古代スラヴ語ノート

神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ

古代スラヴ語ノート

著者

井上 幸和

雑誌名

神戸市外国語大学研究叢書

巻

47

ページ

1-107

発行年

2011-03-31

URL

http://id.nii.ac.jp/1085/00001334/

Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja

ࡣ య Α ρ ό ࢊ Φ Ȝ Π

ISSN 1345-8604 ␹ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇޓ⎇ⓥฌᦠޓ╙ ౠ

੗ޓ਄ޓᐘޓ๺ޓ⪺

␹ᚭᏒᄖ࿖⺆ᄢቇᄖ࿖ቇ⎇ⓥᚲ



ࡣ య Α ρ ό ࢊ Φ Ȝ Π

Notes on Old Church Slavic

┵ᦠ߈  ߭ߣߊߜߦޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠߣ⸒ߞߡ߽ޔಾࠅญߪᐞㅢࠅ߽޽ࠆޕ㐳޿⎇ⓥ ߩᱧผߩ߅㒶ߢޔޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠߣ޿߁Ꮒፄߩ⵿㊁ߪᐢ޿ޕߒߚ߇ߞߡޔ⊓ᡕ ࡞࡯࠻߽ᢙ⍮ࠇߥ޿ޕߣߎࠈ߇ޔࠊ߇࿖ߢߪᄙߊߩ⊓ᡕ࡞࡯࠻߇ޔᗧ⼂⊛ߦ߆ ήᗧ⼂ߦ߆ޔ㐽ߑߐࠇߡ߅ࠅޔ㕖Ᏹߦ㒢ቯߐࠇߚ࡞࡯࠻߆ࠄಽߌ౉ࠄߑࠆࠍᓧ ߥ޿ޕ᰷☨ߢߪ㆝߆ߦᄙ᭽ߥࠕࡊࡠ࡯࠴߇ߥߐࠇߡ޿ࠆߎߣߪޔ⎇ⓥᢥ₂ߥߤ ߆ࠄኈᤃߦផߒ᷹ࠄࠇࠆߣߎࠈߢ޽ࠆޕ৻ᣇޔࠊ߇࿖ߢߪޔᢙዋߥ޿⊓ጊญߩ ᚻ೨ߦޔ㐷⇟ߩࠃ߁ߥሽ࿷ߩ᭎⺑⠪߇⋡ࠍశࠄߖߡ޿ࠆޕೋᔃ⠪ߩࠕࡊࡠ࡯࠴ ࠍࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆޕㆡಾߥࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ߪޔ⊓ጊ⠪ߩㆣ㔍ࠍᧂ ὼߦ㒐ߋലᨐ߇޽ࠈ߁ޕߒ߆ߒޔනߥࠆ✽ᒛࠅᗧ⼂ߛߌߢࠕࡊࡠ࡯࠴ࠍ೙㒢ߒ ߚࠅޔ⑌ߓߚࠅߔࠆ႐ว߽޽ࠆޕߎࠇߪޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߫߆ࠅߢߪߥ޿ߩߛ߇ޔ ࠊ߇࿖ߢߪ㧞㧜਎♿ᓟඨޔ․ߦᓟ⠪ߩ࠲ࠗࡊߩ⋙ⷞ⠪߇᏷ࠍ೑߆ߖߡ޿ߚࠃ߁ ߦᕁ߁ޕ╩⠪ߛߌߩⵍኂᅦᗐߢ޽ࠆߎߣࠍᔨߓߡ޿ࠆ߇ޕ ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩീᒝߪޔߘࠇ߇⎇ⓥߢ޽ߞߡߐ߃ޔ߽ߞߣ㕙⊕ߊᗢᔟߢߐ߃ ޽ࠆޕᦨㄭߦߥߞߡࠃ߁߿ߊޔ㕙⊕๧ࠍᗵߓߐߖࠆ⎇ⓥ߇ᣣᧄߢ߽⷗ࠄࠇࠆࠃ ߁ߦߥߞߚޕ᰷☨ߢߪޔᤨઍߩᛛⴚ਄ߩ೙⚂ߪ޽ߞߡ߽ޔᤄ߽੹߽ᢾᣂߢᅢᄸ ᔃࠍߊߔߋࠆ⎇ⓥ߇ዋߥߊߥ޿ޕࡠࠪࠕ㧔ᣥ࠰ࡧࠖࠛ࠻ㅪ㇌㧕ߛߌߪ߿߿଀ᄖ ⊛ߦޔⷙ▸߇᩾᪦ߣߥߞߡ޿ߚᤨઍ߇⛯޿ߚ߇ޔߘࠇߢ߽ޔᣥ࠰ㅪ㇌፣უᓟߪ ᕆỗߦ⥄↱ߦߥߞߚᗵ߇޽ࠆޕ

ห௥ߩᢎ␜ߢޔᦨㄭߩ಴ ‛ߢ޽ࠆH. Birnbaum & J. Schaeken, Altkirchenslavische Studien, 1-2. 1997-1999 ߇ࡀ࠶࠻਄ߢ߽౏㐿ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⍮ߞߚ1_{ޕᣧㅦࠕࠢ࠮ࠬ} ߒߡߺࠆߣޔ৻⷗ߒߡ᣿ࠄ߆ߥฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩᧄᩰ⊛⎇ⓥᦠߢ޽ࠆޕ⚕ᇦ૕ߢߪ ᚲ᦭ߒߡ޿ߥ޿ߩߢᄢᄌ޽ࠅ߇ߚ޿ߎߣߥߩߛ߇ޔ⋥ߜߦ೑↪ߔࠆḰ஻ߪߢ߈ߡ ޿ߥ޿ޕߥߗޔߘࠇߦ᜔߽ࠄߕޔߎߩ⪺૞ࠍ⹤㗴ߦߔࠆ߆ߣ޿߁ߣޔ߭ߣߟߪޔ ߎߩᦠ‛߇ࡀ࠶࠻਄ߢ౏㐿ߐࠇߡ޿ࠆߎߣޔߘߒߡޔߎࠇߎߘ߇߽ߞߣ߽࡙࠾࡯ ࠢߥߩߢ޽ࠆ߇ޔ⪺⠪ߩ߭ߣࠅޔJos Schaeken2 _{߇㧔ࡀ࠶࠻਄ߢߩ㧕ઃ㍳ߣߒߡޔ} 1 _{http://www.schaeken.nl/lu/research/online/publications/akslstud/index.html}

2 _{1962 ᐕ↢߹ࠇޕ⃻࿷ޔ࡜ࠗ࠺ࡦᄢቇᢎ᝼ޕ౒⪺⠪ Henrick Birnbaum (1925-2002㧕ߪ UCLA}

ฬ⹷ᢎ᝼ޕߥ߅ޔ⑳੐ߥ߇ࠄޔ1986 ᐕߦ☨࿖ߦߡ⍴ᦼ⎇ୃߒߚ᛬ޔUCLA ߢ஧ὼߦ Birnbaum ᢎ᝼ߦ߅ળ޿ߒߚޕ੹࿁ޔ⺞ߴࠆਛߢޔ2002 ᐕߦ੢ߊߥࠄࠇߡ޿ߚߎߣࠍߪ ߓ߼ߡ⍮ߞߚޕ

ࠠ࡝࡞ᢥሼߣࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩਥⷐߥ౮ᧄࠍዋߥߊߣ߽㧝ࡍ࡯ࠫో૕㧔ࠠࠛࡈᢿ  ߪో⪲㧕ࠍࠞ࡜࡯ߢឝタߒߡ޿ࠆޕࡀ࠶࠻਄ߢ⷗ࠆߎߣ߽ߢ߈ࠆߒޔࡊ࡝ࡦ࠻ࠕ ࠙࠻߽ߢ߈ࠆޕ㔍⸃㧔ߘ߁㧕ߥ⪺૞ߣߩߎߩࠡࡖ࠶ࡊߪޔ৻૕ޔߤ߁⠨߃ࠇ߫⦟ ޿ߩߛࠈ߁߆ޕߎࠇߎߘ߇᰷☨ߩ⎇ⓥ⠪ߩޟᨵエߐޠߢߪߥ߆ࠈ߁߆ޕ ᧄᦠߪో✬ޔ╩⠪ߩᕁ޿ㄟߺߦ┙⣉ߒߡ޿ࠆޕ਄ߩߎߣ߽ߘߩ৻┵ߢ޽ࠆޕ ╩⠪ߛߌߩᕁ޿ㄟߺ߆ࠄߊࠆᝒ߃ᣇߥߩ߆߽ߒࠇߥ޿ޕ߆ߊߒߡޔᧄᦠߢߪޔ ╩⠪ߩᕁ޿ㄟߺߣᅦᗐ㧔ᤨߦߪⵍኂᅦᗐߦ⥋ࠆ㧕ߣߦၮߠ޿ߚޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ ౉㐷ޠ߇ዷ㐿ߐࠇࠆޕਛߢ߽ޔ╩⠪ߩ⋡ਅߩ㑐ᔃ੐ߪޔᅢᄸᔃᣰ⋓߆ࠄ⒟㆙޿ ੹ߤ߈ߩቇ↢ࠍ⋧ᚻߦ޿߆ߦߒߡฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߣ޿߁ࠞࡆߩ↢߃ߚࠃ߁ߥᢥ₂ ⸒⺆ߦ㑐ᔃࠍᜬߚߖࠆ߆ޔߦ޽ࠆޕ㎛ߪޔ㑐ᔃࠍᒝⷐߔࠆߩߢߪߥߊޔ᳇߇ઃ ߌ߫ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦޟࡂࡑ࠶࠹ࠗ࠲ޠߣ޿߁ࠃ߁ߦߐߖࠆߎߣߢ޽ࠆޕߟ߹ࠅ ߪᢎ߃ࠆ஥ߩ໧㗴ߢ޽ࠅޔ੹߽ߞߡᚑഞߒߡ޿ࠆߣߪᕁࠊߥ޿߇ޔߎࠇ߹ߢᢙ ᐕߦ৻ᐲߩࡍ࡯ࠬߢⴕߞߡ߈ߚ⻠⟵ߩฃ⻠⠪ߪዋߥ޿ߥ߇ࠄޔㅜਛ⣕⪭⠪߇޽ ߹ࠅ޿ߥ߆ߞߚߩߢ㧔ೋ࿁ߦ᭽ሶࠍ⷗ߦ᧪ߡޔએ㒠ޔ᧪ߥߊߥߞߚቇ↢ߪ޿ߊ ࠄ߽޿ࠆޕߘ߁޿߁ቇ↢ߪࠞ࠙ࡦ࠻ߒߥ޿㧕ޔߔߎߒߪ૗߆ฃ⻠⠪ࠍޟࡂࡑ࡜࠮ ࡞ޠⷐ⚛߇޽ߞߚߣᕁ޿ߚ޿ޕᧄᦠߢߪޔߘߩ޽ߚࠅࠍޟ઒ᗐ⻠⟵ޠߩᒻߢౣ ⃻ߒߟߟޔޟ⸒޿ߚ޿᡼㗴ޠࠍ⸵ߒߡ߽ࠄ߁ޕߚߛޔ߽ߒ߆ߒߚࠄޔฃ⻠⠪߇ޟࡂ ࡑ࠶࠲ޠߩߪޔߎߩޟ⸒޿ߚ޿᡼㗴ޠߩㇱಽߛߌ߆߽⍮ࠇߥ޿ޕߘ߁ߢ޽ࠇ߫ޔ ⷗ᒰߪߕࠇߦ߽⒟߇޽ࠆޕ ޟ⺒߻⻠⟵ޠߣ⸒ߞߡ߽ࠃ޿ዉ౉✬ߢߪޔ໧ࠊߕ⺆ࠅ߽⿰ะߦਲߒ޿ߩߢޔ ઒ᗐ⻠⟵ߦ઒ᗐฃ⻠↢ߣߒߡ㧹ำߦ߽৻ᓎ⾈ߞߡ߽ࠄ߁ߎߣߦߔࠆޕ౬⺣߇ㆊ ߉ࠆߣ޿߁߅ปࠅ߽޽ࠈ߁߇ޔ੹ߤ߈ߩቇ↢᳇⾰ߩឬ౮ߣᕁߞߡޔኡᕣ㗿޿ߚ ޿ޕ㧹ำߣߩ઒ᗐ໧╵ߪޔᰴߩ⻠⟵ߩḰ஻ߩߚ߼ߢ߽޽ࠅޔߘࠇએ਄ߦ⻠⟵ᓟ ߩ෻⋭ߢ޽ࠆ߇ޔታߩߣߎࠈߪ╩⠪ߩ⥄໧⥄╵ߢ޽ࠅޔ㧹ำߩሽ࿷ߪනߦࡢࡦ ࠢ࠶࡚ࠪࡦߦㆊ߉ߥ޿ޕ╵ߦ┆ߒߡ޿ࠆ㧹ำߪޔߘߩ߹߹╩⠪ߩ಄߿᳨߽ߩߩ ⻠⟵㘑᥊ߢ޽ࠅޔᢔޘ⺑᣿ߒߚ⚿ᨐ߇ޔߤ߁ߦ߽ℂ⸃⚊ᓧߒߡ߽ࠄ߃ߥ޿㘑᥊ ߽ޔ╩⠪⥄りߩ߽ߤ߆ߒߐߩ޽ࠄࠊࠇߢ޽ࠆޕߤ߁ߦ߽╵߃ࠄࠇߥ޿ࠃ߁ߥ㔍 ߒ޿⾰໧ߪޔ㧹ำߪߒߡߎߥ߆ߞߚޔߟ߹ࠅ⥄໧⥄╵ࠍߐߌߚޔߣ޿߁ߎߣߦ ߥࠆޕታ㓙ߩ⻠⟵߽ޔߎߩᢙᐕߪޔᧄᦠߢߩ⻠⟵㘑᥊ߣᄢ߈ߊߪ㆑ࠊߥ޿߇ޔ ߎߩࠃ߁ߦᵴሼߦߔࠆߣ࠾ࡘࠕࡦࠬ߇㆑ߞߡߒ߹߁ߩߪޔߤ߁ߦ߽⥌ߒᣇߥ޿ޕ ޟ⺒߻⻠⟵ޠߣޟ⡞ߊ⻠⟵ޠߪޔ߿ߪࠅᧄ⾰⊛ߦ೎‛ߢߒ߆޽ࠅ߃ߥ޿ߩߛࠈ߁߆ޕ ޟታ〣✬ޠ㧔ߎࠇ߇ᧄᦠߩਛᩭㇱಽ㧕ߪޔ੹ᓟ৻ᐲߪ૶ߞߡߺߚ޿ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥ ሼߦࠃࠆ⺒⸃↪ᢎ᧚ߢ޽ࠆޕߎࠇ߹ߢ߽ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߩ⚫੺ߊ ii

ࠄ޿ߪߒߡ߈ߚߒޔࡈࠔࠢࠪࡒ࡝߿ᵴሼ ߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼࠍ⷗ߖߡޔߜࠂߞߣ ޟ⺒ࠎߢߺࠆޠߎߣߊࠄ޿ߪ߿ߞߚߎߣ߽޽ࠆޕߒ߆ߒޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄࠍ ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߢᵴሼൻߒߡޔߘࠇࠍ࠹ࠠࠬ࠻ߣߒߡ⺒߻ߣ޿߁ߣߎࠈ߹ߢߪߢ ߈ߥ߆ߞߚޕ╩⠪ߦߘߩാ᳇߇ή߆ߞߚߣ⸒ߞߡ⦟޿ޕ1 ᐕᓟ߆ 2 ᐕᓟ߆ޔᦨᓟ ߩޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠ․ᱶ⻠⟵ߢ࠹ࠠࠬ࠻⺒⸃↪ߣߒߡ૶↪ߔࠆ߽ߩࠍޔ੹ߩౝ ߦᜥ߃ߡ߅ߎ߁ߣ޿߁ࠊߌߢ޽ࠆޕ ⻠⟵ߩ೨ឭߣߒߡޔ╩⠪߇ߎࠇ߹ߢߦฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦ㑐ߒߡ⍮ࠅ߃ߚᖱႎޔ ᢥ₂⸃⺑ࠍޔ㗅ᐨߪᦨᓟߦߥࠆ߇ޔޟ⸃㗴✬ޠߣߒߡઃߌട߃ߡ߅޿ߚޕ৻ㇱޔ ᣂᖱႎ߽޽ࠆ߇ޔᄢඨߪޔ૗ᐕ߆ߏߣߩ૶޿߹ࠊߒߩޟ⾗ᢱޠߢޔߘࠇߦᄙዋ ߩญ਄ࠍઃߌ⿷ߒߚ߽ߩߦߔ߉ߥ޿ޕ ╩⠪ߩᄞߪޔᧄᦠߢߪߣߡ߽ฟࠊߥ޿߇ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ౮ᧄߩࠡࡖ࡜࡝࡯ ࠍ㐿⸳ߔࠆߎߣߢ޽ࠆޕࠡࡖ࡜࡝࡯ߣߪߕ޿߱ࠎᄢⴻⵯߥ⸒޿ᣇߛ߇ޔSchaeken ߇ࡀ࠶࠻਄ߢ౏㐿ߒߡ޿ࠆࠞ࡜࡯ߩฦ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞ߩዷ␜ߪޔ╩⠪ߦ⸒ࠊߖࠇ ߫ޔ┙ᵷߥࠡࡖ࡜࡝࡯ߢ޽ࠆޕ୘ޘߩ౮ᧄߩᵴሼ಴ ߢᚲਈߩ౮ᧄߩ⷗ᧄ߇㧝㧘 㧞⪲ޔᏎᧃߥߤߦઃߐࠇࠆߎߣߪ޽ࠆ߇ޔࠞ࡜࡯ߢਥⷐߥ౮ᧄߩࠨࡦࡊ࡞߇৻ หߦឝタߐࠇࠆߩߪޔ⃟ߒ޿ߎߣߢ޽ࠆޕ ߘ߽ߘ߽ߎߩ⒳ߩ౮ᧄߩዷ␜ળ߇⃻ታߦ৻ᤨ⊛ߦߖࠃ਎⇇ߩߤߎ߆ߢ㐿௅ߐࠇ ߚߣ޿߁ࠃ߁ߥߎߣߪޔ߆ߟߡߚߛߩ৻ᐲߢ߽޽ߞߚߢ޽ࠈ߁߆ޕࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩ ౮ᧄޔߣ⸒߁ߩ߽ᄌߥ⸒޿ᣇߛ߇ޔ⃻࿷⍮ࠄࠇߡ޿ࠆᦨ߽ฎ޿౮ᧄߩᢙޘߪޔᧄ ᧪ޔᄤਅ৻ᧄ㒢ࠅߢޔ࡛࡯ࡠ࠶ࡄߩ޿ߊߟ߆ߩ࿖ߦ⒁⬿ߐࠇߡ߅ࠅޔ⃻࿾ߦ⿞ߌ ߫ࠟ࡜ࠬ⿧ߒߦ⷗‛น⢻ߥ߽ߩ߽ߥߊߪߥ߆ࠈ߁߇ޔߘࠇࠄߐ߃ޔ࿖ᄖߦ୫ࠅ಴ ߐࠇߡዷ␜౏㐿ߐࠇߚߣ޿߁ࠃ߁ߥ੐ታߪޔዋߥߊߣ߽⍮ࠄࠇߡ޿ߥ޿ޕ৻ᣇߢޔ ৻ㇱߣߪ޿߃ޔ࡞࡯ࡉ࡞߿࠻࡟࠴ࡖࠦࡈޔࠛ࡞ࡒ࠲࡯ࠫࡘߩ⛗↹࡮⟤ⴚຠ߇଀߃ ߫ᣣᧄߢ౏㐿ߐࠇࠆߎߣߪߒ߫ߒ߫ߩߎߣߢޔ⃟ߒߊ߽ߥ޿ޕฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩේ ౮ᧄߪᄢᣇߩ㑐ᔃߩ⊛ߢߪߥ޿ޔߣ⸒ߞߡߒ߹߃߫ߘࠇ߹ߢߢ޽ࠈ߁߇ޔߘࠇߛ ߌߩℂ↱ߢ㐿௅ߐࠇߥ޿ߣߔࠇ߫ޔ㑐ᔃߪ߹ߔ߹ߔૐߊߥࠆ৻ᣇߢ޽ࠆޕߖ߼ߡ ౮ᧄߩⶄ⵾ ޔߢ߈ࠇ߫㞲᣿ߥࠞ࡜࡯ ࠍዷ␜ߔࠆߎߣߢޔᅢᄸᔃࠍᜬߚߖࠆᎿ ᄦߩ৻ഥߦߔࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿ߛࠈ߁߆ޕᧄᦠࠍᦠ߈ߥ߇ࠄޔᏱߦ㗡߆ࠄ㔌ࠇߥ ߆ߞߚߎߣߢ޽ࠆޕߖ߼ߡߎߎߦᄞߩ⸥㍳ࠍᱷߒߡ߅ߊޕ * * * * * ዋޘޔᕁ޿಴⹤ࠍޕޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠߣ޿߁࠲ࠗ࠻࡞ߢߪߥ߆ߞߚ߇ޔฎઍࡠ ࠪࠕ⺆߿ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⹤ߪޔߪࠆ߆ᤄޔቇㇱቇ↢ߩ㗃ޔ⻠⟵ߣߒߡ⡞߈ޔ⃻ iii

