インターネットの最大の魅力は、世界中のいろいろな情
報を一瞬にして手に入れられること。英語はちょっと苦
手という方も「翻訳アダプタⅡ CROSSROAD」を使っ
て、英語のホームページに挑戦してみましょう。
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 英語のホームページをすいすいネットサーフィンする
●英語のホームページをよく見るようになったきっかけは？
アメリカンフットボールが好きなのですが、テレビのスポーツ番組で本場 アメリカの試合を取りあげてくれることはまれなんですよ。昔から不満に 思っていたのですが、同好の友人から、インターネットで試合をチェック することを教えてもらったのです。
●どのように活用していますか？
毎晩ビール片手に、いくつかあるアメフト関連の速報ページをチェックし ています。もちろん全部英語ですよ。英語は苦手なのですが、翻訳ソフトと いう便利なものがあって、ページを丸ごと日本語に翻訳して読んでいます。
日本では考えられないぐらい詳しい情報が、試合直後に見られますから、
とても重宝しています。
大阪府
山本 慎一 さん（仮名）
32 歳 会社員 パソコン歴 4 年 インターネットは世界とつながっているので､ネットサーフィンしている
うちに、英語で書かれたホームページに出会うことがよくあります。そん なときには、翻訳ソフトを使って言葉の壁を乗り越えましょう。英語の ホームページを毎晩チェックしている達人に、翻訳ソフトの使い勝手を聞 いてみました。
181 PA R T
インターネット使いこなし術
8
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD を起動する
こ こ で は 、先 に「 翻 訳 ア ダ プ タ Ⅱ CROSSROAD」を起動して、あとか らインターネットエクスプローラを 起動していますが、起動する順序は どちらが先でもかまいません。
このパソコンには、「翻訳アダプタⅡ CROSSROAD」という翻訳ソフト が入っています。これを使って、英語のホームページに挑戦してみましょ う。
画 面 左 上 に「 翻 訳 ア ダ プ タ Ⅱ CROSSROAD」
のウィンドウが 表示される
これで「翻訳アダプタⅡ CROSSROAD」が起動しました。
英語のホームページを見る ランチ-NXの「インターネット&パソコン通信」を
クリックする
1
2
「翻訳アダプタⅡ CROSSROAD」
をクリックする
インターネットエクスプローラを複 数 起 動 し て い る と き は 、翻 訳 し た ホームページを表示しているもの以 外は閉じてください。
182
をクリックする
3
しばらくすると「ロンドン自然史博 物館のホームページ」が表示されま す。このページを翻訳してみましょ う。翻訳にはしばらく時間がかかり ます。
ホームページは頻繁に変わります。
左の例は、1998年10月現在のもの です。
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 英語のホームページを翻訳する
英語のホームページを開きます。ここでは、例としてロンドン自然史博物 館のホームページを開いてみます。
URL http://www.nhm.ac.uk/info/kokoro/
ホームページが開くまでしばらく待ちましょう。
1
インターネットエクスプローラを起動し、
インターネットに接続する
ここでは、あらかじめ表示した英語 のホームページを、ホームページの 形のまま、まるごと翻訳する方法（ブ ラウザ翻訳）を説明します。
インターネットエクスプローラの起 動、インターネットへの接続につい て
→ PART4 の「インターネットエク ス プ ロ ー ラ の 起 動 と 終 了 方 法 」
（p.74）
URL を入力するときに「翻訳アダプ タⅡ CROSSROAD」のウィンドウ が邪魔なときには、ウィンドウのタ イトルの部分をドラッグして移動し てください。
URL の入力
→ PART2 の「見たいホームページ を指定する」（p.28）
URL を入力して、英語のホームページを開く
2
183 PA R T
インターネット使いこなし術
8
左のような画面が新たに表示されま す。左右に分割されたうち、左側に 英文のホームページが、右側に日本 語訳が表示されます。
翻訳部分と、英語部分は別々にスク ロールすることができます。
英語のホームページを見る スクロールバーを使って英語のペー ジと日本語に翻訳したページを別々 に動かして、比較しながら読んでい くことができます。リンクがあった ら開いてみましょう。
日本語訳の中にあるリンクからでも 目的のページに移動することができ ます。
4
矢印が手の形に変わったらクリックしてみる
翻訳には時間がかかります。はじめ に英語のページが表示されたときに いったんインターネットとの接続 を 切 る こ と を お す す め し ま す 。 切断したあとで、「翻訳アダプタⅡ CROSSROAD」を使って、いまま でに見ていた英語のページを翻訳す ることができます。翻訳している間 の接続料金の節約ができます。また 翻訳されたページをじっくり見るた めにも有効です。
詳しくはオンラインヘルプをご覧く ださい。
しばらくするとリンク先のページが 表示されます。
184
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 翻訳アダプタⅡ CROSSROAD を終了する
（閉じる）をクリックする
1
185 PA R T
インターネット使いこなし術