ᵴሼൻߒߡࠆޕᓟߢ⸅ࠇࠆࠬࠠࡦߩᢥᴺᦠߩᠠᢥ㓸ߩਛߦ৻ὐߩߺޔࠕ
࠶ࡑ࠾౮ᧄߩ৻ㇱ߇ࠣࠧ࡞ᢥሼᵴሼߢࠊߕ߆㧞ࡍࠫಽ⒟ᐲឝタߐࠇߡ
ࠆߩࠍޟ⊒㧔නߦ᳇ઃ߆ߥ߆ߞߚߛߌߛ߇㧕ޠߒߡޔᔃべߞߚߎߣࠍⷡ߃ߡ
ࠆޕߘࠇ߆ࠄߩߐࠄߦ㐳ᱦޔ⋥ធ⋡ߦߔࠆߎߣߩߢ߈ࠆࠣࠧ࡞ᢥሼᵴ ሼߩ࠹ࠠࠬ࠻ߪߎࠇߩߺߢߞߚޕߟߩᣣ߆ޔࠣࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߩቢోߥࡈ ࠔࠢࠪࡒ ࠍ⋡ߦߔࠆߎߣ߇ࠈ߁ߣߪޔᕁߞߡ߽ߥ߆ߞߚޕߘࠇߤߎࠈ ߆ޔࠠ࡞ᢥሼߩ౮ᧄߩࡈࠔࠢࠪࡒޔࠆߪޔࠕࡦ࠰ࡠࠫߢߪߥߊᱷሽ ߔࠆ࠹ࠠࠬ࠻ోߩᵴሼශߩᚻ߽ࡕࡁߦࠃߞߡߪᄢᄌ㐳ᤨ㑆ࠍⷐߒߚޕ
ฎઍࠬࡧ⺆ࠍീᒝߒߪߓߚ㗃ߩࠍᢎቶߢ༆ࠅߪߓࠆߣޔߟߟᾲ ߇ࠅޔ߁ߞ߆ࠅߔࠆߣ1࿁ߩᬺࠍਣߏߣ⾌߿ߒߡߒ߹߁ߩߢޔߥࠆߴߊᱷ ࠅ15ಽ⒟ᐲߣ߁ߚࠅࠍ⁓ߞߡᕁ㘑ߦᷣ߹ߔߎߣߦߒߡࠆޕᢥᴺᦠ
߿ෳ⠨ᦠߥߤߩ⚫߽ޔᒰᤨ↪ߒߚ߽ߩࠍᜬෳߒߡߔ߇ޔߔߋߦࡂ࠶ߣ᳇
߇ઃߊߩߪޔߤࠇ߽ቇ↢⻉ำ߇↢߹ࠇࠆࠃࠅߕߞߣએ೨㧔႐วߦࠃߞߡߪޔ╩
⠪⥄り߽↢߹ࠇߡߥ㗃㧕ߦ ߐࠇߚ߽ߩ߫߆ࠅߢࠆޕߒ߆ߒᤨߔߢߦ ㆃߊޔ╩⠪߭ߣࠅޔ30ᢙᐕ೨ߦ࠲ࠗࡓࠬ࠶ࡊߒߡߒ߹ߞߡࠆޕ
┙ߜะ߆߁వߪޔࡃ࡞࠻ࠬࡧ⺆ቇߢࠅޔශ᰷⻉⺆Ყセߢߞߚޕฎઍ
ࠬࡧ⺆ߩቇ⠌ߪߘߩߚߩ╙৻ᱠߢߞߚޕߒ߆ߒޔ╙৻ᱠ߽߹߹ߥࠄߥ
߁ߜߦੑᱠ⋡ߩࡃ࡞࠻⺆ߦขࠅដ߆ࠈ߁ߣߒߚ߇ޔฎࡊࡠࠪࠕ⺆߳ߩነࠅߦ ᕁߩ߶߆ᤨ㑆ࠍߣࠄࠇޔฎ࠻ࡧࠖࠕ⺆ߦᚻࠍᨴߚߚࠅߢޔᱷࠅᤨ㑆 ߇᳇ߦߥࠆᐕ㗃ߦߥߞߡߚޕⷐߔࠆߦޔᤨ㑆ߩᣇ߇ਅᚻߥߩߣޔߘࠇએ
ߦᕃᗍߩᭂߺߢߞߚߩߢࠆޕ⸘↹ᢿᔨߤߎࠈ߆᫈ߒߡޔߘ⍮ࠄߧ㗻ߢ ฎઍࠬࡧ⺆ߦ┙ߜᚯߞߚߩߪᢙᐕ೨ޔߚߛߒ߆ߟߡߩ⸒⺆ቇ⊛㑐ᔃߪߔߞ߆ ࠅߣ⭯ࠇߡߡޔޟ࠹ࠠࠬ࠻⺰ޠߣ߃߫ᩕ߃ߪߔࠆ߇ޔⷐߔࠆߦࡈࠔࠢࠪࡒ
߿ᵴሼශߩ౮ᧄࠍޟࠆޠߎߣߦᄢ߈ߊ㑐ᔃ߇ߡߚޕ㗴ߩޟౣޠ ߪޔޟౣળޠߩ߶߁߇ᒰߚߞߡࠆ߆߽ߒࠇߥޕޟౣޠߪⓍᭂ⊛ߦ߽߁৻ᐲ ળ߁ߎߣࠍᦼߒߡߩࠇߢࠆ߇ޔޟౣળޠߪ੍ᦼߖߧ2ᐲ⋡ߩળߢࠆޕ 㧔⋧ᄌࠊࠄߕޔᕁㄟߺ߇ỗߒޕ㧕ߕࠇߦߒߡ߽ޔࠕ࡞࠲ࠗࡓߢ⑽⺒ߺ Ბ㓏ߦ߈ߡࠆߩߛ߇ޔ⧯ቇ↢ߦߪޔ╩⠪ߦ߽ᓐࠄߣหߓᐕ㗃ߩ㗃߇ߞߚ ߎߣޔߘߒߡߘߩ㗃╩⠪ߪࡠࠪࠕ⺆߿ฎઍࠬࡧ⺆߿ޔߐࠄߦઁߩ⸒⺆ߦߟ
ߡޔߤߩࠃ߁ߥᕁߢขࠅ⚵ࠎߢߚ߆ࠍህߢ߽⡞ߡ߽ࠄ߁ߎߣߦߒߡࠆޕ
㧞㧚ࡃ࡞࠻ࠬࡧ⻉⺆ߣශ᰷⻉⺆Ყセ
߹ߛߦޔޟࡃ࡞࠻ࠬࡧޠߦޔޟශ᰷Ყセޠߦᧂ✵ࠍᱷߒߡࠆߩ߆߽ߒ 84
ࠇߥ߇ޔᓟߦߥߞߡᷓࠅߒߥߊߡ⦟߆ߞߚߣ߁ᕁࠍߒߚࠛࡇ࠰࠼ࠍ
৻ߟޕቇ⊛ߦ߆ߥࠅᔺߒߢࠆޕ
ශ᰷⻉⺆Ყセ⸒⺆ቇߩ㐷ᦠߣߒߡޔMeilletߩIntroductionߣ⅜ߣ߽߃ࠆޔ Szemerènyi, Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft.ߪޔ1970ᐕߩೋ એ
᧪ ࠍ㊀ߨޔ߹ߚᄢߥᡷቯࠍ⚻ߡޔ߽Ყセ⸒⺆ቇߩᢎ⑼ᦠߦណ↪ߐࠇߡ
ࠆߣ⡞ߊޕ╩⠪߽㒮↢ߩ㗃ޔೋ ߢߞߚߣᕁ߁߇ޔዋߒ㦅ߞߚߎߣ߇ߞ ߚޕߥ߆ߥ߆ᱤ߇┙ߟઍ‛ߢߪߥ߆ߞߚ߇ޕߜߥߺߦޔߎߩ⒳ߩᦠฬߩޟ㐷ޠ ߪޔ⍮ߩࠃ߁ߦޔ߽ߪ߿ೋᔃ⠪↪ߩᚻᒁᦠߣ߁ᗧߢߪߥޕᧄᩰ⊛⎇ⓥ
ߦขࠅដ߆ࠆߚߩၮ␆⍮⼂ࠍ൮⊛ߦ⸥ㅀߒߚ߽ߩߢࠆޕ
ߐߡޔSzemerènyi ߩߎߩ㐷ᦠޔ㆝߆ᤄߦዋߒ⺒ࠎߛߣ߈ߦߪ᳇ઃ߆ߥ߆ߞ ߚߎߣߢࠆ߇ޔᐕ߆೨ޔᲧセᢥᴺߩⷰὐ߆ࠄߩࡃ࡞࠻⺆ߦߟߡࠍߒߡ
ߚᤨޔᄸᅱߣ߁߆㧘ାߓ߇ߚߎߣߦߊࠊߒߚޕශ᰷⻉⺆ߩᲧセߢࠆ ߆ࠄޔߎߩಽ㊁ߩ╙৻✢ߩኾ㐷ኅߣ߽ߥࠇ߫ਥⷐߥශ᰷⺆ޔߘࠇ߽ฎౖฎઍߩ ශ᰷⻉⺆ࠍ৻ᷰࠅ⍮ߞߡ߅߆ߨ߫ߥࠄߥޕ߽ߜࠈࠎᄙߊߩශ᰷⺆ቇ⠪ߪᓧᗧ 㗔ၞࠍᜬߞߡߡޔ⎇ⓥ⺰ᢥߣߒߡߪᦨ߽ᓧᗧߣߔࠆ㗔ၞߣߘߩㄝߦ▸
࿐ࠍ㒢ቯߒߡࠆޕ↢ඨนߥ⍮⼂ߢਇᓧᗧߩ㗔ၞߦᚻࠍߔߣᛕ್ߩ⍫߇㘧ࠎ ߢߊࠆޕߣߎࠈ߇ශ᰷⻉⺆Ყセࠍ൮⊛ߦߣࠄ߃ࠆޟ㐷ᦠޠߣߥࠆߣޔߘ߁ ߪⴕ߆ߥޕዋޘਇᓧᗧߥ㗔ၞ߽ߣ߆ߎߥߐߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕߘߎߢޔ
Szemerènyiߢࠆ߇ޔ╙4 ߩ⧷⸶ߦᓥߞߡޔ㖸ኻᔕߩߣߎࠈࠍࡃ࡞࠻⺆ߣࠬ
ࡧ⺆ࠍਛᔃߦߡߚߣߎࠈޔࠬࡧ⺆ߪ߹ߛߒ߽ࡃ࡞࠻⺆ޔߣࠅࠊߌ࠻
ࠕ࠾ࠕ⺆ߩኻᔕߦᒁߞ߆߆ࠅࠍⷡ߃ߚޕනߦ⧷⸶ᧄߩශߩࡒࠬ߆ߣᕁޔ
⧷⸶ߩరߦߥߞߡࠆ࠼ࠗ࠷⺆╙4 ߢ߽࠴ࠚ࠶ࠢߒߡߺߚ߇หߓߢߞߚޕ
▎ᚲ߆ߦࠊߚࠅޔߒ߆߽࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߣߒߡߪ߆ߥࠅೋᱠ⊛ࡒࠬߢࠆߩߢޔ
ߎߎߦߘߩ৻ㇱࠍᜰ៰ߔࠆ߇ޔߢ߽߽ߒ߆ߒߡ╩⠪ߩ⍮⼂߇㑆㆑ߥߩߢ ߪߣ߁ޟ⊒ޠᒰೋ߆ࠄߩ࠻࠙ࡑ߇㗻ࠍ߆ߔޕ
ᄢ߈ߥ㗴߇৻ߟޕ㖸ኻᔕߩߣߒߡ␜ߐࠇߚ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩන⺆ో⥸ߦ㑐 ߒߡޔࠕࠢࡦ࠻ߩ⸥߇ਇ⛔৻ߢࠆޕߎࠇߪ╙1 ߆ࠄ৻⽾㧔㧫㧕ߒߡ
ࠆޕ3⒳ߩࠕࠢࡦ࠻⸥ภߪ⸥ߒߡ߽ߒߥߊߡ߽ࠃޕߚߛߒޔߤߜࠄ߆ߦ⛔
৻ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ
৻⥸⊛ߦ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩᢎ⑼ᦠߢߪޔೋᔃ⠪ߩߎߣࠍ⠨ᘦߒߡࠕࠢࡦ࠻⸥
ภߪᔅߕ⸥ߔࠆޕࠕࠢࡦ࠻ߩ⸥ߒߡߥᢎ⑼ᦠߪ↪ߒߥ߶߁߇⦟
ޕㄉౖޔߣߊߦኻ⸶ㄉౖߦߪޔ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߦࠕࠢࡦ࠻߇⸥ߒߡࠆ߽
ߩߣޔߘ߁ߢߥ߽ߩߩਔᣇ߇ࠆޕߎࠇߪ↪⠪߇ޔࠆߪ↪⋡⊛߇⇣
85
ߥࠆ߆ࠄߢࠆޕ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ࠍቇ߱ߚߩㄉౖߢࠇ߫ޔᒰὼޔᢎ⑼ᦠߣห
᭽ߦࠕࠢࡦ࠻ઃ߈߇ᦸ߹ߒޕߒ߆ߒᧄ࿖߿☨࿖ߢ ߐࠇߡࠆޟ⧷ޠ ޟ⧷ޠㄉౖߩਛߦߪޔ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩᣇߦߪࠕࠢࡦ࠻߽ᢥᴺᖱႎ߽⸥
ߒߡߥߊߡޔㅒߦޔ⧷⺆ߦ⊒㖸⸥ภ߿ࠕࠢࡦ࠻⟎߇ઃߐࠇߡߚࠅߔࠆޕ
ࠄ߆ߦ↪⠪߇⇣ߥࠆߩߢࠆޕ
ߐߡߘߎߢޔSzemerènyi ߦ߅ߌࠆ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩࠕࠢࡦ࠻⸥ภߢࠆ߇ޔ
ోߊߩ᳇߹ߋࠇߢޔ⸥ߒߡߞߚࠅߒߡߥ߆ߞߚࠅߔࠆޕ৻⽾ߒߡࠆߩ ߪޔ㐳Უ㖸߿ੑ㊀Უ㖸ߦઃߊޟࠕࠢࡦ࠻(circumflex)ޠ߇ోߊ⸥ߐࠇߡ
ߥߎߣߢࠆޕ৻ᣇޔหߓߊ㐳Უ㖸߿ੑ㊀Უ㖸ߦઃߊޟਅ㒠ࠕࠢࡦ࠻
(acute)ޠ߅ࠃ߮⍴Უ㖸ߦઃߊޟ⍴ࠕࠢࡦ࠻(grave)ޠ߇ޔ⸥ߒߡߞߚࠅޔߒ ߡߥ߆ߞߚࠅߥߩߢࠆޕ╩⠪ߩ⠨߃ߢߪߎߩ⒳ߩޟ㐷ᦠޠߦ߅ߡߪࠕ
ࠢࡦ࠻ߪᔅߕ⸥ߔߴ߈߽ߩߣ⠨߃ࠆ߇ޔ߆߇ߥ߽ߩߢࠈ߁ޕ
߽߁৻ὐޕߎࠇ߽ࠆᗧߢߪޔ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ࠍోߊ⍮ࠄߥ߆ߩࠃ߁ߥࡒ
ࠬߢࠆޕශ᰷⺆ *Ĭ ߦኻᔕߔࠆ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩ㖸ߪ Ĭ ߢࠆޕߘߒߡޔᱜᦠ ᴺߣߒߡ㐳㖸⸥ภࠍᔅߕઃߌࠆޕ㐳㖸⸥ภࠍߟߌߥߌࠇ߫⥄േ⊛ߦ⍴Უ㖸ߦߥ ࠆޕ▎ᚲ߆ߦߡߊࠆ߇ޔSzemerènyi ߪޔ৻⽾ߒߡ⍴Უ㖸ߩ߹߹ߦߒߡޔ᳇
߹ߋࠇߩࠕࠢࡦ࠻⸥ภࠍઃߌߚࠅઃߌߥ߆ߞߚࠅߒߡࠆޕ
ઁߦ߽ޔ⧷⸶ᧄߩන⺆ߩ⧷⸶ߦ⇼ߩᱷࠆ߽ߩ߇ࠆ߇ޔߎߎߢߪភߡ ߅ߊޕ
ߘࠇߦߒߡ߽ޔߎࠇߪ৻ޔߤ߁߁ߎߣߥߩߢࠈ߁߆ޕSzemerènyi ߩᣇ ߇ᱜߒߩߢߪޔߣᐲ߽ᕁߞߚ߽ߩߢࠆ߇ޔ╩⠪ߦᣇߔࠆ⸽⸒߇ᦨㄭ
ߟ߆ߞߚޕᦠ߆ࠇߚߩߪޔ㆝߆ᤄߩ1967ᐕޔࠕࡔࠞߢߡࠆ࠻ࠕ࠾ࠕ㑐 ଥ㧔ޟ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ޠ㑐ଥޔߢߪߥ㧕ߩ㔀ޔLITUANUSߦឝタߐࠇߚ⍴⺰
⹏ ”Balto-Slavic or Baltic and Slavic? (The Relationship of Baltic and Slavic
Languages)”ߩਛߢޔ⪺⠪A. KlimasߪޔSzemerènyiߩ⺰ᢥ㧔⸥ߩޟ㐷ޠ߇
ߐࠇࠆએ೨ߩߢࠆ㧕ߦ⸒ߒߡᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡࠆ㧦”Unfortunately Szemerènyi’s knowledge of the Baltic languages seems to be second-hand; he simply does not know enough about the Baltic languages to make such dicisions [sic]. Most of his arguments are based on quotations, paraphrases, and interpretations of other scholars’ research, including that of Meillet, but especially of Krylowicz and Vaillant.