ઍࡠࠪࠕ⺆ߩ⠌ᓧߦ∋ᑷߒߚ㗡ߦߣߞߡᷡᶭ᳓એᄖߩ૗߽ߩߢ߽ߥ߆ߞߚޕ⻠ Ꮷߪޔᒰᤨޔ੩ㇺᄢቇᢎ㙃ㇱ߆ࠄߎߩ⻠⟵ߩߚ߼ߦߛߌޔㅳ৻࿁಴⻠ߐࠇߡ޿ ߚጊญᎵᢎ᝼㧔ᒰᤨ㧕ߢ޽ߞߚޕጊญవ↢߆ࠄߪޔᄢቇ㒮ㅴቇᓟ߽ޔߐࠄߦࡠ ࠪࠕ⺆ᢎᏧߩෆߩᤨઍ߽ޔߐ߹ߑ߹ߦ⍮⊛ೝỗࠍฃߌߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ㧔߽ߜࠈࠎ ⃻࿷߽ޔ੩ㇺᄢቇฬ⹷ᢎ᝼ߣߒߡߏஜ࿷ߢ޽ࠆޕ㧕ᒰᤨߩ⻠⟵ࡁ࡯࠻ߪ੹߽ᚻర ߦᱷߞߡ޿ࠆޕ㧟㧜ᐕએ਄߽೨ߩ⻠⟵㍳ߢ޽ࠆ߇ޔ╩⠪ߩ⍮⼂ߪߘࠇࠃࠅవߦ ඨᱠ߽િ߮ߡ޿ߥ޿ޕߎߩ⻠⟵㍳ߦㅊടߢ߈ࠆߣߔࠇ߫ޔᒰᤨ߹ߛ⍮ࠄࠇߡ޿ ߥ߆ߞߚ࠹ࠠࠬ࠻߿⎇ⓥᢥ₂ߩ⚫੺⒟ᐲߢ޽ࠆޕ߽ߜࠈࠎޔᧄᦠߪጊญవ↢ߩ ⻠⟵㍳ࠍਸ਼ࠅ⿧߃ࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߪߒߡ޿ߥ޿ޕ㜞ፄࠍౣ⊓ᡕߔࠆߩߢߪߥߊޔ ╩⠪ߩりߩਂߦ޽ߞߚዊ㜞޿ਐߩ਄߆ࠄ߶߷หߓ㜞ߐߩ⋡✢ߢฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ቇ ⠌⠪ࠍᚻᒁ߈ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿ࠆޕߎࠇ߇ޔጊญవ↢ߩቇᕲߦႎ߃ࠆ߽ ߩߣߥࠆ߆ߤ߁߆ߪಽ߆ࠄߥ޿ޕ * * * * * ᧄ᧪ޔᦨᣂߩ⎇ⓥᚑᨐࠍ⊒⴫ߔߴ߈಴ ‛ࠍޔ⻠⟵ᒻᑼߩᢎ⑼ᦠ⊛౉㐷ᦠߦ ᝄࠅᦧ߃ࠆߎߣߦߪᛕ್߇޽ࠆߢ޽ࠈ߁߇ޔ╩⠪ߩ⠨߃ߢߪޔ౉㐷ᦠߔߥࠊߜ ೋ╬ᢎ⑼ᦠߢߪ߆ߥࠄߕߒ߽ߥ޿ޕ⎇ⓥᦠߦൎࠆߣ߽ഠࠄߥ޿㜞ᐲߥ౉㐷ᦠޔ ޽ࠆ޿ߪᦨᓟߦ⺒ߺ⋥ߔ౉㐷ᦠߣ޿߁ߴ߈߽ߩ߇޽ࠆߣᕁ߁ޕᧄᦠ߇ߘࠇߦᒰ ߚࠆޔߣߪ⸒޿ߚߊߡ߽⸒߃ߥ޿߇ޔዋߥߊߣ߽ߎࠇ߇╩⠪ߦߣߞߡߩᦨ⚳⊛ ౉㐷ᦠߣߛߌߪ⸒ߞߡ߅߈ߚ޿ޕ ᦨᓟߦߥߞߚ߇ޔᧄᦠၫ╩ߦ㓙ߒߡޔᄙߊߩᢥ₂ߩ⾉ਈ߽ߒߊߪᚲ࿷ߩᢎ␜ ࠍห௥ߢ޽ࠆᧄቇࡠࠪࠕቇ⑼ߩጟᧄፏ↵ᢎ᝼߆ࠄᓧߡ޿ࠆޕࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩࡈ ࠜࡦ࠻ࠍតߒ಴ߒߡޔ╩⠪ߩࠃ߁ߥࡄ࠰ࠦࡦ㖸∻ߦ߽૶߃ࠆࠃ߁ߦߒߡߊࠇߚ ߩ߽ޔหᢎ᝼ߢ޽ࠆޕᧄᢥਛߢߘߩㇺᐲᓮฬ೨ࠍ᜼ߍࠆߩ߽߆߃ߞߡㅅᖺ߆ߣ ᕁ޿ޔනߦޟห௥߆ࠄޠߣ߆ޟห௥ߩᢎ␜ߦࠃߞߡޠߢᷣ߹ߖߡ޿ࠆޕߎߎߦ ᓮฬ೨ࠍ⸥ߒߡ⻢ᗧࠍ⴫᣿ߒߡ߅ߊޕ ߥ߅ޔᧄᦠਛޔ࿖ౝᄖߩ㑐ଥ⠪ߦ⸒෸ߔࠆᤨߦߪޔ㕙⼂ߩ޽ࠆߥߒࠍ໧ࠊߕޔ ᢘ⒓⇛ߢฬࠍ᜼ߍߐߖߡ޿ߚߛߊޕ㧔਄ߩޟጊญవ↢ޠߪ໑৻ߩ଀ᄖߢ޽ࠆޕ㧕 iv

ౝኈ⋡ᰴ

┵ᦠ߈ ዉ౉✬ 㧙઒ᗐ⻠⟵㧙 1. ⻠⟵ߣ޿߁ฬߩ᝼ᬺ ··· 1 2. ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߆ޔฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆߆ ··· 4 3. ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޔࡠࠪࠕ⺆⚻↱߆ࡠࠪࠕ⺆ㄤ࿁߆ ··· 6 4. ၮ␆⍮⼂ߪޔߤߎ߆ࠄ ··· 10 5. ᢎ⑼ᦠޔෳ⠨ᦠߥߤޕ৻ੱᱠ߈߇ߢ߈ࠆ߹ߢ ··· 13 6. ૗⺆ߢቇ߱߆ޕౣ߮ࡠࠪࠕ⺆⚻↱ߩഞ⟋ ··· 17 7. ᱫ⺆ߩቇ⠌ޔⷐὐߣ⋤ὐ ··· 19 8. ౮ᧄޔᵴሼශ೚ᧄޔߘߒߡォ౮ ··· 21 ታ〣✬ 㧙ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒߻㧙 ࠹ࠠࠬ࠻Ԙ ࡞ࠞߦࠃࠆ⑔㖸ᦠޟࠗࠛࠬߩ⺀↢ޠ㧔Ev. Lukae 2/1 – 20㧕··· 29 ࠹ࠠࠬ࠻ԙ ࡛ࡂࡀߦࠃࠆ⑔㖸ᦠޟ࡜ࠩࡠߩᱫޠ㧔Ev. Johannes, 11/1 – 45㧕···· 47 ⸃㗴✬ 㧙ᣂᣥᢥ₂᩺ౝ㧙 1. ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ౣ⷗ ··· 83 2. ࡃ࡞࠻࡮ࠬ࡜ࡧ⻉⺆ߣශ᰷⻉⺆Ყセ ··· 84 3. ㄭ㗃ߩ㑐ᔃߏߣޔߘߩᒁ߈㊄ߣߥߞߚߎߣ ··· 87 4. ㊄ᜰ⺰ᢥߩߎߣ ··· 91 5. ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޔ20 ਎♿ᦨᄢߩ⊒⷗ ··· 93 6. ᢎ⑼ᦠ޽ࠆ޿ߪෳ⠨ᦠޕ૶↪ߒߚ߽ߩޔߒߥ߆ߞߚ߽ߩ ··· 94 7. ࠹ࠠࠬ࠻ᵴሼ಴  ··· 100 8. ࠠ࡝࡞ᢥሼ㔌ࠇޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼਥዉ⺰ ··· 105 ᓟ⸥

ዉ౉✬

㧙઒ᗐ⻠⟵㧙



㧝㧚⻠⟵ߣ޿߁ฬߩ᝼ᬺ ૗ᐕᢎსߦ┙ߞߡ޿ߡ߽ޔᣂᐕᐲߩ╙৻࿁⋡ߩ᝼ᬺߣ޿߁߽ߩߪᏱߦᣂ㞲๧ ߇޽ࠆޕ߹ߒߡ߿㧞㧘㧟ᐕߦ㧝ᐲߩޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠߩ⻠⟵ߣߥࠆߣޔᦼᓙߣ ਇ቟߇౉ࠅᷙߓࠆޕߎߩᣣ߽ޔฃ⻠⠪ߪ࠯ࡠߣᢓ߃ߡᖤⷰ⊛ߦ੍ᗐߒߡޔᯏ᪾ ⊛ߦተ߇ࠊࠇߚ㧡㧜ฬ෼ኈߩ᥉ㅢᢎቶߦⴕߞߡߺࠆߣޔ੍ᗐߦ෻ߒߡ㧡ੱ߶ߤ ߇ޔᢎቶߩ┵ߣ㓈ߦޔߎߜࠄ߽ਇ቟ߍߦᐳߞߡ޿ߚޕ߽ߜࠈࠎޔೋ࿁ߩੱᢙ߇ ߘߩ߹߹ޔ೨ᦼ޽ࠆ޿ߪ೨ᓟᦼߣ߽಴Ꮸߒ⛯ߌࠆߣ޿߁ࠃ߁ߥߎߣߪ޽ࠅᓧߥ ޿ޕߎߩᐕ߽ޔ㧞㧘㧟ㅳᓟߦߪޔߚߛߜߦ㧞ฬߦߥߞߚޕ৻ᔕޔ㧟㧘㧠ᐕ↢ኻ ⽎ߩ⻠⟵ߢߪ޽ࠆ߇ޔ㧞ᐕ↢߽ឃ㒰ߒߥ޿ޔߣࠪ࡜ࡃࠬߦᦠ޿ߚߚ߼߆ޔ㧟㧘 㧠ᐕߦᷙߓߞߡ㧞ᐕ↢ߩ㧹ำ߇ᐳߞߡ޿ߚޕߐߞߘߊޔ⻠⟵ߩ೨ᝄࠅ㧔ౝኈߪ ⋭⇛ޕᲤ࿁ޔ㆑߃ߡ޿ࠆ㧕߆ࠄᆎ߼ߚޕ 㧡ಽ߶ߤ⹤ߒߡޔ߰ߣ᳇ߦ߆߆ࠆߎߣ߇޽ࠅޔ ࡮ߣߎࠈߢำߚߜޔߎߩ⻠⟵ߩ㗴⋡ࠍᛚ⍮ߩ߁߃ߢᐳߞߡ޿ࠆߩ߆㧫 ߣߊ ߦޔ㧞ᐕ↢ߩ㧹ำ㧫 㧹㧦ࠕ࠶ޔࡂࠗޔࠗ࠴ࠝ࠙࡮࡮࡮ ࡮ޟࠗ࠴ࠝ࠙ޠߣߪߤ߁޿߁ᗧ๧ߛ㧫 ߹ߕߪޔࡠࠪࠕ⺆ߩ᝼ᬺߢߪߥ޿ߎߣ ߪ࡮࡮࡮ 㧹㧦ಽ߆ߞߡ޿߹ߔޕ ࡮ߢߪޔ૗⺆ߩ᝼ᬺߛ㧫 ⸒ߞߡߺߥߐ޿ޕ 㧹㧦ࠕࡁ࡯ޔฎઍ࡮࡮࡮ ฎઍ࡮࡮࡮ ߎߩ⻠⟵߇ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆޽ࠆ޿ߪฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ߣ޿߁ᶋ਎㔌ࠇߒߚฎ ઍ㧔⷏࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⊛ߦߪਛ਎㧕ߩᢥ₂⸒⺆ߩ᭎ⷐߩ⸃⺑ߣޔታ࿾ߦ࠹ࠠࠬ࠻ߩ ⺒⸃ߦ᜸ᚢߔࠆޟ㜞ᐲߦޠ․ᱶߥ᝼ᬺߢ޽ࠆߎߣࠍޔ㧹ำߪ೨ᦼߩ⚳ࠊࠅㄭߊ ߹ߢࠃߊℂ⸃ߢ߈ߥ߆ߞߚޕ߽ߜࠈࠎޔߎߜࠄߩ⺑᣿߇⓭ὼߩ⇣⇇߳ߩ᩺ౝߣ ߒߡߪ߈ࠊ߼ߡਇⷫಾߢޔߘߩㇺᐲℂ⸃ߩ⏕⹺ࠍߣࠆߎߣ߽ߥߊߤࠎߤࠎߣᷓ ߺߦ౉ࠅㄟࠎߢ޿ߊߎߣ߇ේ࿃ߩ৻ߟߥߩߢߪ޽ࠆ߇ޔ᥉Ბߛߣޔಽ߆ߞߚᝄ ࠅࠍߔࠆ⒟ᐲߩⷐ㗔ࠍᔃᓧߡ޿ࠆቇ↢߇߶ߣࠎߤߢޔߐ߽ߥߌࠇ߫ߐߞߐߣ᡼ ᫈ߒߘ߁ߥ߽ߩߛ߇ޔߎߩ㧹ำޔ߼ߞߚߦᰳᏨߖߕޔ߆ߣ޿ߞߡߚ߹ߦߪℂ⸃ 1

ߢ߈ߚߎߣߦḩ⿷ߍߥ⴫ᖱࠍߔࠆߢ߽ߥ޿ޕߚߛޔߎߩ㧹ำޔߌߞߒߡޟౕว ߇ᖡ޿ޠࠊߌߢߪߥ޿ޕኾ᡹ߩࡠࠪࠕ⺆ߩᚑ❣ߪ਄૏ߦ૏⟎ߒߡ޿ࠆޕ ᓢޘߦಽ߆ߞߡ߈ߚߩߪߎ߁޿߁ߎߣߢ޽ࠆޕ⃻ઍࡠࠪࠕ⺆ߣోߊ㑐ଥ߇ήߊ ߽ή޿߇ޔߪࠆ߆㧝ජᐕએ਄ᤄߩฎઍߩࠬ࡜ࡧੱߩ⸒⺆ޔߒ߆߽⡛ᦠࠍ⠡⸶ߔࠆ ߎߣߛߌࠍ⋡⊛ߦޟ⠨᩺ޠߐࠇߚߣ޿ߞߡࠃ޿ฎ⥇޿⸒⺆ߦߟ޿ߡޔታ㓙ߦߘߩ ⸒⺆߇ߤߩࠃ߁ߥᢥሼߢ⴫⸥ߐࠇޔ⃻࿷ᱷߞߡ޿ࠆ⸒⺆⾗ᢱ㧔⡛ᦠߩ⠡⸶ߩ৻ㇱ㧕 ߦߪߤ߁޿ߞߚ⒳㘃߇޽ࠆߩ߆ޔࠨࡦࡊ࡞ߢ␜ߔߣߎࠎߥ߽ߩߢ޽ࠆޔ੔ޘޔ੔ޘޕ ⹤ߖ߫⹤ߔ߶ߤ߹ߔ߹ߔ⸶߇ಽ߆ࠄߥߊߥߞߡ޿ࠆ᭽ሶߩ㧹ำߦޔߒ߫ࠄߊߒߡ ߆ࠄޔ⍫⛮߉ᣧߦ޽ࠇ߿ߎࠇ߿ߣ໧޿߆ߌࠍߒߡߺߚޕߤࠇ৻ߟߣߒߡ߹ߣ߽ߥ ╵߃ߪ㄰ߞߡߎߥ޿ޕߘ߽ߘ߽ޔߎࠇ߹ߢ㧹ำ߇⥄⊒⊛ߦ⊒⸒ߒߚߎߣߪή޿ޕ ߎߜࠄߩ⹤ߒ߆ߌߦ߽ή෻ᔕߣ޿߁෻ᔕࠍߒߡ߈ߚߣ⸒߁ߴ߈߆ޕ╩⠪ߣߒߡ߽ ೋ߼ߡߩ⚻㛎ߢޔߎࠇߪ৻૕ߤ߁޿߁ߎߣߥߩ߆ޕߎࠇ߹ߢߪ᳇ߦ߽⇐߼ߥ߆ߞ ߚ߇ޔ․ᱶߥౝኈߩ⻠⟵㧔ታ㓙ޔޟ․ᱶ⻠⟵ޠߣ޿߁ฬ⒓ߢ޽ࠆ㧕ࠍߔࠆ਄ߢߩ೨ ឭࠍⷒߐߖࠄࠇࠆ㧹ำߩ෻ᔕߢ޽ߞߚޕߘࠎߥߎࠎߥߢޔ޿ߟ߽ߥࠄ৻ᣇㅢⴕߩ ⻠⟵߇⃟ߒߊ⋧੕ㅢⴕߩኻ⹤ဳ⻠⟵ߦߥߞߚޕߚߛߒޔ૗ᐲ߽⸒߁߇ޔ㧹ำ߇޿ ߚ߆ࠄߩᣂ⿰ะߢޔ⃻ߦઁߩቇ↢ߪޔߎࠇ߹ߢߤ߅ࠅޔ৻ᣇㅢⴕဳ⻠⟵ߦ૗ߩਇ ᦯߽⸒޿┙ߡߒߥ޿ޕ㧔޿ߟߩ㑆ߦ߆ޔᶖ߃ߡߒ߹߁ޕ㧕 ૗ᐲ߆ޟ໧޿⾰ߒߡޠޔ޿ߊࠄ߆ಽ߆ߞߚߎߣ߇޽ࠆޕߚߛߒޔ⾰໧ߩᄙߊߪ ᝼ᬺߩౝኈߦ⋥ធ㑐ଥߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿ޕߎࠇ߇ޔ⻘ࠍ⸃ߊ㎛ߩ߭ߣߟߢ޽ࠆ ߎߣ߇ಽ߆ߞߚߩߢ޽ࠆޕߚߣ߃߫ޔ߹ߛ㧞㧘㧟࿁ࠍᷣ߹ߖߚ㗃㧔ᧄ2010 ᐕᐲ ߢ޽ࠆ㧕ޔ㧠᦬㧝㧤ᣣએ㒠ߩ޿ߕࠇ߆ߩ᝼ᬺߩ౨㗡ޔ޿ߟ߽ߩ㔀⺣㘑ߩዉ౉ㇱಽ ߢޔ㧠᦬㧝㧤ᣣޔ㧝㧠㧥㧞㧔ᧄ㧕ߣ޿߁ᣣઃߣᢙሼࠍ⹤㗴ߦߒߚޕࡊࡠ㊁⃿ࡈ ࠔࡦߦߣߞߡߪᱧผ⊛ߥᢙሼߣߣ߽ߦ⸥ᙘߐࠇࠆᣣߢ޽ߞߚ߇ޔ㧹ำ߇ࡊࡠ㊁ ⃿ࡈࠔࡦߢ޽ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ⏕⹺ߔࠆߚ߼ߢߪߥ޿ޕ ⻘ដߌ㘑ߦߪߓ߼ߚޔ ࡮ߣߎࠈߢޔవㅳߛߞߚ߆ߥޔ㧝㧠㧥㧞ߣ޿߁ᢙሼߪޔᔓࠇࠃ߁߇ή޿ߨޕ 㧹㧦㧫㧫㧫 ߎߩᣣߩߎߩ໊⓭ߥ⾰໧ߩફ✢ߪޔߘߩ೨ߩㅳߩ᝼ᬺߢ޽ߞߚޔ ࡮ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦࠃߞߡᦨೋߩ⠡⸶߇ⴕࠊࠇߚߩ߇ޔ㧥਎♿ᓟඨޕߘ߁޿߃ ߫ߎߩߣߎࠈḮ᳁‛⺆߇⹤㗴ߦߥߞߡ޿ࠆ߇ޔḮ᳁‛⺆ߪ⍮ߞߡ޿ࠆࠃ 2

ߥ㧫 ᤨઍߣ૞⠪ߪ㧫 㧹㧦ࡂࠗޔḮ᳁ߣᐔ᳁ߩ࡮࡮࡮ ޽ߩ߁ޔᄹ⦟ᤨઍޔ૞⠪ߪ࡮࡮࡮ࠊ߆ࠅ߹ ߖࠎޕ ࡮ߘߩḮ᳁ߣߪ㆑߁ࠃޕ޿߹߆ࠄජᐕ߶ߤ೨ߦ⚡ᑼㇱ߇ᦠ޿ߚޔ৻⒳ߩ࡜ࡧ࡮ ࡠࡑࡦࠬߛޕ 㧹㧦ోߊ⍮ࠅ߹ߖࠎޕࠬࡒࡑ࠮ࡦ㧍㧔ߎࠇએ㒠ޔ૗ᐲ߽➅ࠅ㄰ߐࠇࠆบ⹖ߢ ޽ࠆޕ㧕 ᣧ޿⹤㧔ዋߒ߽ᣧߊߥ޿߇㧕ޔḮ᳁‛⺆߇ᦠ߆ࠇߚߣߐࠇࠆ㧝㧝਎♿ߪߓ߼ޔ ߟ߹ࠅޔ⷏ᥲ㧝ජᐕޔߘࠇ߆ࠄߜࠂ߁ߤජᐕ߇⚻ㆊߒߚߩ߇㧞㧝਎ߩೋ߼ߣ޿ ߁ࠊߌߛ߇ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߪޔḮ᳁‛⺆ࠃࠅ߽ߐࠄߦ⊖ᢙචᐕ೨ߩ⸒⺆ߛߣ޿ ߁ߎߣࠍ⸒߁ߟ߽ࠅߢ޽ߞߚޕ߹޽ޔḮ᳁‛⺆ࠍࠠ࠶ࠞࠤߦߔࠆᔅⷐ߽ߥ߆ߞ ߚࠊߌߛ߇ޕ ߽߁৻ᐲޔ⸒ߞߡ߅ߊ߇ޔ᳿ߒߡ㧹ำߦ૗߆໧㗴߇޽ࠆࠊߌߢߪߥ޿ޕߥࠎ ߣ߽⺑᣿ߒ߇ߚ޿ߩߛ߇ޔߣߦ߆ߊޔߎߩᚻߩ⹤ߦߥࠆߣޔోߊིߺวࠊߥ޿ޕ ⡞ߌ߫ޔฎᢥߪ޽߹ࠅᓧᗧߢߪߥ޿ࠃ߁ߛޕ㧔ߘ߁޿߁໧㗴ߢ߽ߥ޿ߩߛ߇ޕ㧕 ߢޔ࠮ࡦ࠲࡯ฃ㛎ߪޔ⧷⺆ߩ߶߆ߦޔ਎⇇ผߛߞߚߣ޿߁ޕ ߘߎߢᦨೋߩ⹤ߦᚯࠆ߇ޔ ࡮⷏ᥲ㧝㧠㧥㧞ᐕޔ૗߇޽ߞߚᐕ߆ޔⷡ߃ߡ޿ࠆࠃߥ㧫 ⏕߆ޔฃ㛎ߪ਎⇇ ผߣ⸒ߞߡ޿ߚߥޕ 㧹㧦ࠬࡒࡑ࠮ࡦ࡮࡮࡮ ࡮ࠛ࠶ޔోߊ⷗ᒰ߽ߟ߆ߥ޿ߩ߆㧫 㧹㧦ࡂࠗ࡮࡮࡮ ᗧ࿾ᖡߥ⾰໧ࠍߒߡ޿ࠆߟ߽ࠅߪ߹ߞߚߊή߆ߞߚߩߢޔߒ߫ࠄߊ૗߇ߤ߁ ߥߞߡ޿ࠆߩ߆⁁ᴫ߇ᛠីߢ߈ߥ߆ߞߚޕ߿߇ߡ್᣿ߒߚ㧔ߣ޿߁ߎߣߦߒߡ ߅߈ߚ޿㧕ߎߣߪޔࡠࠪࠕ⺆ߩᢎᏧ߇ޔࡠࠪࠕ⺆ߣߪ޽߹ࠅ㑐ଥߥߐߘ߁ߥ㧔ታ 㓙ߦߪᷓ޿ߣߎࠈߢ㑐ଥߒߡ޿ࠆ㧕ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⹤ࠍߒߡ޿ࠆޕߒ߆߽ޔߘ ߩฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⹤ߩਛߢޔḮ᳁‛⺆߿ࠦࡠࡦࡉࠬ߇಴ߡߊࠆޕ㘧べࠍㅢࠅ⿧ ߒߡᢥሼㅢࠅᤨⓨࠍ㘧ࠎߢߒ߹߁ߩ߇ޔޟߣߡ߽ߟ޿ߡⴕߌߥ޿ޠߣ޿߁ߎߣࠄ ߒ޿ޕߘ߁޿߃߫ޔࡠࠪࠕ⺆ೋ⚖ᢥᴺߩ᝼ᬺߢޔ໊⓭ߦޔߣߎࠈߢ⧷⺆ߢޟ㔎 ߇㒠ߞߡ޿ࠆޠߣ޿߁ߩߪߤ߁⸒߁ߩ߆ߥ㧫 ߣޔᚻㄭߥ৻ੱࠍᜰߔߣޔ⓭ὼ 3

