s u t s (手を
t i :
P :
(磨る・拭く)，
surun
( 袖 ) す る )
(外)
ιL
U F
a a k t u
︒
a︒
p k (く手拭などで〉顔をふく) sur1
1imut i
(染める) (側)
sum1run (空・天) sum 。。
tin 下駄などが磨り減る
ことは p‑l"nagirunとし、う。
S 1 :
slslrunともu、う。
‑ ‑ e ‑ ‑
v︒
u︒C
plnl 。。 門 町
(剃る)， sur 1， surun
(髭をそる) bi Ji， bi S irun
(坐る)， (為る)
(坐らせる) b i ，: bi run
ur i (それ)， ure: (それは)， unu (その)
surui (揃う)
kaburun (損する)， kaburi I~ta
(損した) ta: (田) dai (代) 0: ka ta (大概) da ikun (大根)
tai tsI (大事)， tai tS.l.na Ii gu tu (大事な仕事)
nakadza (台所)， to: r aともいう。
kad3i Fuk( (台風) de:tsl (大変)
t i da (太陽)， t i da na pu I i (太陽 に 干 す )
dzi:p.isa ( 平 ら な ) takasa (高い)
to: run (手繰る)， t sI na j u t 0 : r i (綱を手繰る)
taka: ni (たくさん)， taka: n i an (たくさんある)
takuwairun (貯える)
takasa (丈)， taki taka: (丈が高
t号ki (竹)
taU 9 a: (だけ)， mits.i tauga:du numi ru (水だけ飲んでいる) takimma (竹馬)
tS‑l‑mun (積む)， gusukuju tSlmUn (石垣を積む)
ndaI i， ndasun (出す) t~ku (蛸)
p lki to : ma: (凧) Funto: (確か)
ta s.fka r un (助かる)， tasIki， tasTki run (助ける)
tui (尋ねる)
madzon (互に・一緒に)， umui paraと もし、う。
kai s‑i (耕 す ) ta tami (畳)
tatIi， tatsYn (立つ・建つ). ta t i ， t at i run (建てる)
j a : t a t i r un (家を建てる) tadurun (辿る)
t~~a (棚) t ani (種)
ta?i，taglun(頼 む )
ta p.i (旅)， tap.ise: du par・i (旅に 行 く )
tIa: (度々)
tabaku (煙草)， tabaku Fuki (煙草 をすう)
haimunu (食べ物)，昔は .: i (飯) が 一般的であったが，最近はmbonである。
ma: numunu (間食)， naka : r e: (お やつ)。
hasambon (朝食)， p‑l‑rO: munu (昼 食 )
j umbon (夕食)
t~r; aga (卵)， t~~aga dagi (卵をだ くれにわとりが巣をだいていることは，
suugumar i un という。
t 号 ~arun (溜まる)
tudagarun (黙る)， p U un u t u da 9 a r i (人が黙っている)
damasun (編す)， miI i na:タu
d ama s a r i j 0 : (すっかりだまされるよ) s‑l‑kaI iともu、う。
tukimunu
tS‑!ki run (漬ける) ad3ima: (辻)
(漬物) dja (誰か)
. 1 '
V&
︒ ︑ ︐
︐ ︐ a o
‑L
︑' v
るだ
︐ ︐ ︑ (噂) (誰)，
a s
u h l a
F・ ・ ︒
︐ a︒a︒a •. V4︒ t t d
(続く)
泥の田
' t n 1 J
( h
る
い 同 日 別
︒ け
n
︒
t士宛
‑ E .