… A. Klimasߪޔᒰᤨޔࡠ࠴ࠚࠬ࠲ᄢቇᢎޔ࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩኾ㐷ኅߢࠅޔ
☨࿖ߢࠆ߇࠻ࠕ࠾ࠕੱߢࠆޕᓟᐕࡠ࠴ࠚࠬ࠲ߢ߅ળߒߚߎߣ߽
ࠆ߇ޔ᷷ෘߥੱᨩߩᣇߢࠆޕ߽ߜࠈࠎੱᨩߣቇߣߪߢޔߎࠇ߶ߤᚻ෩ 86
ߒߊSzemerènyiߩࡃ࡞࠻⺆ߩ⍮⼂ࠍᛕ್ߔࠆߩߦߪߘࠇߛߌߩᩮ߇ࠆߩߢ
ࠈ߁ޕ╩⠪߽ޟዉ✬ޠߢ৻ੱߩᣣᧄੱࠬࡧ⺆ቇ⠪ࠍฬᜰߒߢᛕ್ߒߚ߇ޔ
߽ߜࠈࠎߘߩᣣᧄੱߪSzemerènyiߣਗߴࠇ߫ޔߣࠬ࠶ࡐࡦߢࠅޔශ᰷⺆Ყ セߩޟ㧔ࠆߪᄥ㓁㧕ޠߣ╩⠪ߥߤߪൎᚻߦᗐߒߡߚߘߩ Szemerènyi
߽ޔࡃ࡞࠻㧔ࠬࡧ㧕⺆ቇߦ㑐ߒߡߪޔKlimas ߆ࠄߎࠇ߶ߤኈ⿔ߥᛕ್ࠍ ฃߌߡࠆߩߢࠆޕߎߩὐߦ㒢ߞߡߪ╩⠪ߩ⇼ᔨ߇ᒰߚߞߡߚߎߣߦߥࠆޕ ߥ߅ޔKlimasߩߎߩᛕ್ߩᢙᐕᓟޔSzemerènyiߩޟ㐷ޠߩೋ ߇ ߐࠇࠆ ߩߢࠆޕ
એޔ㐳ޘߣᦠߡ߈ߚߎߣߪޔ╩⠪߇ฎઍࠬࡧ⺆ࠍീᒝߒᆎߚ߽ߣ߽
ߣߩ⋡⊛ߢߞߚශ᰷⺆Ყセࠍᣧޘߦᢿᔨߒߚߎߣߦኻߔࠆ⥄りߩᱜᒰൻߩߟ
߽ࠅߢߞߚ߇ޔᡷߡᕁ߃߫ޔߚߣ߃߫╩⠪߽ߡᣣᧄੱ⎇ⓥ⠪ߩਛߢ ߤࠇߛߌߩੱ߇ޔߎ߁ߞߚቇߩ⇇ߩ෩ߒߐޔ‛ಌߐࠍ⼂ߒߡࠆߎߣ ߢࠈ߁߆ޕޟή⻎ߥᚢޠ߽ޟാ᳇ࠆᢿᔨޠ߽ޔᧄ‛ߩቇߩ⇇߆ࠄߔࠇ
߫ℴᧃߥߎߣߢࠆޕ
㧟㧚ㄭ㗃ߩ㑐ᔃߏߣޔߘߩᒁ߈㊄ߣߥߞߚߎߣ
ߐߡޔ㐳ነࠅߩᨐߡߦޔ⸥ߩࠃ߁ߦฎᎽߩฎઍࠬࡧ⺆ߦᚯߞߡߪߺ ߚ߽ߩߩޔᤄߩ൮ৼߪ㍕߮ߟߡಾࠇࠆߪߕ߽ߥߊ㧔߽ߣ߽ߣ㊰ࠄߢߪߞߚ㧕ޔ ߆ߣߞߡޔᦨೋߩߣߎࠈࠍീᒝߒ⋥ߒߡᗵⷡࠍขࠅᚯߔ߶ߤߩᤨ㑆߽᳇ജ߽
ߥޕᣧ߇ޔⷡ߃ߡߚߪߕߩࠣࠧ࡞ᢥሼߐ߃ᕋߒߊߥߞߡࠆޕߐޔ ߎࠎߥ᭽ߢ߹ߐࠄࠍߤ߁ߒࠃ߁ߣ߁ߩ߆ޔߡ߽ߥߊ㐳ᐕᚻ߽⸅ࠇߡ
ߥ߆ߞߚᣥᢥ₂ߩ߶ߎࠅࠍᛄߞߚࠅޔߘߩ߁ߜߦߣ߆ߒߡᚻߦߒߚߣᕁ ߁ߛߌߢߞߚߊߟ߆ߩᧂ⍮ߩᢥ₂ࠍ⥄ജߢតߒߡߺߚࠅޔᖱႎㅢߩหߩ ജࠍ୫ࠅߚࠅߣޔദജ߶ߤߩദജߢߪߥ߇ࠕࡦ࠹࠽ߛߌࠍᒛߞߡࠆߣޔ⦟
ߊߒߚ߽ߩߢߘࠇ߹ߢߪ߹ߕ㜞Ꭸߩ⧎ޔࠃ߶ߤߩᐘㆇߦ⥰ࠊࠇߥߌࠇ߫⋡ߦ ߔࠆߎߣޔᚻߦߔࠆߎߣߪߥߣᕁߞߡߚฬ೨ߛߌߪ⡊ߦߎ߮ࠅߟߚࡈࠔ
ࠢࠪࡒ ߇ޔ┙ߡ⛯ߌߦޔ2ὐޔߘࠇߙࠇߩ࡞࠻ߢᚻ⸵ߩታߣߥߞߚޕ 1ὐߪޔ⁜⟵ߩฎઍࠬࡧ⺆ᢥ₂ߢߪߥ߇ޔ߹ࠅߦ߽ฬߥޡࠝࠬ࠻ࡠࡒ
࡞ߩ㖸ᦠޢߩࡈࠔࠢࠪࡒ ޔ1988ᐕޔᣥ࠰ࡧࠖࠛ࠻ㅪ㇌ߢ ߐࠇߚࠞ
⽕⪇ ߢࠆޕ ᒰᤨޔࠞ࠲ࡠࠣߦ ੍๔߇ឝタߐࠇߡߚߎߣ߹
ߢⷡ߃ߡࠆޕߚߛޔߘߩ੍ଔ߇ޔᒰᤨߩ╩⠪ߩ1ࡩಽߩ⛎ᢱ㗵ࠃࠅ߽㜞߆ ߞߚߎߣࠍⷡ߃ߡࠆޕߣߡ߽ᚻ߇ߥ߆ߞߚޕޔવࠍࠆߣ2005ᐕߩ
ࠇߩᣣઃ߇ࠆޕ߅ߘࠄߊߘߩᐕߩ⑺㗃ޔࠍᕁߟߚ߆ขᒁߩࠆࡠࠪࠕ 87
ᦠᦠᐫ㧔ࡕࠬࠢࡢߦࠬ࠲࠶ࡈࠍᜬߞߡࠆ㧕ߦޔฎᦠᐫߚࠅߢតߒߡߺ ߡߊࠇߥ߆ޔ߽ߒᅷᒰߥ㗵ߢࠇ߫ᚻߒߚޔߣଐ㗬ߒߚޕ߹ߐ߆ߣᕁߞ ߚ߇ޔ ᤨߩඨ㗵એਅߩ୯Ბߢᚻߦࠆߣ߁ޕߚߛߒޔߎࠎߥߎߣߪߞ ߚߦࠆߎߣߢߪߥޕ߆ߟߡ࠰ࡧࠖࠛ࠻ߩ ‛ߪ੍⚂ߢޔ ᓟߦ᳇߇ ᄌࠊߞߡᵈᢥߒߡ߽߹ߕᚻߦߪࠄߥ߆ߞߚޕ߽ၮᧄ⊛ߦߪߎߩࠪࠬ࠹ࡓ ߪᄌࠊࠄߥޕ߅ߘࠄߊޡࠝࠬ࠻ࡠࡒ࡞ߩ㖸ᦠޢߪ⇣ਛߩ⇣ߢޔᐶ ߇ߞߚℂ↱ߪࠃࠅ߽ߘߩଔᩰߦߞߚߩߢࠈ߁ޕᣣᧄߢ߽㜞㗵ߢޔ߹
ߒߡ࠰ࡧࠖࠛ࠻ᧃᦼߩࡠࠪࠕੱߦߪੱ⊛ߦߪᚻߩዯ߆ߥ߹ߐߦ㜞Ꭸߩ⧎ޔ
߿ᒰᤨߩࡠࠪࠕੱߪߘࠇߤߎࠈߢߪߥߊޔᢥሼㅢࠅޟ⧎ࠃࠅ࿅ሶޠߩᤨઍߢ
ߞߚޕ
ߎࠎߥ㘑ߦޔᣥ࠰ࡧࠖࠛ࠻፣უ೨ᄛߩᴦ⚻ᷣߩᷙੂࠍޡࠝࠬ࠻ࡠࡒ࡞ߩ
㖸ᦠޢߦ߆ࠄߡߔߣޔᄢߦᔕࠅޔߣ⸒ߚߣߎࠈߛ߇ޔ߶߷
⇇ผߩᦨ⚳ࡍࠫߚࠅߦᦠ߆ࠇߡࠆߎߣࠍޔࠊߑࠊߑᏂᄢߥޟ⛗ᧄޠ12 ࠍ ᢎቶ߹ߢᜬߞߡ߈ߡ⥝ᅗߒߡߒ߾ߴߞߡࠆ㘑ᄌࠊࠅߥᢎᏧߦߒ߆߃ߥޕ ߆߹ࠊߕޔ߽߁৻ὐߩࡈࠔࠢࠪࡒ ޔߎߜࠄߪᱜ⌀ᱜ㌏ߩฎઍࠬࡧ⺆࠹
ࠠࠬ࠻ߩࠞࡈࠔࠢࠪࡒ ߢࠆޡࠕ࠶ࡑ࠾౮ᧄޢޔ1981ᐕࡉ࡞ࠟࠕ
ޕޡࠝࠬ࠻ࡠࡒ࡞ޢ߽ࠞࡈࠔࠢࠪࡒߢࠆ߇ޔߎߩޡࠕ࠶ࡑ
࠾ޢߦᲧߴࠇ߫ޔ㔕ᵆߩᏅ߇ࠆޕߣߢ⸅ࠇࠆޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢ㧔ᰴ▵ෳᾖ㧕ߦޟᒰ
ᤨߩᐭ㜞ቭߩᆷ߇ฎᢥᦠᅢ߈ߢޔ੍▚߇߰ࠎߛࠎߦߟߚޠߣ߁ㅺ߇⚫
ߐࠇߡࠆޕ㧔৻ߤߎ߆ࠄߎߩࠃ߁ߥㅺࠍᚻߢ߈ࠆߩߢࠈ߁߆ޕ╩⠪
ߥߤޔ߅ᚻߍߢࠆޕ㧕߅࿖ᨩߣ߁ߎߣߢࠈ߁߇ߘߩᕲᕺ߇ᚒޘߦࠎߢ
ࠆࠊߌߢޔ߇ᐘߔࠆ߆ಽ߆ࠄߥޕ࠰ࡧࠖࠛ࠻ߩࠞශߩᛛⴚߪ߽
ߣ߽ߣૐࡌ࡞ߢߞߚ߇ޔޡࠝࠬ࠻ࡠࡒ࡞ޢߩේ౮ᧄ߇ߤߩ⒟ᐲߦ㞲߿߆ ߥᓀ⦡ߥߩ߆ಽ߆ࠄߥߩߢޔ৻ߦශᛛⴚߩ㗴ߢߪߥ߆߽ߒࠇߥޕ ߒ߆ߒޔޡࠕ࠶ࡑ࠾ޢߩࡈࠔࠢࠪࡒߩ⌇߫߆ࠅߩ⦡ᓀࠍࠆߣޔࡃ࠴ࠞ
ࡦߩ⒁ቲ߇ߤࠇ߶ߤߦ⚛᥍ࠄߒ߽ߩߢࠆ߆߇ᚻߦขࠆࠃ߁ߦಽ߆ࠆޕߓߟ ߪߎߩࡈࠔࠢࠪࡒ ޔ⋥ធᚻߒߚࠊߌߢߪߥޕหߩᢎ␜ߦࠃࠅޔหߓ 㑐ߩᄢቇߢᢎ㖊ࠍߣߞߡࠆᣥ߇ᚲߒߡࠆߎߣ߇ಽ߆ߞߚޕὼޔߘ ߩᐕޔ㕖Ᏹൕ⻠ᏧߣߒߡᲤㅳ⻠ߒߡߚߩߢޔᄐભߺ೨ߦ୫↪ߒޔ⸵นࠍᓧ ߡࠞⶄ౮ߐߖߡ߽ࠄߞߚ߽ߩߢࠆޕࠞⶄ౮ߩᛛⴚ߽߿ߚߒߚ߽
12ᓐࠄߦߪ߇ᦠߡࠆߩ߆⊝⋡್ࠄߥޔනߥࠆ⦡ࠅߩޔ߿ߚࠄ㚍㣮ߢ߆⛗ᧄߦ
߃ࠆޕޟ㖸ᦠޠߣߞߡ߽ߘࠇ߇ߢࠆ߆ޔ৻߆ࠄ⺑ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ 88
ߩߢࠆ߇ޔ߿ߪࠅరߩࡈࠔࠢࠪࡒ߇ⶄ౮ߦ⠴߃ࠆ㞲ߐࠍߒߡࠆߎߣ ߦᡷߡ㛳ߚߎߣߢߞߚޕޡࠝࠬ࠻ࡠࡒ࡞ޢࠍࠞⶄ౮ߔࠆ᳇ߦߪޔᱷ ᔨߥ߇ࠄߥࠇߥޕ
ߎߜࠄߩᣇߪޔࠞߩ㞲߿߆ߐ߽ߐࠆߎߣߥ߇ࠄޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߩㅺߣߣ
߽ߦ⚫ߒߚࠄޔዋߒߪቇ↢ߩ⥝ࠍߘߘࠆ߆ߣᕁ߁ߩߛ߇ޔ߹ߩߣߎࠈᧂ ㆀߢࠆޕ㧔৻ߦ⥝߇ࠆߩ߆ޔోߊߩߣߎࠈಽ߆ࠄߥޕ㧕
ታߪޔ߽߁1ὐޕߎࠇߪᕯࠍᔋࠎߢߩ⚫ߦߥࠆޕ
ዉ✬ߦ߅ߡޔ⸒⺆ቇᄢㄉౖߩ㗄⋡ޟฎઍᢎળࠬࡧ⺆ޠ㧔ජ㊁ᩕ৻ၫ╩㧕 ߩਛߢߩޟࠛ࠾࠽ࠕࡐࠬ࠻࡞ޠ㧔ࠠ࡞ᢥሼ౮ᧄ㧕ߩᄢጀߥขࠅߍᣇߦߟ
ߡིߺߟߚ╩⠪ߢࠆ߇ޔᧁᓆ৻ޡฎઍᢎળࠬࡉ⺆㐷ޢߢߩޟ⎕៊߇
⪺ߒޠߣ߁ㆡಾߥᜰ៰ࠍታ⸽ߢ߈ࠆࡈࠔࠢࠪࡒ ߇ޔߕߞߣએ೨߆ࠄ
╩⠪ߩ⬿ᧄਛߦࠆߎߣߦ᳇ઃ߆ߥ߆ߞߚߣ߁߅☻ᧃߢࠆޕޡࠕ࠶ࡑ
࠾ޢߣหߓߊޔࡉ࡞ࠟࠕߩ ‛ߢޔ1983ᐕߩೀޕ⠉1984ᐕߦ⾼ߒߡࠆޕ ߘߩߎߣߦ᳇ઃߡ߆ࠄ߹ߛ10ᐕߦ߽ߥࠄߥߢࠈ߁ޕోߊޔㄤ㑪ߥߢ
ࠆޕㆃࠇ߫ߖߥ߇ࠄޔޟ⟤ߒ߈⚕ድޠߣฬߠߌߡᢎቶߢ߽⚫ߔࠆ߇ޔߎࠇ߇
ߜ߫ࠎฃߌࠆޕ
ዋޘᖡ⿰ߢࠆ߇ޔߎߎߦޔᦨ߽ήᱷߥ⁁ᘒߩ⚕⪲ߩ৻ߟࠍឝタߒߡ߅ߎ߁ޕ 89
ާޟ⟤ߒ߈⚕ድޔࠛ࠾࠽ࠕࡐࠬ࠻࡞ޠ㧝㧤㨞ި
90
㧠㧚㊄ᜰ⺰ᢥߩߎߣ
ᧄᦠ ߩᯏળ߇ਈ߃ࠄࠇߚߣ߈ޔ߷ࠎ߿ࠅߣߪ᭴ᗐࠍᜬߞߡߚ߇ޔ߹ߛ
ౕᕈߦਲߒ߆ߞߚޕߥ߇ࠄߊฎઍࠬࡧ⺆ߣߪ〒㔌ߩࠆߣߎࠈߢᓌᓲߞߡ
ߚߚߦޔߑᚯࠈ߁ߣߒߡ߽ޔᕁ߁߶ߤߔߋߦߪᗵⷡ߇ᚯࠄߥޕฎઍࠬ
