综合问讯处）
福岡空港国際観光案内所 福冈机场国际观光问讯处
福岡アジア都市研究所 福冈亚洲都市研究所
福岡市以外の公的機関
日本語 中国語
福岡県庁 福冈县厅
福岡県警察本部 福冈县警察本部
中央警察署 中央警察署
天神警部交番 天神派出所
財団法人 福岡県国際交流センター 财团法人福冈县国际交流中心
こくさいひろば 国际广场
アクロス福岡・福岡県観光情報センター 阿库罗斯福冈·福冈县观光信息中心
福岡中央郵便局 福冈中央邮局
福岡入国管理局 福冈入境管理局
ハローワーク福岡中央（福岡中央公共職業安定所） HELLO WORK 福冈中央 (福冈中央公共职业介绍所)
国立病院機構九州医療センター 国立医院机构九州医疗中心
福岡高等裁判所 福冈高等法院
外国の機関など
日本語 中国語
駐福岡大韓民国総領事館 大韩民国驻福冈总领事馆
中華人民共和国駐福岡総領事館 中华人民共和国驻福冈总领事馆
駐福岡オーストラリア総領事館 澳大利亚驻福冈总领事馆
在福岡ベトナム社会主義共和国総領事館 越南社会主义共和国驻福冈总领事馆
在福岡アメリカ合衆国領事館 美利坚合众国驻福冈领事馆
国際連合人間居住計画（ハビタット）
福岡本部（アジア太平洋担当）
联合国人类住区规划署(HABITAT) 福冈本部(负责亚太事务)
福岡アメリカンセンター 福冈美国中心
福岡韓国教育院 福冈韩国教育院
韓国観光公社福岡支社 韩国观光公社福冈分社
韓国貿易センター（福岡） 韩国贸易中心(福冈)
タイ国政府貿易センター福岡 泰国政府贸易中心福冈事务所
公園・史跡・名所
日本語 中国語
海の中道海浜公園 海中道海滨公园
大濠公園 大濠公园
櫛田神社 栉田神社
元寇防塁 元寇防垒
聖福寺 圣福寺
東長寺 东长寺
筥崎宮 筥崎宫
東公園 东公园
福岡城跡（舞鶴公園） 福冈城遗址(舞鹤公园)
楽水園 乐水园
文化・観光・商業・教育施設など
日本語 中国語
福岡アジア美術館 福冈亚洲美术馆
福岡県立美術館 福冈县立美术馆
福岡市博物館 福冈市博物馆
福岡市美術館 福冈市美术馆
九州国立博物館 九州国立博物馆
博多座 博多座
福岡国際会議場 福冈国际会议中心
福岡国際センター 福冈国际中心
福岡サンパレス 福冈太阳宫
マリンメッセ福岡 马林美瑟福冈
アクロス福岡 阿库罗斯福冈
キャナルシティ博多 博多运河城
天神地下街 天神地下街
「博多町家」ふるさと館 “博多老铺房”故乡馆
博多リバレイン 博多河畔城
福岡タワー 福冈塔
福岡ヤフオク!ドーム 福冈YAHUOKU!DOME
ホークスタウン 海鹰城
ふれあい広場 交流广场
はかた伝統工芸館 博多传统工艺馆
福岡市動植物園 福冈市动植物园
福岡市赤煉瓦文化館 福冈市红砖房文化馆
上川端商店街 上川端商业街
中央卸売鮮魚市場 中央批发市场鲜鱼市场
博多小学校 博多小学