a u
︐u
s a︐q
︐ ︐
E︑ ︑
4L
土 し
‑m!}'k・kd
・ ︑
.1
・ ・
︒
. z s
史
M E M
6 L 6 L
吻白
e o g
岬Au
・
Lφ l w
(包む)
( ma: niの皮で Fugara
' ︑
J e ) ) 縄 げ
鼓1
綱 い 凶 ( m ( 男
a
日 リ O L
た
l i m
h
釦
︒ つ 町
o m r 5 HM
︒凶
︒作 凶︒ 一加
︒凶 (体
(垂れる)，水は amadarun，鼻は darasa du:
が だ る い ) tarun
p~!;ladarun とし、ぅ。
dz"1: (地) taiku ( 落 花 生 )
dzImami
(小さし、) gumasan
a (近い) a
S O F A
a a k k
いI
on
‑‑
︒ ・
1
s s a t t n
(力) (角) (地震) (唾) ts‑l tS‑1marun po: run
(縮まる) (燕)・
(耳がついて mintsubu
(壷)，
い る 壷 ) tudz‑f (妻)
(積む) tsubu
(散らす) tI a : (茶)
(湯のみ茶碗) tlappan
tS.l‑n (中毒する)
(蝶々)，
b i :
pI0gurula (水など (冷たい)，
pl : 1 a
「蛾Jのことは pabiru
冷 た い ) pabi ro : maという。
(強い者) tsu:ga:
(強い)， tsu:sa
gusan (杖)
t s‑l‑ka i (使う) gandzu:san (強い)
「頑丈者」とい (強い者)
gandzu: mun う表現。
ts‑f!U (蔓) ho : 1 i， h 0: s u n (掴む)
(つかまえる) t s.l‑kami
n u r
. ︐
・
av ‑ ‑
a ‑anwd
山 川 F A B a
‑包E ‑ ‑
me
‑h
. ︐
•. ︒
v a
re a
ゐ
E u v n u J
a︒u
k b
(疲れる)， 沖 縄 奥
「食ワスJと (釣る)，
武 で は u:gar i : nという語があるが，
いう表現。
の意に転じている。
れは「飢える」
tsikure:
ki: 1 idu pako:
(で)，
r]
(月)
n nlu ‑K'K
川胃
. .
︒. v ‑ ‑
︐e白
. cu
‑ L 6 L
( 突 く )， t i : ts‑(kun (手を (箱は木で作る)， p‑idar‑iti: Ii (左手で書くことができ narun
kakfnu 突 く )
t sIk.In
( 出 会 う ) (鉄砲)
ともいう。
t i tsl (手拭)
。
kait1ppU:
t iki kan i (鉄)
ti: satSl (着く) る )
(掃く) t Sl。。 n i (注ぐ)
um1， umun tS‑1‑k‑{n
umi (糸を (敵) (高貴ぐ)， bu:
(作る) つ む ぐ )
t sTkurun
na: (で)， p~tpana: ciki asipi ku:
(浜で遊んでくる)
ban (ても)， m e : ma ma d i ma t I i ban ku: nu (今まで待っても来ない) jaraban (でも)， Futudu Jaraban
m i I a: r i : ki sa: r i ku: (弟でもよい から連れてこい)
q~i ， tj[un (照る)
nd i: (出る)， p~kah e : nd i : (外へ出 る )
t ind30: (天井)
jadu (戸)， j ad u Fu d 3 i (戸をしめ る)
tu (と) appa tu ma: dzo n as.~pa
(母と一緒に遊ぼう)
di (と・引用)， ure: du parund i an.1.: da (彼が行くといった) tu (と・並列)， intu majato:
dure: du tsY: sar.(gaja: (犬と猫と どちらが強いかな)
to: n (問う)， tui tadali (聞いた だ す )
hakal) gan i: (銅) siburu (冬瓜)
c ikani J i nnaranu (どうしてもできない) nu: Iin naranuともし、う。 no:du I a: (何をするか)
tu: sa (遠い)
dOl)gu (道具)， dol)gu muqi ku:
(道具をもってこい)
to: ra (女性同志の同年配の者)， c i:a:
(男性同志の同年配の者)
s)，"kymunu (動物)， sJk.(munu ndu