ࡧ⺆ߩᣇ߇߹ߛᏱ᷷ߦߥߞߡߎߥޕ߽ߜࠈࠎ⽿છߪߎߜࠄߦࠆߩߢޔή ℂ߿ࠅ⸃ಓߔࠆ⸶ߦ߽ⴕ߆ߥޕߘ߁ߎ߁ߒߡࠆ㑆ߦὼߣᐘㆇ߇㊀ߥߞߡޔ
ᰴޘߣߎࠇ߹ߢ╩⠪ߩ⍮ࠄߥ߆ߞߚ㧔නߦޔ⍮ࠈ߁ߣߒߥ߆ߞߚߛߌߢࠆ߇㧕 ᣥᖱႎޔᣂᖱႎ߇ޔ߹ߋࠆߒߊ╩⠪ߩ⋡ߦ㘧߮ㄟࠎߢ߈ߚޕߘߩߚࠅߩߎ ߣߦ⸅ࠇࠆߎߣߢޔߎߩ✬ߩਛ✦ߣߔࠆޕ
TextologyߣCodicologyߩ෩ኒߥߪ⍮ࠄߥ߇ޔ◲නߦ⸒߃߫ޔ࠹ࠠࠬ࠻
ࠍ⺒ߎߣࠃࠅ߽ࠆ㧔ⷰ⾨ߔࠆ㧕ߎߣߩ߶߁ߦ㑐ᔃ߇ߡ߈ߚޕߘߩ⒟ᐲ ߩᗧߢߩCodicology߇߷ࠎ߿ࠅߣᔨ㗡ߦᶋ߆߮ߟߟߞߚ㗃ߩߎߣޔ╩⠪ߩ ߘࠎߥᗐᔨߩ৻┵ࠍหߦߒߚߣߎࠈޔ㊄ᜰਭ⟤ሶޟฎઍࠬࡧ⺆ᢥ₂ߩ⊒
ߣᩞ⸓࠹ࠠࠬ࠻ ࠍߋߞߡޠ13㧔એਅޔ㊄ᜰ⺰ᢥߣ⇛⸥ߔࠆ㧕ࠍᣧㅦߦࠦ
ࡇߒߡߊࠇߚޕޟߘ߁߁ߎߣߛߞߚࠄߔߢߦߎࠇߦߒߊᦠߡࠅ߹ߔ ࠃޠߣ߁ᗧวߢࠆߎߣ߇ޔ৻⺒ߒߡੌ⸃ߐࠇߚޕାߓߡ߽ࠄ߃ߥߛ ࠈ߁߇㧔ห߇໑৻ߩ⸽ੱߦߥࠆ㧕ޔ㊄ᜰ⺰ᢥߣหߓ⿰ᣦߩ᭴ᗐࠍ╩⠪߽ᜬߞߡ
ߚߩߢࠆޕߒ߆ߒ߽߁8ᐕ߽೨ߦޔߦ߹ߣࠄࠇߡࠆޕ߹ߐࠄޔ
㊄ᜰ⺰ᢥߩੑ⇟ᾇߓ߽ή߆ࠈ߁ߒޔࠃ߶ߤᵈᗧߒߡ߆߆ࠄߥߌࠇ߫ഇ⓯ߩ
ࠍฃߌࠆߎߣߦߥࠆޕ߆ߣߞߡޔ㊄ᜰ⺰ᢥࠍㆱߌߡߪߎߩవޔ৻ᱠ߽ㅴߥ
ޕߎߩ㓙ޔ㊄ᜰ⺰ᢥߦో㕙⊛ߦଐߔࠆߎߣࠍߒߚߢޔࠊߕ߆ߢ߽╩
⠪ߥࠅߩಾࠅญࠍឭ␜ߒߚޕ㊄ᜰ⺰ᢥߢᜰ៰ߐࠇߡࠆߎߣ߽ޔ⁁ߢน⢻
ߥ㒢ࠅర⾗ᢱߦߚߞߡౣ⏕ߔࠆ߇ޔ႐วߦࠃߞߡߪ㊄ᜰ⺰ᢥ߆ࠄߩቊᒁ߈ ߦ↞ࠎߓࠆߎߣ߽ࠆޕߣ߽߆ߊ߽ޔߎ߁߁ᘒߦߥߞߚ႐วߪ᥉ㅢߥࠄ߫㧘
৻߆ࠄ᭴ᗐࠍᾃࠅߥ߅ߔ߆ޔߐ߽ߥߊ߫ၫ╩ࠍᢿᔨߔࠆ߆ߩߤߜࠄ߆ߥߩߢ
ࠆ߇ޔደደࠍ㊀ߨࠆߩߪ╩⠪ߩᏱᅃᚻᲑߢࠅޔ߹ߚ߆ߣ߈ࠇᨐߡࠄࠇࠆ
⒟ᐲߢᷣ߫ࠃߒߣߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ
߹ߕޔ㊄ᜰ⺰ᢥߩਥᣦߣⷐߦߟߡޔ╩⠪ߩ⺒ߺ߇ᱜߒ߆ߤ߁߆ޔ⺒⠪
ߦ್ᢿ㗿߅߁ޕ⺰ᢥ࠲ࠗ࠻࡞߇ਥᣦࠍ㓶ᑯߦ⺆ߞߡࠆޕߔߥࠊߜޔޟᢥ₂⊒
ߩᱧผޠߣޟᩞ⸓࠹ࠠࠬ࠻ ߩ⚻✲ޠߣ߁ੑᧄᩇߢࠆޕߎߩੑߟߩ㊀ⷐ ߥ㗴ߪޔᒰὼޔߦ㑐ଥߒߡࠆ߇ޔߒߡᝒ߃ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ㊀ⷐ
13᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇ⺰㓸 64ภާ2002ިpp.23-42㧚
91
ߥࡐࠗࡦ࠻߇ߎࠇ߽ੑߟ߶ߤࠆޕ߹ߕޔᒰߚࠅ೨ߩߎߣߢࠆ߇ޔޟᢥ₂ߩ⊒
ޠߪᏱߦޟᩞ⸓࠹ࠠࠬ࠻ߩ ޠߦኻߒߡᤨ㑆⊛ߦవⴕߔࠆޕߘߒߡޔᔅߕ
৻ቯᦼ㑆એߩ࠲ࠗࡓࠣ߇ࠆޕᢥ₂ߦࠃߞߡ⇣ߥࠆ߇ޔ৻ߣߒߡޔᦨ ᣂߩ⊒㧔ߣߞߡ߽35ᐕ߽೨ޔ1975ᐕߩߎߣߢࠆ㧕ߪޔᰴߩ▵ߢ߽ขࠅ
ߍࠆࠪ࠽ࠗጊߩ⡛ࠞ࠲࠽ୃ㒮ߢߩᄢ㊂ߩ౮ᧄߩ⊒ߢࠆ߇ޔߘߩ㑆ߩ⚻
✲ߩ⚦ߪ⇛ߒߡᩞ⸓࠹ࠠࠬ࠻߇ ߐࠇߚߩߪޔ1988ᐕߩߎߣߢߞߚޕᐕ ᢙߛߌߢ⸒߁ߣޔ13ᐕ߆߆ߞߡࠆߎߣߦߥࠆޕ㊄ᜰ⺰ᢥߢߪޔઁߩᄙߊߩฎ ઍࠬࡧ⺆ᢥ₂ߦߟߡޔޟ⊒ޠߣޟ ޠߣ߇⏕ߦߐࠇ⸥ㅀߐࠇߡ
ࠆޕߕࠇ߽╩⠪ߦߪ⍮ࠅᓧߥߎߣޔߎࠇ߹ߢ⍮ࠈ߁ߣദജߒߥ߆ߞߚߎߣ
߫߆ࠅߢࠅޔో㕙⊛ߦᢎ߃ࠄࠇߚޕ
ੑߟࠆߣߞߚ㊀ⷐߥࡐࠗࡦ࠻ߩ߽߁৻ߟߪޔฎᤨઍߪߦߒߡޔ⊒⠪
ߣ ⠪߇ᔅߕߒ߽ห৻ߢߥߎߣޔߘߩ⚿ᨐޔ᭽ޘߥࡒࠬ࠹ࠕࠬߥ᧪߇
ߎߞߚߎߣ߇ࠊ߆ࠆޕߎߩὐߦ㑐ߒߡ߽ޔ߅ߩ߅ߩߩ౮ᧄߩㆇ߅ࠃ߮ߘࠇࠄ ߩᩞ⸓࠹ࠠࠬ࠻ߩ ߩ⚻✲ߥߤޔ╩⠪ߩ⍮ࠅᓧߥ߆ߞߚߎߣ߫߆ࠅߢࠆޕ
㊄ᜰ⺰ᢥߦ߅ߌࠆᜰ៰ߦࠃߞߡ⋭ߐߖࠄࠇߚߎߣ߽ᄙޘࠆޕߣࠅࠊߌޔ ฎઍࠬࡧ⺆ࠍᢎ᧚ߣߒߡ↪ࠆ㓙ߩޟᔃ᭴߃ޠߩᜰ៰ߪޔ╩⠪ߦߪ∩ὓߥป ງߢߞߚޕห⺰ᢥᧃየߦޔฎઍࠬࡧ⺆ߩᢥᴺᦠ߿ᢎ᧚ߢ↪ߔࠆฎઍࠬ
ࡧ⺆ᢥ₂ߦᦨૐ㒢ޔࠊࠇߡߥߌࠇ߫ߥࠄߥ⺑ߣߒߡޔ9㗄⋡߇ߍࠄࠇ ߡࠆޕߘࠇࠍߎߎߦౣឝߐߖߡߚߛߊߎߣߢޔ╩⠪⥄りߩߚߩᚓߣ ߒߚޕ㧔৻ㇱ⋭⇛ࠆߪሼฏࠍᄌ߃ߡࠆ߇ޔઁᗧߪߥޕ㧕
㧝㧚ᢥ₂ߩฬ⒓ޕ 㧞㧚ฬ⒓ߩ↱᧪ޕ
㧟㧚౮ᧄߩᢥሼޕࠣࠧ࡞ᢥሼ߆ޔࠠ࡞ᢥሼ߆ޕ 㧠㧚ಽ㊂ޕోㇱߢ⪲߆ޕ
㧡㧚ሽ႐ᚲޕ 㧢㧚ᚑ┙႐ᚲ㧔ផቯ㧕ޕ 㧣㧚ᚑ┙ᐕઍ㧔ផቯ㧕ޕ
㧤㧚ᢥ₂ߩࠫࡖࡦ࡞㧔㖸ᦠ߆ޔࠕࡊࠦࠬ߆ޔࠕࡐࠬ࠻࡞߆ߥߤ㧕ޕ 㧥㧚ᤨὐߢᦨ߽ା㗬ߩ߅ߌࠆᩞ⸓࠹ࠠࠬ࠻ޕ
એޔᧄᦠࠍၫ╩ߔࠆਛߢޔ㊄ᜰ⺰ᢥߦࠃߞߡ․ߦ⊒ߐࠇߚὐࠍߍࠆߦ ߣߤࠆ߇ޔᐲ߆⺒ߺߔ߁ߜߦޔ⚦ㇱߦ߅ߡߐࠄߦ㊀ⷐߥᜰ៰߇ᢙޘ
ࠆߎߣߦ᳇ઃߚߎߣߪ⸒߁߹ߢ߽ߥޕ 92
㧡㧚ฎઍࠬࡧ⺆ޔ ♿ᦨᄢߩ⊒
ߘ߁߃߫ޔᤄޘ㧘ᵗᦠ㧔ߣࠅࠊߌࡠࠪࠕޔ᧲᰷ߩᦠ☋㧕ߩขᰴ߉ᐫ߇
ߒߡߚዊౠሶޡ⓹ޢߦޔߒ߫ߒ߫ฎઍࠬࡧ⺆㑐ଥߩ⸥߇ឝタߐࠇߡߡޔ ᣂ⊒ߩ౮ᧄߩߎߣߥߤ߽ᦠߡߞߚ⸥ᙘ߇ࠆޕၫ╩⠪߇ߩජ㊁ᩕ৻ߢ
ߞߚߎߣ߽㆙⸥ᙘߩਛߦࠆ߇ޔ೨▵ߢ⚫ߒߘߎ߆ࠄᓧߚᖱႎߦ⻢ᗧࠍ
ߒߡࠈࠈߣ↪ߐߖߡߚߛߚޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߩ⺰ᢥᧃߩෳ⠨ᢥ₂ߦ
߽߿ߪࠅޡ⓹ޢߩ⸥ฬ߇ឝタߐࠇߡ߅ࠅޔᡷߡ⸥ᙘߦ㑆㆑߇ߥߎߣࠍ
⏕ߒߚޕߒ߆ߒᒰᤨߩ╩⠪ߦߪޔߦࠃߞߡ╩⠪ߥߤߦߪᚻߩዯ߆ߥᢥ₂ ߩࠍޔ߹ߚߎࠎߥ৻⥸ะߌߩౠሶߩਛߢ⥄ᘟߍߦᦠߡࠆߣߒ߆ᕁ߃ߥ߆ ߞߚޕ㧔ޡ⓹ޢ߇ኾ㐷ߢߞߚߩߥࠄޔ⸓ᱜߒߡ߅߮ߔࠆޕ㧕
࿁ߩ㊄ᜰ⺰ᢥߦ߅ߌࠆᜰ៰ߦࠃࠅޔI.C. Tarnanidis, The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St. Catherine’s Monastery on Mount Sinai. 1988߇ࠃ߁߿ߊ
ታߩ߽ߩߣߥߞߚޕޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߣTarnanidis, 1988ߩࠆ߅㒶ߢޔᧄᦠߩᄢ߈
ⓣࠍᧂὼߦၒࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕߎߎߢޔㆃࠇ߫ߖߥ߇ࠄޟ20♿ᦨᄢߩ⊒ޠ ߣ߁ࠃ߁ߥߒߚࠅ㗻ߩ⸒ᣇ߇ߢ߈ࠆߩ߽ޔޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߩᢎ␜ߩ߅㒶ߢࠆޕ 1975ᐕߣ߁㛳߈ߩᐕޔߘࠇએߦࠪ࠽ࠗጊ⡛ࠞ࠹࠽ୃ㒮ߣ߁㛳߈ߩ႐ ᚲߦߟߡ⚫ߒߡ߽ޔౣ߮ޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߩቊᒁ߈ߦߥߞߡߒ߹߁ޕ৻ᔕޔ
Tarnanidis, 1988ߩ‛14 ߽ߡࠆߩߢޔోߊߩฃߌᄁࠅߢߪߥޕ㧔ߘࠎߥߎ
ߣߪ⥄ᘟߦߥࠄߥޕ㧕ߒ߆ߒޔߪߘࠇ߇⋡⊛ߢߪߥޕ⓭ὼޔㅏߍญࠍ⸒
ߞߡࠆࠃ߁ߢࠆ߇ޔߘ߁ߢߪߥޕ1975ᐕߦ⊒ߐࠇߡᓟ㧔ޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߦ
ࠃࠇ߫ Tarnanidis ߇ฎઍࠬࡧ⺆ࠍࠬࡧ⺆ᢥ₂ߩಽᨆࠍ㐿ᆎߒߚߩߪ