ߩߎߣߢ㛳޿ߚ߆ޟ࡟ࠗࡦ࡮࡮࡮ࡈࠜ࡯࡞࡮࡮࡮ޠ⥄ಽߢ߽㑆㆑ߞߡ޿ࠆߩߪ ᳇ߠ޿ߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ߞߚ߇ޔ޽ߣߪᕷࠍ๘ࠎߛ߹߹ߢ޽ߞߚޕߎࠇ߽ޔࡠࠪ ࠕ⺆ߩ᝼ᬺߢ⓭ὼ⧷⺆ߩߎߣࠍ໧ࠊࠇࠆߣ޿߁⁁ᴫߦᚭᖺߞߡߒ߹ߞߚߣ޿߁ ߎߣߥߩߢ޽ࠈ߁ޕ㧔ߘ߁޿߁ߎߣߦߒߡ߅߈ߚ޿ޕ㧕 㧞㧚ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߆ޔฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆߆ ⦡޽ߖߚ⴫㗴ߢ޽ࠆ߇ޔᧂߛߦ߁߹ߊ⺑᣿ߢ߈ߥ޿ߢ޿ࠆޕ৻⥸⊛ߥ⸃⺑ߪޔ ૗ࠍ⷗ߡ߽߶ߣࠎߤᄌࠅߪߥ޿3_{ޕߔߥࠊߜޔਔ⠪ߩ㆑޿ߪቯ⟵ߩ઀ᣇߩ໧㗴ߢ} ޽ࠆޔߣޕ޿߿ޔߘ߁ߢߪߥ޿ߣ޿߁ᗧ⷗߽น⢻ߢ޽ࠆޕ੐ታޔ߽߁৻ߟߩฬ ⒓ߢ޽ࠆޟฎઍࡉ࡞ࠟ࡝ࠕ⺆ޠߩ૶↪ߪޔ⃻࿷ߢߪࡉ࡞ࠟ࡝ࠕߩ⎇ⓥ⠪ߦ㒢ቯ ߐࠇࠆߣ޿߁ℂ↱ߢޔ⺕߽⋧ᚻߦߒߥ޿ޕห᭽ߦޔ⴫㗴ߩ㧞ㅢࠅߩฬ⒓߽ޔㆬ ᛯ޽ࠆ޿ߪ⛔ว㧔ߤ߁⛔วߔࠇ߫ࠃ޿ߩ߆㧕ࠍㄼࠄࠇࠆ໧㗴ߥߩ߆߽⍮ࠇߥ޿ ߇ޔ⃻⁁ߪਔ⠪ߣ߽ߘࠇߙࠇߩޟᅢߺޠߢ↪޿ࠄࠇߡ޿ࠆߣ޿ߞߡࠃ޿4ޕ ╩⠪ߣߒߡߪޔߎߩ⸒⺆ฬࠍᦠߊߣ߈ޔญߦ಴ߒߡ⸒߁ߣ߈ޔߤߜࠄ߇ࠃࠅ ߒߞߊࠅߣߔࠆ߆߇ޔ޿ߟ߽ㅅ߁ߣߎࠈߢ޽ࠆޕᗧ⼂ߖߕߦߎߩ⸒⺆ߦ⸒෸ߔ ࠆᤨޔߤߜࠄ߇వߦญߦ಴ࠆ߆ࠍ৻⥸⊛ߦߪ⸒߃ߥ޿ޕߘߩᤨޘߩℂ↱ߢޔ޿ ߕࠇ߆߇వߦ಴ߡߊࠆޕ޿ߊࠄ߆ಽᨆߔࠆߣޔߚߣ߃߫ޔࡠࠪࠕ⺆ߢߩฎઍࠬ ࡜ ࡧ ⺆ 㧔ɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ 㧕 ߇ ᗧ ⼂ ਅ ߦ ޽ ࠆ ߆ ޔ ߽ ߒ ߊ ߪ ࠼ ࠗ ࠷ ⺆ 㧔altkirchenslavische㧕߇ᗧ⼂ਅߦ޽ࠆ߆ޔߩ㆑޿ߢ޽ࠆޕߚߛߒޔ⧷⺆㧔Old Church Slavic㧕5 _{ߪ޽߹ࠅᗧ⼂ਅߦߥ޿ޕߥߗߛࠈ߁߆ޕ߽ߞߣ⸒߃߫ޔ᥉Ბ೑↪ߔࠆ} ෳ⠨ᦠߩ޿ߕࠇ߇ᔨ㗡ߩ޽ࠆ߆ߦࠃߞߡ૶޿ಽߌߡߒ߹߁ޕ࠼ࠗ࠷⺆߇ᗧ⼂ਅ ߦ޽ࠆ႐วߪޔࠊߌߡ߽ޔP. Diels, Altkirchenshavische Grammatik ߢ޽ࠈ߁ޕ᳿ߒ

3 _{ᣣᧄ⺆ߢߩߎߩ໧㗴ߦ㑐ߔࠆ⸃⺑ߪޔਇᕁ⼏ߥߊࠄ޿৻᭽ߢ޽ࠆޕ߅ߘࠄߊߪౖ᜚߇ห} ৻ߥߩ߆ޔ޽ࠆ޿ߪ޿ࠊࠁࠆቊᒁ߈߆ޕߘࠇߢߪޔ⥄りߪߤߜࠄࠍ૶߁ߎߣߦߒߡ޿ࠆ ߩ߆ޕߘߒߡߘߩℂ↱ߪޕ᭎⺑ᦠޔ౉㐷ᦠߩ޿ߕࠇߢ޽ߞߡ߽ޔ㊀ⷐߥߩߪߎߩὐߢߪ ߥ޿߆ޕ 4 _{᰷☨ߢߪޔᓟߦ߽ᦠߊࠃ߁ߦޔᤨઍߣ࿖ߦࠃߞߡ޿ߕࠇ߆৻ᣇࠍ૶↪ߔࠆ௑ะ߇޽ࠆޕ} વ⛔ߣޔᵹᵷߩ⏕┙߇ߥߖࠆߣߎࠈߢ޽ࠈ߁߆ޕ 5 _{ᦨㄭޔ߿ߚࠄߣ OCS ߣ޿߁⇛⒓ࠍ⡊ߦߔࠆޕߤߎߢ߽૶ߞߡ޿ࠆߩ߆߽ߒࠇߥ޿߇ޔ} 㑐⷏ߩᨱᄢቇߩࠬ࡜ࡧ㑐ଥߩቇ⑼߇ޔ⊒↢Ḯߩ৻ߟ߆߽⍮ࠄߥ޿ޕޟవㅳߩࠝ࡯࡮ࠪ࡯࡮ ࠛࠬߩ᝼ᬺߢޠߣ޿߁ࠃ߁ߥ૶޿ᣇߢ޽ࠆޕ⧷ᢥߩᲧセᢥᴺߥߤߩෳ⠨ᦠߢ⇛ߒߡ⴫⸥ ߒߡ޿ࠆߩߪ᳇ߦߥࠄߥ޿ޕߒ߆ߒޔࠝ࡯࡮ࠛࠗ࠴࡮ࠫ࡯㧔OHG㧕ߥߤߪ⡊ߦߒߚߎߣ ߇ή޿ޕหߓᗧ๧ߢޔࠝ࡯࡮ࠪ࡯࡮ࠛࠬߦߪ㆑๺ᗵ߇޽ࠆޕ 4

ߡ૶޿ߎߥߒߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿ޕනߦᦨೋߦᕁ޿ᶋ߆߱ߛߌߢ޽ࠆޕ࠼ࠗ࠷ ⺆ ߢ ߽ ޔޟ ฎ ઍ ࠬ ࡜ ࡧ ⺆(altslawische) ޠ ߐ ࠄ ߦ ߪ ޟ ฎ ઍ ࡉ ࡞ ࠟ ࡝ ࠕ ⺆ (altbulgarische)ޠ߽↪޿ࠄࠇߡ޿ߚ6_{ޕH.H. Bielfeldt, Altslawische Grammatik; A.} Leskien, Handbuch der altbulgarischen Sprache7 _{ߥߤ߇ߘࠇߢ޽ࠆޕLeskien ߩ} Handbuch ߪޔᔨ㗡ߦߪߒ߫ߒ߫ᶋ߆߱ߩߛ߇ޔਇᕁ⼏ߣ altbulgarische ߣߪ⚿߮ ߟ߆ߥ޿ޕDiels ߩශ⽎߇ᒝ޿ߖ޿ߢ޽ࠈ߁߆ޕ࠴ࠚࠦ⺆߿ࡐ࡯࡜ࡦ࠼⺆ߩෳ⠨ ᦠ߇ᔨ㗡ߦ޽ࠆ႐ว߽ޟฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠ߇ญࠍ⓭ߊߢ޽ࠈ߁߇ޔ߽ߜࠈࠎޔ ╩ ⠪ ߩ ᗧ ⼂ ਅ ߦ ߪ ߥ ޿ ޕޟ ฎ ઍ ࠬ ࡜ ࡧ ⺆ ޠ ߪ ޔ ߿ ߪ ࠅ Ƚ.Ⱥ. ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ, ɋɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ޽ߚࠅ߇ᗧ⼂ࠍභ㗔ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠈ߁ޕࠃ߶ߤฎ޿߽ ߩࠍ㒰޿ߡߪޔɞɪɟɜɧɟɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ߪ૶↪ߐࠇߥ޿ߩߢޔߥ߅ߐࠄޔ․ ቯߩෳ⠨ᦠߪᔨ㗡ߦߪή޿ޕ߽ߞߣ߽ޔᦨㄭ․ߦ಴ ‛߇Ⴧ߃ߡ޿ࠆ㧔ߘߩℂ ↱ߪࠃߊಽ߆ࠄߥ޿㧕ޟᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠߣࠅࠊߌޟࡠࠪࠕ㧔 㧕ᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠ ߪޔɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ߣ⸒߁ߒ߆ߥ޿ޕߥ߅ޔࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߢߪޔA. Vaillant, Manuel du vieux slave ߇᦭ฬߛ߇ޔ߶ߣࠎߤ೑↪ߒߥ޿߆ࠄޔޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠ ߩᗧ⼂ߩᄖߢ޽ࠆ8_ޕ ᗧ⼂ޔᔨ㗡ߩ໧㗴ߢ ઃߌߡ⦟޿ߩ߆ߣ޿߁⇼໧߽ᱷࠆ߇ޔㅒߦޔᗧ⼂ޔᔨ 㗡ࠍၮḰߦ૶޿ಽߌࠍಽ⸃ߒߚߩߪ╩⠪߇ᦨೋ㧔ߢᦨᓟ㧕ߢ޽ࠈ߁㧔ߘࠇ߶ߤ ߚ޿ߘ߁ߥ⹤ߢߪߥ޿߇㧕ޕߎߩࠃ߁ߦޔᧄᦠߢߪ৻⽾ߒߡޔ╩⠪ᵹߩಽ⸃ࠍ᛼ ߒઃߌࠆߎߣߦߔࠆޕ ߥ߅ޔએ㒠ޔᧄᦠߩ▸࿐ౝߢߪޔޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޠߢㅢߔߎߣߦߔࠆޕ․ߦℂ ↱ߪߥ޿ޔ ࡮ߤ߁߆ߥޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޔฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޔߤߜࠄ߽ᘠࠇߥ޿↪⺆ߛ߇ޔ ߔߎߒߪᗵߓ߇ಽ߆ߞߚ߆ߥޕ 㧹㧦ࡂࠗޔߥࠎߣ߆ޕߣߎࠈߢޔࡠࠪࠕ⺆ߩฎ޿ߣߎࠈࠍޟฎઍࡠࠪࠕ⺆ޠ ߣ߆⸒߁ߣޔ⡞޿ߚߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ߇࡮࡮࡮ 6 _{ޟฎઍࠬࡠࡧࠚ࠾ࠕ⺆(altslovenische)ޠ߽૶↪ߐࠇߡ޿ߚࠃ߁ߢ޽ࠆ߇ޔߤߎߢ⺕߇૶ߞ} ߡ޿ߚ߆ޔᕁ޿಴ߖߥ޿ޕ

7 _{ᦠฬߪ㧘ᱜ⏕ߦߪ Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprachen ߢ޽ࠆޕ} 8 _{ߚߛߒޔvieux slave ߣ slavon ߩࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߢߩ૶޿ಽߌߪޔɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ}

(ɞɪɟɜɧɟ-ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ)ߣ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ߩ૶޿ಽߌߦ㊀ߥߞߡ޿ߡޔ੹ᓟ߽ᱷߒߡ ߅߈ߚ޿ߣߎࠈߢ޽ࠆޕ

࡮࠙࡯ࡦޕߘࠇߪ߹ߚޔ೎ߩᯏળߩ⹤ߣߒߡ߅ߎ߁ޕ㧔ઁߩ⻠⟵ߢ⡊ߦߒߚߎ ߣࠍᕆߦᕁ޿಴ߒߚߩ߆ޔ޽ࠆ޿ߪᛚ⍮ߩ਄ߢߎࠎߥ⾰໧ࠍߒߡ޿ࠆߩ߆ޔ ߤߜࠄߦߒߡ߽੹ߪᛂߜ㆜ߞߡ߅ߎ߁ޕ㧕 ߎߩᤨὐߢߪනߦ⚫੺ߛߌߦᱛ߼ߡ߅ߊฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ߩਥⷐෳ⠨ᢥ₂ 㧔࠹ࠠࠬ࠻ᢥ₂ߩ಴ ߦߟ޿ߡߪ೎ㅜޔ⚫੺ߔࠆߎߣߦߒߡ޿ࠆ㧕ߪޔᧁ᧛ᓆ ৻ޟฎઍࠬ࡜ࡉ⺆9 ౉㐷ޠߩ pp.10-11 ࠍ⮈߼ߡ޿ࠆޕ᭎ⷐߩ⺑᣿ߩߚ߼ߦ೑↪ ߒߡ޿ࠆ⸒⺆ቇᄢㄉౖߩ㗄⋡ޟฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠ㧔ජ㊁ᩕ৻ၫ╩㧕ߦ߽ᧃየߦ ࠃࠅࠦࡦࡄࠢ࠻ߥෳ⠨ᢥ₂߇޽ࠆ߇ޔ╩⠪ߪ೨⠪ࠍㆬ߱ޕℂ↱ߪޔᡷ߼ߡਔ⠪ ߩ⸃⺑ࠍขࠅ਄ߍࠆ㓙ߦㅀߴࠆߎߣߦߔࠆޕ᭎⺑ޔ౉㐷ᦠߦઃߐࠇࠆෳ⠨ᢥ₂ ⚫੺ߪ᩺ᄖޔ㊀ⷐߢ޽ࠆޕߘߎߦߪၫ╩⠪ߩኻ⽎ߦะߌࠆᆫ൓߇⃻ࠇޔߘߒߡ ೋᔃ⠪ߪህߢ߽ߘߩෳ⠨ᢥ₂⚫੺ࠍㅢߒߡߘߩၫ╩⠪ߩᓟࠍㅊߞߡ޿ߊߎߣߦ ߥࠆ߆ࠄߢ޽ࠆޕ╩⠪ߪߐ߹ߑ߹ߥ౉㐷ᦠޔෳ⠨ᦠߩෳ⠨ᢥ₂৻ⷩࠍᏱߦߘ߁ ޿߁⋡ߢ⷗ߡ޿ࠆޕߘߩᗧ๧ߢᦨ߽ࡃ࡜ࡦࠬߩขࠇߚෳ⠨ᢥ₂⚫੺ߣߒߡᕁ޿ ߟߊߩߪޔ਄ߩᧁ᧛ߩ౉㐷ᦠߦឝタߩ߽ߩߣޔᓟ߶ߤขࠅ਄ߍࠆ P.J.Regier, A Learner’s Guide to the Old Church Slavic, 1977 ឝタಽߢ޽ࠆޕ޿ߕࠇ߽․ߦᄸࠍߡ ࠄߞߚ߽ߩߢߪߥ޿߇ޔၫ╩⠪ߩᆫ൓ߩ⺈ታߐࠍᗵߓߡߒ߹߁ߩߪ╩⠪৻ੱߢ ޽ࠈ߁߆ޕ 㧟㧚ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ޔࡠࠪࠕ⺆⚻↱߆ࡠࠪࠕ⺆ㄤ࿁߆ వߩޟฎઍࡠࠪࠕ⺆ޠߪ㧫ޔߣ޿߁㧹ำߩ⾰໧ߢߪߥ޿߇ޔ♽⛔ߣ߆␲⺆ߣ ߆ߣ޿߁ා੺ߥ᭎ᔨߪ೎ߦߒߡޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩቇ⠌ޔ⎇ⓥߦࡠࠪࠕ⺆ߪᔅⷐ ਇนᰳߢ޽ࠆ߆ุ߆ޕታߪޔߎࠇ߹ߢߪ⠨߃ߚߎߣ߽ߥ߆ߞߚޕ⃻ታߦ╩⠪ߪ ࡠࠪࠕ⺆ᢎ⢒ߦᓥ੐ߒߡ޿ࠆ߇ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߿ޔᤨߦ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩ౉㐷ࠍ 9 _{ޟࠬ࡜ࡧޠ߆ޟࠬ࡜ࡉޠ߆ߣ޿߁ޔ⴫⸥਄ߩℴᧃߥ໧㗴߽޽ࠆޕߎࠇߎߘᅢߺߩ໧㗴ߢޔ} ╩⠪ߪᔅߕޟࠬ࡜ࡧޠࠍ↪޿ߡ޿ࠆ߇ޔ㗎࿕ߦ㧔ߤߜࠄ߇㗎࿕ߥߩ߆ߪភ޿ߡ㧕ޟࠬ࡜ ࡉޠߢߥߌࠇ߫ߣℂ↱߹ߢ᜼ߍߡߊࠇࠆ⠪߽޿ࠆޕߚߛޔߎࠎߥ㘑ߦห৻ᢥᦠߩਛߢޟࠬ ࡜ࡧޠߣޟࠬ࡜ࡉޠࠍᷙ࿷ߐߖࠆߣޔ⾫޿ޡࡢ࡯࠼ޢߪޔߤߜࠄ߆ߦ⛔৻ߖࠃߣㄼߞߡ ߊࠆޕᒝ೙⊛ߦ⛔৻ߐࠇߥ޿ߩߪᐘ޿ߢ޽ࠆ߇ޔࡈࠔࠗ࡞ߣߒߡߪ޿ߟ߹ߢ߽ᷙ࿷ࠍή ⷞߒߡ޿ࠆᢥᦠߩ૞ᚑ⠪ߦ⟋ᖡᗵ߇ᱷࠆߩߪޔ࿎ߞߚ߽ߩߢ޽ࠆޕߒ߆ߒޔߘࠇࠍ⡞޿ ߡ޿ߡޔ㧹ำ޿ࠊߊޔ   㧹㧦ߘࠇߞߡޔ৻૕ޔ૗߇ߤ߁໧㗴ߥࠎߢߔ߆㧫  ࡮࠙࡯ࡦ࡮࡮࡮ 6

ᢎ߃ࠆᤨߦߪޔࡠࠪࠕ⺆㧔એਅޔޟ⃻ઍࡠࠪࠕ⺆ޠߩᗧ๧㧕ߣߪ৻ᔕಾࠅ㔌ߒߡ 㧔ήⷞߢߪߥ޿㧕޿ࠆޕ ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ᝼ᬺߦߪࡠࠪࠕ⺆ࠍኾ᡹ߔࠆቇ↢ߒ߆಴ߡߎߥ޿㧔ߒ߆߽ޔߘ ߩߏߊ৻ㇱߢ޽ࠆ㧕ޕℂ↱ߪ◲නߢޔࠞ࡝ࠠࡘ࡜ࡓ਄ޔࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢߇ㆬᛯฃ ⻠ߔߴ߈૏⟎ߠߌߦߥߞߡ޿ࠆޕ㧔⺕߇⷗ߡ߽ߘ߁⷗߃ࠆޕ㧕න૏⹺ቯ߇ߤ߁ߎ߁ ࠍភ޿ߡ⸒߃߫ޔࡠࠪࠕቇ⑼એᄖߩቇ↢߇ฃ⻠ߒߡ߽᭴ࠊߥ޿ߒޔࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮ ⼂ࠍฃ⻠᧦ઙߣߒߡⷐ᳞߽ߒߡ޿ߥ޿ޕߒ߆ߒޔ߽ߒᧄᒰߦࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂ࠍᜬ ߚߥ޿ઁቇ⑼ߩቇ↢߇ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍ⠌޿ߚ޿ߣᏗᦸߒߡ߈ߚߣߒߚࠄޔߤ߁޿ ߁ߎߣߦߥࠆߢ޽ࠈ߁߆ޕᗐ௝ߐ߃ߢ߈ߥ޿ޕࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂ࠍ೨ឭߣߒߥ޿ޟฎ ઍࠬ࡜ࡧ⺆౉㐷ޠࠍޔߎߩ㓙ޔᕆ޿ߢ⠨߃ߡߺࠆᔅⷐ߇޽ࠈ߁ޕ ৻ᣇߩ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߢ޽ࠆ߇ޔߎߜࠄߪߤߩቇ⑼߆ࠄ߽ฃ⻠ߢ߈ࠆ૏⟎ߠߌ ߦߥߞߡ޿ࠆޕߣߎࠈ߇ޔቇ⑼ᮮᢿߢ޽ࠆߚ߼߆ޔࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢ߩฃ⻠߇ ᩺ᄖዋߥ޿ޕࠪ࡜ࡃࠬߦߪᥧߦࡠࠪࠕ⺆ቇ⠌⠪ࠍ⺃߁ᢥ⸒ࠍẜ߹ߖߡ޿ࠆߦ߽ ߆߆ࠊࠄߕޔࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢߇࠯ࡠߩᐕ߽޽ߞߚޕ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩᣇߪޔࡠ ࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂߇޽ࠆߎߣߦࠃߞߡࠃࠅలታߒߚቇ⠌ౝኈߦߥࠆߎߣߪ⏕ታߥߩ ߛ߇ޔߤ߁ߦ߽ߘࠇ߇ࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢ߦવࠊࠄߥ޿ޕ╩⠪ߩ⺑᣿ജਇ⿷߽޽ ࠆ߇ޔࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢ߪᢥሼㅢࠅࡠࠪࠕ⺆ߦṃࠇߡߒ߹ߞߡ޿ࠆޔߟ߹ࠅࠕ ࠶ࡊࠕ࠶ࡊߥߩߢ޽ࠆޕࡠࠪࠕ⺆߇ṃࠇࠆኻ⽎ߢ⚳ࠊߞߡ߶ߒߊߥ޿ߩߛ߇ޕ 㧔߽ߞߣ߽ޔᵒߍ߽ߒߥ޿⠪ߪޔṃࠇࠆᔃ㈩ߪή޿࡮࡮࡮㧕 ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦᚯߞߡޔࡠࠪࠕ⺆ࠍ⚻↱ߖߕޔ޽ࠆ޿ߪࡠࠪࠕ⺆ߩޟ๡❈ޠ ߆ࠄ᡼ߚࠇߡቇ߱৻ߟߩᣇ╷ߪޔᧄᦠߩ⿰ᣦߦ߽ㅢߓࠆߣߎࠈߢ޽ࠆ߇ޔ޽߃ ߡࠠ࡝࡞ᢥሼߢߥߊࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ߆ࠄ಴⊒ߒߡޔೋᱠߩᲑ㓏ߪࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ ࠠࠬ࠻ߩߺࠍขࠅᛒ޿ޔߘߒߡᦨ߽㊀ⷐߥߎߣߪޔᢥᴺ߽ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩߺࠍ ૶↪ߒߡᷣ߹ߖࠆߎߣߢ޽ࠆޕ޽߹ࠅߦ߽㗎ߥߥᆫ൓ߦ⷗߃ࠆ߇ޔࠠ࡝࡞ᢥሼ ߇ߜࠄߟ߈ᆎ߼ߚㅜ┵ߦࡠࠪࠕ⺆߇⛊ߺઃ޿ߡߊࠆޕߎࠇߪޔ⥄ାࠍᜬߞߡ⸒ ߃ࠆޕ㧔ߎࠎߥߎߣߦ⥄ାࠍᜬߞߡ߽઀ᣇߥ޿ߩߛ߇ޕ㧕ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩߺࠍ↪ ޿ߡ⸥ㅀߒߚฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ᢥᴺߪሽ࿷ߒߥ޿ޕߎࠇߪᢿ⸒ߢ߈ࠆߩߢޔ૞ࠇ߫ޔ ࡙࠾࡯ࠢߢ޽ࠆߎߣ㑆㆑޿ߥߒߢ޽ࠆޕ⺕߆ޔߎߩࠕࠗ࠺ࠕࠍ㆙ᘦߥߊ⋑ࠎߢ ᰼ߒ޿ޔߣ⸒ߞߡ߽ߘࠎߥ‛ᅢ߈ߪ╩⠪એᄖߦߪ޿ߥ޿ߛࠈ߁߇ޕ ࡠࠪࠕ⺆ޔ޽ࠆ޿ߪࠠ࡝࡞ᢥሼ߇㇎㝷ߛߣ⸒ߞߡ޿ࠆߩߢߪߥ޿ޕࡠࠪࠕ⺆ ߩ⍮⼂ࠍ੍߼ᜬߚߥ޿⠪ߦ߽ᒰὼޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍቇ⠌ߔࠆ⾗ᩰ߇޽ࠅޔࡠࠪ ࠕ⺆ߩ⍮⼂߇޽ࠆ⠪ߦኻߒߡࡂࡦ࠺ࠖߥߊቇ⠌ߔࠆ᧦ઙࠍᜂ଻ߒߚ޿߇ߚ߼ߢ ޽ࠆޕ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ቇ⠌ߦߣߞߡߪࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂߇᦭↪ߢ޽ࠆࠃ߁ߥߎߣࠍ 7