ur "1" (動物がし、る) tu:ri， tu:run (通る)
Ijtpi kantu: sun (答める)
kitpe: ra (とかげ)， 青色で油を塗った ように光沢のあるもの。
ku : s uFa : j a : (木のぼりとかげ) tukT (時)， tuk1"ndu tatIilita(時
がたった)
p!，tukenna: (時々)， 叫tukenna:ja ku: j 0: (時々は来いよ)
duku (毒)
t) g'i (とげ・刺)
s
i "
tar i， sド
arun (融ける)， s.itaridu sγ: (融ける)， 氷 や 黒 砂 糖 な ど が 融 けることには t~rirun (垂れる)を用い る。
s.n，<:"ini (床・寝床)， sI
月
ni s.iki(寝床をとる)
FundzIn (床の間)，
r
本尊」に対応する語。
duma: (どこ)， dum a : he : du p号!ja:
(どこへ行ったか)
tui， to:n (研ぐ)， nabi tui a: ro : n (鍋を研いで洗う)
mai tui a:ro:n (米を研いで洗う) tlJsi (年}
t I i k i， t s .iK i n (届く)，
r
着くjと同じ。tUbi， tubun (飛ぶ) dusY (同胞・友)
t lJ rpa r i (泊まる)
tlJmi， tt;nJirun (止める) 円 ~u (伴)
ababa (どもり) t目a (虎)
turl (烏)， t u rlka 9 u (烏籍)，
tur・'indu tubi patta (烏が飛んでい った)， bigidur"i (雄鳥)， mi: tur.i
き な い の か )
nanats‑l‑bus‑l (七つ星) (雌鳥)
t ¥)1." i， t l!1." un った)
t円i
I i
ta (取 (取る)，no: r Ja (何か) (何)，
no:
(汁鍋)， surunab i
(鍋)， nimmainabi nabi
( ど れ ) duri
(芋・豆腐などを煮るのに duru (泥)
用 い る 大 き な 鍋 ) (とんぽ・鯖蛤)，
(赤とんぼ) kani do:ロ 泡
hakakani do: ma na: (名)
namar 1 (鉛) (波) nar‑l (鳴る)， nan
narl (鐘がな kanindu
( 草 を 取 る な ) tunna
Fusa 。 jukuI i mune:・I:na
(な)， na
(嘘をいうな) る )
(慣れる)， nan (慣れた)
( 習 う ) nan run kilita nar 1， ( 無 い )
(苗) no:li， no:sun ne: nu
na 1
naral kitsI
(治す)，
(生もの) namamunu
(傷を治す) no: 1 i
( 嘗 め る ) nu: wal
bi : no: r.i (直る)，
no: run no: rl，
paikad3i (南風) (居直る)
n i : mutslともし、う。
kl‑n ja ( 荷 )，
barasarl nI:
ndu naka (仲)， naka
kunu (似合う)，
n u r
u : s u
凶︒
JF
(仲が悪い)
un (この着物 Futsuri 。
uwana:
(仲がよい) ka i 1 an
naka
は よ く 君 に 似 合 っ て い る ) na: sa (長い)
okaina: du pamana:
pl tu par・i (人を迎えに行く)，
as 1 pl
(に・で)，
PJ-~ i ts InU na:
(日にちが長くなる) ( 長 く な る わ
ado: narun ado: nari
( 棋 で 遊 ぶ ) a r a ki n t a : n e :
(ながら)，
ta: ne: ra
kadza (臭い) (歩きながら読む)
Jumun ra
(苦し、)
lJgasa 牛なども nakin
( 泣 く )， naki， nak.i n
( 握 る ) ts."tkami
とくに喧嘩するときの叫び声 を用いるが，
ni cku (肉) は ainumariとし、う。
「肝脹レ kunu
(こいつは憎らしい) (憎らしし、)，
ndza:
kYmuFukurala:
サ」という表現。
ky守uFukurala:
pi 0 gI : (叩く)と
(殴られる) tatagun (殴る)，
ta taka r i Futsari 。
もし、う。