1982ᐕߣ߁ߎߣߢࠆޕᐨᢥࠍਤᔨߦ⺒್߫ࠆߩߢࠈ߁߇ޔߘࠇࠍߒࠃ ߁ߣߒߥ⥄ಽ⥄り߇ᱤ∣㧕ޔ1988ᐕߦ⥋ߞߡ ߦṷ߉ߟߌߚߣ߁ޔߎߩ
ᤨ㑆⚻ㆊࠍੱߪߤߩࠃ߁ߦࠆߢࠈ߁߆ޕ⊒એ᧪ޔߑߞߣ10ᐕએౝߩ
ߪޔ╩⠪ߥߤ߇⸒߁ߎߣߢߪߥ߇ޔޟᔟޠߢࠈ߁ޕߎߩ20♿ᦨᄢߩ⊒
ߣޔߘࠇߦ߽߹ߒߡ㊀ⷐߥTarnanidis, 1988ߩోኈࠍޔߎࠇ߆ࠄฎઍࠬࡧ⺆
ࠍീᒝ⎇ⓥߒࠃ߁ߣߒߡࠆ⧯ੱߪᤚ㕖ߣ߽ᔨ㗡ߦ߅ߡ߽ࠄߚޕߘ ߒߡޔ߽ߒ߆ߒߡ21♿ߦห᭽ߥᣂ⊒߇ࠆߣߒߚࠄ㧔ήߣߪ⸒ಾࠇߥ
㧕ޔ߅ߘࠄߊ╙2ߩTarnanidisߩ⾗ᩰࠍᜬߟ⠪߇ߘߩ⸃ᨆߦᓥߔࠆߎߣߢ
14࿑ᦠ㙚⋧⾉୫ߩᐲߩ߅㒶ߢޔ੩ㇺᄢቇᢥቇㇱࠬࡧ⺆ࠬࡧᢥቇ⎇ⓥ⑼ᚲ⬿ߩ߽
ߩߩ⾉ਈࠍฃߌߚޕޡࠕ࠶ࡑ࠾౮ᧄޢߣห᭽ޔ੩ㇺᄢቇߩᣥ߇⬿ᧄߩખߦ┙ߞߡ
ࠆߎߣߪࠄ߆ߢࠆޕߎߎߢ߽ᕁࠊߧᕲᕺࠍⵍߞߡࠆߎߣߦߥࠆޕ
93
ࠈ߁ޕߘࠇߛߌ߇ᓟฎઍࠬࡧ⺆ߦ៤ࠊࠆ⋡⊛ߢ߽ߥ߇ޔ21♿ߦࠅᓧ ࠆᰴߥࠆᄢ⊒ߦ߃ߡቇ߱ߣ߁ߩ߽ޟᢱ◲ޠߣߒߡߒߡᖡߊߪߥ߆ࠈ߁ޕ ߟ߹ࠅߪޔ╩⠪⥄りߪߘߩ᳇ߦߥߞߡ߽㑆ߦวࠊߥߣ߁ߎߣߢࠆޕ㓝ㅿ
⁁ᘒߩ╩⠪ߪޔ߅ߘࠄߊ╙㧞ߩTarnanidisࠍߎߩ⋡ߢࠆߎߣߐ߃߽ή߆ࠈ߁ߣޔ 100ᐕએߩߣ߈ࠍ㓒ߡߡหߓࠪ࠽ࠗጊߩୃ㒮߆ࠄ⊒ߐࠇߚޟࠪ࠽ࠗ▻ޠ
߿ޟࠪ࠽ࠗ⑄ᦠޠߩᣂᣥࠍ⌑Ყߴߟߟޔㅜᣇߦࠇࠆߛߌߢࠆޕ ߘ߁⸒߃߫೨ឝߩޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߦߪޔ▵ࠍߦߒߡޟࡃ࠴ࠞࡦࡄࡦࡊࠬ
࠻ޠߦ㑐ߔࠆ⥝ᷓ⸒߽ߞߚޕߘߎߦขࠅߍࠄࠇߚ⎇ⓥᢥ₂ߪߕࠇ߽
ᚻరߦήߊޔ߆ࠍ⸒߃߫ోߊߩޟฃߌᄁࠅޠߦߥߞߡߒ߹߁ߩߢߎߎߢߪ߽
⸅ࠇߥ߇ޔᗵᘣߛߌࠍㅀߴࠇ߫ޔ߹ߐߦߔߴߡ߇ᦠ߈ߩะߎ߁ߦ⭯ࠇߡᱴߤ
⺒ߺขࠇߥޟࡄࡦࡊࠬ࠻ޠߩߏߣߊߦᚑࠅᨐߡߡࠆ╩⠪߇ࠆޕ߃ߥ
߽ߩࠍ⺒ߺขࠆߎߣߦߎߘޔ⌀ߩᗧ߇ࠆߩߢࠈ߁߇ޔߘ߁ߔࠆߚߦߪ
⍮ജജߣ߽లታߒߚੱ↢ߩ⛘㗂ᤨߦߎߘޔขࠅ⚵߹ߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ⧯
ᤨߦߎߘޔߎߩޟࡃ࠴ࠞࡦࡄࡦࡊࠬ࠻ޠ㧔౮⌀ ߪޔࡀ࠶࠻ߩ Schaeken ߩࠡࡖߦឝタߐࠇߡࠆ㧕ࠍ⌀ߦߟޔ⎇ⓥߦ߅ߌࠆ⧰∩ࠍࠊߞߡ ߅ߊߴ߈ߛࠈ߁ޕ╩⠪ߥߤߪޔޟฎᢥᦠቇޠࠍߩࠎ߮ࠅߣߒߡఝ㓷ߥ⎇ⓥಽ㊁ߩઍ
ᩰߩࠃ߁ߦシࠎߓߡߚ߇ޔߘߩႎߪߦ⥋ߞߡ⥌⊛ߢࠆޕ
㧢㧚ᢎ⑼ᦠࠆߪᢥᴺᦠޕ↪ߒߚ߽ߩޔߒߥ߆ߞߚ߽ߩ
࡛࠴࡛࠴ᱠ߈߆ࠄᆎ߹ߞߚߩߪ㑆㆑ߥ߇ޔᤨ㑆ߩ⚻ㆊߦᲧߴߡᨐߚߒߡ ߤࠇߛߌᚑ㐳ߒߚߩ߆ޕߘࠇࠍㄡࠆߣޔ㐳ᐜఽߩᤨઍ߇⛯ߡᦨㄭࠃ߁߿ߊ ᄢੱߦㄭߊߥߞߚࠃ߁ߥ᳇߇ߔࠆ߇ޔቢోߦᚑੱߔࠆ೨ߦ⚳Ὣߦߥࠆߎߣߦᄌ ࠊࠅߪߥޕ㧟㧜ᐕએߦ߱ฎઍࠬࡧ⺆ߣߩઃ߆ߕ㔌ࠇߕߩ㑐ଥߪޔੱ↢
ߦߚߣ߃ࠇ߫㐳ᐕߩ⍮ੱߩࠃ߁ߥ߽ߩߢࠈ߁ޕߘࠇએߢ߽એਅߢ߽ߥޕ ߘߎߢޔㆃᚑ㐳ߩࡊࡠࠬߣ㐳ߛߌߩઃ߈วࠍㄡߞߡߺࠆߩ߽ᖡߊߪߥ
ߛࠈ߁ޕߎߎߢߪޔᢎ⑼ᦠޔෳ⠨ᦠޔᠠᢥ㓸ޔㄉౖߦߟߡޔߘࠇߙࠇߣߩ
ળࠍᕁߒߥ߇ࠄㅀߴࠆߎߣߦߔࠆޕ
ฎઍࠬࡧ⺆ߦળߞߚ㗃ޔߘࠇߒ߆㗬ࠆ߽ߩߪߥ߆ߞߚߩ߇ᠠᢥ㓸㧔ࠕࡦ
࠰ࡠࠫ㧕ߩઃߚᢥᴺᦠߢߞߚޕᄙߊߩᢥᴺᦠߦߪઃ㍳ߣߒߡᏎᧃ߽ߒߊ ߪౠߣߒߡਥⷐߥ࠹ࠠࠬ࠻ߩ৻ㇱޔ߶ߣࠎߤ߇㧝ࡍࠫ߆ᢙࡍࠫߩᵴሼ ߇ឝタߐࠇߡࠆޕߘࠇࠄߩ⾰ߪ ‛ߦࠃߞߡࡇࡦ߆ࠄࠠ߹ߢࠆޕࡈ ࠔࡦࠬࠍࠇ߫࠹ࠠࠬ࠻ో߇ᵴሼൻߐࠇߚ ‛߇ࠆߎߣߪޔ್ࠆߦߪ
್ࠆ߇ޔᚻᣇᴺ߽ᒰ߇ߟ߆ߕޔታ㓙ߦᚻߦߔࠆࠃ߁ߦߥࠆߩߪߒ߫ࠄߊᓟ 94
ߩߎߣߦߥࠆޕᢥᴺᦠߦᷝ߃ࠄࠇࠆઃ㍳ߣߪ߃ޔᢥᴺࠍ৻ㅢࠅቇࠎߢ߆ࠄ࠹
ࠠࠬ࠻ߩࠨࡦࡊ࡞ࠍ⺒⸃ߔࠆߣ߁ᣇᴺߪޔ╩⠪ߩ႐วߣࠄߥ߆ߞߚߒޔߒ ࠈߘ߁ߢߥ߶߁߇⦟ߣߢ߽⠨߃ߡࠆޕ◲නߦ⸒߃߫ޔ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߺ ߟߟᢥᴺ㗄ࠍ⏕ߔࠆߣ߁ޟᐔⴕቇ⠌ޠߢࠆޕᠠᢥ㓸ߩ࠹ࠠࠬ࠻ᧄߪޔ 㧔ߘ߁ߢߥ႐ว߽ዋߥߊߥ߇㧕ၮᧄ⊛ߦߪߕࠇ߆ߩ౮ᧄߦၮߠߊᣂ⚂
㖸ᦠߩฎઍࠬࡧ⺆⸶ߩ৻ㇱߢࠆޕౝኈ⊛ߦ߽ޔዋߥߊߣ߽ᣂ⚂㖸ᦠߦⷫ
ߒࠎߢࠆ⠪ߦߪࠃߊ⍮ࠄࠇߚㇱಽ߫߆ࠅߢࠆޕߚߛߒޔᒰὼߩߎߣߥ߇ࠄ
᰷ߩᏱ⼂ࠍၮḰߣߒߡࠆޕᠠᢥ㓸ߦ㖸ᦠએᄖߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠨࡦࡊ࡞߇߹
ࠇߡࠆ႐วߪޔߣࠅ߃ߕߪߘࠇࠄࠍㆱߌߡㅢࠇ߫⦟ޕㅒߦ⸒߃߫ޔᠠᢥ 㓸ߩฦ࠹ࠠࠬ࠻ࠨࡦࡊ࡞߇߆ߥࠆ౮ᧄߩߤߩ▎ᚲߢࠆ߆ޔߎߩ႐วߦߪ
ߕࠇߩ㖸ᦠߩߤߩ┨ฏߢࠆ߆߇⸥ߐࠇߡߥߌࠇ߫ߥࠄߥߩߪᒰὼ ߢࠆޕਛߦߪޔᢥሼᧄߩߚߛߌߦ౮ᧄߩ౮⌀ߣ౮ᧄฬࠍឝタߒߡࠆࠃ ߁ߥᠠᢥ㓸߽ࠆޕᢙ⪲ߩᢿ ࠹ࠠࠬ࠻ߩ৻ㇱߥࠄᒰ߽ઃߊ߇ޔ100⪲ޔ200
⪲߽ࠆ႐วޔᚻ߇߆ࠅήߒߦߪኈᤃߦߪหቯߒ߇ߚ15ޕࠆ⒳ߩᢥᴺᦠߢߪޔ ᠠᢥ㓸ߦߔࠆ▸࿐ߢߩ⺆ᒵ߽ࠣࡠ࠶ࠨߣߒߡឝタߐࠇߡࠆ႐ว߇
ࠆޕߎࠇߪ߈ࠊߡㆡಾߥߎߣߢޔㄉౖߥߒߢ߽࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ એߩ᧦ઙ߇ߘࠈߞߚᢥᴺᦠߪߐ߶ߤᄙߊߥޕߘߩߥ߆ߢޔ╩⠪߇ᦨೋᦼ ߦ↪ߒߚ 2ౠߩᢥᴺᦠ㧔߅ߘࠄߊ⺕߆ߩഥ⸒߇ߞߡߩߎߣߢࠈ߁㧕ߪ
⠨߃ߡ߽߽ߞߣ߽ㆡಾߥㆬᛯߢߞߚޕࡠࠪࠕ⺆ߢᦠ߆ࠇߚ⭯ᢥᴺᦠ㧔߽ߜ ࠈࠎޔᠠᢥ㓸߽⺆ᒵ߽ઃߡߥ㧕ࠍߚߎߣߪߞߚ߇ޔೋᔃ⠪ߦߪ߹
ࠅᓎ┙ߟ߽ߩߢߥ߆ߞߚߎߣࠍ⸥ᙘߒߡࠆ㧔ᦠฬߪⷡ߃ߡߥ㧕ޕ
৻ౠߪ߈ࠊߡฎߊޔ߽߁৻ౠ߽߆ߥࠅฎ߽ߩߢࠆ16ޕߔߥࠊߜޔ
15౮ᧄߩⶄ౮ᧄߣ⺒⸃↪࠹ࠠࠬ࠻ߣࠍ‛ߣߒߡߣࠄ߃ࠆᘠ⠌߇ࠆࠃ߁ߢࠆޕ౮ᧄ ߩ౮⌀ᧄߪߥࠎߣߥߊߘߩⵙޔ㔓࿐᳇߇ಽࠇ߫ࠃޔߒߚ߇ߞߡޘߩᢥሼ߇್⺒ߢ ߈ߥߊߡ߽㗴ߢߪߥޔߣ߁⠨߃ᣇ߇⟓ࠅㅢߞߡࠆߣߒߚࠄᄢߦ㗴ߢࠆޕශ
ᛛⴚߩ㒢⇇߇ࠆޔේ౮ᧄ⥄߇ਇ㞲ޔߥߤߥߤ⸒⸶߽ࠆߢࠈ߁߇ޔߘࠇߥ ࠄߘߎ߹ߢߒߡ౮ᧄߩ౮⌀ࠍឝタߔࠆᔅⷐ߽ߥޕࠞ౮⌀ߢࠇࡕࡁࠢࡠߢࠇޔᦨ ૐ㒢ߩ᧦ઙߪޔේ౮ᧄߩᢥሼߩ㞲ߐ߇⛽ᜬߐࠇߡࠆ߆ߤ߁߆ߢࠆޕߘ߁ߢߥߌࠇ߫ޔ ⷞⷡ⊛ߦߪߘࠇߥࠅߩലᨐߪࠆ߇ೋᔃ⠪ߩ⺒⸃↪ߦߪะߡߥޔߒߚ߇ߞߡᢥᴺᦠ ߦᷝ߃ࠆࠨࡦࡊ࡞ߣߒߡߪᭂߡਇⷫಾߢࠆޕ
16ߘ߽ߘ߽ޔฎઍࠬࡧ⺆ߩᢥᴺᦠߦ㑐ߒߡߪޔฎᣂߒߪޔᄢߒߚ㗴ߢߪߥޕߔ ߊߥߊߣ߽╩⠪ߪߘ߁⠨߃ߡࠆޕ⸒⺆ߦࠃߞߡߪޔฎᢥ₂ᖱႎߪᑄ᫈ࠆߪήⷞߔ ࠆߎߣ߽ࠆࠃ߁ߛ߇ޕ
95
Ԙ A. Leskien, Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache.
Grammatik – Texte – Glossar. Neunte Auflage. Heidelberg 1969.