⸒ߞߡ߅߈ߥ߇ࠄޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ቇ⠌߆ࠄߪࡠࠪࠕ⺆߿ࡠࠪࠕ㧔ࠠ࡝࡞㧕ᢥሼ ࠍឃ㒰ߔࠆߣ޿߁ޔ৻⷗⍦⋫ߒߚߎߣࠍᦠ޿ߡ޿ࠆޕ߽߁ዋߒᑯ᣿ߒߡ߅ߊޕ ੹ߪޔ޿ߕࠇߩ⸒⺆ߦߟ޿ߡ߽ޟቇ⠌ޠߩ஥㕙ࠍขࠅ਄ߍߡ⸒ߞߡ޿ࠆ߇ޔߐ ࠄߦޟ⎇ⓥޠߩ஥㕙߆ࠄ߽⵬⿷ߒߡ߅ߎ߁ޕ ๟⍮ߩࠃ߁ߦޔࡠࠪࠕ⺆ߪࠗࡦ࠼࡮࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⺆ᣖߩࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߦᚲዻߒޔ ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߪห⺆ᣖߩࡃ࡞࠻⺆ᵷߦᚲዻߔࠆޔߘࠇߙࠇߩ⺆ᵷౝߩ৻⸒⺆㧔ઍ ⴫ᩰߣߐࠇࠆ㧕ߢ޽ࠆޕ㧔⺰ᢥญ⺞ߪޔߎࠇߊࠄ޿ߦߒߡ߅ߊޕ㧕 ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߪޔ ࡮ߤߩ⺆ᵷߦᚲዻߔࠆߣᕁ߁㧫㧔ᧄᒰߪޔޟᕁ߁ޠޟᕁࠊߥ޿ޠߩ໧㗴ߢߪߥ ޿ߩߛ߇ޕ㧕 㧹㧦ࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߢߔ㧍㧔ᄬ␞ߥ߇ࠄޔ⃟ߒߊ⥄ା߇޽ࠆࠃ߁ߛޕ㧕 ࡮ߢޔߘߩᩮ᜚ߪ㧫 ߟ߹ࠅ⺑᣿ߪ㧫 㧹㧦㧔ᕆߦޔ⥄ାߥߐߘ߁ߦ㧕޽ߩ߁ޔਔᣇߣ߽ޔޟࠬ࡜ࡧޠࠍ฽ࠎߢ޿ࠆ߆ ࠄޕ ࡮㧍㧫㧔߽ߞߣ߽ߥ╵߃ߛޕ㧕 ߎߎ߇ࡐࠗࡦ࠻ߢ޽ࠆޕߟ߹ࠅޔ㧹ำߩ╵߃ߦ߽৻ℂ޽ࠆࠊߌߢ޽ࠆޕ⺆ᵷ ߩฬ⒓ߣߒߡߩޟࠬ࡜ࡧޠߪߤߎ߆ࠄ᧪ߚߩ߆ߣ޿߁⚛ᧉߥ໧޿ߩ╵߃߇ߎࠇ ߢ޽ࠆޕࡠࠪࠕ⺆ߩቇ⠌⠪߇ߐࠄߦࡠࠪࠕ⺆ࠍ฽߻ࠬ࡜ࡧ⻉⺆ߩ␲వߦ㒢ࠅߥ ߊㄭ޿ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍቇ⠌ߔࠆߎߣߪޔᒰὼߩᚑࠅⴕ߈ߣ⸒߃ߥߊ߽ߥ޿ޕߒ ߆ߒޔࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂ࠍᜬߚߥ޿⠪߇޿߈ߥࠅฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍቇ⠌ߔࠆ⋡⊛ߪ ೎ߩߣߎࠈߦ޽ࠆޕ޿ࠈ޿ࠈߩࠤ࡯ࠬ߇⠨߃ࠄࠇࠆ߇ޔ଀߃߫ޔᭂ┵ߥߎߣࠍ ⸒߃߫ޔ⧷⺆ߩ⍮⼂ࠍࡌ࡯ࠬߣߒߡฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍቇ⠌ߔࠆᤨޔ⧷⺆㧔ߘߩ႐ วޔߢ߈ࠇ߫ޔฎઍ⧷⺆߿ࠧ࡯࠻⺆ߩ⍮⼂߇ዋߒߢ߽޽ࠇ߫⦟޿߇㧕߇ᚲዻߔ ࠆࠥ࡞ࡑࡦ⺆ᵷߣฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߇ᚲዻߔࠆࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߣ߇ޔ੕޿ߦ߆ߥࠅ㆙޿ ߇ⷫᚘ㑐ଥߦ޽ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߔࠆߣ޿߁ߩ߽┙ᵷߥ⋡⊛ᗧ⼂ߢ޽ࠆޕߘߩ㓙ߦ ߪޔ․ߦࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂߇ᔅⷐߣ޿߁ߎߣߢ߽ߥ޿ޕߟ߹ࠅޔࡠࠪࠕ⺆ࠍ⚻↱ ߒߥ޿ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩቇ⠌ߢ⦟޿ࠊߌߢ޽ࠆޕ ৻ᣇޔ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߦߟ޿ߡ߽ޔ㧹ำߦ໧޿ដߌߡߺࠃ߁㧔੍߼ޔࠗࡦ࠼࡮ ࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⺆ᣖߩ⺆ᵷ೎⸒⺆৻ⷩ⴫ࠍᚻᷰߒߡ޽ࠆ㧕ޔ ࡮ߢߪޔ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߪޔ⺆ᵷߢ⸒߃߫ޔ૗⺆ᵷ߆ߥ㧫 ߟ߹ࠅޔࡠࠪࠕ⺆ 8

߇ࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߦᚲዻߔࠆߣ޿߁ᗧ๧ߢޕ 㧹㧦㧔⺆ᵷ৻ⷩ⴫ࠍ⷗ߥ߇ࠄ㧕߃߃࡯ߣޔࡃ࡞࠻⺆ᵷߦዻߒߡ޿߹ߔޕ ࡮┙ᵷߥ╵߃ߛޕߢߪޔฎઍࡃ࡞࠻⺆ߣ޿߁ߩߪޔ޽ࠆ߆ߥ㧫 ฎઍࠬ࡜ࡧ ⺆ߦ⋧ᒰߔࠆ࡮࡮࡮ 㧹㧦߃ߞޔࠕࡁ࡯㧔ᔅᱫߦߥߞߡޔ৻ⷩ⴫ߢតߔޕ㧕 ࡮តߒߡ߽⷗ߟ߆ࠄߥ޿ޕή޿ߎߣࠍ⏕⹺ߒߡߊࠇࠇ߫ࠃ޿ޕ 㧹㧦ࡂࠗ࡮࡮࡮ ࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߦߪޔࠬ࡜ࡧ⻉⺆ߩ౒ㅢߩ␲వߦ޽ߚࠆޟࠬ࡜ࡧ␲⺆ޠߦᭂ߼ߡㄭ ޿ߣߐࠇࠆฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߇ޔᢥ₂਄ߢߪ޽ࠆ߇ᱷሽߒߡ޿ࠆޕߎࠇߪߚ޿߳ࠎᐘ ㆇߥߎߣߢ޽ࠆޕ৻ᣇޔ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆߇ᚲዻߔࠆࡃ࡞࠻⺆ᵷߦߪޔࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߦ ߅ߌࠆฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦ⋧ᒰߔࠆฎઍ⺆㧔ฎઍࡃ࡞࠻⺆ߣߢ߽๭ߴࠆ߽ߩ㧕ߪᢥ₂ ߣߒߡߪᱷߞߡ޿ߥ޿ޕዋߒࡃ࡞࠻⺆ቇߦነࠅ㆏ߔࠆߎߣߦߥࠆ߇ޔࡃ࡞࠻⺆ᵷ ߩ⃻ⴕ⸒⺆ߦߪ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߩ߶߆ߦ࡜࠻ࡧࠖࠕ⺆߇޽ࠆޕ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߣ࡜࠻ ࡧࠖࠕ⺆ߪ੕޿ߦᭂ߼ߡㄭ޿㑐ଥߢޔ߆ߟߡߪ৻⸒⺆ߩࠃ߁ߦߣࠄ߃ࠄࠇߡ޿ߚ ߎߣ߽޽ࠆޕ㧔ޟ࡟࠶࠻࡮࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ޠߣ⸶ߖࠆࠃ߁ߥฬ⒓ߢ๭߫ࠇߡ޿ߚޕ㧕ࡃ ࡞࠻⺆ᵷߦߪߎߩ߶߆ߦޔዋ㊂ߩᢥ₂߇ᱷߞߡ޿ࠆฎઍࡊࡠࠪࠕ⺆߇޽ࠆޕ㧔ߘࠇ એᄖߩࡃ࡞࠻⺆ߪޔ⧯ᐓߩ⺆ᒵࠍᱷߔ߆ޔ޽ࠆ޿ߪ⸒⺆ฬߩߺ߇⍮ࠄࠇߡ޿ࠆߛ ߌߢ޽ࠆޕ㧕ฎઍࡊࡠࠪࠕ⺆ߪ⏕߆ߦޟฎઍޠࠍ౰ߖࠄࠇߡ޿ࠆ߇ޔ㧝㧠㧙㧝㧢਎ ♿ߩ⸒⺆⾗ᢱࠍ௖߆ߦᱷߒߡ㧝㧣਎♿ߩᧃ⪲ߦߪߘߩ⸒⺆ߩᜂ޿ᚻࠍᄬߞߚᱫ⺆ ߢ޽ࠆޕߣߡ߽ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦ඘ᢜߔࠆࠃ߁ߥޔ⺆ᵷࠍઍ⴫ߔࠆ⸒⺆ߢߪߥ޿ޕ ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆ߦ⹤ࠍᚯߘ߁ޕ㧔⃻ઍ㧕ࡠࠪࠕ⺆ߦኻߒߡฎઍࡠࠪࠕ⺆߇޽ࠆࠃ ߁ߦޔฎ㧔ઍ㧕࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆߽ᢥ₂⸒⺆ߣߒߡᱷߞߡ޿ࠆޕᤨઍߪ㧝㧢਎♿ਛ ߏࠈߣᣂߒߊޔฎઍࡠࠪࠕ⺆ߦ߽෸߫ߕޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ૏⟎ࠍභ߼ࠆ߽ߩߢ ߪߥ޿ޕ߹ߚޔฎ࡜࠻ࡧࠖࠕ⺆߽߶߷หߓᤨઍߦߒ߆㆚ࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߩߢޔ ߘߩ〒㔌ߪ㆙ߊ෸߫ߥ޿ޕ⚿ዪޔᢥ₂߽Ყセ⊛߹ߣ߹ߞߚ㊂ߩ޽ࠆฎ࡝࠻ࠕ࠾ ࠕ⺆߇ޔࡃ࡞࠻␲⺆ߦᦨ߽ㄭ޿ߣߐࠇߡ޿ࠆޕ㧔ߜߥߺߦޔ╩⠪ߩ⠨߃ߪᔅߕߒ ߽ߘ߁ߢߪߥ޿߇ޔߎߎߪߘࠇࠍ⺰⼏ߔࠆ႐ᚲߢߪߥ߆ࠈ߁ޕ㧕 ߆ߊߒߡޔࡃ࡞࠻⺆ᵷߣߪ⸒ߞߡ߽ޔઁߩ⺆ᵷߦᲧߴߡ߽ߚ޿߳ࠎෂ߁޿⁁ᴫߩ ⺆ᵷߢ޽ࠆ߇ޔࠗࡦ࠼࡮࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⺆ᣖߩਛߦ޽ߞߡ⃻࿷߽⃟㊀ߐࠇࠆℂ↱ߪޔ৻ ߟߦߪޔ࡝࠻ࠕ࠾ࠕ⺆⥄૕߇ฎ↢‛ቇߦ߅ߌࠆޟ↢߈ߚൻ⍹ޠߩࠃ߁ߥሽ࿷ߢ޽ࠆ ߎߣޔߘߒߡ߽߁৻ߟޔࠗࡦ࠼࡮࡛࡯ࡠ࠶ࡄ⻉⺆Ყセᢥᴺߦ߅޿ߡᧂߛߦᧂ⸃᳿ߩ ㊀ⷐߥ໧㗴ߩ৻ߟޔ޿ࠊࠁࠆޟࡃ࡞࠻࡮ࠬ࡜ࡧ౒ㅢ␲⺆ޠߩ໧㗴ߦߣߞߡᰳߊߎߣ 9

ߩߢ߈ߥ޿ࡃ࡞࠻⺆஥ߩ᧚ᢱߢ޽ࠆߎߣߢ޽ࠆޕߘߒߡޔ߹ߐߦᓟ⠪ߩ໧㗴ߣߩ㑐 ଥߢޔࠬ࡜ࡧ⺆ᵷߢߪࡠࠪࠕ⺆߿ઁߩࠬ࡜ࡧ⻉⺆ߦ߽߹ߒߡฎઍࠬ࡜ࡧ⺆߇ਇนᰳ ߩ⾗ᢱḮߣߥߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆޕߎߩⷰὐ߆ࠄฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍቇ⠌࡮⎇ⓥߔࠆᆫ൓ ߪࠊ߇࿖ߢߪ޽߹ࠅ⷗߆ߌߥ޿߇ޔ᰷☨ߢߪ߻ߒࠈߎߜࠄ߇ਥᵹߢ޽ࠆޕߘߒߡޔ ߎߩⷰὐ߆ࠄߔࠇ߫ޔࡠࠪࠕ⺆ߩ⍮⼂ߪ᳿ߒߡਇนᰳߣ޿߁ࠊߌߢ߽ߥ޿ޕ ߐ߈߶ߤ߆ࠄඨ〉ᕁᗅ௝⁁ᘒߩ㧹ำࠍⷡ㉕ߐߖࠆߟ߽ࠅߢߪߥ޿߇ޔ ࡮ߣ޿߁ߎߣߢޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⍮⼂ߪޔࡠࠪࠕ⺆ߩቇ⠌ߦߪ߶ߣࠎߤᓎߦ ┙ߚߥ޿ࠊߌߛޕߥ޽ޔ㧹ำ㧍 㧹㧦ࡂ㧍 ࡂࠗޔߘ߁ߛߣᕁ޿߹ߔޕ㧔⊕ᤤᄞߩਛߢ૗ࠍ⚊ᓧߒߚߩ߆ޔ᣿⍎ ߦ⢐ቯߒߚޕ㧕 ࡮ߘࠇߢߪޔ᧪ㅳએ㒠ߪޔ߅੕޿ᓎߦ┙ߚߥ޿ߎߣߦή㚝ߥᤨ㑆ࠍഀ߆ߥ޿ ߎߣߦߒࠃ߁߆ޕએ਄ޕ 㧹ำ߇ޔᰴߩㅳ߽ߘࠇએ㒠߽ޔᰳ߆ߐߕߦߪ߿ߞߡ߈ߚߎߣߪ⸒߁߹ߢ߽ߥ ޿ޕ߿ߪࠅޔㅢߓߡ޿ߥ޿ߣ޿߁ߎߣ߆ޕ 㧠㧚ၮ␆⍮⼂ߪޔߤߎ߆ࠄ ᢎቶߢߪޔᣧ޿Ბ㓏ߢ㈩Ꮣߒߡޟ⺒ࠎߢ߅ߊࠃ߁ߦޠߢᚻ㑆ࠍ⋭߈ޔౝኈߦ 㑐ߔࠆࠦࡔࡦ࠻߽⋭⇛ߒߡ޿ࠆޕߎࠇߪߒ߆ߒޔ࠳ࡔߥ߿ࠅᣇߩࠃ߁ߢ޽ࠆޕ వ౉ⷰߪᤨߣߒߡ⥌๮்ߣߥࠆߩߢޔᧄᒰߪᘕ㊀ߩ਄ߦ߽ᘕ㊀ࠍ㊀ߨࠆߴ߈ߣ ߎࠈߢ޽ࠆޕߣߎࠈ߇ޔᐘ߆ਇᐘ߆ޔޟ⺒ࠎߢ߅ߊࠃ߁ߦޠߪ৻⒳ߩ๡ᢥߢޔᄢ ᭎ߩ႐วޔ⺕߽⺒߹ߥ޿ޕߎߎߢߪޔޟ⺒ࠎߢ߅ߊࠃ߁ߦޠߩ⌀ᗧޔ߽ߒߊߪᢎ ቶߩਛߥࠇ߫ߎߘߩޟታߪޠߩ⹤ࠍᦠ޿ߡߒ߹߅߁ޕ᡿ੱߦะߌߡቱߒߊߥ޿ ⸒޿ᣇ߽৻ㇱ฽߻߇ኡᕣࠍ㗿޿ߚ޿ޕ ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ੍஻⍮⼂ߣߒߡ㈩Ꮣߔࠆ╙㧝⇟⋡ߩ⾗ᢱߪޔ㧞㧜ᐕએ਄ቯ⇟ ߩ⸒⺆ቇᄢㄉౖߩ⸒⺆▻㗄⋡ޟฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠ㧔ජ㊁ᩕ৻㧕ߩࠦࡇ࡯ߢ޽ࠆޕ 㧔ޟ⺒ࠎߢ߅ߊࠃ߁ߦޠߣ․ߦᜰቯߔࠆߩߪᦨೋߩ㧞ࡍ࡯ࠫಽ߶ߤߢޔߘߩ޽ߣ ߪฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ߩ㖸㖿ߣᒻᘒߩ☻ߊߡ㐳޿⸃⺑߇⛯ߊޕ㧕ᦨㄭߦߥߞߡ߆ࠄ ߪޔޡฎઍࠬ࡜ࡉ⺆౉㐷ޢ㧔ᧁ᧛ᓆ৻㧕ߩpp.15-28 ߩࠦࡇ࡯ࠍวࠊߖߡ㈩Ꮣߒߡ ޿ࠆޕ㧔಴ ᐕߢ⸒߁ߣޔߎߜࠄߩ߶߁߇వߥߩߢ޽ࠆ߇ޕ㧕ߘߩߣ߈ߦߪޔޟਔ ⠪ࠍ⺒ߺᲧߴߡ߅ߊࠃ߁ߦޠߣઃߌട߃ࠆޕ޿ߕࠇߦߒߡ߽ޔනߦࠦࡇ࡯ߒߚ ߛߌߩ⾗ᢱߪ㧔ߎߜࠄߩᚻᛮ߈߽⷗ㅘ߆ߐࠇߡ޿ߡ㧕ቇ↢ߦߣߞߡߪ⚕ድߢߒ 10

߆ߥ޿ࠃ߁ߛޕߘ߽ߘ߽ߘࠇࠄࠍ଻ሽߔࠆߣ޿߁⠌ᘠ߇ߥ޿ޕ ⻠⟵߇૗࿁߆ㅴࠎߛᲑ㓏ߢޔ ࡮ߎߩ޽ߚࠅ߹ߢ⹤ߒߚߎߣߪޔታߪޔᦨೋߦ㈩ߞߚㄉౖ㗄⋡ޟฎઍᢎળࠬ ࡜ࡧ⺆ޠߣޡฎઍࠬ࡜ࡉ⺆౉㐷ޢߩޟᐨ⺰ޠߦߔߴߡᦠ޿ߡ޽ࠆߎߣߛޕ ⺒ߺᲧߴߡߺߡޔ૗߆᳇߇ߟ޿ߚߎߣߪߥ޿߆ߥ㧫 㧹ำޔߤ߁ߛ㧫 㧹㧦࡮࡮࡮㧔ߘࠎߥ߽ߩ߽ࠄߞߚ⸥ᙘ߽ߥ޿ޔߣ޿߁ࠃ߁ߥ᭽ሶߛޕ㧕 ࡮ઁߩ⠪߽ޔ૗߆᳇ߩߟ޿ߚὐߪή޿߆㧫 ߥߌࠇ߫ޔߘࠇߢ߽޿޿߇࡮࡮࡮ ᥦ☄ߦ⣨᛼ߒޔ♰ߦ㊉ޕ޽߹ࠅߦࠦ࠻ࡢࠩㅢࠅߛߣޔ৻૕૗ߩߚ߼ߦ༆ߞߡ ޿ࠆߩ߆⯯ߒߊߐ߃ߥࠆޕߘߎࠍᚒᘟߒߡৼካߦ⺑᣿ߒ⋥ߔᤨ߽޽ࠇ߫ޔౝᔃ ᢎს਄߆ࠄᶖ߃ߡ߿ࠈ߁߆ߣ޿߁ᔶࠅߣᒁ߈឵߃ߦޔቇ↢ߩሽ࿷ࠍήⷞߒߡᰴ ߩ࠹࡯ࡑߦߐߞߐߣㅴ߻ߎߣ߽޽ࠆޕᢎቶߢࠃߊ⸒߁ޔޟ໊⨅ሶ⇌ߢߩ⻠⟵ޠߢ ޽ࠆޕ㧔ߐߔ߇ߦ᳇߇ᒁߌߡṽሼߦߒߚޕ㧕ߒ߆ߒޔߎߩᄬ␞ߥ༙߃ߦ޿߹ߛ߆ ߟߡޟ᛫⼏ޠߒߡ߈ߚ⠪ߪ޿ߥ޿ޕ ޿ߕࠇ߽ᣣᧄ⺆ߢᦠ߆ࠇߚߎߩ㧞ߟߩᢥ┨ޔឭଏߔࠆ੍஻⍮⼂ߣߒߡᅢኻᾖ ߢ޽ࠆޕ৻⸒ߢ⸒߁ߣޔၫ╩⠪ߩ⺈ታߐߦ㑐ߒߡኻᾖ⊛ߢ޽ࠆޕߤߜࠄ߽㑆㆑ ߞߚߎߣߪᦠ޿ߡ޿ߥ޿ޕߚߛޔ⺒⠪ߦߣߞߡᓟޘ߹ߢᱷࠆ੍஻⍮⼂ߦၮߠߊ ⸥ᙘߪޔᦠ߈ᚻ஥ߩᔃ߇ߌߣߒߡߪ໑৻ߟޔ⺒⠪߇ߘࠇࠍㅢߒߡߐࠄߦ⥝๧ࠍ ߰ߊࠄ߹ߖߡࠃࠅᷓߊࠃࠅ㜞ߊࠍ߼ߑߔᄾᯏߣߥࠆ߆ߤ߁߆ߢ޽ࠆޕ╩⠪ߪޔ ᧁ᧛ߩ⸥ㅀࠍၮߦߒߡޔߐࠄߦིߺ⎈޿ߡޔ㘩޿ߟ߈ᤃߊߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߦ༆ ࠆޕኾ㐷⊛ߥ⍮⼂ࠍࡌ࡯ࠬߣߒߡޔߒ߆߽ߪߓ߼ߡߘࠇࠍ⺒߻⠪ߦ߽ౣ⺒ޔౣޘ ⺒ߔࠇ߫ޔߘࠇߛߌ๘ߺㄟߺᤃߊߥࠆޔߘߩࠃ߁ߥ⸥ㅀߢ޽ࠆޕߎࠇߦኻߒߡ ජ㊁ߩ⸥ㅀߪޔ߅ߘࠄߊኾ㐷⊛⍮⼂ࠍ⼾ንߦᛴ߃ㄟࠎߢ޿ࠆߩߢ޽ࠈ߁߇ޔන ߦߘߩ┵ޘࠍಾࠅขߞߡ⾍ࠅઃߌߚߛߌߩ߽ߩޔ⺒⠪㧔ೋᔃ⠪㧕ߦ૗ࠍឭଏߒ ࠃ߁ߣߒߡ޿ࠆߩ߆ޔߤߎ߳ዉߎ߁ߣߒߡ޿ࠆߩ߆ޔోߊ⷗ᒰ߇ઃ߆ߥ޿ޕ߽ ߜࠈࠎޔ޿ߕࠇߩኾ㐷ኅߦ߽㆙ߊ෸߫ߥ޿╩⠪ߩൎᚻߥᗵᗐߢ޽ࠆޕߒ߆ߒޔ ⸒⺆ߣߘߩ๟ㄝߦߟ޿ߡ޽ࠆ⒟ᐲߩℂ⸃ࠍᜬߟ⠪߆ࠄߔࠇ߫ޔ╩⠪ߩ⸒ߞߡ޿ ࠆߎߣ߽ℂ⸃ߐࠇࠃ߁ޕ᳿ߒߡ᡿ੱࠍ⾇߼ࠆߟ߽ࠅߪߥ޿ޕජ㊁ߦߪޔ߅ߥߓ ⸒⺆ቇᄢㄉౖߩ㗄⋡ޟฎࡊࡠࠪࠕ⺆ޠ߽޽ࠆޕߎߜࠄߦߟ޿ߡߪޔ╩⠪߽ኾ㐷 ኅߩ┵ߊࠇߢ޽ࠆߩߢ߽ߞߣߪߞ߈ࠅߣ⸒߃ࠆޕජ㊁ߪޔฎࡊࡠࠪࠕ⺆ߩ૗ߢ ޽ࠆ߆ࠍޔోߊታ࿾ߦ⺞ߴߕߦ߹ߐߦቊᒁ߈ߢޔߒ߆߽⾰ߩᖡ޿⸃⺑ࠍ㡻๘ߺ ߦߒߡޔ޽ߚ߆߽ߘࠇ߇ቇ⇇ߩㅢ⺑ߢ޽ࠆ߆ߩࠃ߁ߥ⸥ㅀࠍߒߡ޿ࠆޕޟฎઍᢎ 11