( 投 げ る ) nao gl
pluglmunu (逃げ (逃げる)，
( 夏 ) nat SI
た 者 ) Jan 1 D 90: r 1
(撫でる) nadi
( 濁 る )
(虹) ( 西 ) a:miho:r.i
1 : r 1
‑58‑
diki uwaJa
(女などにできるものを君にで (など)，mi :dun nan dza:n
dza: n kuren
ロlUnunu naranu nan
F?ttarl (二人)
Futa t i (二年)， m‑l‑: t i: (三年)，
ju:ti: (四年)， juno:re: (一周 年 )
n i : 1 an (似ている)
kYri"daikun (人参)，
r
黄 大 根lという 表現。nui (縫う)
s u r i ，: s u ru n (拭う)， sur ja (拭え) nusI守i (盗む)， nusyturi (盗人) nunu (布)
dzo : r i ，: dz 0: r i run (濡れる)， doFFi (ずぶぬれ)
nur i， nurun (塗る)
pad3i:， pad3irun (脱ぐ)， pad a giと もu、う。
nui (抜く)， pa: nui (歯をぬく) n i: (根)， k i : nu n i: (木の根)，
ni: mutu (根元)
sa: (ね)， paranusa: (行かないのだ ね)， paiIa Fukirunsa: (早く起き るね)
ra (ね)， turara (取ろうね) so : ra (ね)， ur e: kai 1 a: so: r a
(あれは美しいね) nigai (願う) maja (猫)
ujan tIu (鼠 ) nu i (寝る)
nu (の)， ki:nu judanudu kariur‑i (木の枝が枯れる)， uj anu ano: r 1
s"t"ni (親の言う通りせよ) nuFkuru (残る)
nuFkk ir‑i (鋸)
nuIi， nuIirun (乗せる)， n i : mu t 8 ‑1‑
nuIirun (荷物をのせる)。馬車に乗せ ることは t8 1 mun (積む)，馬には usun
(負わせる)などを普通に用いる。 u8un は， pitu he: usun (人にく罪などを>
転嫁する)のようにも用いる。
kami run (頭にのせる)， t 8 1 bur una : kamirun (頭にのせる)
nubaI i (伸ばす) nu: (野原) nubi (伸びる) nun (蚤) nurun (乗る)
sIkIro: (呪u、)， sik"iro:munu (呪 いをかける人・悪人)
pa: (葉)
ba (ば)， ba: kal倍ba uwaja mi: ri (私が書かば君は見よ)
pai (灰)
j a (は)， uwaja duma: he: du parja: (君はどこへ行くのか)，
kju: ja jukuidu 8‑1 (今日は休む) jaは直前の名詞と融合する。
Fut udo: j a: na: u n (弟は家にいる) kure : ta: munu gaja: (.::.tu詩御〉も倒な) bai (倍)
0: (はい・応答)， 目上には o:であるが，
目下には n:である。 目下に対して強い断 定を表わすときにはaIiという。
aIi aranuga na: (ちがうがね)の ように用いる。
i r i (入る) pai (蝿) mu i (生える)
ba gaii ( ，まかり)， kunu izo:ciko:
ba bagar‑1‑ 8In 9aja: (この魚は
patu pana
p~~a (鼻)， panas 1
p~~asun( 話す) I 普通には p~~aS.l・
(話をする)を用いる。
F~tIaU9i ， F~tIaDgirun
hakaI i， hakasun FJlkus.l・(初願) katta: (ばった)
(鳩) い く ら ば か り す る か な )
p~kar i (計る)
paka (墓)， 古 く は sIndzu:といった。
空 墓 の こ と は Fu:me: ka:という。 (花)， ア ク セ ン ト は 尾 高。 アクセントは頭高。
paki (吐く)
o
po: 9 i po: ki (掃) (話)
(爆竹) paku 。
nakaguri， nakagurun (掃く)， p j a: I i ogu
(箱)
(牛などを放す) 何回も
(運ぶ)，
(離すれ