ԙ P. Diels, Altkirchenslavische Grammatik. Mit einer Auswahl von Texten und einem Wörterbuch. 2. Auflage. Heidelberg 1963.
ߎߎߦ⸥ߒߚ ᐕߪᚻ⸵ߩ ߩ ᐕߢࠆ߇ޔᦠ⊛ߦߪޔԘߪ╙㧡
(1910)߹ߢㄡࠆߎߣ߇ߢ߈ޔ߹ߚԙߪೋ ߇1932ᐕߣߐࠇߡࠆޕ߹ߚޔߕ
ࠇ߽㗴ߦ⸥ߐࠇߡࠆࠃ߁ߦᠠᢥ㓸ߣࠣࡠ࠶ࠨࠍࠎߢࠆޕಽ㊂ߩ Ꮕߪࠆ߇ޔߦ⋧ૃߩ᭴ᚑߢߪߥ߆ޕߎߩᤨઍߩࠬ࠲ࡦ࠳࠼ߣ⠨߃ߡ
⦟ޕᐕઍ⊛ߦࠃࠅฎ Leskien, Handbuch ߪޔหߓ⪺⠪ߦ Grammatik der altbulgarischen (Altkirchenslavischen) Sprache.1919߽ࠅޔᢥᴺ⸥ㅀߦ㑐ߒߡߪޔ 19♿ߩޟዋჽᢥᴺኅJunggrammatikerޠࠍઍߔࠆ⸒⺆ቇ⠪߇ᱷߒߡߊࠇߚฎ ઍࠬࡧ⺆ᢥᴺߣߒߡޔ↲ਸߟߌ߇ߚߊޔߘࠇߙࠇߩଔ୯ߪ᥉ㆉ⊛ߥ߽ߩߢ
ࠈ߁ޕDiels, Altkirchenslavische Grammatik,ߪޔ⑳ߢߪޔᦨ㜞ፄߩᢥᴺᦠߢࠆޕ
ߐߡߘߩLeskienߩHandbuchߩᣇߪޔᓟᐕޔ㘃ᦠ߇ᰴޘߣࠆߎߣߦߥࠆ߇ޔ
⸥ߩࠃ߁ߦᢥᴺ߅ࠃ߮࠹ࠠࠬ࠻ᠠᢥ㓸ߣ⺆ᒵ㓸߆ࠄߥࠆ৻ౠᧄߢࠆޕ
ߢߪᒰߚࠅ೨ߩࠃ߁ߦ߽ᕁࠊࠇߡࠆ߇ޔLeskien, Handbuch߇ྊ⍫ߣߒߡ⦟
ߩߢߪߥ߆ޕ㧔ߒߊ⺞ߴߚࠊߌߢߪߥ߇ޕ㧕ᠠᢥ㓸ߣ⺆ᒵ㓸ߪޔDielsߦ߽
ࠊߞߡࠆ㧔߽ߣߪ2ౠಽߢߞߚ߇ޔ╙2 એ㒠ߪวౠߐࠇߚ㧕ޕ߆ߊߒߡ ᢥᴺᦠޔᠠᢥ㓸ߘߒߡ⺆ᒵ㓸ߩ3ὐ࠶࠻߇ฎઍࠬࡧ⺆ᢥᴺᦠߩᮨ▸ߩࠃ߁ ߦߥߞߡࠆߎߣޔߘߒߡ╩⠪߇㚟ߌߒߩ㗃ޔޘޔߎߩੑᦠࠍᚻߦߒߚߎ ߣߪޔࠃࠅ߽╩⠪ߦߣߞߡᄢ߈௭ୢߢߞߚޕߣࠅࠊߌਔᦠߩᠠᢥ㓸ߪᕁ
߽ᷓߩߢࠆߩߢޔቇ↢ߦ߽⚫ߒߡࠆޕߎߎߢޔਔᦠߩᠠᢥ㓸ߩ⋡
ᰴࠍឝߍߡ߅߈ߚޕ㧔↪⺆ߦᘠࠇࠆߢ߽ᓎ┙ߡߚޕ㧕
Leskien, Texte
I. Aus dem Codex Zographensis:
Lukas V - XIII II. Aus dem Codex Marianus:
Joh. IX
Matth. XIII, 24 – 30; XIV, 1 - 12 Matth. XXI, 33 – 41; XXV, 31 - 40 Matth. XXVIII, 1 – 15
96
III. Aus dem Codex Assemanianus:
Joh. IV, 5 - 42
IV. Aus dem Psalterium Sinaiticum:
Psalm III, XXV Psalm CI Psalm CIII Psalm CVIII Psalm CXXII
V. Aus dem Euchologium Sinaiticum VI. Aus dem Glagolita Clozianus VII.Aus dem Kiever Blättern VIII. Aus dem Codex Suprasliensis:
1. Aus dem Leben des h. Isaakios 2. Legende vom h. Basiliskos 3. Homilie des Chrysostumus IX. Aus dem Sava-Evangelium
Joh. XIX, 1 - 34
X. Gleicher Texte aus verschiedenen Quellen:
Matth. XIV, 14 - 33 aus Cod. Zographensis und Sava-Evangelium Matth. XIV, 14 - 33 aus Cod. Marianus
Diels, Ausgewählte Texte
Aus Codex Zographensis (Zo.):
1. Jesu Versuchung, erste Werbung und Predigt, mt. 4, 1 - 25 2. Bergpredigt, mt. 5, 6, 7
3. Hauptmann von Kapernaum, mt. 8, 1-13 Aus Codex Marianus (Mar.):
Jesu Leiden, Mc. 14, 43 – 15, 47 Aus Codex Assemanianus (Ass.):
1. Christi Geburt, lc. 2, 1 - 20
2. T·chterlein des Ja°rus, lc. 8, 41 f. 49 - 56 3. Der barmherzige Samariter, lc. 10, 25 - 37
97
Aus dem Savabuch (Sav.):
Auferwechung des Lazarus, io, 11, 1 - 45
Vergleich zwischen Codex Zographensis, Marianus, Assemanianus und Savabuch:
Judas’ Reue, mt. 27, 3 – 10
Vergleich zwischen Cod. Assemanianus und des Blättern von Ochrid (Ochr.):
Der ungl¥ubige Thomas, io. 20, 19 – 31
Vergleich zwischen Savabuch und Undolskijschen Blättern (Und.):
Blutfl½ssiges Weib, mc. 5, 24 – 34 Aus dem Sina°psalter (Ps.):
Psalm 2 Psalm 41 Psalm 78 Psalm 136
Vergleich zwischen Sina°psalter und Psalter von Săuck (Slu.):
Psalm 118, 10 – 16
Aus den Uspenskischen Blättern (Usp.):
Gebet beim Eintritt in die Kirche Aus dem Euchologium Sina°ticum (Euch.):
1. Gebet für einen Fieberkranken, 45 a, 16 – 46 a , 18
2. Gebet des hl. Tryphon gegen Reben- und Getreideschädlinge, 59 a 5 bis 59 b, 14 3. Beichtgebet, 72 a, 1 – 73 a, 1
4. Anfang einer Bußordnung, 102 a, 5 – 102 b, 15 Aus den Kijever Blättern (Kij.):
1b, 1 – 2 b, 7
Aus dem Glagolita Clozianus (Cloz.):
Aus einer Predigt des hl. Johannes Chrysostomus, 2, 111 f.