ળࠬ࡜ࡧ⺆ޠߩ⸥ㅀߦ⺋ࠅߩ▎ᚲࠍᜰ៰ߔࠆ߶ߤߩⵣߠߌߪή޿߇ޔޟฎࡊࡠࠪ ࠕ⺆ޠߩ㗄⋡ߦ㑐ߒߡߪ᣿ࠄ߆ߦᩮ᜚ߩή޿⸥ㅀ߇޽ࠅޔߒ߆߽߈ࠊ߼ߡᢿቯ ⊛߆ߟᢥ⽿࿁ㆱߩ⸥ㅀౝኈߢ޽ࠆޕ߽ߣ߽ߣ⎇ⓥ⠪ߩዋߥ޿ಽ㊁㧔ࡃ࡞࠻⺆ቇ㧕 ߩߐࠄߦ߼ߞߚߦขࠅ਄ߍࠄࠇࠆߎߣߩߥ޿⸒⺆㧔ฎࡊࡠࠪࠕ⺆㧕ߦߟ޿ߡߩ Ꮧዋߥ⸥ㅀᯏળߢ޽ࠆߩߦޔㄉౖߩ✬㓸⠪ߩ┙႐ߦၮߠ޿ߡߩߎߣߢ޽ࠈ߁ޔ ᧂ⍮ߩ⸒⺆ߩ㗄⋡߹ߢ߽ᒁ߈ฃߌߚౖဳ⊛ߥޟ૗ߢ߽ደޠߩ⸥ㅀߢ޽ࠆޕᛕ್ ߪౕ૕⊛ߦ␜ߖߣ޿߁ჿߦߪޔߘߩଔ୯߽ή޿ߣ╵߃ߡ߅ߊޕ⦟⼂޽ࠆ╙ਃ⠪ ߩ್ቯߦࠁߛߨߚ޿ޕߣ߽߆ߊ߽ޔฎࡊࡠࠪࠕ⺆ߣߪߤߩࠃ߁ߥ⸒⺆ߛࠈ߁߆ ߣ޿߁㑐ᔃ߆ࠄㄉౖߩߎߩ㗄⋡ࠍ⷗ࠆ⠪ߦޔᐛṌߣ⪭⢙ߒ߆ਈ߃ߥ޿⸥ㅀߢߒ ߆ߥ޿ߣ⸒ߞߡ߅ߌ߫චಽߢ޽ࠆޕ ⹤ߪㅺࠇߚ߇ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦᚯࠇ߫㧔ᚯࠇ߫߫߆ࠅߛ㧕ޔߒߚ߇ߞߡޔ੍஻⍮ ⼂ߣߒߡ⺒ࠎߢ߅޿ߡᓟޘᓎ┙ߟߩߪᧁ᧛ߩ⸥ㅀߢ޽ࠆޕᧁ᧛ߩ⸥ㅀߩ߁ߜޔฎ ઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ࠹ࠠࠬ࠻㧔౮ᧄ㧕ߦ㑐ᔃࠍᜬߚߖࠆ੍஻⍮⼂ߣߒߡߣࠅࠊߌ⾆㊀ߢ ޽ࠆߩߪޔᐨ⺰ߩ߁ߜߩޟฎઍᢎળࠬ࡜ࡉ⺆ߩ⾗ᢱޠߩ৻▵ߢ޽ࠆޕ᰷☨ߩਥⷐ ߥෳ⠨ᦠߦߪᒰὼߩߎߣߩࠃ߁ߦᱷሽ౮ᧄߩ⹦ߒ޿⸃⺑߇ਈ߃ࠄࠇߡ޿ࠆ߇ޔ੍ ஻⍮⼂ߣߒߡޔߥ߅߆ߟቇ⠌⠪ߦ⥝๧ࠍ⿠ߎߐߖࠆߦߪޔᦨዊ㒢ޔᧁ᧛ߩ⸥ㅀ⒟ ᐲߩฦ౮ᧄߩ⸃⺑߇ᔅⷐߢ޽ࠆޕ޿ߜ޿ߜᲧߴࠆᔅⷐ߽ή޿߇ޔජ㊁ߩ⸥ㅀߦߪޔ ౮ᧄฬ߇ᢥሼ⒳೎㧔ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߣࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄ㧕ߦಽߌࠄࠇߡޔ⇟ภ߇ ᝄࠄࠇߡ೉᜼ߐࠇߡ޿ࠆߛߌߢ޽ࠆޕߎࠇߢߪ૗ߩ⥝๧߽ḝ߆ߥ޿ޕߖ߼ߡᧁ᧛ ߩ⸥ㅀࠍ੍஻⍮⼂ߣߒߡᜬߞߡ߅ߌ߫ޔߚߣ߃߫ᧄᦠߦ߅޿ߡ߽ߣࠅ޽ߍࠆ౮ᧄ ߦ㑐ߔࠆ⹤㗴ߦኻߒߡ߽ޔߐࠄߥࠆ㑐ᔃࠍᛴ޿ߡ߽ࠄ߃ࠆߣ޿߁߽ߩߢ޽ࠆޕ ⃟ߒߊ㧹ำߩᣇ߆ࠄჿ߇಴ߚޔ 㧹㧦వ↢ޔ૗߆ߘߩࡅ࠻ߦ୘ੱ⊛ߥᕱߺߢ߽޽ࠆߩߢߔ߆㧫 ࡮ࠛ࠶㧍ࠗࡗࠗࡗޔߘ߁ߢߪߥ޿ࠎߛ߇ޔߤ߁߽ߎߩੱߩᦠߊ߽ߩߪ⢫ᢔ⥇ ޿ࠎߛࠃޕߣߦ߆ߊ⺕߽ᜬߞߡ޿ߥ޿ᢥ₂ࠍ߭ߌࠄ߆ߒߡޔ޽ߚ߆߽ߘࠇ ߇ᦨ⦟ߩ߽ߩߢ޽ࠆࠃ߁ߦ⸒ߞߚࠅޔᖱႎḮࠍᦌᤒߦߒߚ߹߹ߢᢿቯ⊛ߦ ߽ߩࠍ⸒ߞߚࠅߨޕ޿߿ޔ޽ߊ߹ߢ߽ᗵᗐߛࠃޕ࠙ࡦޔ߽߁ᱛ߼ߡ߅ߎ߁ޕ 㧹㧦ߢ߽ޔߚߊߐࠎᧄࠍ಴ߒߡ޿߹ߔࠃޕ ࡮㧔ߔߎߒࡓ࠶ߣߒߡ㧕਎ߩਛޔߘࠎߥ߽ࠎߛࠃޕ ⸒⺆ቇᄢㄉౖ߇⹤㗴ߦߥߞߚߟ޿ߢߦޔᧄᦠߩਥⷐ࠹࡯ࡑߢ޽ࠆᢥሼ⺰ߣߩ 㑐ଥߢޔหㄉౖߩᢥሼ▻ߦޟࠠ࡝࡞ᢥሼޠߣޟࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼޠߩਔ㗄⋡߇޽ࠆ 12

ߎߣࠍઃߌട߃ߡ߅ߎ߁ޕޟࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼޠߩ㗄ߩၫ╩⠪ߪޟฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠ ߩ㗄ߩၫ╩⠪ߣห৻ੱߢ޽ࠆ߇ޔߎߜࠄߩ߶߁ߪᖡߊߥ޿ޕߣ޿߁߆ޔ╩⠪ߦ ߣߞߡߪᄢ޿ߦ໪⊒ߐࠇࠆౝኈߢ޽ࠆޕޟࠠ࡝࡞ᢥሼޠߩ㗄ߩၫ╩⠪ߪ૒⮮⚐৻ ߢޔ⺒߻⠪ߩ⥝๧ࠍߘߘࠆౝኈ᭴ᚑߢ޽ࠆޕ 㧡㧚ᢎ⑼ᦠޔෳ⠨ᦠߥߤޕ৻ੱᱠ߈߇ߢ߈ࠆ߹ߢ ⻠⟵ߢߪޔ޿ࠊࠁࠆᢎ⑼ᦠߪ૶ࠊߥ޿ޕ㧔⻠⟵ߩᢎ⑼ᦠߣߪޔ৻૕ޔߤ߁޿߁ ᗧ๧ߛࠈ߁߆ޕ㧕ߎߩ႐วߩޟᢎ⑼ᦠޠߣߪޔ╙㧝⺖ޟ᜿ᜦޠޔ╙㧞⺖ޟ߅ᐫߢޠ ߣ޿߁ࠃ߁ߥ૕ⵙߩ߽ߩߢ޽ࠆޕ᝼ᬺߢߪෳ⠨ᦠࠍᢎ⑼ᦠઍࠊࠅߦ૶ߞߡ޿ࠆޕ ᘠ଀ߦߥߞߡߒ߹ߞߡ޿ࠆߩ߇Ƚ.Ⱥ. ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ, ɋɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ߢ޽ࠆޕ ᐨ⺰㧔pp5-44㧕ߪ๟೔ߢޔታ㓙ߦᢎቶߢ⺒߻ߎߣߪߒߥ޿߇ޔᄢ޿ߦෳ⠨ߦߒ ߡ޿ࠆ㧔㗬ߞߡ޿ࠆ㧕ޕ⹦ߒ޿㖸⺰߇⛯ߊ߇ޔೋ⚖⠪ߪޔߣࠅ޽߃ߕޔᢥሼ㧔ߎ ߩ႐วߪࠠ࡝࡞ᢥሼ㧕ߣ㖸ߩኻᔕࠍⷡ߃ࠆߛߌߢࠃ޿ߣᕁߞߡ޿ࠆޕᒻᘒ⺰ߩ ߣߎࠈߪᕆ߉⿷ߢߪ޽ࠆ߇ޔ⃻ઍࡠࠪࠕ⺆ߣߩࠪࠬ࠹ࡓߩ㆑޿ߦ․ߦᵈ⋡ߒߡ ㄡࠆޕ⛔⺆⺰ߪɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ⥄૕◲⇛ߦᷣ߹ߒߡ߅ࠅޔᢎቶߢ߽ޟ⛘ኻਈᩰ᭴ᢥޠ ߛߌߪ⸃⺑ߔࠆޕ㧔ߘߩ㓙ޔࠡ࡝ࠪࠕ⺆ߢߩޟ⛘ኻዻᩰޠ᭴ᢥ߳ߩ⸒෸ࠍᔓࠇߥ ޿ࠃ߁ߦߒߡ߅ߊޕ㧕 ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ߪޔ╙㧞 㧔1986 ᐕ㧕ߢ 288 ࡍ࡯ࠫޔ╙㧝 㧔1974㧕ߢߪ 432 ࡍ ࡯ࠫߣ߆ߥࠅ፾ߛ߆ߢޔᢎ⑼ᦠઍࠊࠅߩෳ⠨ᦠߣߒߡߪ㊀޿ޕߘߎߢޔ߽߁ዋ ߒ ࠦ ࡦ ࡄ ࠢ ࠻ ߥ ߽ ߩ ߪ ߥ ޿ ߆ ޔ ߣ ޿ ߁ ߎ ߣ ߢ Ʉɪɢɜɱɢɤ/Ɇɨɠɟɣɤɨ, ɋɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɹɡɵɤ㧔1985 ᐕޔ╙㧟 㧕߳ߩᄌᦝࠍᬌ⸛ߒߡߺߚߎߣ߇޽ࠆޕ ో૕ߪ303 ࡍ࡯ࠫߢ޽ࠆ߇ޔᧄᢥߪᐨ⺰߽฽߼ߡ 188 ࡍ࡯ࠫߣ ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ࠃࠅ ߪシ㊂ߢ޽ࠆޕ㧔ߎࠇࠃࠅ߽シ㊂ߦߥࠆߣޔᓎߦ┙ߚߥ޿ޕ㧕߅߹ߌߦޔ189 ࡍ࡯ ࠫએ㒠ߪ࠹ࠠࠬ࠻ߩࠨࡦࡊ࡞㧔ᱷᔨߥ߇ࠄࡕࡁࠢࡠߢ޽ࠆ߇ޔߎߩ⒳ߩෳ⠨ᦠ ߢߪ⃻࿷ߦ⥋ࠆ߹ߢࠞ࡜࡯ ߪ⷗ߚߎߣ߇ή޿㧕߅ࠃ߮◲නߥ⺆ᒵ㓸㧔ฎઍࠬ ࡜ࡉ⺆࡮ࡠࠪࠕ⺆ኻᔕ㧕߇ઃ޿ߡ߅ࠅޔߎࠇࠄߪ ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ߦߪή޿ޕᩰᅢߩ ෳ⠨ᦠߣ༑߮ޔߥߦߍߥߊ࠹ࠠࠬ࠻࡮ࠨࡦࡊ࡞ࠍ⷗ߡ޿ߡᗭὼߣߒߚޕ247 ࡍ࡯ ࠫޕࠨࡓࠗ࡞ߩ⎼ᢥߣ࠱ࠣ࡜ࡈࠜࠬ⑔㖸ᦠߩ৻ㇱಽ㧢ⴕޕ޿ߕࠇ߽ᵴሼߢߪߥ ߊޔ⎼ᢥߪᓂࠄࠇߚᢥሼࠍߘߩㅢࠅߥߙࠅޔ࠱ࠣ࡜ࡈࠜࠬ౮ᧄ߽ޔ౮ᧄߩᢥሼ ࠍ౮ߒߡ޿ࠆޕߎߩࡍ࡯ࠫࠍ⷗ߡᗭὼߣߒߚߩߢ޽ࠆޕߎߎߦߘߩࡍ࡯ࠫࠍߘ ߩ߹߹ࠦࡇ࡯ߒߡឝタߒޔหߓ࡚ࠪ࠶ࠢࠍฃߌߡ޿ߚߛߎ߁㧔ᰴ㗁ෳᾖ㧕ޕߣߦ ߆ߊ߽ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ߦઍ߃ߡߎߩෳ⠨ᦠࠍ૶↪ߔࠆ⠨߃ߪޔ⍍ᤨߦ┙ߜᶖ߃ߚޕ 13

㧨Ʉɪɢɜɱɢɤ/Ɇɨɠɟɣɤɨ, p.247㧪

ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ߇ᦨ⦟ߩ߽ߩߣ⠨߃ߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿ޕߥࠎߣߥߊᘠࠇⷫߒࠎߢ ߒ߹ߞߚ⚿ᨐޔࡠࠪࠕ⺆ߢᦠ߆ࠇߚෳ⠨ᦠߣ޿߃߫ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ߣぷふήߊ⸒ߞ ߡߒ߹߁ޕห᭽ߦޔ⧷⺆ߢߪW.R. Schmalstieg, An Introduction to Old Church Slavic. 2nd Edition. 1983ޔ࠼ࠗ࠷⺆ߢߪ P. Diels, Altkirchenslavische Grammatik. 2. Auflage. 1963 ߣ⍍ᤨߦญࠍߟ޿ߡ಴ߡߊࠆޕᦨᓟߩ Diels ߪᄢᣇ߇⹺߼ࠆฬ⪺ߢ޽ࠆ߇ޔ ߶߆ߪ╩⠪ߩᅢߺߢ޽ࠆޕ߽ߞߣቴⷰ⊛ߥၮḰߢฦޘߩ㐳ᚲ⍴ᚲࠍ್ᢿߒߥߌ ࠇ߫ߥࠄߥ޿ߩߪಽ߆ߞߡ޿ࠆޕ ᄢ᭎ߪޔ਄ㅀߩࠃ߁ߦ޿߈ߥࠅෳ⠨ᦠߦၮߠ޿ߡޔᢥሼޔ㖸㧔ߤ߁⺒߻߆㧕ޔ ᒻᘒߥߤࠍ⍴ᦼ㑆ߦᷣ߹ߖࠆޕߚߛߒޔߓߞߊࠅ߿ࠆߥࠄޔ࡟࠶ࠬࡦᒻᑼߩ޿ ࠊࠁࠆޟᢎ⑼ᦠޠ߽޽ࠆߦߪ޽ࠆޕ╩⠪ߩ⍮ࠆߣߎࠈߪᰴߩࡠࠪࠕ⺆ߦࠃࠆᣂ ೀߩ㧞ὐ㧔╩⠪ߦߣߞߡ㧘ߎࠇࠄߪޟᦨᣂೀޠߢ޽ࠆ㧕ޔ ȼ.ɂ. ɋɭɩɪɭɧ, ɍɱɟɛɧɢɤ ɰɟɪɤɨɜɧɨɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ. 1998. Ƚɪɚɦɦɚɬɢɤɚ ɰɟɪɤɨɜɧɨ-ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ.2007. ߎࠇࠄߪޔ㧔ࡠࠪࠕ㧕ᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ߩᢎ⑼ᦠߢޔ⃻࿷ߦ⥋ࠆ߹ߢࡠࠪࠕᱜᢎળ ߢ↪޿ࠄࠇࠆᢎળ⸒⺆ߩᢎ⑼ᦠߢ޽ࠆ߇ޔޟฎઍޠᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ߦㅢߕࠆߩߢޔ ᩺ᄖㄭߠ߈߿ߔ޿ޕߥ߅ޔᓟ⠪ߪޔ࠲ࠗ࠻࡞ߪޟᢥᴺޠߢ޽ࠆ߇ޔ✵⠌໧㗴ࠍ ⼾ንߦ฽ࠎߢ޿ࠆߩߢᢎ⑼ᦠઍࠊࠅߦߥࠆޕࡠࠪࠕ⺆ߢߪઁߦ߽޿ࠈ޿ࠈߣ޽ ࠆߩߛ߇ޔ੹ߪᕁ޿಴ߐߥ޿ߢ߅ߊޕ

H. Trunte, Ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen, 1. Altkirchenslavisch ߽ޔ࠼ࠗ࠷⺆ߦࠃࠆ⃟ߒ޿ᢎ⑼ᦠᒻᑼߩෳ⠨ᦠߢ޽ࠆޕޟో30 ⺖ޠߣ޽ࠆ߇ޔ╙㧝Ꮞޟฎઍᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ޠߪޔో15 ⺖ߢ޽ࠆޕ㧔ᓟඨߩ 15 ⺖ ಽߪޔ߅ߘࠄߊޔࡠࠪࠕᢎળࠬ࡜ࡧ⺆ߩᢎ⑼ᦠߢ޽ࠈ߁ޕᧂ⷗ߢ޽ࠆޕ㧕ฦ⺖ߩ ౝኈߪᷓߊᬌ⸛ߒߡ޿ߥ޿߇ޔ╙1 Ꮞߩᦨᓟߩ╙ 15 ⺖ߢߪߓ߼ߡࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ ࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻߇⚫੺ߐࠇޔߘߎߦឝタߐࠇߚዋ㊂ߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻࡮ ࠨࡦࡊ࡞ߩឝタߩ઀ᣇߪ╩⠪߇ℂᗐߣߔࠆ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞ߩឝタߩ઀ᣇߦㄭ޿߽ ߩߢ޽ࠆߎߣ߇ޔ੹࿁ޔᡷ߼ߡὐᬌߒߡߺߡಽ߆ߞߚޕฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩቇ⠌ߦ 㓙ߒߡߩޔTrunte ⥄りߩ⠨߃ࠆࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩ૏⟎ߠߌ߇ߤߩࠃ߁ߢ޽ࠆߩ߆ޔ ߘࠇߦ⸅ࠇߚ▎ᚲߪ޿߹ߩߣߎࠈ್᣿ߒߥ޿߇ޔ߹ߕ౮ᧄߩࠦࡇ࡯ࠍឝߍޔࠠ ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄߪࠠ࡝࡞ᢥሼᵴሼߢޔߘߒߡޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߪޔ߹ߕࠣ࡜ࠧ ࡞ᢥሼᵴሼߢ⴫␜ߒߚ਄ߢޔߐࠄߦࠠ࡝࡞ᢥሼߦォ౮ߒߡ޿ࠆޕ╩⠪ߩ⠨߃ߢ ߪޔᦨᓟߩࠠ࡝࡞ᢥሼォ౮ߪⰬ⿷ߢ޽ࠆ߇ޔߣ߽߆ߊ߽ዋ㊂ߥ߇ࠄ࠹ࠠࠬ࠻࡮ ࠨࡦࡊ࡞ࠍ౮ᧄߩࠦࡇ࡯ߣᵴሼൻޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߪࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼᵴሼߢᵴ ሼൻߒߡ޿ࠆᢎ⑼ᦠ࡮ᢥᴺᦠߩ㘃ࠍ╩⠪ߪઁߦ⍮ࠄߥ޿ޕ 15

ߐߡޔ╩⠪ߩⷰὐ߆ࠄޔᦨ߽⥝๧޽ࠆฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩޟᢎ⑼ᦠޠߪޔ⧷⺆ߦ ࠃࠆᰴߩ㧝ὐߢ޽ࠆޔ

P.J. Regier, A Learner’s Guide to the Old Church Slavic Language. Part 1.Grammar with Exercises. München. 1977.10

