＊『理科通志』巻上・中・下 明治24年 山県悌三郎・杉山文悟（訳補）
物理挙……合計20禰，同3，803ペーージ
『嚢窮理便解』三三・中・下 開治5年 望月誠（纂訳）
＊『格物探漂』巻1〜5 いずれも明治11年 章廉臣
＊『療趨推理問答』巻1〜4 いずれも萌治11年 竹下廉之（抄訳）
＊『尋常中学理化学示教』 瞬治28年 沢吹忠平
＊『物理学初歩』 明治35年（8版） 後藤牧太・篠田利英・滝沢菊太郎
＊r物理学詳解講義』 明治40年（7蔽） 本多光太郎
＊曝篶物理教科書く三訂〉』 明治43年（改訂3版） 軍野正行・中村春生
＊『実科高等女学校理科教科書（理化篇）』 明治45年（3版） 竹島茂郎・近 藤耕蔵
＊『ウォルカー疑物理化学』 大正3年 湯田重太郎（訳）
＊醒藤野評糎化教授の鶏』 大IE 7年（再版） 瀬谷真吉郎
『薪定物理学教科書』 大正10年（修正再三） 板橋盛俊 化学……合計30冊，同7，018ページ
＊『窪百工薪書』前・後編，外編1〜3 明治4〜6年 宮崎麹町 『化学關要』 明治5年 土妓頼徳（訳述）
曉簾試験要領』巻1〜5 いずれも明治9年 永松東海 『舎密階梯』巻三・2 いずれも明治9年 原田道義（編述）
＊『格物探漂』巻1〜5 いずれも明治11無 章廉臣 『近世化学示要』 明治12年 小林義直（訳述）
＊螺三分棚上・珊rげれ棚治・8年平簸美（訳）
r羅期珂氏化学』上・下器 いずれも明治20年（再版・3版） 茂木春太（訳）
rX；x，esec化夢全2 明治23年鳥居然夫
＊『肉食篇・全』 瞬治28年 辻暢太郎
＊『尋常中学理化学承教』 明治28年 沢吹忠平 畷響化学教科書』 明治38年（訂正8版） 亀高徳平
＊『ウォルカー段物理化学』 大正3年 湯田重太部（訳）
『穰蕗三三化学集成』上・下巻 いずれも大正7年（6版・3版） 水津嘉之 一郎
生物M十……合計29冊，同4，141ぺwoジ
＊『叢初学須知』巻1〜11（巻4・6は上・下山，巻5は上・中・区画）
明治8 〜9年
田申彩㌻造（訳）
『小学動物教授書』巻上・下 開治15〜16年 堤辰二
『動物小学』巻上・下 明治16年（3版） 松本駒次郎（纂訳）
『動物学薪書』 明治28年（4版） 八田三郎
＊r特用作物教科書・全』 明治44年（11版） 大脇正謹 『女子用植物教科書』 大正12年（3版） 瀬規光行 『女子用動物教科書』 大正13年（訂正再版） 瀬川光行「
『動物学綱要・改版』 昭和2年（改訂再駁） 田ロ於菟吉・寺泊留吉
＊『博物学綱要3 昭和3年 安東俘三次郎
＊『低学年自然科の実際』 昭和5年越 高村広吉
if女子理科植物学〈改訂版〉全』 昭稲5年（訂正4版） 大獲本図書株式会 社（著作兼発行）
＊『中学薪理科 一箇年課程』 昭和6年 策三三成館編輯所（編）
嚇鮮灘物声調 昭秘年村田灘
医学……合計35冊，ee 2，889ページ
『丹水子』 貞享5 ＝1，688年 名古屋玄医 『蔵志雄 宝暦9 ＝1，759年 山脇東洋
（以上の2文献はいずれも雷復劾日本科学古典全書・3所収』）
『医事或問』 昭和6：1，769年 吉益東洞（『ヨ本思想大系・63』所収）
『解体詳論』序図，巻1〜4 安永3：1，774年 杉田空目ほか（昭和48年に 講談社から出た覆刻版によった）
『狂医之言』 安永4 ＝1，775年（成立） 杉磁玄白（『日本思想大系・ 64』所 収）
