（日）あなたのからだ
体
は大丈夫だいじょうぶですか。（ポ）Você está bem de saúde?
（日）問題もんだいありません。 /
問題
もんだいあります。（ポ）Não tenho problema / Tenho problema
（日）問題もんだいがある場合ば あ い、からだ
体
のしょうじょう症 状 を下
したの中なかから選えらんでください。（ポ）Caso tenha problema, favor escolher abaixo.
（日）いつからですか。
（ポ）Desde quando?
①熱
ねつがある②背中
せ な かがゾクゾクする③のどが痛
いたい④せきが出
でる⑤ 頭
あたまが痛いたい⑥胸
むねが痛いたい⑦心臓
しんぞうがドキドキする⑧息
いきが切きれる⑨めまいがする ⑩お腹
なかが痛いたい⑪下痢
げ りをしている ⑫血圧
けつあつが高たかい⑬気持
き もち悪わるい⑭吐
はきたい⑮吐
はいた⑯てんかんがある
⑰妊娠
にんしんしている（何ヶ月な ん か げ つ） ⑱けが ⑲やけど ⑳ねんざ ㉑しびれ㉒発疹ほっしん
①
Tem febre②
Tem arrepio nas costas③
Dor na garganta④
Tem tosse⑤
Dor de cabeça⑥
Dor no peito⑦
Coração acelerado⑧
Falta de ar⑨
Tem tontura⑩
Dor na barriga⑪
Tem diarréia⑫
Pressão alta⑬
Não se sinte bem⑭
Quer vomitar⑮
Já vomitou⑯
Tem epilepsia⑰
Está grávida (quantos meses) ⑱ Ferida⑲ Queimadura ⑳Entorse ㉑Formigamento ㉒Erupção
（日）①昨日き の う
②
日前にちまえ③
しゅうかんまえ週間
前（ポ）①Ontem ② dias atrás
③ semanas atrás
日本語
に ほ ん ご/ポルトガル語ぽ る と が る ご
- 169 -
（日）次つぎの絵えに問題もんだいがある場所ば し ょ
を示してください。
（① 頭あたま
②目
め③鼻
はな④口
くち⑤のど ⑥肩
かた⑦手
て⑧足
あし⑨おなか
）（ポ）Favor indicar as partes que você tem problema
（①Cabeça
②
Olho③
Nariz④
Boca⑤
Garganta⑥
Ombro⑦
mão⑧
Pé⑨
Barriga ）（日）持病じびょうはありますか。
（ポ）Você tem doença crônica ?
（日）はい。 / いいえ。
（ポ）Sim / Não
- 170 -
（持病じびょうがある場合ば あ い）/（Caso tenha doença crônica）
（日）持病じびょうがある場合ば あ いは、下したの中なかから選えらんでください。
（ポ）Caso tenha doença crônica ,favor escolher abaixo
（日）くすり薬は飲のんでいますか。
（ポ Está tomando remédios?
（日）はい。 / いいえ。
（ポ）Sim / Não
（日）（はい、の場合ば あ い）そのくすり薬は、あと何回分なんかいぶん残のこっていますか。
（ポ）(Caso “sim”) este remédio está sobrando para quantas vezes ainda?
（日） 回分かいぶん残のこっています。
（ポ）Tenho mais vezes
（救護所きゅうごしょがある場合ば あ い）/（Caso tenha posto de atendimento médico）
（日）医師い しがいます。おうきゅう
応
急処置し ょ ちができます。救護所きゅうごしょにご案内あんないします。一緒いっしょに来きてください。
（ポ）Tem médico. É possível fazer os primeiros socorros. Indico o local.
Venha comigo.
（日）救護所きゅうごしょでは、お金かねがなくてもみてもらえます。
（ポ）No posto de primeiros socorros não necessita pagar para ser atendido.
①
Desordem gastrointestinal②
Pressão alta③
Hyperlipemia④
Nevralgia (dor de cabeça,etc)⑤
Reumatismo (reumatismo nas articulações,etc.)⑥
Doença do fígado⑦
Doença dos rins⑧
Doença cardíaca⑨
Diabetes⑩
Asma brônquica⑪
Dor lombar⑫
Gota①いちょうびょう胃 腸 病
②高血圧
こうけつあつ③高脂
こ う しけっしょう血 症 ④
４しんけいつう神 経痛
（頭痛ずつ うなど）⑤リウマチ（関節
かんせつリウマチなど）⑥
かんぞうびょう肝臓
病⑦
じんぞうびょう腎臓
病⑧心 臓
しんぞうびょう病⑨
とうにょうびょう糖 尿 病⑩気管支
き か ん し喘息ぜんそく⑪腰痛
よう つ う⑫痛風
つうふう日本語
に ほ ん ご/ポルトガル語ぽ る と が る ご
- 171 -