ߎࠇߪޔ⃟ᧄޔᄸᧄߣ๭ࠎߢ⦟޿ޕᢥᴺ⸥ㅀ⥄૕ߪ߈ࠊ߼ߡ⸒⺆ቇ⊛ߢޔߒ ߆߽߆ߥࠅ㜞ᐲߥߩߢ޽ࠆ߇ޔ৻ᣇߢᢥሼߩᦠ߈㗅߹ߢ⺑᣿ߒߡ߅ࠅޔ૗ࠃࠅ ߽࡙࠾࡯ࠢߢ޽ࠆߩߪࠠ࡝࡞ᢥሼߣࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼࠍቢోߦਔ┙ߐߖߡޔ✵⠌໧ 㗴㧔૞ᢥ߽฽߻㧕߹ߢ߽ਔᣇߩᢥሼߢⴕࠊߖࠆߣ޿߁ᔀᐩᝄࠅߢ޽ࠆޕᱷᔨߥ ߇ࠄޔTrunte ߦ޽ߞߚ࠹ࠠࠬ࠻࡮ࠨࡦࡊ࡞ߪߎߩᏎߦߪઃߐࠇߡ޿ߥ޿ޕPart 1 ߣ޽ࠆߩߢޔ⛯Ꮞߦ߅޿ߡ࠹ࠠࠬ࠻߇ਈ߃ࠄࠇߡ޿ࠆߩ߆߽⍮ࠇߥ޿߇ޔ╩⠪ ᧂ⷗ߢ޽ࠆޕ޿ߕࠇߦߒߡ߽ޔߎߩᢎ⑼ᦠ߇ᔨ㗡ߦ޽ߞߡࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩߺࠍ ↪޿ߚᢎ⑼ᦠޔ޽ࠆ޿ߪᢥᴺᦠߣ޿߁╩⠪ߩ⊒ᗐ߇↢߹ࠇߚߣ⸒ߞߡ߽⦟޿ޕ ᚻߞขࠅᣧߊߪޔߎߩᢎ⑼ᦠ߆ࠄࠠ࡝࡞ᢥሼࠍឃ㒰ߔࠇ߫ޔߘߒߡ⸒⺆ቇ⊛㧔ᱧ ผ㖸㖿⺰⊛㧕⸥ㅀࠍᦨዊ㒢ߦߔࠇ߫ޔ╩⠪ᔨ㗿ߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߦၮߠߊฎઍࠬ ࡜ࡧ⺆ߩᢎ⑼ᦠ߇಴᧪਄߇ࠆߩߢ޽ࠆ߇ޔ 㧹㧦ߘࠎߥߎߣߒߡ߽⦟޿ߩߢߔ߆㧫 ࡮ࠗࡗޔࠗࡗޔ޽ߊ߹ߢ߽ޔ⹤ߣߒߡߛޕ㧔߹ࠎߑࠄޔߘߩߟ߽ࠅ߇ή޿ࠊߌ ߢ߽ߥ޿ޕ㧕 㧹㧦ߢ߽ޔ޽ࠇ߫㕙⊕޿ߢߔߨޕ㧔㧹ำޔߛࠎߛࠎߣ⹤߇ಽ߆ߞߡ߈ߚࠃ߁ߛޕ㧕 ࡮㧔㝬⢙߇ޔ⷗ᛮ߆ࠇߚ߆㧕࡮࡮࡮ ൩⺰ߩߎߣޔ࡞࡯࡞㆑෻ߢ޽ࠆޕߎߩࠕࠗ࠺ࠕ㧔㧫㧕ߛߌߪ⺕ߢ޽ߞߡ߽⋑ ࠎߢߪߥࠄߥ޿ޕ㧔ุቯߔࠇ߫ߔࠆ߶ߤޔ⇼޿ࠍ᜗ߊࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆޕ㧕 10 _{ߎߩ 1 ౠޔ಴ ᐕ߆ࠄᤨ㑆ࠍ⚻ߕߦ౉ᚻߒߡහᐳߦߘߩଔ୯ࠍ⍮ߞߚޕ৻ᐲߛߌޔ✵⠌} ໧㗴ߩ৻ㇱ㧔ߣߊߦࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߦࠃࠆ⸶⺒߿૞ᢥ㧕ࠍ᝼ᬺߢ೑↪ߒߚߎߣ߽޽ࠆޕ㧔ቇ ↢ߦߪਇ⹏ߢ޽ߞߚ߇ޕ㧕ߘߩߣ߈౉ᚻߒߚ⃻‛ߪޔ⃻࿷ޔᚻ⸵ߦߪή޿ޕ߆ߟߡߩ࠯ ࡒ↢ߩ৻ੱ߇࡟ࡐ࡯࠻ࠍᦠߊߚ߼ߦߣ⸒ߞߡ୫ࠅ಴ߒߡޔߘߩ߹߹තᬺߒߡߒ߹ߞߚޕ 㧔⚿ዪޔ࡟ࡐ࡯࠻߽಴ߐߥ߆ߞߚޕ㧕තᬺᓟ߽〈ଦߒߚ߇ޔ㄰ߘ߁ߣߒߥ߆ߞߚޕ੹ߢ ߽ߘߩቇ↢ߩฬ೨ߪⷡ߃ߡ޿ࠆޕߎߎߦฬ೨ࠍᦠ߈ᱷߒߡ߽⦟޿ߊࠄ޿ߢ޽ࠆޕߣ޿߁ ߩ߽ޔߎߩᧄޔߔߋߦຠಾࠇߦߥࠅޔ૗ᐕ߆ᓟߦޔࠃ߁߿ߊࠦࡇ࡯ ߇࿑ᦠ㙚ߦ౉ߞߚޕ ઀ᣇߥߊߘࠇࠍࠦࡇ࡯ߒߚᤨߩ⧰ޘߒߐࠍޔ੹߽㞲᣿ߦⷡ߃ߡ޿ࠆޕ 16

㧢㧚૗⺆ߢቇ߱߆ޕౣ߮ࡠࠪࠕ⺆⚻↱ߩഞ⟋ ᣣᧄ⺆ߢޔߟ߹ࠅᣣᧄ⺆ߢᦠ߆ࠇߚᢎ⑼ᦠߢࡠࠪࠕ⺆ࠍቇ߱ޕ᥉ㅢߩ߿ࠅᣇ ߢ޽ࠆޕߘߒߡޔࡠࠪࠕ⺆߇޽ࠆ⒟ᐲࡕࡁߦߥࠇ߫ޔ଀߃߫ࡠࠪࠕ⺆ߢᦠ߆ࠇ ߚࠢࡠࠕ࠴ࠕ⺆ߩᢎ⑼ᦠࠍ↪޿ߡࠢࡠࠕ࠴ࠕ⺆ࠍቇ߱ޕߘࠇ߽޽ࠅᓧࠆޕ޽ࠆ ޿ߪޔᣣᧄ⺆ߢᦠ߆ࠇߚࠢࡠࠕ࠴ࠕ⺆ߩᢎ⑼ᦠ㧔⃻ߦ޽ࠆ㧕ޔ⧷⺆ߢᦠ߆ࠇߚࠢ ࡠࠕ࠴ࠕ⺆ߩᢎ⑼ᦠࠍ↪޿ߡ߽ޔࠢࡠࠕ࠴ࠕ⺆ߩቇ⠌߇น⢻ߢ޽ࠆޕ⧷⺆ߪޔ ߅ߘࠄߊᣣᧄ⺆ߢᦠ߆ࠇߚᢎ⑼ᦠߢቇࠎߛߪߕߛ߇ޔߘߩߎߣߪߣߞߊߦᔓࠇ ߡ޿ࠆޕᣣᧄ⺆ߢᦠ߆ࠇߚᢎ⑼ᦠࠍ૶ߞߡࡠࠪࠕ⺆ࠍቇࠎߢޔߘߩߎߣࠍᕁ޿ ಴ߒߡߊࠇࠇ߫⦟޿ߩߛ߇࡮࡮࡮ ɏɚɛɭɪɝɚɟɜ ߩᒻᘒ⺰޽ߚࠅࠍᕆ߉⿷ߢㄡࠅߟߟޔ㧹ำߩ᭽ሶࠍߩߙߊߣޔ޿ߟ ߦߥߊ㘩޿౉ࠆࠃ߁ߦฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⺆ᒻᄌൻࠍߺߟ߼ߡ޿ࠆޔ ࡮߽ߒޔࡠࠪࠕ⺆ߩ⺆ᒻᄌൻߩ⍮⼂߇ోߊή޿ߣߒߚࠄޔ޿߹⷗ߡ޿ࠆฬ⹖ ߿േ⹖ߩᄌൻ⴫ߪޔ߅ߘࠄߊ࠴ࡦࡊࡦࠞࡦࡊࡦߛࠈ߁㧫 㧹㧦ߘ߁ߢߔߨޕ ࡮ࠗࡗޔታ㓙ߦޔࡠࠪࠕ⺆ࠍ⍮ࠄߥ޿ߢޔ޿߈ߥࠅฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦ౉ࠆߣ޿ ߁߿ࠅᣇ߽޽ࠆࠎߛޕߚߛޔߘߩ႐วޔ੹߿ߞߡ޿ࠆࠃ߁ߦޔࡠࠪࠕ⺆ߢ ᦠ߆ࠇߚෳ⠨ᦠࠍޔᢎ⑼ᦠઍࠊࠅߦߪ૶߃ߥ޿ߛࠈ߁㧫 㧹㧦ߘࠇߪߘߩㅢࠅߢߔߨޕ㧔㧹ำޔㄭߏࠈޔ㓐ಽߣ๘ߺㄟߺ߇ᣧߊߥߞߡ߈ ߚߩߢޔߔߎߒ⓭ߞㄟࠎߢߺࠆޕ㧕 ࡮ߢߪޔߘߩ႐วߦߪޔ૗⺆ߢᦠ߆ࠇߚᢎ⑼ᦠ߿ෳ⠨ᦠࠍ૶߃߫⦟޿ߩ߆ߥ㧫 㧹㧦ߘࠇߪޔ⧷⺆ߢߔߨޕߘࠇ߆ࠄ࡮࡮࡮ ࡮ߘࠇ߆ࠄޔ૗ߛ㧫㧔㧹ำޔߟ޿ߦ╩⠪ߩ઀ដߌߦࡂࡑߞߡ߈ߚޕ㧕 㧹㧦޿߃ޔߘࠇߛߌߢߔޕ ࡮ᣣᧄ⺆ߢߪ࠳ࡔߥߩ߆㧫 㧹㧦޽ߞޔࡂࠗޔᣣᧄ⺆߽⦟޿ߣᕁ޿߹ߔޕ ࡮࠼ࠗ࠷⺆߿ࡈ࡜ࡦࠬ⺆ߢߪ㧫 㧹㧦࠼ࠗ࠷⺆߽ࡈ࡜ࡦࠬ⺆߽ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߆ࠄ࡮࡮࡮ ࡮ߘ߁ޔߛ߆ࠄޔ૗⺆ߦߖࠃޔ৻ߟ⸒⺆ࠍ⍮ߞߡ߅ࠇ߫ޔᰴߩ߽߁৻ߟߩ⸒ ⺆ࠍቇ߱ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕߘࠎߥߎߣߪ޽ࠅ߃ߥ޿߇ޔ߽ߒޔ৻ߟ߽⸒⺆ࠍ ⍮ࠄߥߌࠇ߫ޔ᳗㆙ߦੑߟ⋡ߩ⸒⺆ࠍ⍮ࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿㧍 㧹㧦ࡈ࡯ࡓ࡮࡮࡮ 17

㧹ำޔ⸶ߩಽ߆ࠄߥ޿⑎໧╵ߦޔ∩ߊᗵᔃߒߡߒ߹ߞߚޕߚߛޔޟ৻ߟ߽⸒⺆ ࠍ⍮ࠄߥߌࠇ߫ޠߩ▎ᚲࠍޔࠃߊಽ߆ߞߡ޿ߥ޿ޕ 㧹㧦⧷⺆ࠍ⍮ߞߡ޿ߡޔ⦟߆ߞߚߢߔޕ ࡮߹޽ޔߘࠇߪ⦟޿ߣߒߡޔࡠࠪࠕ⺆ޔ߽ߞߣ⸒߃߫ޔࡠࠪࠕ⺆ߩᢥሼࠍ⍮ ࠄߥ޿ߣޔ࿎ࠆߣ޿߁߆ޔ⧰ഭߔࠆߎߣߪή޿߆ߥޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍቇ߱ ਄ߢ㧫 㧹㧦࡮࡮࡮ ࡮ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩᢥሼߪߤ߁ߛ㧫 ߪࠆ߆એ೨ߦ⺑᣿ߒߚߎߣߛ߇ޕ 㧹㧦ࠠ࡝࡞ޔࠠ࡝࡞ᢥሼ࡮࡮࡮ ࡮ߘࠇ߆ࠄ㧫 ߽߁৻ߟ㧫 㧹㧦࡜࠹ࡦᢥሼޔ޿߃ޔ޽ߩޔࠡ࡝ࠪࠕ⺆ߩ࡮࡮࡮ࠬࡒࡑ࠮ࡦ࡮࡮࡮ ౣ߮ޔ߽ߣߩ㧹ำߦᚯߞߡߒ߹ߞߚޕࠡ࡝ࠪࠕᢥሼߣࠠ࡝࡞ᢥሼߣߩ㑐ଥ߇ ߹ߛ๘ߺㄟ߼ߡ޿ߥ޿ࠄߒ޿ޕࠠ࡝࡞ᢥሼߣࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼޔߘߒߡࠠ࡝࡞ᢥሼ ߣࡠࠪࠕ⺆ߩᢥሼߩ㑐ଥ߇ޕౣᐲޔ⺑᣿ߔࠆ⠀⋡ߦߥߞߚޕ ೨ߦޔࠠ࡝࡞ᢥሼࠍ↪޿ߕߦࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߛߌߢᢎ⑼ᦠ߿ෳ⠨ᦠࠍ૞ᚑߔࠆޔ ߣ޿߁ᄸᅱߥឭ᩺ࠍߒߚ߽߁৻ߟߩℂ↱߇ߎߎߦ޽ࠆޕ޽ߊ߹ߢ߽ޔࡠࠪࠕ⺆ ࠍ⍮ࠄߥ޿ߎߣޔߒߚ߇ߞߡࡠࠪࠕ⺆ߩᢥሼࠍ⍮ࠄߥ޿ߎߣ߇㓚ኂߦߥࠄߥ޿ ࠃ߁ߥฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩቇ⠌ࠍޔᢥሼߩ஥㕙߆ࠄឭ᩺ߒߚߩߢ޽ߞߚޕߘߩᗧ๧ ߢߪޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߦၮߠ޿ߡᢥᴺ߽⸥ㅀߔࠇ߫ޔࡠࠪࠕ⺆ߩᢥሼ߿ᢥᴺ⍮⼂ ߩή޿ߎߣ߇ߐ߶ߤᅹߍߦߪߥࠄߥ޿ߣ⠨߃ࠆߩߢ޽ࠆ߇࡮࡮࡮ නߦ╩⠪ߩ ᕁ޿ㄟߺߢ޽ࠈ߁߆ޕ ߎߩߣ߈ޔ╩⠪ߦ޽ࠆ⠨߃߇ࡅ࡜ࡔࠗߚޕߘࠇߦߟ޿ߡߪㅊޘޔዷ㐿ߒߡ޿ ߊ㧔ߘࠇ߇ᧄᦠߩਥ㗴ߢ߽޽ࠆ㧕߇ޔߎߎߪޔ೨ᦼߩ߹߽ߥߊᦨ⚳ࠦ࡯࠽࡯ߦ Ꮕߒ߆߆ߞߚߣߎࠈߢޔ㧹ำߦߣߞߡ߽╩⠪ߦߣߞߡ߽⦟޿ᒻߢ೨ᦼࠍ⚳ࠊࠅ ߚ޿ߣ޿߁ᕁ޿߇⧘↢߃ߡ߈ߚߣߎࠈߢ޽ࠆޕߜࠂ߁ߤޔዞᵴਛߢḩ⿷ߦ᝼ᬺ ߦ಴ࠄࠇߥ߆ߞߚ㧺ำ߇ޔޟ੹ㅳ߆ࠄ᝼ᬺߦ಴ߡ߽໧㗴ߥ޿ߢߔ߆㧫ޠߣ޿߁ߎ ߣߢᏨߦߟ޿ߡ޿ߚޕ⦟޿ᯏળߥߩߢޔ㧹ำߦޔߎࠇ߹ߢߩ᝼ᬺౝኈߩ᭎⇛ࠍ 㧺ำߦ⺑᣿ߔࠆߣ޿߁ᒻߢᢛℂߒߡ߽ࠄ߁ߎߣߦߒߚޕߣߎࠈ߇ޔߢ޽ࠆޕ㧹 ำޔ࡚ࠠ࠻ࡦߣߒߡ૗߽޿߃ߥ޿ޕ㧞ᐕ↢߇㧠ᐕ↢ߦ⺑᣿ߔࠆߣ޿߁ߎߣ߇ේ ࿃ߥߩ߆ޔቢోߦࡄ࠾࠶ࠢ⁁ᘒߦ㒱ߞߚޕ߻ߒࠈޔ㧺ำߩ߶߁߇ޔᄸᅱߥ㗻ࠍ ߒߡޔ࿎ࠅᨐߡߡ޿ࠆޕ 18

ᰴߩㅳޔߪߓ߼ߡ㧹ำ߇ήᢿߢᰳᏨࠍߒߚޕ㧺ำߣੑੱޔዬߥ޿㧹ำߩಽᨆ ࠍߒߚޕᣣ㗃ߩ㧹ำߩ⸒േߩ৻┵ࠍ㧺ำߦ⹤ߔߣޔޟߘ߁޿߁ቇ↢߽޿ࠆࠎߢߔ ߨޠߣޔ㧺ำ߽⃟ߒߘ߁ߦᗵᗐࠍ⸒ߞߚޕᰴߩㅳޔ㧺ำߪዞᵴߢౣ߮ᰳᏨߔࠆ ߣ޿߁ߩߢޔ⹜ߒߦήᢿߢᢎቶߦⴕ߆ߥ߆ߞߚޕ㧹ำޔᢎቶߦ᧪ߚߩ߆ߤ߁߆ޔ ್ࠄߥ޿߹߹ޔߐࠄߦᰴߩㅳޔᢎቶߦⴕߞߡߺࠆߣޔ૗੐߽ή߆ߞߚ߆ߩࠃ߁ ߦޔᏨߦߟ޿ߡ޿ࠆޕ੹ᐲߪޔ╩⠪ߩ߶߁߇ࡄ࠾࠶ࠢߦߥࠅߘ߁ߢ޽ߞߚ࡮࡮࡮ 㧣㧚ᱫ⺆ߩቇ⠌ޔⷐὐߣ⋤ὐ ޿߈ߥࠅޔ㧹ำߣߩࡗ࡝࠻࡝߇ᆎ߹ࠆޔ ࡮޽ࠆੱ߆ࠄ⡞޿ߚ⹤ߛ߇ޔࡕࠬࠢࡢᄢቇߦ⇐ቇߒߡޔࠬ࡜ࡧ⺆ኾ㐷ߩࡠࠪ ࠕੱߩᢎ᝼ߩ೨ߢޔ߁ߞ߆ࠅޔฎઍࡠࠪࠕ⺆߿ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍീᒝߒߡ޿ ߹ߔޔߣ޿߁ࠃ߁ߥߎߣࠍ⸒ߞߡߒ߹߁ߣޔޟߘࠇߢߪޔฎઍࡠࠪࠕ⺆ߢળ ⹤ߒࠃ߁ ɉɨɝɨɜɨɪɢɦ ɩɨ-ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɢ!ޠޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߢ⹤ߒߡߺߥߐ޿ ɉɨɝɨɜɨɪɢɬɟ ɩɨ-ɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢ!ޠߣ⸒ࠊࠇߚߣ޿߁ߎߣߛޕ 㧹㧦ࡂࠕ࡮࡮࡮ ࡮৻⥸ൻߪߢ߈ߥ޿߇ޔ᰷☨ߩ⎇ⓥ⠪ߩਛߦߪޔᱫ⺆ࠍ૶ߞߡળ⹤ߔࠆޔ⹤ ߔߣ޿߁⊒ᗐࠍᜬߞߡ޿ࠆ⠪߇ዋߥߊߥ޿ࠃ߁ߛޕ 㧹㧦ࡂࠕ࡮࡮࡮ ࡮૗߇⸒޿ߚ޿ߩ߆ޔࠊ߆ࠆ߆㧫 㧹㧦ჿߦ಴ߒߡ⺒߻ߣ޿߁ߎߣߢߔ߆ޕ ࡮ ࡮࡮࡮ߘ߽ߘ߽ޟᱫ⺆ޠߣߪ૗ߛ㧫 㧹㧦ᱫࠎߢߥߊߥߞߚ⸒⪲ߢߔޕ ࡮ᱜ⏕ߦ⸒߁ߣޔߘߩ⸒⺆ࠍ⹤ߔ⠪߇࠯ࡠߦߥߞߡޔߚߛߒޔߘߩ⸒⺆ߢᦠ ߆ࠇߚ߽ߩ߇ᱷߞߡ޿ࠆ⸒⺆ߛޕ⸒⺆ฬߛߌ߇⍮ࠄࠇߡ޿ࠆᱫ⺆߽ޔ޽ࠆ ߦߪ޽ࠆ߇ޔߘࠇߪ⸒⺆⎇ⓥߩኻ⽎ߣߪߥࠅߦߊ޿ޕߘߒߡޔ૗ࠃࠅ߽ޔ ߘߩ⸒⺆ࠍ⹤ߔੱ㑆߇޿ߥߊߥߞߡߒ߹ߞߚߩߛ߆ࠄޔߘߩ⸒⺆ߢળ⹤ߔ ࠆߣ޿߁ࠃ߁ߥ⊒ᗐߪޔ᥉ㅢߪᜬߚߥ޿߽ߩߛޕߘߎࠍޔ޽߃ߡޔޟળ⹤ ɪɚɡɝɨɜɨɪޠޟ⹤ߔ ɝɨɜɨɪɢɬɶޠߣ޿߁ߎߣࠍ᳞߼ࠆߣ޿߁ߎߣߪޔඨಽߪ౬⺣ ߢޔඨಽߪ⹜ߒߡ޿ࠆࠎߛޕ 㧹㧦ߥࠆ߶ߤޕߣߎࠈߢޔవ↢ߪޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍ⹤ߖࠆࠎߢߔ߆㧫 ࡮ ࡮࡮࡮  19