Aus dem Codex Suprasliensis (Supr.):
1. Aus der Leidensgeschichte der 40 Märtyrer von Sebaste, 75, 29 ff.
2. Aus dem Leben des Iisaakios: Die Ketzerei des Arius, 185, 24 ff.
3. Predigt des hl. Johannes Chrysostomos über Christus und die Sünderin, auf den Mittwoch der Karwoche, 390, 1 ff.
98
Vergleich zwischen Codex Suprasliensis und Glagolita Clozianus:
Aus einer Predigt des hl. Epiphanios v. Kypros über Christi Begräbnis, Supr.
447, 28 f. = Cloz. 752 ff.
Aus dem Rilablatt (Ril.):
Anfang einer Belehrung Ephräms des Syrers über die Rückfälligen, 2, 16 ff.
Aus den Blättern von Chillandar (Chil.):
Abschnitt einer Belehrung des hl. Kyrillos von Jerusalem über die Taufe, 3, 12 ff.
Aus Hilferdings Blatt (Hilf.):
Aus einer sonst unbekannten Abbandlung, 1, 16 - 27 Aus Lavrovs Blättern (Lavr.):
Aus den Mönchsregeln Basileios des Großen, 3, 1 ff.
⚿ዪߩߣߎࠈޔᠠᢥ㓸ઃ߈ߩᢥᴺᦠߦ㑐ߒߡߪޔએߢ߇ዧ߈ߚᗵ߇ࠆޕ
╩⠪߇ឭ᩺ߔࠆޔ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߺ⸃߈ߥ߇ࠄᢥᴺ㗄ࠍ⏕ߒߡߊߣ߁ฎ ઍࠬࡧ⺆ߩቇ⠌ᣇᴺߦޔᦨ߽ㆡߞߚੑᦠߢ߽ࠆ߆ࠄߢࠆޕ
⧷ᢥߦࠃࠆᢥᴺᦠࠍᕁߟߊ߹߹ߦ㧞ޔ㧟ޔߍߡߺࠆޕᦨೋߩ߽ߩએᄖߪޔ
↪ߒߥ߆ߞߚㇱ㘃ߦዻߔࠆ㧦
W.R. Schmalstieg, An introduction to Old Church Slavic. 2nd Ed.1983.
G. NandriĠ, Old Church Slavonic Grammar. (Handbook of Old Church Slavonic, part 1). 1965.; R. Auty, Texts and Glossary. (Handbook of Old Church Slavonic, part 2).
S.C. Gardiner, Old Church Slavonic. An Elementary Grammar. 1984.
ߥ߅ޔ⚐☴ߦᢎ⑼ᦠߩⵙࠍߣߞߚP.J. Regier, A Learner’s Guide to the Old Church Slavic Language. Part 1. 1977.ߦߟߡߪޔޟዉ✬ޠ╙5▵ߦ⚫ᷣߺߢ
ࠆޕ
ࡠࠪࠕߩ ‛ߪޔᢎ⑼ᦠઍࠊࠅߦɏɚɛɭɪɝɚɟɜ, ɋɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤࠍߞ ߡࠆ߇ޔ߶߆ߦ߽ᢥᴺᦠߪߐ߹ߑ߹ߥ⒳㘃ߩ߽ߩ߇ࠆޕߒ߆ߒޔߘࠇߙࠇ ߦߤߩ⒟ᐲߩࠝࠫ࠽࠹ࠖ߇ࠆߩ߆ޔ╩⠪ߦߪ್ᢿߢ߈ߥޕ㧔⸒឵߃ࠇ
߫ޔૃߚࠅነߞߚࠅޔචᱠ⊖ᱠߢࠆޕ㧕ዋߥߊߣ߽Leskien߿Dielsࡌ࡞ߩޔ ᠠᢥ㓸ߣ⺆ᒵ㓸ࠍ߃ߚᢥᴺᦠߪᒰߚࠄߥߩߢޔ߃ߡขࠅߍࠆߎߣ߽
ߒߥޕ
ߎߩ▵ߩᦨᓟߦޔฎઍࠬࡧ⺆ߩㄉౖߦߟߡ◲නߦ⸅ࠇߡ߅ߎ߁ޕઁߩ⸒
⺆ߢࠇ߫ޔ⠌ᆎߡ㑆߽ߥߊߒߡޔㄉౖߩߎߣ߇᳇ߦߥࠅᆎࠆޕࠆ
ߪޔౕ⊛ߦㄉౖߩᔅⷐᕈ߇↢ߓࠆޕߣߎࠈ߇ޔฎઍࠬࡧ⺆ߦ㑐ߒߡߪਇᕁ 99
⼏ߥߎߣߦㄉౖߩਇ߇᳇ߦߥࠄߥޕߥߗ߆ޕߊߟ߆ℂ↱ࠍߟߌࠆߎߣ ߇ߢ߈ࠆޕ
߰ߟ߁ޔㄉౖߪ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߺᆎࠆߣᔅⷐߦߥࠆޕߣߎࠈ߇ฎઍࠬࡧ⺆
ߩ႐วޔ࠹ࠠࠬ࠻ߪࠃࠅࠕࡊࡠ࠴ߒᤃ㖸ᦠߩ⠡⸶߆ࠄขࠅដ߆ࠆޕߘߩ ႐วߦߪޔ⠡⸶Ḯߩᣂ⚂ࠡࠪࠕ⺆ߪ߽ߜࠈࠎޔᣣᧄ⺆⸶ޔઍࡠࠪࠕ⺆⸶ޔ
⧷⸶ߥߤޔฎઍࠬࡧ⺆ߩ⺆ᒵ⊛ᗧࠍ⍮ࠆᣇㅜߪߊࠄ߽ࠆޕㄉౖ߽ᒰ㕙 ߪ⸶⺆ࠍ⍮ࠆߚߩౕߢࠆ߆ࠄޔฦ⒳ߩኻ⸶ㄉౖ߇ࠆߩߣᄌࠊࠅ߇ߥޕ
߹ߚޔࠄ߆ߩᠠᢥ㓸߆ࠄ࠹ࠠࠬ࠻ࠍㆬ߱႐วߪޔㅢᏱޔߘߩᠠᢥ㓸ߦኻᔕ ߔࠆ⺆ᒵ㓸߇ᷝ߃ࠄࠇߡࠆޕߒߚ߇ߞߡޔᄢ߈ㄉౖࠍ↪ߔࠆ߹ߢ߽ߥ
ࠊߌߢࠆޕ
ߒ߆ߒޔ྾㖸ᦠࠆߪࠕࡊࠦࠬએᄖߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߣߥࠆߣޔߐ ߐ߆ᖱߪ㆑ߞߡߊࠆޕߘߩ႐วߦߪߓߡㄉౖ߇ᔅⷐߦߥࠆߢࠈ߁ޕ
ɐɟɣɬɥɢɧ/ȼɟɱɟɪɤɚ/Ȼɥɚɝɨɜɚ ✬ޔɋɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɩɨ ɪɭɤɨɩɢɫɹɦ ɏ-ɏ1 ɜɟɤɨɜ ߇ ߐࠇߚߩߪޔ1994 ᐕޔߘࠇ߹ߢߦߞߚߩߪޔSadnik-Aizetmüler, Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten. 1955.ߊࠄߢࠈ߁߆ޕ߽ߜࠈ ࠎޔ࠴ࠚࠦࠕࠞ࠺ࡒ ߩฎઍࠬࡧ⺆ㄉౖSăownik jazyka staroslovÖnskªho,
1966- ߇ಽౠ(Lieferung)ߢೀⴕਛߢࠆߎߣߪ⍮ߞߡߚ߇ޔߟቢ⚿ߔࠆ߆߽
⍮ࠇߕޔ✼ߩߥ߽ߩߣ⺼ߡߚޕ
ߣߎࠈ߇ޔߘߩ๐᳇ߥߐߦ㛳ߚ߽ߩߛ߇ޔ2006ᐕߦࡠࠪࠕ߆ࠄ4Ꮞᧄߩฎ ઍࠬࡧ⺆ㄉౖ߇ ߐࠇߚޕਛりߪޔ⚗߁ߎߣߥߊ࠴ࠚࠦࠕࠞ࠺ࡒ ߢ
ࠆޕߟ߹ࠅޔߟߩ㑆ߦ߆ቢ⚿ߒߡߡޔࠈ߁ߎߣ߆ޔࡠࠪࠕ߆ࠄ㧠ಽౠ ߢ ߐࠇߚߩߢߞߚޕ
㧣㧚࠹ࠠࠬ࠻ᵴሼ
ᠠᢥ㓸ߢ߽⋧ᒰߩಽ㊂ߢᜬߡߒ᳇ߢߞߚߩߢࠆ߇ޔߒ߫ࠄߊߒߡޔ ਥⷐߥ࠹ࠠࠬ࠻ߩᵴሼශࠍᚻߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥߞߚޕߎࠇࠄߩᵴሼ ߩㆊ ඨߪޔ㧝㧥♿߆ࠄ㧞㧜♿ߪߓߦ߆ߌߡ┙ߡ⛯ߌߦ ߐࠇߚ߽ߩ߇ޔࠝ
ࠬ࠻ߩࠣ࠷ߢᓳೞߐࠇߚ߽ߩߢࠆޕ߽ߒ߽ߎߩᓳೞ ߇ߡߥ ߌࠇ߫ޔ߆ߥࠅߩ࠹ࠠࠬ࠻߇ᣣߢ߽ኈᤃߦᚻߦߔࠆߎߣߩߢ߈ߥ߹߹ߢ
ߞߚߢࠈ߁ޕㅒߦ⸒߃߫ޔࠣ࠷ᓳೞ ߦ߹ࠇߡߥߊߟ߆ߩ࠹ࠠ
ࠬ࠻ߩᵴሼ ߦߟߡߪޔᓟߦᚻߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ߽ߩ߽ࠆ߇ޔ߹ߛߦ
⋡ߦ߽ߒߡߥ࠹ࠠࠬ࠻ ߽ࠆޕߔߴߡ߇✂⟜ߐࠇߥߌࠇ߫ߎߩ▵߇ᚑ ࠅ┙ߚߥߣߒߚࠄޔߎߩ▵ߪ᳗㆙ߦᣣߩ⋡ࠍࠆߎߣߪߥߎߣߢࠈ߁ޕ 100
߹ߚޔ⾉ਈޔࠆߪᚲߩ␜ໂߥߤߩេഥ߇ߥߌࠇ߫ޔਇቢోߥߎߩ▵ߐ߃
߽ߢ߈߇ࠄߥ߆ߞߚߢࠈ߁ޕ
ޟࠣ࠷ᓳೞ ޠߦࠃߞߡ߹ߕᰴߩ㧡ὐߩ౮ᧄߩᵴሼ ࠍࠆߎߣ߇ߢ߈ ߚޕߚߛߒޔࠣࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄ߽ࠠ࡞ᢥሼ౮ᧄ߽ޔᒰὼߩߏߣߊޔࠠ࡞ᢥ ሼᵴሼߢශߐࠇߡࠆޕ
㧝㧚Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Pertopolitanus. Edidit V. JagiÈ.
1954.㧔ࠠ࡞ᢥሼォ౮ޕ1879ᐕೋ 㧕
㧞㧚ɋɢɧɚɣɫɤɚɹ ɉɫɚɥɬɵɪɶ. Ƚɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤiɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤɴ ɏ1 ɜɦɤɚ. ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɥɴ ɤ ɩɟɱɚɬɢ ɋɟɪɝɟɣ ɋɟɜɟɪɶɹɧɨɜɴ. 1954.㧔ࠠ࡞ᢥሼォ౮ޕࠣࡠࠨઃ߈ޕ1922ᐕೋ 㧕 㧟㧚Codex Suprasliensis. Edidit S. Severjanov. 1956.㧔ࠠ࡞ᢥሼޕ1904ᐕೋ 㧕 㧠㧚ɋɚɜɜɢɧɚ Ʉɧɢɝɚ. Ɍɪɭɞɴ ȼɹɱɟɫɥɚɜɚ ɓɟɩɤɢɧɚ. 1959.㧔ࠠ࡞ᢥሼޕࠣࡠࠨ
ઃ߈ޕ1903ᐕೋ 㧕
㧡㧚Codex Marianus glagoliticus. Edidit V. JagiÈ. 1960.㧔ࠠ࡞ᢥሼォ౮ޕ1883ᐕ
ೋ 㧕
ઁߩ౮ᧄߩᵴሼශߩ ߦߟߡߪᓟ߶ߤㅀߴࠆ߇ޔߎߎߢޔฎઍࠬࡧ
⺆࠹ࠠࠬ࠻ߩಽ㊂ࠍ⋧ኻ⊛ߦᛠីߔࠆߎߣߩߢ߈ࠆଢߥᢙ㊂␜߇ࠆߩࠍ
⚫ߔࠆޕH.G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar. Sixth edition, completely revised.