ものを離す。牛・馬など離乳して親仔を別 々に離すことに用いる。にわとりなどは，
panaI i， panasun (離す)を用いる。
hakari， hakarirun
くっつけた 行き来して運ぶこと。
(鉄) (端)
n a
e
‑ 2 M G M 6 L
a︒a
n r n y
pasl (梯子) (橋)，
pasY
くっつ (離れる) P号sI (箸)
tindati， tindatirun けたものが離れる。牛・馬などの離乳する
ことに用いる。これらの語は，
かるJ(別る・散る)と対応する語である。
古語の「あ 鍬 入
(始める)， れ を す る こ と 。 一 般 的 に は had3imi，
P号号l
pani， panirun (跳ねる)
bune: (母)，子供が母親を呼ぶときに用いる。
(羽) had3 i mu
はじめようと誘うと ロ10:ra di :
had3i had3 i mi runを用いる。
は じ め よ う )，
(年配の人に対して，
(さあ，
きに用いる)。
平 民 は ammaで，士族は appaと とし、う。 普通は，
ndi 正 月 の 仕 事 初 め は pats 1
. ︐
EA n
uJ
a hu a
O V A
‑ e
﹄
・
2叫切レan
(馬車) baso: kfn baIa
(半分わけ) ( 芭 蕉 布 で 作 っ た 着 物 )， パ ナ
(パパイヤ)， mand3u :mai mand3u: mui
ナ の こ と も baso:という。
という人もいる。
(柱)
.
︐ ︐
A V ‑
‑
a a
r︒
nu
J
a
︒
︒
p a
P宅rBa (浜)
pa: I i (走る)
(撤) (早u、)
a p・d
・‑
官且
i r a a pD‑(裸足)
piI a (働く)， (恥)
a r︒n
a ︒
u
'KGJ
a r a
&
L
a
ny
‑ '
・ a ‑
n3
a r a
ゐLa
p ‑
(裸)，
patsl padaga:
(針) (春) 一 層 精
P号
r
asunaロ11 (晴れる)I
ur udz In P号
r
1run( 雨 を 晴 ら す ) bagana tSl を出して働くことは 9‑1barunという。
悪人の意にもなる。
「怠け者Jは (働き者)，
ロlalFuna:。
タiFuna:とし、う。 。
pa ta9 i (若夏・初夏)
(脹れる) (番)
Fukuri ban s'J'sari (蜂にささ
‑60‑
(畑) (蜂) p号tSl P号ts'i
れ る )
p'~ s i (火)， p'!pa:san (火箸) p'!ni tsi (日にち)
kl‑n (ひえ・稗) pidirun (冷える)
a: ri (東)， a: rI ka d3 i (東風)
p 1
kari (光る)marasa (低い)
pl nakl王e: run (ひっくり返る)
duttu， surIkko: ， l~kattu (非常に) duttu inamunu (非常に残念である) appari 1a: (美人)
ma ka b u Fu t t a (額がとびでている魚・
魚名)転じておでこの人にもいう。
pidar・1 (左)， nir"l ( 右 ) に 対 す る 語。
pidziri (日照り)
saFuki， saFukun (引張る)， saFuk i parun (牛などをひっぱっていく)，
ts"1nap'ikYと も い れ こ れ は 「 綱 引 きJ
という表現。
p j '
回r‑i (光) pitu (人)p~ttarl (ひしゃく・杓) dzantsan (ひばり・雲雀) pima ( 日隈 )
bu: (紐)， juro:ma (凧の糸) ja: sa， ja: san (ひもじU、)， ja:
sansa: (ひもじいなあ)
pi : rasun (冷やす)， p i : r a 1 i ta (冷やした)
tsupuru (ひょうたん) p'iru， p‑l‑ro: ma (昼間)
pIri (干る)， su: p i : 1 i ta (潮がひ し
、 fこ)
p
i S
i， pI rγ(放 る )P
ド
u飽 ( 広 い )pusu i (拾う)， piroi→ pirui→ pisu i→pusuiの変化を経たもの。中舌 母音Yの後ではr→ sの変化を経ている。
これは宮古方言と共通する面である。
pa tag i (広げる) kuppin (瓶)
Fu: sa narI (増える)， Fu i si ta (増 えた)， pituri Fu i ~ i ta (ひとり増 え た )， もともと「数える」の意をもっ