㔀⺣ߩਛ߆ࠄޔᕁ޿߽߆ߌߥ޿ߎߣߦ᳇ߠߊߎߣ߇ߎࠇ߹ߢ߽ᐲޘ޽ߞߚޕ ⃻࿷ޔ⛘Ṍߩෂᗋߩ޽ࠆᒙዊ⸒⺆߇޿ߊߟ߽ሽ࿷ߒߡ޿ࠆޕ߿߇ߡޟᱫ⺆ޠ ߣߥࠆ⸒⺆ߢ޽ࠆ߇ޔ⸒⺆ቇ⠪ߚߜߪ૗ߣ߆ߒߡ⸥㍳ߦᱷߘ߁ߣޔᣣޘദജߒ ߡ޿ࠆޕ੹ߪޔߐ߹ߑ߹ߥᇦ૕ࠍ↪޿ߡޔ߶߷ቢ⅜ߦ⸥㍳ߢ߈ࠆߢ޽ࠈ߁ޕᤨ ߇᧪ࠇ߫⸃ಓߒߡ↢߈㄰ࠄߖࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ⒟ᐲ߹ߢߦቢ⅜ߦ଻ሽߔࠆᛛⴚ߽ ޽ࠆߎߣߛࠈ߁ޕߒ߆ߒޔߘࠇߣߪ೎ߦޔߘߩ⸒⺆ߩᜂ޿ᚻ㧔⹤⠪㧕߇࠯ࡠߦ ߥࠆߎߣࠍ㒖ᱛߔࠆߎߣߪ㔍ߒ޿ࠃ߁ߢ޽ࠆޕ৻⺑ߢߪޔ⹤⠪ߩᢙ߇⊖ߩࠝ࡯ ࠳࡯ߦߥࠆߣޔ㒢ࠅߥߊᱫ⺆ߦߥࠆߎߣ߇⏕ታߛߣ޿߁ޕߎߩ޽ߚࠅޔ૗߆⑼ ቇ⊛ߥ⺑᣿ߪή޿߽ߩߛࠈ߁߆ޕߣ߽߆ߊ߽ޔ⸒⺆߇᦭ߔࠆᧄ⾰ߩ৻ߟߥߩߢ ޽ࠈ߁ޕりㄭߥ଀ߢߪޔࠕࠗ࠿⺆߇⛘Ṍኸ೨ߦ৻⸒⺆ቇ⠪ߩദജߦࠃߞߡㄆ߁ ߓߡ⸥㍳ߐࠇޔ߹ߚޔ޿ߞߚࠎࠕࠗ࠿⺆ࠍ⹤ߐߥߊߥߞߚࠕࠗ࠿ߩੱޘ߇ౣ߮ ቇࠎߢ޿ࠆߣ޿߁ࠃ߁ߥ⹤߽⡊ߦߔࠆߒޔታ㓙ߦޔࠕࠗ࠿⺆ߩ⎇ⓥ⠪ߪᒰὼߩ ࠃ߁ߦࠕࠗ࠿⺆ࠍ⹤ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆޕℂዮߩ਄ߢߪޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߢߩળ⹤߽ ਇน⢻ߢߪߥ޿ࠊߌߢ޽ࠆޕ࡜࠹ࡦ⺆ߥߤߪޔ⃻࿷߽৻ㇱߩࠞ࠻࡝࠶ࠢᢎળౝ ߢᣣᏱળ⹤ߦ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆߣ޿߁ޕߒ߆ߒޔᣣᧄੱ⎇ⓥ⠪ߢޔޟฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ ߢߩળ⹤ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ-ɫɬɚɪɨɫɥɚɜɹɧɫɤɢޠߥߤߣ޿߁ߎߣࠍ⸒޿ߛߔߩߪޔ╩⠪ߛ ߌߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆ޕޟᱫ⺆ޠߪᱷሽߔࠆ⸒⺆⾗ᢱࠍ߭ߚߔࠄ⺒߻ޔ޽ࠆ޿ߪ⸃ ⺒ߔࠆߛߌߩ⸒⺆ߣ޿߁వ౉ⷰ߇ᒝߊ޽ߞߚޕ޿߹߽ᩮᒝߊ޽ࠆޕߒ߆ߒޔᎿ ᄦ߭ߣߟߢળ⹤ᒻᑼߩ࠹ࠠࠬ࠻߿✵⠌໧㗴ࠍ⋓ࠅㄟࠎߛᢎ⑼ᦠߥࠎ߆߽น⢻ߢ ޽ࠆ߆߽ߒࠇߥ޿ޕޟᱫ⺆ޠቇ⠌ߩⷐὐߪᏱޘޔ⠨߃ߡ޿ࠆ߇ޔ⋤ὐߩᣇߪߥ߆ ߥ߆᳇ߠ߆ߥ޿ޔᢥሼㅢࠅޟ⋤ὐޠߢ޽ࠆޕ ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߪޔ๟⍮ߩࠃ߁ߦ⠡⸶ߩߚ߼ߩᦠ߈⸒⪲ߢ޽ࠆ߇ޔዋߥߊߣ߽ 㧔ࠦࡦࠬ࠲ࡦ࠴ࡦ㧕ࠠ࡝࡞ߣࡔࡈࠜ࡯࠵࡯ఱᒉߪޔࠬ࡜ࡧ⺆⹤⠪߇ᄙᢙ૑ࠎߢ ޿ߚ࠹࠶ࠨࡠ࠾ࠤࠍਛᔃߣߔࠆࡑࠤ࠼࠾ࠕ࿾ᣇߩࠬ࡜ࡧ⺆ߣᒰᤨߩࠡ࡝ࠪࠕ⺆ ߣߩࡃࠗ࡝ࡦࠟ࡞ߢ޽ߞߚߩߢޔ⹤ߒ⸒⪲ߣߒߡߩࠬ࡜ࡧ⺆ࡑࠤ࠼࠾ࠕᣇ⸒ࠍ ⥄↱ߦᠲࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߎߣߢ޽ࠈ߁ޕฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ᢥ₂ߩਛߦࡑࠤ࠼࠾ࠕᣇ ⸒ߦࠃࠆᣣᏱળ⹤ࠍ⷗ߟߌ಴ߔߎߣߪ㔍ߒ޿߇ޔᦠ߈⸒⪲ߣߪ⸒߃ޔߚߣ߃߫ ⑔㖸ᦠߩਛߩળ⹤ߩ႐㕙ߩฎઍࠬ࡜ࡧ⺆⸶ߥߤࠍ೑↪ߒߡળ⹤ᢥࠍ૞ᚑߔࠇ߫ޔ ᄙዋ߉ߎߜߥߊߡ߽ᒰᤨߩࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⹤⠪ߦℂ⸃ߢ߈ߥ޿߽ߩߢߪߥ޿ߛࠈ߁ޕ ߰ߣޔ޽ࠄߧߎߣࠍ⠨߃ߡߒ߹ߞߚޕ 20

㧤㧚౮ᧄޔᵴሼශ೚ ޔߘߒߡォ౮ ᳇ಽᰴ╙ߢࠞ࡜࡯࡮ࠦࡇ࡯ࠍᚻᷰߔߎߣ߽޽ࠆ߇ޔ߹ߕߪࡕࡁࠢࡠߢޔߐ߹ ߑ߹ߩ⁁ᘒߩ߽ߩࠍ⚫੺ߔࠆߎߣ߆ࠄᆎ߼ࠆޕ޿ߕࠇߦߒߡ߽ޔߚߛߜߦޟ⺒ ߻ޠࠊߌߢߪߥ޿ޕฦޘߩ౮ᧄߩ㔓࿐᳇ࠍᗵߓߐߖࠆߩ߇⋡⊛ߢ޽ࠆޕߔߢߦ ౮ᧄߩฬ⒓ߪࠞ࠲ࠞ࠽ߣ࡜࠹ࡦ⺆ߦࠃࠆᱜᑼฬ⒓㧔ߎߜࠄ߽ߥࠆߴߊⷡ߃ࠆ߶ ߁߇⦟޿ޔਥߥ߽ߩߛߌߢ߽ߣ⸒ߞߡ޽ࠆ㧕ࠍ৻ㅢࠅ⚫੺ߒߡ޽ࠆޕ౮ᧄߩࠨ ࡦࡊ࡞࡮ࠦࡇ࡯ߣਗߴߡޔⷞⷡ⊛ߦ߽౮ᧄฬ߇ᶋ߆߱ࠃ߁ߦߔࠆߚ߼ߢ޽ࠆ߇ޔ ࡮ߢߪޔජ㊁ߩㄉᦠ㗄⋡ߩࡊ࡝ࡦ࠻ࠍ಴ߒߡ㧍 㧹㧦㧔⸒޿ᣇ߇ߙࠎߑ޿ߢ޽ߞߚߚ߼߆ޔขࠅੂߒߡࡊ࡝ࡦ࠻ߩጊࠍᢔޘ߭ߞ ߊࠅ㄰ߒߥ߇ࠄ㧕ࠛ࡯ߣޔ࠴ࡁޔ࠴ࡁޔㄉᦠޔㄉᦠ࡮࡮࡮ ࡮ࡊ࡝ࡦ࠻ࠍᲤ࿁ᜬߞߡߊࠆߩߪ⚿᭴ߥߎߣߛ߇ޔߤ߁ߖߥࠄޔߎࠎߥ㘑ߦ ࡈࠔࠗ࡞ߦߢ߽ߒߚࠄߤ߁ߛ㧫 㧹㧦ࠬࡒࡑ࠮ࡦ࡮࡮࡮ ࡮⻢ࠄߥߊߡ߽⦟޿ޕ߽߁৻ㇱ޽ࠆ߆ࠄޔߎࠇࠍ⷗ߥߐ޿ޕ 㧹㧦ࠬࡒࡑ࠮ࡦ࡮࡮࡮ ߎߣ޽ࠆᲤߦ⻢ࠆޕ᳇ߩᲥߦߥߞߡߊࠆ㧔ήℂ߿ࠅ಴Ꮸߐߖߡ޿ࠆࠊߌߢߪ ߥ޿ߩߦ㧕ޕ⚿ዪᰴߩㅳߦޔࡈࠔࠗ࡞࡮ࡉ࠶ࠢࠍ↪ᗧߒߡ߿ߞߚߩߛ߇ޔ໧㗴ߪ ߘߎߦߪߥ߆ߞߚߎߣ߇ޔ߿߇ߡ᣿ࠄ߆ߦߥࠆޕ૛ಽߩ৻ㇱࠍᚻᷰߒߚߣߎࠈޔ ⃟ߒ޿߽ߩࠍ⷗ࠆࠃ߁ߦ⌑߼ߡ޿ࠆޕ ࡮ࠕ࡟࠶ޔ߹ߛᷰߒߡߥ߆ߞߚ߆㧫 ೋ߼ߡ⷗ࠆ߽ߩ߆㧫 㧹㧦ࠗࠛޔ⏕߆એ೨ߦ࡮࡮࡮ ࡮⏕߆ޔߣ޿߁ߎߣߪࠃߊⷡ߃ߡ޿ߥ޿ߩ߆㧫 㧹㧦࡮࡮࡮ ߒ߫ࠄߊᴉ㤩߇޽ߞߚޕߔߋߦ⹤ࠍ⛯ߌࠆߣޔ⸒ߞߡߪ޿ߌߥ޿ߎߣࠍ⸒ߞ ߡߒ߹޿ߘ߁ߢ޽ߞߚޕ ᚻ⸵ߩ߽ߩߢޔᜰᏅߒߡޔ ࡮ߎߩㇱಽߛޔ ߆ࠄ㗅ߦ⇟ภ߇ᝄߞߡ޽ࠆߛࠈ߁ޕߘࠇࠍ߹ߕ㗅ߦ⺒ࠎߢߺ ߥߐ޿ޕ㧔㧹ำޔ⌀೶ߦ⌮ࠎߢ޿ࠆޕ㧕ࠗࡗޔჿߦ಴ߒߡ⺒߻ߣ޿߁ߎߣߛ㧍 21

㧹㧦ࡂ࠶ޔࡂࠗ࡮࡮࡮㧔ߚߤߚߤߒߊࠞ࠲ࠞ࠽ࠍ⺒ߺᆎ߼ࠆޕߘߩᓟߩ࡜࠹ࡦ ⺆ߩᱜᑼฬߪޔߣߡ߽⺒߼ߘ߁ߦߥ޿ߩߢޔ߹ߕ╩⠪߇⺒ࠎߢޔߘࠇࠍᓳ ໒ߐߖࠆޕߘࠇ߽ޔ৻࿁⺒߻ߛߌߢߪⷡ᧤ߥ޿ޕ㧕 ࡮ߜࠂߞߣߪᕁ޿಴ߒߚ߆ޔ৻ࡩ᦬ߊࠄ޿೨ߦޔ੹ߣหߓࠃ߁ߦ৻ㅢࠅ⺒ࠎ ߛߎߣࠍޕ 㧹㧦ࡂࠕ࡮࡮࡮㧔ḳᕷߣ߽ᗵേߣ߽ߣࠇߥ޿ᄸᅱߥჿࠍ಴ߒߚޕ㧕 ࡮ߣࠅ޽߃ߕޔߘࠇߢ⦟޿ࠎߛ߇ޔ੹ᣣᷰߒߚࡕࡁࠢࡠߩ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞ߣᾖ วߔࠆߩ߇ޔᰴߩ૞ᬺߛޕ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞ߦᦠ޿ߡ޽ࠆ౮ᧄฬ߇ޔ੹⺒ࠎߛ ࡝ࠬ࠻ߩ૗⇟ߦ⋧ᒰߔࠆ߆ޔࠁߞߊࠅߢ⦟޿߆ࠄޔ⏕⹺ߒߡ޿߈ߥߐ޿ޕ ૗ߣ߆ߒߡޔή๧ੇ῎ߥ౮ᧄฬߩ⟜೉ࠍޔⷞⷡ⊛߽฽߼ߡᄙዋߣౕ߽૕⊛ߦ ℂ⸃ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߣᕁߞߡណ↪ߒߚᣇᴺߢ޽ࠆޕ㧹ำޔߥࠎߣ߆╩⠪ߩᗧ࿑ࠍ ᳹ߺขߞߚ᭽ሶߢ޽ߞߚޕ ࡮޿޿߆ߨޕߢߪޔ ⇟ߩࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄߩࠨࡦࡊ࡞ߪߤࠇߛ㧫 㧹㧦࡮࡮࡮ ࡮ߐߞ߈⺒਄ߍߚ⇟ภઃ߈ߩ౮ᧄฬߩ  ⇟⋡ߦࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄޔ%QFGZ CUUGOCPKCPWU ߣ޿߁ߩ߇޽ߞߚߛࠈ߁㧫 㧹㧦ࠕ࠶ޔࡂࠗ࡮࡮࡮ ࡮ߘࠇ߆ࠄޔߘߩࡕࡁࠢࡠ౮⌀ߩ౮ᧄࠨࡦࡊ࡞ߩਛߦ߽ޔ%QFGZCUUGOCPKCPWU ߇޽ࠆߛࠈ߁ޕ 㧹㧦࡮࡮࡮ࠕ࠶ޔ޽ࠅ߹ߒߚ㧍 ࡮ᒰߚࠅ೨ߛޕߘࠇ߶ߤᗵỗߔࠆߎߣߢߪߥ޿ޕ 㧹㧦ࠬࡒࡑ࠮ࡦ࡮࡮࡮ ࡮ߘࠇߢߛޕ࡝ࠬ࠻ߦ߽⇟ภߛߌߢ඙೎ߒߡᦠ޿ߡ޽ࠆ߇ޔᡷ߼ߡޔࠨࡦࡊ ࡞ࠍ⷗ߡޔߤߜࠄߩᢥሼߢᦠ߆ࠇߚ౮ᧄ߆ಽ߆ࠆ߆㧫 㧹㧦ᢥሼ࡮࡮࡮ฎઍࠬ࡜ࡧ࡮࡮࡮ࠗࡗޔࠕࡁ࡮࡮࡮ ࡮ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߪޔၮᧄ⊛ߦࠠ࡝࡞ᢥሼ߆ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߢ╩౮ߐࠇߡ޿ࠆࠎ ߛޕߘࠇߢޔࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄߪߤߜࠄߩᢥሼߛ㧫  ᛯߛޕ╵߃ߪ  ࿁ ߛߌߛޕࠁߞߊࠅ⠨߃ߡ߆ࠄ╵߃ߥߐ޿ޕ㧔㧹ำޔߤ߁߿ࠄㅊ޿⹣߼ࠄࠇࠆ ߣᷙੂߔࠆߎߣ߇ޔᦨㄭಽ߆ߞߡ߈ߚޕ಄㕒ߦ⹤ߔߣޔߘࠇߥࠅߦߒߞ߆ ࠅߣ╵߃ࠆޕ㧕 㧹㧦ಽ߆ࠅ߹ߒߚޕࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߢߔޕ 22

࡮ߘ߁ޕߟ߹ࠅޔࠦࡇ࡯ߦߒࠈޔ౮ᧄࠍ⷗ࠇ߫ޔࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄ߆ࠣ࡜ࠧ࡞ ᢥሼ౮ᧄ߆߇ޔታᗵߣߒߡಽ߆ࠆߣ޿߁ߎߣߛޕ߽ߜࠈࠎޔ࡝ࠬ࠻ߩ߶߁ ߦ߽ޔ ߪࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄޔ ߪࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄߣ޽ࠄ߆ߓ߼ಽ㘃ߒ ߡ᜼ߍߡ޿ࠆߌߤߨޕ 㧹㧦࡮࡮࡮㧔ߤ߁߿ࠄޔ㧹ำޔ࡝ࠬ࠻ࠍ⷗ߡ╵߃ߚࠄߒ޿ޕߎࠇએ਄ޔ⓭ߞㄟ ߻ߎߣߪᱛ߼ߡ߅ߎ߁ޕ㧕 ࡮ߢߪޔ᧪ㅳ߆ࠄߪޔᓟᦼߦะߌߡࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄࠍታ㓙 ߦ⺒ࠎߢⴕߊߎߣߦߒࠃ߁ޕ 㜞ࠄ߆ߦት⸒ߒߚ߇ޔ㧹ำޔ⁍ߦߟ߹߹ࠇߚࠃ߁ߥ㗻ࠍߒߡᓸേߛߦߒߥ޿ޕ ߜࠂ߁ߤ᝼ᬺ⚳ੌߩ࠴ࡖࠗࡓ߇㡆ߞߚޕ㧹ำޔᯏ᪾઀ដߌߩੱᒻߩࠃ߁ߦޔ᧍ ߩ਄ࠍ߈ࠇ޿ߦ ઃߌᆎ߼ߚޕ ࡮ࠝࠗࠝࠗޔߜࠂߞߣᓙߞߡߊࠇޕ߹ߛ⸒߁ߎߣ߇޽ࠆࠎߛޕ 㧹㧦ࡂࠗ࡮࡮࡮ ࡮ࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄࠍ⺒߻ߣ⸒ߞߚ߇ޔᗧ๧ߪಽ߆ߞߡ޿ࠆ߆ޕࠕ࠶࠮ࡑ࡯ ࠾౮ᧄߣ޿߁ߩߪߤࠇߩߎߣߛ㧫 㧹㧦㧔ߖߞ߆ߊ ઃߌߚ⾗ᢱߩጊࠍޔౣ߮߭ߞߊࠅ㄰ߒߥ߇ࠄ㧕ߎࠇߢߔޕߎ ࠇߢߔޕ㧔ࠞ࡜࡯ࠦࡇ࡯ߢᷰߒߚࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄߩࠨࡦࡊ࡞ࠍ⷗੐ߦតߒ ᒰߡޔ޿ߐߐ߆㥦㜞ޘߢ޽ࠆޕ㧕 ࡮ࠃߊ⷗ߟ߆ߞߚߥޕߣߎࠈߢߘߩ㧞⪲㧠ࡍ࡯ࠫಽ߶ߤߩ࠹ࠠࠬ࠻ߩਛりߪ ૗ߛ㧫㗡ߦᦠ޿ߡ޽ࠆߛࠈ߁㧫 㧹㧦ࠛ࡯ߣޔࠕ࠶ޔࠢ࡝ࠬ࠹ࠖ࡮࡮࡮ࠥࡉ࡞࠻࡮࡮࡮ ࡮࠙ࡦޔޟࠠ࡝ࠬ࠻ߩ↢⺀ޠߛޕߘࠇࠍ⺒߻ࠎߛ߇ޔ޿޿߆ߥޕ 㧹㧦ߎࠇߪߜࠂߞߣ࡮࡮࡮ ࡮ߜࠂߞߣޔ૗ߛ㧫 㧹㧦ήℂߢߪߥ޿߆ߣ࡮࡮࡮ ࡮ߤߎ߇ήℂߥࠎߛޕฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ౮ᧄߩਛߢ߽ᦨ߽଻ሽ⁁ᘒ߇ࠃߊޔߎ ࠎߥ㘑ߦ౮⌀ߦ᠟ߞߡ߽߈ࠊ߼ߡ㞲᣿ߛޕઁߩ౮ᧄߪⓣ߇㐿޿ߚࠅ⎕៊ߒ ߡޔḩ⿷ߦᢥሼ߇⺒߼ߥ޿ࠃ߁ߥ߽ߩ߽޽ࠆޕߎࠇߛߌ㞲᣿ߦᢥሼ߇⷗߃ ࠆߣ޿߁ߎߣߪޔ⺒߼ࠆߣ޿߁ߎߣߛޕ㆑߁߆ޕ 㧹㧦ߘࠇߪߘ߁ߢߔߌߤޔߎߩ౮⌀ߩᢥሼޔ⷗ߚߎߣ߇ή޿ߩߢߔ߇࡮࡮࡮ ࡮⷗ߚߎߣ߇ή޿ߞߡޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߛߣ޿ߞߚߓ߾ߥ޿߆ޕ 23

㧹㧦ߢߔߌߤޔࡊ࡝ࡦ࠻ߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߣߎߩ౮⌀ߩᢥሼߣ ߪޔ㆑߁ࠃ߁ߦ⷗߃߹ߔ߇࡮࡮࡮ ࡮ߘࠅ߾޽ޔᒰߚࠅ೨ߛޕ౮ᧄߣ޿߁ߩߪᚻᦠ߈ߛޕᵴሼߓ߾ߥ޿ޕࡠࠪࠕ ⺆ߛߞߡޔᵴሼߣᚻᦠ߈ߪ㆑߁ߛࠈ߁ޕ 㧹㧦ߎࠇߩᵴሼߪߥ޿ߩߢߔ߆㧫 ࡮ߥ޿ޕࠠ࡝࡞ᢥሼォ౮ߥࠄ޽ࠆޕ 㧹㧦ࠕ࠶ޔࠠ࡝࡞ᢥሼߥࠄޔᚻᦠ߈ߩ౮ᧄߢ߽⺒߼ࠆߣᕁ޿߹ߔޕ 㧹ำޔߤ߁߽߹ߛࠃߊಽ߆ߞߡ޿ߥ޿ޕࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߣࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄ ߩ඙೎ޔߘࠇߦޟォ౮ޠߣ޿߁ᘠ⠌ߩߎߣ߇ޕߘ߽ߘ߽㧹ำߦ⺋⸃ࠍ↢ߓߐߖ ࠆߎߩޟォ౮ޠߣ޿߁ᘠ⠌ߪޔ⺕߇ޔ޿ߟߏࠈ߆ࠄᆎ߼ߚߩߛࠈ߁߆ޕ౏ὼߣ ⴕࠊࠇߚޟォ౮ޠߪޔᦨೋ߇૗ᤨߥߩ߆ߪ⍮ࠄߥ޿߇ޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄࠍࠠ ࡝࡞ᢥሼߦޟォ౮ޠߒߡ಴ ߒߚ߽ߩߢ޽ࠈ߁ޕᒰߚࠅ೨ߩߎߣࠍᦠ޿ߡ޿ࠆ ࠃ߁ߛ߇ޔᵴሼൻ಴ એ೨ߦⴕࠊࠇߡ޿ߚᘠ⠌߇ޔޟォ౮ޠߩ⿠Ḯߢߪߥ޿߆ߣ ኒ߆ߦ⠨߃ߡ޿ࠆޕߟ߹ࠅޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼψࠠ࡝࡞ᢥሼߩ৻ᣇะߩᦠ߈឵߃ޔ ߣ޿߁ᘠ⠌ߢ޽ࠆޕ ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍ⺒߽߁ߣߔࠆ⠪ߪޔᣣᧄߢ߽ߘ߁ߢ޽ࠆ߇ޔ᰷☨ߢ߽ޔࡠࠪ ࠕ⺆ߩ⍮⼂޽ࠆ޿ߪዋߥߊߣ߽ࡠࠪࠕᢥሼߩ⍮⼂ࠍᜬߞߡ޿ࠆ⠪߇ᄢᄙᢙߢ޽ ࠈ߁ޕ╩⠪ߩ⠨߃ޔߘߒߡᧄᦠߩ┙႐ߪߘ߁ߢߪߥ޿ߩߢ޽ࠆ߇ޔߎࠇߪ߈ࠊ ߼ߡዋᢙᵷߩࠃ߁ߢ޽ࠆޕ଀߃߫ޔࡠࠪࠕᢥሼߣߘߩᲣ૕ߩࠠ࡝࡞ᢥሼߦၮߠ ޿ߡቇ⠌ࠍᆎ߼ޔ޿ࠃ޿ࠃ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒⸃ߔࠆᲑ㓏ߦߥߞߡޔᕆㆰޔࠣ࡜ࠧ࡞ ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒⸃ߔࠆߎߣߦߥߞߚᤨޔੱߪߤߩࠃ߁ߥⴕേߦ಴ࠆߛࠈ߁߆ޕ 㧔ߕ޿߱ࠎᄢߍߐߥ⸒޿ᣇߛ߇ޕ㧕╵߃ߪ◲නߢޔࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻৻ⷩ⴫ߢኻᔕ ߐߖߥ߇ࠄޔ࠹ࠠࠬ࠻ߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼࠍ৻ߟ৻ߟࠠ࡝࡞ᢥሼߦ౮ߒ㧔⒖ߒ㧕឵ ߃ߡ޿ߊޕ୘ੱ⊛ߥޟォ౮ޠߩᆎ߹ࠅߢ޽ࠆޕߎࠇࠍᄢⷙᮨߦⴕ߁ߩ߇ޟࠠ࡝ ࡞ᢥሼォ౮ߦࠃࠆࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄޠߩᵴሼ಴ ߢ޽ࠆޕߘߩㅒߪή޿ޕߟ߹ ࠅޔࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄࠍࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߦォ౮ߒߡޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼᵴሼߢ಴ ߒߚ ߽ߩߪߥ޿ޕߘࠎߥ߽ߩߪሽ࿷ߒߥ޿ߣߔࠇ߫ޔߘࠇߪᗧ๧߇ή޿߆ࠄߢ޽ࠆޕ ߘߒߡޔ೨⠪ޔߔߥࠊߜࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄࠍࠠ࡝࡞ᢥሼᵴሼߢශ೚಴ ߔࠆߎ ߣߦߪޔᗧ๧߇޽ࠅޔ㔛ⷐ߇޽ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆޕಽ߆ߞߚࠃ߁ߢಽ߆ࠄߥ ޿߇ޔታᘒߢ޽ࠆޕ ᳇๧ߩᖡ޿⯻ߢ߽⷗ࠆࠃ߁ߦ౮ᧄࠦࡇ࡯਄ߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼࠍ⷗ߟ߼ߡ޿ࠆ㧹ำ ࠍߪ߿ߊ቟ᔃߐߖߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ޕߎߩ߹߹᡼ߞߡ߅ߊߣޔ᳇ߢ߽ᄬ޿߆ߨߥ޿ޔ 24

