（日）あなたのからだ
体
は大丈夫だいじょうぶですか。（ス）¿Se encuentra bien?
（日）問題もんだいありません。 /
問題
もんだいあります。（ス）Si, estoy bien. / No me encuentro bien.
（日）問題もんだいがある場合ば あ い、からだ
体
のしょうじょう症 状 を下
したの中なかから選えらんでください。（ス）Si tiene algún problema, elija abajo los síntomas del cuerpo .
（日）いつからですか。
（ス）¿Desde cuándo ?
①熱
ねつがある②背中
せ な かがゾクゾクする③のどが痛
いたい④せきが出
でる⑤ 頭
あたまが痛いたい⑥胸
むねが痛いたい⑦心臓
しんぞうがドキドキする⑧息
いきが切きれる⑨めまいがする ⑩お腹
なかが痛いたい⑪下痢
げ りをしている ⑫血圧
けつあつが高たかい⑬気持
き もち悪わるい⑭吐
はきたい⑮吐
はいた⑯てんかんがある
⑰妊娠
にんしんしている（何ヶ月な ん か げ つ） ⑱けが ⑲やけど ⑳ねんざ ㉑しびれ㉒発疹ほっしん
①fiebre ②escalofrío en la espalda ③dolor de garganta ④tengo tos
⑤dolor de cabeza ⑥dolor en el pecho ⑦palpitaciones
⑧Respiro con dificultad ⑨vértigo ⑩dolor de barriga ⑪ diarrea
⑫hipertensión ⑬me siento mal ⑭náusea ⑮vomité ⑯epilépsia
⑰estoy embarazada( mes )
⑱herida ⑲quemadura⑳ torcedura ㉑entumecimiento ㉒erupción
（日）①昨日き の う
②
日前にちまえ③
しゅうかんまえ週間
前（ス）①Ayer
② día(s) antes ③ semana(s) antes
- 182 -
（日）次つぎの絵えに問題もんだいがある場所ば し ょ
を示してください。
（① 頭あたま
②目
め③鼻
はな④口
くち⑤のど ⑥肩
かた⑦手
て⑧足
あし⑨おなか
）（ス）Señala la parte que tenga problema en el siguiente dibujo.
（①cabeza
②
ojo③
naríz ④ boca ⑤ garganta ⑥ hombro⑦
mano ⑧pie⑨
vientre ）（日）持病じびょうはありますか。
（ス）¿Tiene alguna emfermedad crónica?
（日）はい。 / いいえ。
（ス）Sí / No
日本語
に ほ ん ご/スペイン語す ぺ い ん ご
- 183 -
（持病じびょうがある場合ば あ い）/（En caso de que tenga alguna enfermedad crónica ）
（日）持病じびょうがある場合ば あ いは、下したの中なかから選えらんでください。
（ス）Si tiene alguna enfermedad crónica , elija desde abajo.
（日）くすり薬は飲のんでいますか。
（ス）¿Toma alguna medicina?
（日）はい。 / いいえ。
（ス）Sí. / No.
（日）（はい、の場合ば あ い）そのくすり薬は、あと何回分なんかいぶん残のこっていますか。
（ス）( En caso de Sí) ¿Para cuantas veces queda esa medicina?
（日） 回分かいぶん残のこっています。
（ス）Sobra para veces.
（救護所きゅうごしょがある場合ば あ い）/（ Si hay un puesto de socorro）
（日）
医師
い しがいます。応おうきゅう急処置し ょ ちができます。救護所
きゅうごしょにご案内あんないします。一緒いっしょに来きて
ください。（ス）Allí tiene un médico. Podemos darle los primeros auxilios.
Le acompaño hasta el puesto de socorro. Venga conmigo.
（日）救護所きゅうごしょでは、お金かねがなくてもみてもらえます。
（ス）En el puesto de socorro, puede consultar al médico sin dinero.
①enfermedad gastrointestinal ②hipertensión ③hiperlipidemia
④neuralgia (cefalalgia etc..) ⑤reumatismo (artritis reumatoide etc.)
⑥enfermedades hepática ⑦enfermedad de renal ⑧enfermedad
cardiaca⑨diabetes ⑩asma bronquial ⑪dolor lumbar ⑫gota
①いちょうびょう胃 腸 病
②高血圧
こうけつあつ③高脂
こ う しけっしょう血 症 ④
４しんけいつう神 経痛
（頭痛ずつ うなど）⑤リウマチ（関節
かんせつリウマチなど）⑥
かんぞうびょう肝臓
病⑦
じんぞうびょう腎臓
病⑧心 臓
しんぞうびょう病⑨
とうにょうびょう糖 尿 病⑩気管支
き か ん し喘息ぜんそく⑪腰痛
よう つ う⑫痛風
つうふう
- 184 -
４． 「ほしいもの」の支給
しきゅうについて知
しらせる /
Avisar sobre la distribución de “lo que quiere”.
○ほしいものを支給
しきゅうする時間
じ か んを知
しらせる /
Avisar la hora de distribución de la que quiere.
（日）ほしいものはありますか。
（ス）¿Necesita algo?
（日）はい、あります。ほしいものは （１） です。/
いいえ、ほしいものはありません。
（ス）Si, necesito （１） . / No, no necesito nada.