kadzuirunも，
r
ふ え る 」 の 意 味 に 重 点 が移っている。水・酒などがふえることに し、う。ma i S a (太い・大きい) FUkasa (深し、) s'l'dasun (解化する)
Fuki (吹く)， Fuki ru (吹いている) Fukug i (福木・樹名)
Fukur i: (脹れる)
sIsurun (拭く)，縁などを掃除して拭い た れ 汗 を 拭 い た り す る こ と 。
Fukuru (袋) t s -~ku guru (暴) bu s"l (節)
Futa (蓋)， Futa Fud3 i (蓋をする)
0: (豚)
uruja: (豚小屋)， 便所の意にもなる。
tukunupan (仏壇)，
r
床 の 上Jとし、ぅ表 現。uttsu (布団)， uttsunubada (布団の 綿 )
a : mi run (ぶつかける)， mits‑l a:mirun (水をぶつかける) Funi (舟)
Funtar i (踏む)， F un t a r a r i (踏まれ
る )
軽蔑される意になる。
Funtsikirun (踏みつける) Fun t sa: S i (踏みつぶす)
F ?
にju (冬)j 0: sa (ぶらんこ)， joisa: ともいう。
ho: ( 降 る )
Furi (振る)， ti: 'Furi (手をふる)
bo: nuki S i (棒切れ) po : dza: (庖丁) panabura: (放蕩者) F~kkui (挨)
ni : nupabus'i (北極星)
padag i (解く)，帯や下着類は FukaI i という。牛なども紐がとけて逃げ出すとき にも， FukaIi， Fukalilita のようにし、
FU: munu (古u、)， Furuka: (古物) う。 j u: Furu (風呂)
F~ts.lbu i (風呂敷)
bUS‑l‑ (武士)， 力のある者の意にもなる。
pinari (減る) p i: (昆)
he: (へ)， j a: he: p
日
a (家へ帰ろ う)， i nahe: par"in (海へ行く) pe: kin (親雲上)， 琉 球 王 府 時 代 の 階 位名。
tsIkudun (筑登之)， a:fU: (按司) などがある。
p i da t i (隔てる)
tako : ra (蛇)，蛇の総称は tako:ra であるが， haka : rame: (毒蛇)，
aunadzI (青大将)， garasa: (毒の ない蛇)， ma j ad ako: r a (大蛇で猫の ようになくもの)などがし、る。
p !~a (量辞 ) FurIja: (便所)
c in to : s un (返答する)， これは目下に 対して用いる。目上に対しては sIsari run
とし、う。
pu: (穂) pu: (帆)
bo: (棒)， ka tam i bo: (天秤棒)， 天 秤棒のことは，昔は aikuといっていた。
putug i (仏)
men gare: (自分で自分をほめること) pur i ( 堀 る )
Funto: (本当)
mainitsïp.f~itsï ( 毎 日 )
mai (前)， mainta (前方)， これは I i: (後)， Iinta (後方)に対する 語。
magi， magarun (曲がる)
tそ ~unu (薪)， tそIJlunu bari (薪を わる)， 9 uma juda (小枝の薪)，
gumajuda: maともいう。
gumajuda: ma pusui ku: (小枝の 薪 を ひ ろ っ て こ い )
mak i， makY， makYn (巻く) maFFa (枕)
maki (負ける)， s
" f r . p
ana: mak i (相 撲 に ま け る )mag i r i (曲げる) ma : (孫)
ku: sa (貧しい)
micttIa (まずい・おいしくない)，
micttIa rnbon (まずい飯)， mi~ttla
munuともいう。
madza: Ii: ( 混 ぜ る )
mata (また)， mata ki l ita (また来 t:)
me: da (まだ)， me : da ku: nu (ま だ 来 な い )
mats'i: (松)
ma tI i (待つ)， matIidu Futa (待 っていた)
月号lari ru taki (まっすぐな竹)，