࡮᧪ㅳᷰߔ߇ޔታ㓙ߦ⺒ࠎߢ޿ߊߩߪࠠ࡝࡞ᢥሼߩ࠹ࠠࠬ࠻ߛޕߣߡ߽⷗߿ ߔ޿ᵴሼߢޔ޿ߊߟ߆ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦ⁛․ߩࠠ࡝࡞ᢥሼࠍ᛼ߐ߃ߡ߅ߌ߫ޔ ⺒߻ߩߪ◲නߛޕᚒޘ߇ࡠ࡯ࡑሼࠍ⺒߻ߩߣᄌࠊࠄߥ޿ޕߚߛޔࡠ࡯ࡑሼ ߪ⺒߼߫ᗧ๧߽ಽ߆ࠆ߇ޔࠠ࡝࡞ᢥሼߪ⺒߼ߡ߽⋥ߜߦᗧ๧߇ಽ߆ࠆࠊߌ ߢߪߥ޿ޕ߹ߚޔߎࠇߪࡂ࠶ࠠ࡝ߒߡ߅߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߩߛ߇ޔߎࠇ ߆ࠄ⺒߻ߩߪࠕ࠶࠮ࡑ࡯࠾౮ᧄࠍޟォ౮ޠߒߚࠠ࡝࡞ᢥሼߦࠃࠆޟࠠ࡝ࠬ ࠻ߩ↢⺀ޠߢߪߥߊߡޔઁߩ౮ᧄޔߘࠇߪࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄߥߩߛ߇ޔߘߎ ߆ࠄណߞߚޟࠠ࡝ࠬ࠻ߩ↢⺀ޠߛޕౝኈߪᱴߤหߓߛޕ⹦ߒߊߪ᧪ㅳᢎ᧚ ࠍᷰߒߡ߆ࠄ⹤ߔ߇ޔ޿޿߆ߥ㧫 㧹㧦࡮࡮࡮㧔㧹ำޔౣ߮⁍ߦߟ߹߹ࠇߚ⴫ᖱߢޔ࿕߹ߞߡߒ߹ߞߚޕ㧕 㧙 ޟታ〣✬ޠߦ⛯ߊ 㧙 ާඨᦼࠍ⚳߃ߡި ޿ࠈ޿ࠈߣ޽ߞߚ߇ޔ⃻࿷ߩ㧹ำߪޔࡠࠪࠕቇ⑼ߩోቇ↢ߩਛߢ߽߽ߞߣ߽ ࠃߊฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦㅢߓߡ޿ࠆቇ↢ߢ޽ࠆޕ╩⠪ࠍᢔޘ࿎ࠄߖߚ㧹ำߪޔ⚿ᨐ ⊛ߦ╩⠪ߦߐ߹ߑ߹ߥᎿᄦࠍ૛௾ߥߊߐߖߚޕ߆ߥࠅࠞ࡝ࠞ࠴ࡘࠕ࡜ࠗ࠭ߒߡ 㧔ߎࠇ߇๺⵾⧷⺆ߣߪ⍮ࠄߥ߆ߞߚ㧕↳ߒ⸶ߥߊᕁߞߡ޿ࠆ߇ޔᧄᦠޟ┵ᦠ߈ޠ ߦ߽ᦠ޿ߚࠃ߁ߦޔ޽ߊ߹ߢ઒ᗐฃ⻠↢ߣߒߡߩࠠࡖ࡜ࠢ࠲࡯ߢ޽ࠅޔ╩⠪ߩ ߘࠇߥࠅߩᎿᄦࠍ⺑᣿ߔࠆ਄ߢߩޟᔅⷐᖡޠߢ޽ߞߚޕ৻ੱ⺆ࠅޔ޽ࠆ޿ߪߒ ߚࠅ㗻ߩቇ↢⋧ᚻߩ⻠⟵ߢ޽ߞߚߥࠄޔ╩⠪ߩᎿᄦ߿ࠕࠗ࠺ࠕߪ޽߹ࠅߦ໊⓭ ߢ౒ᗵࠍᓧࠆߎߣ߽ߥ߆ߞߚߢ޽ࠈ߁ޕታ㓙ߩ⻠⟵߽ޔ⃻࿷ޔ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߺ ᆎ߼ߡ߅ࠅޔ㑆߽ߥߊᓟᦼߦ⓭౉ߔࠆޕߚߛޔߘߎߢߩ࠹ࠠࠬ࠻ߪ਄ߦ߽ᦠ޿ ߚࠃ߁ߦࠠ࡝࡞ᢥሼߦࠃࠆᵴሼ ߢ޽ࠆޕߒߚ߇ߞߡᰴߩޟታ〣✬ޠߪޔ޿߹ ߛታ⃻ߒߥ޿ޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߦࠃࠆޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩߚ߼ߩ ઒ᗐታ⠌ߣ޿߁ߎߣߦߥࠆޕ 25

ታ〣✬

㧙ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒߻㧙



ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ࠍߤߩࠃ߁ߦᢎ߃ࠆ߆ޕߤߎ߹ߢࠍᢎ߃ࠆ߆ޕዉ౉✬ߢ߽޽ࠇ ߎࠇ⠨߃ߟߟ⹜ⴕ㍲⺋ࠍ㊀ߨߡ߈ߚ߇ޔ⚿ዪߩߣߎࠈޔߎࠇߣ޿ߞߚᅱ᩺ߪ⷗ ߟ߆ߞߡ޿ߥ޿ޕ⷗ಾࠅ⊒ゞߢታ〣✬ߦ౉ࠆߎߣߦߥࠆ߇ޔߎࠇ߹ߢߩ⧯ᐓߩ ⚻㛎ߣ╩⠪ᓧᗧߩ⁛ᢿߦၮߠ޿ߡޔߎߩ⸒⺆ߩ᝝ࠄ߃ᣇࠍㅀߴࠆޕߘߩߔߴߡ ࠍߎߎߢታⴕߔࠆߎߣߪ㔍ߒ޿߇ޔਥᒛࠍ೨㕙ߦ಴ߒߡ⺒⸃✵⠌↪ߩ࠹ࠠࠬ࠻ ࠍ␜ߒߚ޿ޕ ╩⠪ߪᓥ᧪߆ࠄޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ࠹ࠠࠬ࠻ߦᔅߕࠡ࡝ࠪࠕ⺆ߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍਗ ߴߡޔ෺ᣇࠍᲧセߒߥ߇ࠄ⺒ߺㅴ߼ࠆߣ޿߁ᣇᴺࠍណ↪ߒߡ޿ࠆޕฎઍࠬ࡜ࡧ ⺆ߩ࠹ࠠࠬ࠻ߪޔߎࠇ߹ߢߩߣߎࠈޔࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ߢޔ଀ᄖߥߊ޿ߕࠇ ߆ߩ⑔㖸ᦠߩ⠡⸶ߢ޽ࠆޕߎࠇߦኻߔࠆࠡ࡝ࠪࠕ⺆࠹ࠠࠬ࠻ߪޔᓥߞߡޔฎઍ ࠬ࡜ࡧ⺆ߩ⠡⸶Ḯߢ޽ࠆᣂ⚂⡛ᦠࠡ࡝ࠪࠕ⺆ߩᒰ⹥ㇱಽߢ޽ࠆޕవߦ߽ㅀߴߚ ࠃ߁ߦޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߪᢥሼ㧔ߎߩ႐วߪࠠ࡝࡞ᢥሼ㧕ߣߘߩ⊒㖸ޔᒻᘒ⺰ߪ ৻ㅢࠅ⷗ᷰߔ߇ޔߘࠇ߽࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒߻ਛߢታ࿾ߦ⏕⹺ߒߡ޿ߊߣ޿߁ᣇᴺࠍ ߣߞߡ޿ࠆޕߘߎߢޔࠡ࡝ࠪࠕ⺆࠹ࠠࠬ࠻ߣ⷗Ყߴߥ߇ࠄ⠡⸶ߣߒߡߩฎઍࠬ ࡜ࡧ⺆ࠍ⺒ࠎߢ޿ߊ႐วߪޔࠡ࡝ࠪࠕ⺆߽ฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߣห᭽ߦ޽ࠄ߆ߓ߼ⷐ ᳞ߔࠆߩߪࠡ࡝ࠪࠕᢥሼߣߘߩ⊒㖸ߛߌߢޔ޽ߣߪฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩᢥᴺࠍ⏕⹺ ߔࠆਛߢࠡ࡝ࠪࠕ⺆ᢥᴺ߽⏕⹺ߒߡ޿ߊޕߎߩ߿ࠅᣇߪޔ੐೨ߩ⺑᣿ߩᲑ㓏ߢ ߪฃ⻠↢ߩᣇ߽ᕎࠎߢߒ߹߁߇ޔታ㓙ߦ߿ࠅᆎ߼ߡߺࠆߣᗧᄖߣࠬࡓ࡯ࠬߦ౉ ߞߡ޿ߌࠆޕ੹ߩߣߎࠈ᳇ߦ౉ߞߡ޿ࠆ߿ࠅᣇߢ޽ࠆޕ ਄⸥ߩࠃ߁ߦᏱߦᣂ⚂⡛ᦠߩ⑔㖸ᦠߩ৻ㇱࠍ⺒߻ߎߣߦߥࠆ߇ޔ᩺ᄖߣ࿎ࠆ ߩ߇ޔ⑔㖸ᦠߣߪ૗ߥߩ߆ߣ޿߁Ᏹ⼂ߩ▸࿐ߢߩ⍮⼂ߢ޽ࠆޕࠠ࡝ࠬ࠻ᢎߣ޿ ߁ቬᢎߩ஥㕙ߣߪಾࠅ㔌ߒߡฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ߺߚ޿ߩߛ߇ޔౝኈ ߇ౝኈߛߌߦߜࠂߞߣߒߚ㈩ᘦ߽ᔅⷐߦߥߞߡߊࠆޕෳ⠨ߣߒߡᣣᧄ⺆⸶ߩ⑔ 㖸ᦠࠍ⷗ࠆ႐วߦߪߥ߅ߐࠄߢ޽ࠆޕ␹ޔਥޔࠗࠛࠬ࡮ࠠ࡝ࠬ࠻ߥߤ߇ਥ⺆ߦ ߥߞߡ޿ࠆ႐ว޽ࠆ޿ߪ๭߮߆ߌࠆ႐วޔ⧷⺆⸶߿ࡠࠪࠕ⺆⸶ߢߪ߶ߣࠎߤ᳇ ߦߥࠄߥ޿߇ޔㅀ⺆ޔ޽ࠆ޿ߪੑੱ⒓ߩ๭߮߆ߌࠍߤߩࠃ߁ߦᣣᧄ⺆ߦ⸶ߔࠆ ߆ޔ᳇ߦ߆߆ࠅߛߔߣߥ߆ߥ߆⸶⺆߇᳿߹ࠄߥ޿ޕࠠ࡝ࠬ࠻⠪ߢߥ޿ߛߌߦࠠ ࡝ࠬ࠻⠪ߩ⸒޿࿁ߒࠍ⌀ૃࠆߩ߽᳇߇ᒁߌࠆޕ߆ߣ޿ߞߡޟࠗࠛࠬߪ⸒ߞߚޠޟᄤ ߦ޿ࠆ␹ࠃޠ߽ߤ߁߆ߣᕁ߁ޕߎߜࠄߪ޿߹ߛߦ⸃᳿ߒߡ޿ߥ޿໧㗴ߢ޽ࠆޕ ߽߁৻ߟޔ⃻࿷ߩ╩⠪ߦߣߞߡᦨᄢߩ໧㗴ߪޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍࠠ 26

࡝࡞ᢥሼߢ⺒߻߆ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߢ⺒߻߆ޔߢ޽ࠆޕㅅ߁ߥࠄޔਔᣇߢ⺒߼߫ࠃ ޿ߢߪߥ޿߆ߣߩ෻⺰߇޽ࠈ߁ޕߒ߆ߒޔߘࠇߢߪ⸃᳿ߒߥ޿໧㗴ߥߩߢ޽ࠆޕ ᢎቶߢߪ৻⽾ߒߡࠠ࡝࡞ᢥሼߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒ࠎߢ߈ߚޕ߽ߜࠈࠎޔࠠ࡝࡞ᢥሼ ࠹ࠠࠬ࠻ߩ߶߆ߦࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩ࠹ࠠࠬ࠻߽޽ࠆߣ޿߁ߎߣߪᦨೋߦ⺑᣿ߒߡ ޽ࠆޕߘߩ਄ߢޔࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍណ↪ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ߇ޔߎࠇߦߟ޿ ߡߪᢎ߃ࠆฃ⻠↢ߩ஥ߣ╩⠪ߩ஥ߩਔᣇߦޔ⸒޿⸶߇޽ࠆޕฃ⻠↢ߪޔၮᧄ⊛ ߦࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢ߢ޽ࠆޕ㧔߽ߒߘ߁ߢߥߌࠇ߫ޔߎߩ໧㗴ޔᣧߊߦ⸃᳿ߒߡ ޿ߚޕ㧕ߤߜࠄ߆ࠍㆬߴޔߣቇ↢ߩㆬᛯߦછߖߚࠄޔㅅࠊߕࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ ࠍㆬ߱ߢ޽ࠈ߁ޕߘࠇࠍ⷗⿧ߒߡࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍᷰߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ߇ޔ ᢎ߃ࠆ஥ߦ߽ޔ⋧ᚻ߇ࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢ߢ޽ࠇ߫ࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ૶߁߶ ߁߇ᢥሼߩ⺑᣿ߦᤨ㑆ߣഭജࠍ߆ߌࠆᔅⷐ߇ߥ޿ޔߣ޿߁↞߃߇޽ࠆޕ⸘ࠄߕ ߽ਔ⠪ߩ೑⋉߇৻⥌ߔࠆߩߢ޽ࠆޕߘߒߡޔ޿ߞߚࠎࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ߦᘠ ࠇߡߒ߹߁ߣޔ߽߁ޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻߳ߩ⒖ⴕߪਇน⢻ߦㄭ޿ޕቇ↢஥ ߪ⷗੐ߦᜎุ෻ᔕࠍ␜ߔߒޔᢎ߃ࠆ஥߽ޔߖߞ߆ߊ㗅⺞ߦ᝞ߞߡ߈ߚ࠹ࠠࠬ࠻ ⺒⸃߇߹ߚޔ㧝߆ࠄߩ߿ࠅ⋥ߒߦߥࠅޔߤ߁ߦ߽㕙ୟߢ޽ࠆޕ⚿ዪޔหߓࠠ࡝ ࡞ᢥሼߢޔੑߟޔਃߟߣ⺒߻࠹ࠠࠬ࠻ߩ㊂߇Ⴧ߃ࠆߎߣߦḩ⿷ߒߡ⚳ࠊࠆߎߣ ߦߥࠆޕߘߎߢ⠨߃ߚߩ߇ޔᧄ✬ߢ␜ߔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߦࠃࠆ⺒⸃↪ߩ࠹ࠠࠬ࠻ ߢ޽ࠆޕ޿߈ߥࠅߩࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ߢ޽ࠆߣߎࠈߦޔᄢ߈޿ᗧ๧߇޽ࠆޕ ࡠࠪࠕቇ⑼એᄖߩቇ↢߇ฃ⻠ߔࠆߎߣࠍ઒ᗐߒߡߩ࠹ࠠࠬ࠻ߣ⷗ߡ߽ࠃ޿ޕ ߽ߞߣ⸒߃߫ޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߦ߅ߌࠆࠠ࡝࡞ᢥሼߩሽ࿷ࠍήⷞߒߚ࠹ࠠࠬ࠻ߢ ޽ࠆޕߔߎߒή⨥ߢߪ޽ࠆ߇ޔߎߩ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ૶↪ߔࠆ႐วߦߪޔᦨᓟ߹ߢࠠ ࡝࡞ᢥሼߩሽ࿷ߪ᣿߆ߐߥ޿ޕߚߣ߃ޔฃ⻠↢߇ࡠࠪࠕቇ⑼ߩቇ↢ߢ޽ߞߡ߽ޔ ࡠࠪࠕ⺆ߩㅪᗐ߇ዋߥߊߣ߽ⷞⷡ⊛ߦߪ௛߆ߥ޿ߎߣࠍ⋡ᜰߔ߽ߩߢ޽ࠆޕߘ ࠎߥߎߣࠍߒߡ૗ߩᗧ๧߇޽ࠆߩ߆ޔߣ⸒ࠊࠇࠆߎߣ⏕ታߢ޽ࠆޕᄙዋߩ⸒޿ ⸶ߪޔᦨᓟߩޟ⸃㗴✬ޠࠍෳᾖߐࠇߚ޿߇ޔⷐߪޔฎઍࠬ࡜ࡧ⺆ߩᢥሼ߇ࠣ࡜ ࠧ࡞ᢥሼߛߌߢ޽ߞߚߣߒߚࠄޔߣ઒ቯߒߡߩߎߣߢ޽ࠆޕߎߩ઒ቯ㧔ᅦᗐߦ ㄭ޿㧕߇ᧄᦠߩታ〣✬ࠍ૞ࠄߖߚߣ⸒߃߫ޔ⹤ߒ߇಴᧪ߔ߉ߢ޽ࠆޕ߽߁ߔߎ ߒ⚛⋥ߦ⸒߃߫ޔࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄߪࠠ࡝࡞ᢥሼᵴሼߢޔߒ߆ߒޔࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ ౮ᧄߪᵴሼ߽ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߢޔߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆޕࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄࠍࠠ࡝࡞ ᢥሼߦォ౮ߒߡᵴሼൻߔࠆߎߣߛߌߪޔ߽߁ᱛ߼ࠃ߁ߣ޿߁ޟឭ᩺ޠߢ޽ࠆޕ  ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒߻ߦ㓙ߒߡޔࠠ࡝࡞ᢥሼ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒߻႐วߦ߽ ᔅⷐߢ޽ߞߚ⚦ޘߣߒߚ᳿߹ࠅߏߣߦߟ޿ߡߪޔ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ⺒߻ߣ߈ߦߪ⺑᣿ ߔࠆ߇ߎߎߢߪ⋭⇛ߔࠆޕߚߛޔߘߩ⺑᣿ߣ߽㑐ㅪߒߡ㧘એਅߦ 2 ࠲ࠗࡊߩᢎ 27

᧚࠹ࠠࠬ࠻ࠍឝߍࠆޕԘߪޔࠃࠅೋᱠ⊛ߥᢎ᧚ࠍᗧ⼂ߒߡޔታ㓙ߩ౮ᧄߦ⃻ࠇ ࠆޔ౮ᧄߥࠄߢߪߩ㔍⺒▎ᚲࠍ޽ࠆ⒟ᐲ⸃ᶖߒߡ޿ࠆޕ߹ߕޔ․ቯߩන⺆11 ߦ 㑐ߒߡ㗫❥ߦⴕࠊࠇࠆ⋭⇛⴫⸥ࠍޔᮡḰ⊛ߥ✄ࠅߦ⋥ߒߡ߅޿ߚޕ㧔ߚߛߒޔర ߩ౮ᧄߢߪ⇛⸥ߢ޽ࠆߎߣࠍ᜝ᒐߢ᜝ߞߡ␜ߒߡ޿ࠆޕ㧕߹ߚޔⴕᧃߩන⺆߇ᰴ ߩⴕߦ〙ࠆᤨޔ౮ᧄߢߪޔ⃻ઍ㘑ߩࡂࠗࡈࠜࡀ࡯࡚ࠪࡦ߇␜ߐࠇߥ޿ޕߎࠇ߽㧘 ᢎ᧚࠹ࠠࠬ࠻Ԙߢߪ⸃ᶖߒߡ߅޿ߚޕ࠹ࠠࠬ࠻ԙߢߪߎࠇࠄߩಣℂࠍⴕߞߡ޿ ߥ޿ޔߘߩᗧ๧ߢ౮ᧄߦࠃࠅㄭߊߥߞߡ޿ࠆޕ  ࠠ࡝࡞ᢥሼ౮ᧄߢ޽ߞߡ߽ࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼ౮ᧄߢ޽ߞߡ߽ޔ౮ᧄߦ߅޿ߡߪޔ ᧄ᧪ޔන⺆ߩಽ߆ߜᦠ߈ߪᱴߤⴕࠊࠇߡ޿ߥ޿ޕߎࠇߎߘ߇ޔ౮ᧄࠍ⋥ធߦ⺒ ߻㓙ߩᦨᄢߩ㔍㑐ߢ޽ࠆޕᢎ᧚࠹ࠠࠬ࠻ߣߒߡ߽ޔಽ߆ߜᦠ߈ࠍߒߥ޿ᢥሼㅢ ࠅ౮ᧄߘߩ߹߹ࠍౣ⃻ߒߚ࠹ࠠࠬ࠻ࠍ૞ᚑߔࠆߎߣ߽น⢻ߢ޽ࠆޕ੹࿁ߪ૞ᚑ ߒߥ߆ߞߚ߇ޔ੹ᓟߩ⺖㗴ߣߒߡ߅ߊޕ ޿ߕࠇߩᢎ᧚࠹ࠠࠬ࠻ߦ߽ޔ⺆ᒵ㓸㧔߽ߜࠈࠎࠣ࡜ࠧ࡞ᢥሼߩߺ૶↪㧕ࠍઃ ߌࠆޕ࠹ࠠࠬ࠻ԙߢߪޔ⺆ᒵ㓸ߩਛߢߩߺޔ⇛⸥ߐࠇߡ޿ࠆ⺆ࠍᧄ᧪ߩ✄ࠅߦ ⋥ߒߡ߅޿ߚޕ 11 _{⡛⺆(nomina sacra㧕ߔߥࠊߜ␹߿ࠗࠛࠬ߅ࠃ߮ߘࠇߦ㑐ㅪߔࠆන⺆ߣ৻ㇱߩ} 㗫↪න⺆ޔߚߣ߃߫ޟ⸒߁ޠߥߤޕ 28