『虚語』 天明5＝1，785年忌 吉益東洞（『日本思想大系・63』所収）
『和蘭医事問答』 寛Sk 7 ・1，795年1 杉田玄白ほか（『貰本思想大系・64』所 取）
r形影夜話』 文dk 7 ＝1，810年 杉田玄th（r日本思想大系・64』所収）
『限科薪書濃 文化12＝1，815年 杉銀立卿（訳述）
一55一
il病学通論』 嘉永2 ・＝1，849年 緒方洪庵（囑日本科学古典全書・3』所収）
『遁花秘訣』 嘉永3皿1，8δ0年 馬場佐十郎（訳）（踏本思想大系・65』所 収）
『独練氏外科新説』巻1〜10 胴治7年 三軸宗次（訳述）
『薪纂薬物学』巻1〜7 明治10年 樫村清徳
『衛生概言劔上・中巻 上巻は明治15年（3版），中巻は瞬治13年（初版） 柴 顯承娃（訳述）
『薪薬纂論』 明治20年 青木純造・小此木儒六郎 天文学……合計11冊，岡747ページ
＊r乾坤弁説避 慶er 3 ・1，650年（成立か） 沢野忠庵（訳）（r文明源流叢書・
2』所収）
＊r二儀略説』 寛文7＝1，667年（までに成立） 小林謙貞（r日本思想大系・
63』墨取）
r天文遊統』巻1のみ 元禄11 ＝1，698年（までに成立） 渋川春海（『日本患 想大系・63』所収）
＊『管楽痴言」 安永6＝1，777年（成立） 前野良沢（『日本思想大系・64』所 取）
『和郎天説』 寛政8 ・1，796年 司馬江漢（『日本思想大系・64』所収）
『暦象線書』上・中・下編 それぞれ覧政10＝1，798年・寛政12＝1，8GG年・享和 2 ・1，8G2年に成立 志筑患雄（訳述）（r：文明源流叢書・2』所牧）
rラランデ贋書管見』（抄） 享和3⇒，803年 高橋至時（訳）（『日本思想大 系・65』斯収）
＊『博物浅解問答』上・下篇 明治2年 御沢僑大（訳述）
地学……合計6冊，同460ページ
＊『乾坤弁説』 慶ee 3 ・＝1，650年（成立か） 沢野忠庵（訳）
＊『二儀略説還 寛文7 ＝1，667年（までに成立） 小林謙貞
＊『醜類題言』 安永6 ＝1，777年（成立） 前野良沢
『和蘭通舶』 文化2 ・1，805年 司罵江漢（『日本思想大系・64』所収）
＊『博物浅解問答』上・下篇 明治2年 柳沢信大（訳述）
以上の7科目の総計141冊，同21，577ページである。なお，上記の書名の うち＊印をつけたものは，その内容が2科目以上にわたっていて，用例採集 作業を2科目以上の視点で行ったものである。
⑤ 次に，明治期の專門語辞典である次の諸文献について訳語・外来語の 調査を行った。
r数学翔ヰ瑠・英鮒絆劃（明｝台22 ag1，藤沢糖太郎）・r翻学繰』
（明治28年，駒野政和）・『BUTSURIGAKU NI MOCHIYURU GO NO WA一一 E工一FUTSU−DOKU TA王YAKU JISHO』（閉治21年，山口鋭之劫）・『入名援語・
字典』（明治27年，三宅秀）
これらのうち『数学二用ヰル辞ノ英和対訳字書』は昭和59年度文部雀科学研 究費補助金・特定研究（1）「日本語の正書法及び造語法とそのあり方」の調査 研究のため，駅究分担者である森岡健二・松岡洗司の両氏によって，昭和6α 年に復刻されたものを使用した。
D 今後の予定
次年度は，次の作業を行う予定である。
（a）自然科学関係の専門書・概説書・啓蒙書及び教科書の訳語・外来語の 用例採集。
（b）明治期の専門語辞典の訳語・外来語の調査。