mag a ri ru taki (曲った竹)に対する 表現。
madi (まで)， me:ma madi
ma t 1 i ban ku : nu (今まで待っても来ない) ma: bi (真似る)
mami (豆)， ha kamami ( あ ず き ) murIsa (丸し、)， mur"l"murIともいう。
dzamadur i (迷う)， tsIbu ru dzamaduri munu umo: ranu (頭が 迷って物が考えられない)
ma: r"i (回り)， j a: nu ma: r"i (家 のまわり)， ja: FutsI. jas"ik"iFu ts"i (家の内・家敷の内)，家のまわりの意。
ma : r.i (回る)， t a : ma: r.i (田を 回 る )
nakadzan (真中) nar"i (実)
no: ri (稲が稔る) nirl・(右)
mi Ia乱u (神酒)
s~k・1・ ( 山岬甲 )
c
斗 i
tωsI均.mi tsY (水)
biIa: mi (水瓶)， 大 口 の も の は bando:
とし、う。
haparirun (酒などが水っぽくなる) mahts.l"ja (庖)
miIu (味噌)
puruk.i (溝)， mi d3Uともいう。
m i d3u barYは下水の溝のこと。
ka: rabar.lは瓦屋根の溝のこと。
mits"i (道)
~tIi ， ~tsun (満つ)， ~ttairun (満 ちる)， ta: Dgu ~ttaiIita (桶が満 ちた)
m"i: ka (三日)
t'!Tirun (見つける・探す)
ts~ r;; urun (見積る)， mi tS'!Turun と もし、う。
nna tu: (港) pa i (南)
miDguriIa (見にくい) min (耳)
mimi tu ( み み ず )
mi run (見る)， mi I j ta (見た・完了) mi : da (見た・過去)
mi rarin (見える・現われる) mi Ii (見 せ る )
mu: ru (皆) muFkas.i(昔 )
D gadza (百足)
mui (麦)，、 Fu:mu i (大麦)， i namu i (小麦)
muFkubudza (婿) mu s"i (虫) maraki (結ぶ)
m u t s 1 ka s an (むつかしい)
guts.i (鞭) 馬・牛などをたたくに用い る。
mura (村) mi: (目)
bai (芽)， bai ndirun (芽が出る) bu i (姪・甥)，男女の区別がない。
ma: r i (巡る)
munu (飯)， mainu mbon (米飯) o i I 0: run (召しあがる)， mbon
oiIo:ri (ご飯を召しあがれ)，
r
差し あげる」は oiIirunという。 oiIito:ro: ri (召しあがってください)，
do:din Uke:toro:ru na:ra (ど う ぞ 召 し あ が っ て く だ さ い )
bada (綿)， udz unu bada (布団の綿) j ur"iFlJsa (藻草・寄り草)
me: (もう)， me: miIan (もうよい) n (も)， b a nu n m a: d z 0 n Fa: (私
も一緒に食べよう)
banun pariki: uwan ku: jo: (私 も 行 く か ら 君 も 来 い よ )
s 1mun (潜る) mus‑Ulga (もしか)
hoi hoi (もしもし)
muFtB.~ (餅)， muFts1du jak"i (餅 を や く )
muF子tadairun (持ちあげる) mu tI i (持つ)
kugairun (もてなす) munu (物)
nnamun i (ものをいう・くだらない話)，
無駄口。
mun (桃)
mumut tar.f ( 腿 )
i :， i: run (貰う)， to:rarin (い た だ く )
muri， mur i run (漏れる)
kadu (門)， dzo: (家の前の道路) pi ok~Tai (文句)
ja: (屋) i j a: (矢) p i b idza ( 山 羊 )
jasa i (野菜)
Fu tunasa (やさしい・おとなしい) jUFl，!ku i (休む)
t i tu (屋根) jama (山)
jo : n (閣)， j a m i Fu t s Y (やみ討ち)，