（今日き ょ う
配
くばる場合ば あ い） /（ cuando distribuye hoy）（日）（１）ほしいもの は、すぐ/ 今日き ょ う
時
じころ に配くばります（ス）（１）lo que quiere Lo distribuimos en seguida / hoy alrededor de las .
（明日あ し た以降い こ う
配
くばる場合ば あ い）/（cuando se distribuye después de mañana ）（日）（１）ほしいもの は、（２）いつ に配くばる予定よ ていです。
（（２）いつ、については９から選えらんでください。）
（ス）（１）lo que quiere Se lo distribuiye （２）（cuando) . ((2) cuando,elegir en 9)
（日）それまでまっていてください
（ス）Espere hasta entonces.
（１）ほしいもの / lo que quiere
（日）①食たべ物もの
②水
みず③着
きるもの 上着う わぎ/Ｔシャツ/ズボン/下着し たぎ/靴下くつした④毛布
も うふ⑤タオル ⑥
くすり薬⑦生理
せ い り用品
ようひん⑧おむつ（子
こども用よう）⑨おむつ（大人用
おと なよう）⑩粉こなミルク
（ス）①alimento
②
agua③
ropa chaqueta/camiseta/pantalones/ropa interior/ calcetines④
manta⑤
toalla⑥
medicina ⑦artículos de higiene personal⑧
pañal(de niño)⑨
pañal (de adulto)⑩
leche en polvo日本語
に ほ ん ご/スペイン語す ぺ い ん ご
- 185 -
○「ほしいもの」を今
いま、支給
しきゅう出来
で きないことを知
しらせる /
Avisar la incapacidad de distribuir lo que quiere ahora.（日） （１） は、今いまここにありません。（４の（１）をさんしょう参 照）
（ス）Aquí no tenemos （１） lo que quiere ahora. (mirar el (1) de la hoja 4)
（日）いつとどくかわかりません。
（ス）No sé cuando llega.
（日）ここにとどいたらおしらせします。
（ス）Cuando llegue aquí le avisaré.
（日） （１） は、とどきません。
（ス）No llega （１） ..
５．食事
しょくじなどの支給
しきゅう物品
ぶっぴんの時間
じ か んを知
しらせる
/Avisar la hora de distribución de los alimentos etc..
（日）1日にち 回かい、 （３）
を配
くばります。（ス） Distribuimos （３） , veces al día.
（日）配布は いふ
時間
じ か んは、時
じ、時
じ、時
じです。（ス）Las horas de distrubición son las , y .
（３）
（日）①食たべ物もの
②水
みず③着
き るもの 上着う わぎ/Ｔシャツ/ズボン/下着し たぎ/靴下くつした④毛布
も うふ⑤タオル ⑥
くすり薬⑦生理
せ い り用品
ようひん⑧おむつ（子
こども用よう）⑨おむつ（大人用
おと なよう）⑩粉こなミルク
（ス）①alimento
②
agua③
ropa chaqueta/camiseta/pantalones/ropa interior/ calcetines④
manta⑤
toalla⑥
medicina ⑦artículos de higiene personal⑧
pañal(de niño)⑨
pañal (de adulto)⑩
leche en polvo
- 186 -
６．通訳
つうやくの派遣
は け ん / Envío de intérprete.（通訳つうやくが来くることがわかっている場合ば あ い）(caso sepa que viene un intérprete)
（日）通訳つうやくは、
月
がつ 日にち時
じごろ、ここに来きます。
（ス）Viene aquí un intérprete alrededor de las , del día de .
（日）それまでまってください。
（ス）Espere hasta entonces.
（通訳つうやくがいつ来くるかわからない場合ば あ い） (Caso no sepa cuando viene el intérprete)
（日）通訳つうやくは、いつ来こられるかわかりません。来こられる日ひがわかったら連絡れんらくしま す。
（ス）No sabemos cuando puede venir un intérprete. Cuando sepamos la fecha exacta , le avisamos.
（日）通訳つうやくは来こられません。
（ス）No puede venir un intérprete.
７．家族
か ぞ くの安否
あ ん ぴ確認
かくにん / Confirmar la seguridad de la familia.（日）家族か ぞ くで一緒いっしょに来き
ていない人
ひとはいますか。（ス）¿Falta alguien de su familia aca ?
（日）はい、います。/ いいえ、みんな一緒いっしょです。/ いいえ、家族か ぞ くはいません。
（ス）Sí.falta / No, estamos todos juntos. / No, no tengo familia.
（日）家族か ぞ くで一緒いっしょにいない人ひとは誰だれですか。名前なまえ
を書
かいてください。（ス）¿Quién no le acompaña de su familia? Escriba el nombre de esa persona.
日本語
に ほ ん ご/スペイン語す ぺ い ん ご
- 187 -
（日）一緒いっしょに来き
ていない人
ひとは （５）誰だれ です。（ス）Quién no ha venido es .
（日）ぎょうせい行 政機関き か ん
への安否
あ ん ぴ確認かくにんはできません。母国ぼこ くの領事館りょうじかんに対たいして生存せいぞんしていることをお知しらせください。
何
なに
かあたら新しいことがわかったら知らせます
（ ス ）No se puede confirmar la seguridad de su familia en las agencias gobernamentales. Avíse su existencia al consulado de su país. Cuando sepa algo nuevo , le comunicaremos.