1974, p. 6ߢࠆ17ޕⷐ⚂ߣߣ߽ߦޔᢙ୯ࠍౣឝߔࠆޕ
LuntߩⓍ߽ࠅߢߪޔฎઍࠬࡧ⺆(OCS)ߩࠊࠁࠆޟฎౖ⊛࠹ࠠࠬ࠻ޠࠍޔLunt
⥄りߩ⪺ߩᵴሼߣࡈࠜࡑ࠶࠻㧔ዊᵴሼߢ1ࡍࠫ40ⴕ⒟ᐲ㧕ߢශߒߚߣߔ ࠇ߫ޔ⚂1000ࡍࠫߦߥࠆߣ߁ޕ౮ᧄߩࡧࠜࡘࡓߩ㗅ߦޔ
Supr㧔ࠬࡊࠬ࡞౮ᧄ㧕 300 Mar㧔ࡑࠕ౮ᧄ㧕 175 Zo㧔࠱ࠣࡈࠜࠬ౮ᧄ㧕 150 As㧔ࠕ࠶ࡑ࠾౮ᧄ㧕 120 Sav㧔ࠨࡧࠔߩᧄ㧕 75 Ps㧔ࠪ࠽ࠗ▻㧕 75 Eu㧔ࠪ࠽ࠗ⑄ᦠ㧕 75 Cl㧔ࠢࡠ࠷ᢥᦠ㧕 20
ᢿ 20
17ห߆ࠄ୫ࠅߚ╙7 㧔ᡷ⸓ᣂ ޔ2001ᐕ㧕ߢߪߎߩ▎ᚲޔߥߗ߆ޔ㒰ߐࠇߡࠆޕ 101
ߣߞߚౝ⸶ߢࠆ18ޕ
ᄢᄌ㕙⊕ᢙሼߢࠆޕߎࠇߣ౮ᧄߩ⪲ᢙߣࠍᲧߴߡߺࠆߎߣ߽⥝ࠆߎߣߢ
ࠆ19ޕᓸᅱߦᢙሼߩࡃࡦࠬ߇㆑ߞߡ߃ࠆޕ⚕⪲ᢙ߽Luntߦᓥ߁ᢙሼߢࠆޔ
Supr 285⪲
Mar 174⪲
Zo 271⪲
Ass 158⪲
Sav 129⪲
Ps 177⪲
Euch 109⪲
Cl 14⪲
㧔ᢿ ߩ⚕⪲ᢙߪ⋭⇛ߔࠆ㧕
ⷐߪޔߚߣ߃ᢙሼߛߌߦㆊ߉ߥߊߡ߽ߎߎ߹ߢౕ⊛ߦ␜ߖ߫ޔ౮ᧄߩࠗࡔ߽ࠫ
ḝߊߣ߁߽ߩߢࠆޕ㧔ߊߤࠃ߁ߢࠆ߇ޔዉ✬ߢᢔޘ⸒ࠊߖߡ߽ࠄߞߚජ㊁
ᩕ৻ߩㄉౖ㗄⋡ߦࠆࠃ߁ߥޔ౮ᧄฬߩߣᢥሼ⒳ߩ㆑ࠍ▎᧦ᦠ߈ߢᷣ߹ߖޔߘ ߩ৻ᣇߢޔࠢࡠ࠷ᢥᦠGlagolita Clozianusߣࠛ࠾࠽ࠕࡐࠬ࠻࡞20 ߩᛒᣇޕࠢࡠ
࠷ᢥᦠߪޔࠊߕ߆ޔ14⪲ޔLunt߽⸥ߔࠃ߁ߦᢿ (fragments)ߢࠅޔࠬࡊࠬ࡞߿
ࡑࡗߣหߦਗߴࠆߴ߈߽ߩߢߪߥޕ߹ߚޔࠛ࠾࠽ࠕࡐࠬ࠻࡞ߪޔㅢᏱޔᮡḰ
18౮ᧄߩฬ⒓ߩ⋭⇛ᴺߪᢥᴺᦠޔෳ⠨ᦠߦࠃߞߡ⧯ᐓ⇣ߥࠆ႐ว߇ࠆޕߎߎߢߪޔLunt ߩ⋭⇛ᴺࠍណ↪ߒߡ߅ߊ㧦As = Assemanianus; Cl/Cloz = Clozianus; Eu/Euch = Euchologium Sinaiticum; KF = Kiev Folia; Mar = Marianus; Ps = Psalterium Sinaiticum; Sav = Savvina kniga;
Supr = Supraliensis; Vat = Vatican Cyrillic Palimpsest; Zo/Zog = Zographensis; ZoF/ZogrF = Zograph Folia; Sl = Săuck Psalter; Ochr = Ochrid Folia; Hil = Hilander Folia; Ril [Macedonian Frag.] = Rila Folia. ߥ߅ޔ౮ᧄߩᣣᧄ⺆ฬߪޔ߅߅ߨޔᧁᓆ৻ޡฎઍࠬࡉ⺆㐷ޢ ߦ߅ߌࠆߘࠇࠍ↪ࠆޕ
19 ౮ᧄߩࡧࠜࡘࡓߪޔㅢᏱޔ⚕⪲(folia)ߩᢙߢߐࠇࠆޕ߹ߚޔฦ⪲ߪේೣߣߒߡ
ⵣߣ߽ᦠ߈ࠇࠄࠇޔ㧔r[ecto]㧕ⵣ㧔v[erso]㧕ߣߐࠇࠆޕߔߥࠊߜޔ✄ߓᧄ㧔book ᒻᑼ㧕ߩᒻߢ⸒߁ߣޔ㐿߈ߩฝࡍࠫ߇㨞ޔᏀࡍࠫ㧔ࠃࠅᱜ⏕ߦߪฝࡍࠫߩⵣޔ ߔߥࠊߜᰴࡍࠫ㧕߇㨢ߢޔ㧝㨞ޔ㧝㨢ޔ㧞㨞ޔ㧞㨢ߩࠃ߁ߦޔ⚕⪲⇟ภ㧔㧝ᨎ⋡ޔ2ᨎ
⋡㨯㨯㨯㧕ߣⵣ㧔㨞/㨢㧕ߢߐࠇࠆޕߥ߅ޔ౮ᧄᧄߢߪߦ⚕⪲⇟ภߩߺ߇ᚻᦠ߈ߢ⸥
ߐࠇߡࠆߩ߇᥉ㅢߢࠆޕߎߩࠃ߁ߥ߹ࠅߏߣߪ౮ᧄ⎇ⓥ(codicology)ߦᓥߔࠆ⠪
ߦߪᏱ⼂ਛߩᏱ⼂ߥߩߢࠈ߁߇ޔෳ⠨ᦠ㘃ߦߪਇᕁ⼏ߣ⺑߇ߥޕ
20ߤߎ߆ࠄขߞߡ߈ߚߩ߆ޔPraxapostlos … codicis Eninensisߣࠆޕㄉᦠ㗄⋡ߩ⺑ߦ
ߩᗧ߇ࠆߣ߁ߩ߆ޕ 102
⊛ߥฎઍࠬࡧ⺆࠹ࠠࠬ࠻ߣߪߥߐࠇߕ㧔ߒߚ߇ߞߡޔLuntߢߪᵈ㉼ߦ⸒߇ࠆ ߩߺ㧕ޔ߹ߚᧁᓆ৻ޡฎઍࠬࡉ⺆㐷ޢߦߪޔ1960ᐕߦޔࡉ࡞ࠟࠕߩࠛ࠾࠽
ߢ⊒ߐࠇߚ߇ޔޟ⎕៊߇⪺ߒޠߣߛߌࠆޕߜߥߺߦޔ1983ᐕߩࡈࠔࠢࠪࡒ
㧔ࡉ࡞ࠟࠕޔ࠰ࡈࠖࠕ㧕ߢ⏕ߒߡߺࠆߣ㧘39⪲ߢࠆޕߘߒߡޔᧁ߽ᜰ៰ߔ ࠆࠃ߁ߦޔߘߩ⎕៊⁁ᴫߩಌ߹ߓߐ߆ࠄߔࠇ߫ޔජ㊁ߩߔࠆࠃ߁ߦޔ㆝߆ߦᱷሽ⁁ᘒ ߩ⦟ઁߩࡔࠫࡖ౮ᧄߣหߦਗߴࠆߎߣߪޔ߆ߥࠆℂ↱߇ࠈ߁ߣ⸒⺆ᢿߢ
ࠆޕ39⪲ߩౝޔฦⵣߩඨಽએ߇್⺒ߢ߈ࠆߩߪޔඨ߫⒟ᐲߢࠈ߁߆ޕ ߐߡޔ⸥ߩࠣ࠷ᓳೞ ߦ߹ࠇߥઁߩᵴሼ ࠹ࠠࠬ࠻ߦߟߡߪޔ
ࠣ࠷ᓳೞ ߣ೨ᓟߒߡޔᚢ೨߽ߡࠈࠈߥᒻߢߐ߹ߑ߹ߩ႐ᚲߢᵴ ሼൻߐࠇߡ ߐࠇߡ߅ࠅ㧔߶ߣࠎߤߪࠠ࡞ᢥሼᵴሼ㧕ޔਛߦߪㆃࠇ߫ߖߥ߇ ࠄⶄ౮ߩᯏળߦᕺ߹ࠇߚ߽ߩ߽ࠆޕએਅޔߘࠇࠄߦߟߡޔታ㓙ߦࠆߎߣ ߇ߢ߈ߚ߽ߩߣޔᢥ₂৻ⷩߥߤߦߪߍࠄࠇߡࠆ߇߹ߛߦ⋡ߦߔࠆߎߣ߇ ߢ߈ߥߢࠆ߽ߩߦߟߡޔ◲නߦ⸅ࠇߡ߅ߊޕ㧔ᦨᓟߩ߽ߩࠍ㒰ߡޔߔߴ ߡࠣࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄޕ㧕
As㧦J. Kurz, Evangeliarum Assemani, II. 1955. ⶄ౮ޕᓟߩࠞࡈࠔࠢࠪࡒ
㧔1981ᐕޔࡉ࡞ࠟࠕ 㧕ߣࠊߖߡޔ↪ߥ໑৻ߩࠠ࡞ᢥሼォ౮ᵴሼᧄޕ ߥ߅ޔKurz, I. ߪޔ⏕߆ޔޡࠕ࠶ࡑ࠾ޢߩࡈࠔࠢࠪࡒߢࠆߣޔߤߎ߆ߩ ᢥ₂৻ⷩߦߞߚ߇ޔᕁߖߥޕ
Eu㧔ch㧕㧦J. FrÎek, Euchologium Sinaiticum, Texte slave avec sources greques et traduction fran¨aise. Patrologia Orientalis, XXIV, 5; XXV, 3.1933, 1939. ߎࠇߪޔฎ ᦠ⋡㍳ߢὼߟߌߡᚻߒߚޕߣߎࠈ߇ޔߜࠄߎߜࠄߩᢥ₂⸃㗴ߢޔࠠ
࡞ᢥሼߦォ౮ߐࠇߚ࠹ࠠࠬ࠻ߪ߈ࠊߡਇߢ㧔ߤ߁ߞߚὐ߇ਇߥߩ߆ޔ
╩⠪ߦߪࠃߊಽ߆ࠄߥ߇㧕ޔ⠡⸶Ḯߩࠡࠪࠕ⺆߇↪ߢࠆߣߩᜰ៰߇ࠆޕ 㧔ߒߡ╩⠪ߩ್ቯߢߪߥޕ㧕ߥ߅ޔR. Nahtigal, Euchologium Sinaiticum, 1-2.
1941-42. ߪᧂߢࠆ߇ޔ╙1Ꮞ߇౮⌀ ޔ╙2Ꮞ߇ࠠ࡞ᢥሼォ౮ߩᵴሼ
ߣߩߎߣߢࠆޕ߅ߘࠄߊߪޔฎઍࠬࡧ⺆࠹ࠠࠬ࠻ߣߒߡߪߎߜࠄߩ߶߁߇ ఝࠇߡࠆߩߢࠈ߁ޕ㧔߹ߞߚߊߩផ᷹ߢߪࠆ߇ޕ㧕
Cl㧔oz㧕㧦A. Dost¢l, Clozianus, codex palaeoslovenicus glagoliticus. 1959. ⶄ౮ޕࠠ
࡞ᢥሼォ౮ޕߤ߁߿ࠄߎࠇ߇໑৻ߩශᧄࠄߒޕ400ࡍࠫߦ߱ᄢ⪺ߢ
ࠆ߇ޔ࠹ࠠࠬ࠻ߪࠊߕ߆14⪲ߢޔ⚦ߥ⎇ⓥ߇⚕ᢙߩᄢඨࠍභߡࠆޕ KF㧦J. Hamm, Das glagolitische Missale von Kiew. 1979. ⸘ߥ⸃⺑ߪਇⷐߢࠈ ߁ޕ㊀ⷐߥᢥ₂ߢࠆߎߣߪ㑆㆑ߥޕ
Sa㧦ɋɚɜɜɢɧɚ ɤɝɢɝɚ. Ⱦɪɟɜɧɟɫɥɚɜɹɧɫɤɚɹ ɪɭɤɨɩɢɫɶ XI, XI-XII ɢ ɤɨɧɰɚ XIII ɜɟɤɚ. ɑɚɫɬɶ 103
ɩɟɪɜɚɹ. Ɋɭɤɨɩɢɫɶ. Ɍɟɤɫɬ. Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ. ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ. 1999. 㐿߈ߢޔ౮ᧄ㧔ࠠ
࡞ᢥሼ㧕ߣᵴሼࠍᲧߴࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆଢߥ࠹ࠠࠬ࠻ ޔߣጀߛߌᝒ
߃ߡߞߡ߅ߚ߇ޔㅀߩޡ㊄ᜰ⺰ᢥޢߦࠃߞߡߪߓߡޔߎߩࡠࠪࠕ ߩ ᗧ⟵ࠍᢎ߃ࠄࠇߚᰴ╙ߢࠆޕ
ᚻరߦࠆ߽ߩߪߎࠇߊࠄߢޔᄙߊߩᢿ ߥߤߪ߹ߛߦLeskien߿Diels ߩᠠᢥ㓸ޔߘߒߡᦨㄭߦߥߞߡࠃ߁߿ߊ⋡ߦߒߚᰴߩ2⒳ߩᠠᢥ㓸㧔⋡ߦߒߚ ߩߪᦨㄭߢࠆ߇ޔ ߐࠇߚߩߪ㆝߆ᤄߢࠆ㧕ߦ㗬ߞߡࠆޔ