P号kar a i F};l t S 1.・ (計略) jan (病む)， jandus"i: (病む) jami run (やめる)， jamiqta (やめ
た)， ga:burirun (飽きてやめる) bi 9 idat s.i (男やもめ)， midundatsI
(女やもめ) j a r.1. (槍)
Fl，!kurusa (柔らかし、)， ja:rasa とも し、う。
jamaogusa: (やんちゃ者)
ju: (湯)， sa:ju: (茶の入っていな い お 湯 )
junen (夕方) mats1munu (幽霊)
jUFk.1. (雪)
juka (床)， Fundanume: (床下)，
Fundaは縁側のことで， 昔は竹で作った ものである。
kilJ1u rY (湯気)，煙も同じ。
padanu bi (油断)，
r
肌延びJという表 現。ub i (指)， ubiDgani (指輪) jun (弓)
imi (夢)
jur i (百合)， jurinu pana (百合の 花 )
nuga:raIi (許す)， nug a : raI i ho:
r i (許してくれ)， ho: riのかわりに，
ta b 0: r i na : r aといえば，より敬意が
表現される。
juraIiともし、う。
jurusa (ゆるい)，靴などがゆるいこと には juFtaFukiという。 juFtaFUkiは 酔っぱらいの様態にもいう。
so: (よ)， ki: t 1 i k i j 0: d i an i : da so: (気をつけよと言うのだよ) j 0: (よ)， uwa j a j U: kau ga i r i
j 0: (君はよく考えろよ)， uwan ku:
j 0: (君も来いよ)
mi1 an (良し、)， i: munu (良いもの) bi: (酔う)， b i: ta r i: (酔っぱらい)
jU:d3u (用事)， jU:d3U Sinadu cikiFu ta (用事に行っていた)， kuj 0:
nna (重要な用事)娘をもらうとか， 調 停をするなどの重要な用事。 kujonnadu cikiFuta (重要な用事に行っていた) 1 iku (ように)， kare: 1 iku pataraki
muno : u ranu (彼のように働く者はいな い )
juFku (横)
j uI i: (寄せる)， j u J iku : (寄せてく る)， juttsaSi， juttsasunともいう。
junaka (夜中)， ma:junaka(真夜中) jarabi， jarabun (呼ぶ)， 招待する意
にも用いる。
jumun (読む・かぞえる) jumi (嫁)
jatuF
; t
ts・l・ ( よ も ぎ )ju: 9 a (より)， uwaja kari ju:ga du : dz.i: sadu arI (君は彼より丈夫で あ る )
FlJt sakakarun (よりかかる)，
FlJ t sakakar i r unともいう。 往や人によ りかかる意。 Futsakakarasun (よりか
ける)。
juri (夜)
nn i (寄る・集まる)， "iz u nn i (魚が 寄 る )
san i 1 a (喜ぶ) jo:sanari (弱る)
jo:sa (弱U、)， jo:ga: (弱u、者) z・haku (楽)
Fa: (利子)， d3 i nnu Fa: (銭の子) のように用いる。
uja (両親)， rjo:nu ujaともし、う。
r j 0: (両方)
r.l.D凶 (りんき・惰気)
kokki (料理・御馳走)， kokkinta (御馳走になった)，
r
御馳走シタ」とい う表現が「御馳走になったjという意味に なる。rju: (鱒) ui p"(tu (老人) bagasa (若い)
baganats.i (若夏・初夏) bag ana: (若者)，若い連中。
bas"1ki : mun (忘れっぽい人)
凶na (畏)
FU t su (わらじ) janamunu (悪い)
makarY (椀)， S u.Dl王an (汁碗) tu: (湾)，川平湾のこと。 nnatu: (川
が流れて海に注いでいるところ)。
ba (を)， p.it uba tat saI i (人を立 たせる)， Fu tudo: he: du dzI: ba
kakas"i (弟に字を書かせる) j u (を)も用いられる。 dz"i:ju
kakas-f~i run (字を書かせる)， daiju taka sasI (値段を高くする)