J. Vajs, RukovƟt’ hlaholskè paleografie, 1932.
M. Waingart, J. Kurz, Texty ke studiu jazyka a pisemnictví staroslovƟnského. 1949.
ߕࠇ߽ࡊࡂߦ߅ߌࠆ ‛ߢࠆޕߎߩ2ᦠޔLeskien߿Dielsߣߪ߆ߥࠅ
⿰߈߇⇣ߥࠆޕVajs ߪޔࠣࠧ࡞ᢥሼ⺰㧔ฎᢥᦠቇ㧕⎇ⓥߢޔߘߩⷰὐ߆ࠄᏎ ᧃߦታߦ᭽ޘߥ࠹ࠠࠬ࠻ߩࠨࡦࡊ࡞߇ឝタߐࠇߡࠆ߇21ޔฎઍࠬࡧ⺆ᠠᢥ㓸 ߣߒߡ߽චಽߦ↪ߢ߈ࠆޕVajs ߩᠠᢥ㓸ߪో✬ޔࠣࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߩ౮⌀
㧔৻ㇱޔࠞශ㧕ޕߔߴߡޔᦨዊ㒢1ࡍࠫಽ߇ᧄߣߒߡឝタߐࠇߡࠆޕ ᢥሼߩ㞲ߐߩ⒟ᐲߪ߆ߥࠅ㜞ޕߥ߅߆ߟ౮⌀ ߢߪઁᚲߦࠆߎߣߩߢ߈ ߥ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞߽ዋߥߊߥ22ޕ
৻ᣇޔWaingart/Kurzߪో✬ޔᵴሼ ࠹ࠠࠬ࠻ߢޔಽ㊂⊛ߦߪLeskien߿Diels ࠍಒߋޕ߹ߚޔࠣࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߩ৻ㇱߪࠣࠧ࡞ᢥሼᵴሼߢౣߐࠇߡࠆޕ
ߩߣߎࠈޔ╩⠪ߪޔLeskienߩᠠᢥ㓸ߦࠆޟࠕ࠶ࡑ࠾౮ᧄޠߩࠣࠧ࡞
ᢥሼᵴሼ 㧔ශߢ2ࡍࠫಽ⒟ᐲ㧕ߣWaingart/Kurzឝタߩࠣࠧ࡞ᢥሼᵴሼ 23 એᄖߦ߹ߣ߹ߞߚࠣࠧ࡞ᢥሼᵴሼ ࠍ⍮ࠄߥޕ
߽ߒޔ⠌ᆎߩ㗃ߦޔߎࠇࠄߦળߞߡߚࠄߤ߁ߢߞߚࠈ߁߆ޕࠣࠧ
࡞ᢥሼߦኻߔࠆ〒㔌ᗵߪ߽ߞߣ❗߹ߞߡߚߢࠈ߁ޕߒ߆ߒࠆᗧߢࠃࠅᵞ
21ߎߩὐߢࡗࠡ࠶࠴㧔ȼ.əɝɢɱɴ㧕ߩȽɪɚɮɢɤɚ ɭ ɫɥɚɜɹɧɴ㧔1911㧕ਛߩࠣࠧ࡞ᢥሼ⺰
㧔III. Ƚɥɚɝɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɩɢɫɶɦɨ㧕ઃタߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠨࡦࡊ࡞ߣૃߡࠆ߇ޔᧄ⾰⊛ߦ⇣ߥࠆ߽ߩ ߢࠆޕߔߥࠊߜޔࡗࠡ࠶࠴ߩࠨࡦࡊ࡞ߪ౮ᧄߩ౮⌀ߣᵴሼൻ㧔ේೣޔࠠ࡞ᢥሼ㧕ࠍਗߴޔ ᢙ㊂߽⼾ንߢ↳ߒಽߥޔߣ⸒ߚߣߎࠈߢࠆ߇ޔࠨࡦࡊ࡞ߪޔᢥሼㅢࠅޔޟᢥሼࠨࡦ ࡊ࡞ޠߣߒߡឝߍߡࠆ߽ߩߢޔ1ࡍࠫߩߐࠄߦ1ㇱಽߩࠞ࠶࠻߇ᄢඨߢࠆޕߎࠇߦኻ ߒߡVajsߦߪᵴሼൻ࠹ࠠࠬ࠻ߎߘߥ߇ޔߔߴߡ߇⺒⸃ߦ⠴߃ࠆࠨࡦࡊ࡞ߢࠆޕ
22ࡀ࠶࠻ߩSchaekenߩ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞ߩਛߦ߽ޔVajs߆ࠄណߞߚ߽ߩ߇߹ࠇߡࠆޕ
23ࠣࠧ࡞ᢥሼᵴሼߢශߐࠇߚ߽ߩߦ㒢ࠅޔߍߡ߅ߊ㧦࠱ࠣࡈࠜࠬ౮ᧄࡑ࠲ࠗ.
XXV, 1 – 13; ࠕ࠶ࡑ࠾౮ᧄ࡛ࡂࡀIV, 5 – 14: ࠠࠛࡈᢿ 1b – 2b: ࡊࡂᢿ II a – b.
ߎࠇࠄߩ߁ߜޔᦨᓟߩࡊࡂᢿ ߇․ߦ⃟ߒޕVajsߦ౮⌀ ߇ࠆޕ 104
✵ߐࠇޔ߹ߚ߆ߣⴕ߈ዯߚLeskien߿Dielsߦኻߒߡޔ߈ߥࠅߥ߈ߩጊ ᅏ߹ߢᓌᓲߎࠎߢߒ߹߆ߨߥߎࠇࠄߩᠠᢥ㓸ߪޔෂ㒾ߥሽߢߞߚ߆߽
ߒࠇߥޕᒰᤨ߽ޔߘߩ᳇ߦߥࠇ߫ޔ߅ߘࠄߊࠆߎߣ߽ߢ߈ߚߢࠈ߁߇ޔߘ ߎ߹ߢㅊ߆ߌߥ߆ߞߚߎߣߪߒࠈᐘߒߚߣ⸒߃ࠆޕ
㧤㧚ࠠ࡞ᢥሼ㔌ࠇޔࠣࠧ࡞ᢥሼਥዉ⺰
ᧄᦠߢ৻⽾ߒߡࠣࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄ㧔࠹ࠠࠬ࠻㧕ߦ᜔ࠆߩߪޔ߽ߜࠈࠎᢥሼ߳
ߩ᜔ࠅ߇ᦨೋߦࠆ߆ࠄߢࠆޕታߪޔೋߩ㗃ޔࠣࠧ࡞ᢥሼ߇⧰ᚻߢߞ ߚޕߟ߹ࠅޔߥ߆ߥ߆ⷡ߃ࠄࠇߥ߆ߞߚߩߢࠆޕࠡࠪࠕᢥሼߪ◲නߦⷡ߃ ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕవߦࡠࠪࠕᢥሼࠍⷡ߃ߚ߅߆ߍߢࠆޕ㧔ߣߎࠈ߇ޔᤨߩࡠ
ࠪࠕ⺆ኾߩቇ↢ߪޔᔅߕߒ߽ࠡࠪࠕᢥሼ߇ኈᤃߦⷡ߃ࠄࠇࠆߣ߁ߩߢ߽
ߥࠃ߁ߢࠆޕℂ↱ߪࠃߊಽ߆ࠄߥޕ㧕ฎઍࠬࡧ⺆ߩࠠ࡞ᢥሼߩᣇ߽ޔ ห᭽ߩℂ↱ߢޔࡊࠬǩߐ߃ৼካߦߒߡⷡ߃ࠇ߫ߣ⸒߁ߎߣ߽ߥޕᐘ
ޔࠠ࡞ᢥሼߐ߃⺒ࠇ߫ᢥᴺᦠ߽࠹ࠠࠬ࠻߽⥄↱ߦ↪ߢ߈ࠆޕࠊߑࠊߑ
ࠣࠧ࡞ᢥሼ߹ߢⷡ߃ߥߊߡᷣࠊߌߢࠆޕ
ߣߎࠈ߇ޔ߰ߣߒߚߎߣߢޔࠣࠧ࡞ᢥሼ߇᳇ߦߥࠅߛߒߚޕ৻ߟߦߪޔᢥ ሼߩᒻ⁁ߢࠆޕߥߗޔߩࠃ߁ߥਇᕁ⼏ߥᒻࠍߒߡࠆߩ߆ޔ߽ޔ߶ߣ ࠎߤߩࠣࠧ࡞ᢥሼߦߟߡޔߘߩ᧪Ḯߪࠊ߆ߞߡߥࠄߒޕߒߚ߇ߞߡޔ
ⷡ߃ࠆᚻ߇߆ࠅ߽ߎࠇߣ⸒ߞߡߥ⸶ߢࠆޕߒ߆ߒޔߘ߁߁⸒ᣇࠍߔࠇ
߫ޔ࠹ࡦᢥሼ߽ࠆߪᣣᧄ⺆ߩࠞ࠽߽ṽሼ߽ޔℂዮߢⷡ߃ߚ߽ߩߢߪߥޕ ߥ߆ߥ߆ⷡ߃ࠄࠇߥߣߔࠇ߫ઁߦ߆ℂ↱߇ࠆޔߣᒰᤨߪ⚝ߒߡߚޕ
ࠊߊޔ⡼߇วࠊߥߣ߆ޔࠠ࡞ᢥሼ߇㇎㝷ࠍߔࠆߣ߆
ࠃ߁߿ߊߘߩวℂᕈ߇್ࠅᆎߚޕߔࠆߣᐲߪޔࠠ࡞ᢥሼ߇߹ࠅߦฎ ઍࠬࡧ⺆ࠍᏨᏎߒߡࠆޔߣ߁ߣᄌߥ⸒ᣇߦߥࠆ߇ޔᣧޔߥߗޔࠣ
ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄࠍޔᵴሼශߦߔࠆ㓙ߦߪࠠ࡞ᢥሼߦ⟎߈឵߃ࠆߩ߆ޔォ౮ ߩᧄ᧪ߩᗧ࿑߇ޔ⠨߃ࠇ߫⠨߃ࠆ߶ߤಽ߆ࠄߥߊߥߞߡ߈ߚޕߘࠎߥᤨ߰ߣᕁ ߞߚߩ߇ޔᰴߩࠃ߁ߥቯߩߢࠆޕ
ฎઍࠬࡧ⺆ߩᢥሼߣߒߡᦨೋߦ⠨᩺ߐࠇߚߩߪࠣࠧ࡞ᢥሼߢߞߚޔߣ
߁ߩ߇߶߷ቯ⺑ߢࠆޕߘߒߡࠊߕ߆ඨ♿ᓟߦࠠ࡞ᢥሼ߇ࠄࠇߚޔߣ
⸒ࠊࠇߡࠆޕߘ߁ߢࠆߥࠄ߫ޔቯߣߒߡޔࠣࠧ࡞ᢥሼߛߌ߇⠨᩺ߐࠇ ߡࠠ࡞ᢥሼߩᣇߪࠄࠇߥ߆ߞߚߣߒߚࠄޔߘߩᓟߩฎઍࠬࡧ⺆ޔߐࠄߦ ߪࠬࡧ⻉⺆ߪߤߩࠃ߁ߦߥߞߡߚߢࠈ߁߆ޕߒߡޔ⨹໊ήⓀߩߢߪ ߥߛࠈ߁ޕ
105
ߎߩቯߩ⚿⺰ߪߎ߁ߢࠆޕ߹ߕޔሽߔࠆฎઍࠬࡧ⺆ߩ౮ᧄߪޔߔߴ ߡޔࠣࠧ࡞ᢥሼߩ߽ߩ߫߆ࠅߢࠆޕߘࠇߤߎࠈ߆ޔઍࠬࡧ⻉⺆ߪߔߴ ߡޔ࠹ࡦᢥሼߦࠃࠆ⸥ߢࠆ߆ޔ߽ߒߊߪࠣࠧ࡞ᢥሼࠍࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻
ߣߒߡណ↪ߒߚ⸥ߢߞߚߢࠈ߁ޕ㧔ߎࠇߪߜࠂߞߣᒝᒁߔ߉ࠆ߆ޕ㧕ߛ߆ ࠄߤ߁ߥߩ߆ޔߣ⸒ࠊࠇࠆߣޔ╵ߩߒࠃ߁߇ߥ߇ޔࠠ࡞ᢥሼਥዉߩฎઍ
ࠬࡧ⺆࠹ࠠࠬ࠻⺰ߦኻߒߡޔ⺰ߣߒߡߩޟࠣࠧ࡞ᢥሼਥዉ⺰ޠࠍ໒߃ߡ ߺߚ᳇߇ߒߚ߹ߢߩߎߣߢࠆޕ
106
ᓟ⸥
ᧄቇ⎇ⓥᚲߩ ‛ߢࠆㅢ⒓ޟฌᦠޠߦߪޔߎࠇ߹ߢౠ߆ࠍᦠ߆ߖߡ
ߚߛߚ߇ޔ╩⠪⥄りߩᗵ⸅ߢߪޔ࿁ೋߡޟᭉߒߊޠᦠߌߚࠃ߁ߦᕁ߁ޕ ߐߡޔ╙3⠪ߩ⋡ߦߪߤߩࠃ߁ߦᤋࠆߩߛࠈ߁߆ޕ᳇ߦߥࠄߥߣ߃߫ཐߦ ߥࠆޕ⚿᭴ޔᐲ߽ᦠ߈⋥ߒߚޕߒ߆ߒᦨ⚳Ⓜߪޔߚ߆߽ᦠ߈ᵹߒߚ߆ߩࠃ ߁ߦࠄࠇߚޔߣ߁ᕁ߆ࠄޔߢ߈ࠆߛߌ⢋ߩജࠍᛮߡߺߚޕ⚿ᨐޔޟシ ߔ߉ࠆޠߣ߁ᛕ್ߪ↞ࠎߓߡฃߌࠆ߇ޔޟࡈࠩࠤ࠹ࠆޠߣ⸒ࠊࠇࠆߣޔ⺰
ߒߚߊ߽ߥࠆޕ
ޟᕯޠ߽ߡ߆߆ߥ㧔ᦠ߆ߥ㧕ߢ㜞⸒ߔࠆߎߣ߶ߤߩਇ㆖ߪήޕޟᕯޠ
߽ߡ߆ߊ㧔ᦠߊ㧕ߎߣߦࠃߞߡ㧘߆ߢ߽ᰴߩࠬ࠹࠶ࡊ߳ߩ♳ߦߥࠆޕᒰ ὼ⠨߃⋥ߒޔᡷޔࠆߪᒁ߈ߔߎߣߦࠃߞߡޔᤨޘޔ೨ㅴߔࠆޕߎ߁ߒ ߡ㐳ᐕ߇⚻ㆊߔࠆ߇⚳ࠊࠅߪήޕߘߩᗧߢޔᧄᦠ߽ㅜਛ⚻ㆊߩႎ๔ߢ
ࠆޕ
2010ᐕ9 ⪺⠪⸥
107
研 究 叢 書 第 47 冊
2011 年 3 月 24 日 印刷 2011 年 3 月 31 日 発行
発行所 印刷所
神戸市西区学園東町 9-1 神戸市外国語大学外国学研究所 神戸市兵庫区下沢通 4-7-30 株式会社 ルネック 井 上 幸 和（いのうえ としかず）
神戸市外国語大学教授 専門 : バルト・スラヴ語学