ん 不思議の国に迷い込ん たいに家や、街並 可愛く 、毎日毎日 く楽 く 充実 あっ いう間に終わっ まいま た
お別 会で お父さん 、家族 思っ い 言っ く たの もう く いっ い泣い まいま た(^^;)
帰国後もメール た 、文通 た コミュニケーション 続け いま らも っ 続け い たいで
今回、ヴォ市に行けた 、 の企画に わっ く いた方々に感謝 いま ！
の企画に応募 ったら外国にもう一つ家族 作 もで った 、 派遣団 の思い出も作 ませんで た 本当に楽 った 、初 の海外で カルチャーショックもたくさん受け ま た！
一番感謝 いけ いの ヤスミンで いつもう さ ったけ あの フレンドリー感 け っ 辛 った も ません
^_^;)
Ｄａｎｋｅ！Ｄａｎｋｅ！Ｄａｎｋｅ！＼(^o^)／
- 80 -
日本で 猛暑 った今夏、２ １２年８月１日、私 成田空港 出発 １２時間のフライト 長く感 ら ま た ミュンヘン空港で私 待っ いたの 涼 いヨーロッパの風 温 いヴォ市の方々で た
私 約８年前 ら姉妹都市交流のお手伝い させ いた い いま 当時 ドイツ語 ほんの少 で ドイツ いう国に何のゆ もあ ませ んで た ２ ３年頃 らドイツ語 勉強 始 ２ ４年の夏、
ドイツ旅行の際にヴォ市 訪問 た ら べ 始まったので
そ ら毎秋、ヴォ市 らの訪問団来市の際にお手伝いさせ いた 今で そ っ 私の大 年中行事の一つ っ いま
８年の時 経 微力 ら通訳 の仕事 いた 今夏 ついに青少年 の皆さん 一緒に公式訪問 果た 事 出来たので 本当にそ 長年の 願い 叶った瞬間で た
今回の訪問で一番楽 に いた事 今まで入間市 訪問 く さった ヴォ市の方々 の再会で た
連日のように青少年 のプロ ラム 終了 た後、個人的にお宅に 招待く さった へ連 行っ く さった 本当に お世話に ま た 行く先々で嬉 いサプライズ 用意さ いま た
実 入間市で ヴォ市 らの訪問団受け入 に当た 市の職員の方々 も ん私 、通訳も数 月前 ら打 合わせや観光先の下調べ、そ ドイツ 語の勉強会 何度も重 ので 実際のアテンドの場でも少 でも喜んで いた たい の思いで臨んでいま ん 細 さ ドイツ人に
Die Brücke 交流の架け橋
和田 千寿
- 81 -
い う 思っ いま た 今回の訪問で驚 さ ま た
市長秘書のクラウデ アさん 多くの方 実に 細 くお世話 く さったので も長年の姉妹都市交流で培わ た成果 ので う
９日間の間、 方に一時間ほ の 立に まわ た日 ２，３日あ ま た そ 以外 美 く爽や ヨーロッパの夏 満喫で たように思いま 連日のプロ ラムも青少年 の学習テーマに則 大変意義あ もので た 農場見学、幼稚園見学、リサイクリン 施設訪問で ドイツ人の妥協 許さ
綿密さ 合理的 気質 確認で たように思いま
ヘレンキームゼー城 ミュンヘン観光で ヨーロッパの長い歴史やた 息 出 ほ 美 い文化 肌で感 事 で ま た
そ ブロンべルク パートナッハ峡谷へのハイキン で 壮大 自然の中 に身 置 爽や 空気や溢 ほ の緑 満喫で ま た 普段歩 慣
い私 ヘトヘトに っ まいま た イイイイ 泣
忘 ら いの ブロンベルクへ行った日の事で リフトで山に登 昼食 終えた頃、雨 降 出 歩い 下山 に ったので
突然豪雨 雷 、空 ピカピカ ま た 山道で転び らもドイツの青少年 お互いに助け合い ら無事に下山で た時 本当に ほっ ま た 、 通 入間の青少年同士、また日本 ドイ ツの青少年の絆 深まったように感 ま た
下山 帰路に着く ヴォ市で 雨 降っ い い の 予定通 晝間 さん 私 ビア ーデンへ でもサプライズ、懐 い顔、顔 感激の 再会 年前に個人的にヴォ市の小学校の英語の授業 視察させ いた い た折、学校の手配 く さ 泊 く さったホストマ ーの ルデ ーさんの姿もそ にあ ま た 私 彼女 今 亡 彼女の 主人 ドイツ のママ、パパ 呼んでいま 去年の１１月に 主人 亡く 今でも残念 で仕方あ ません 今回、お墓参 たい いう願い 叶った
- 82 -
に 感謝で
今回、公務で訪問 た訳で へ行っ も懐 い顔に再会で 温 く 素朴 おも 受け、ま で夏休 に親戚の 訪 た様 気分で
た
姉妹都市提携 ら２ 年、ヴォ市 入間市 の までの交流の中で深 ら た絆 あ そ ん にも近 く感 事 で の 思いま
お別 会 本当に素晴ら った 思いま
青少年 抹茶 た 全員にお出 ま た た も解説付 で 披露 たのでドイツ人 興味深々で見入っ いま た“ぶん、ぶん、ぶん”
の歌 一回目 日本語で二回目 ドイツ語でそ 三回目 全員でドイツ語 で歌う事 で たので 会場 一つに た感 ま た
最後に”ソーラン節“の踊 披露 迫力あ 素晴ら いパフォーマンス ドイツ側 ら絶賛の声
アイデ ア自体も素晴ら ったけ 青少年 心 一つに お別 会 成 遂 た事に私 感動 ま た 本当にいい宴 ま た
世界で 今日も尚、戦ㅗや紛ㅗ 絶え いけ 人間 人間 互いに相手 思いや 理解 力によっ 平和への一歩 あ の 信 たい
ヴォ市 入間市 遠く離 いよう 文字通 姉妹のように互い 大 に その絆 深い 青少年の皆さんに 今回の異文化体験訪問団事業 通 是 非 らも交流の架け橋 っ いた たい 思いま
私もま ま ドイツ語の勉強 必要で 今回の経験 生 らも姉 妹都市交流に精一杯お手伝いさせ いた たい 思っ いま
最後に両市長 始 今回の派遣事業に関係 べ の方々に心よ 感謝申 上 ま 素晴ら いひ 夏の思い出 あ う いま た
- 83 -
姉妹都市ドイツヷヴォルフラーツハウゼン市 へ 青少年異文化体験訪問団派 遣事業 １９９６年 平成８年 に入間市の青少年 初 訪問
ら今回で９回目 ま た
の派遣事業 、平成２４年度中に１６歳 ら２２歳に 青少年 対象に、
人生の中でも多感 時期に異文化 体験 理解 もに互い 認 合う 心 育 姉妹都市関係の発展に寄与 の事業で得た経験 家族ヷ友人ヷ学校ヷ地域社会等へ還元 の３点 目的 実施 ま た
青少年事業 、原則 隔年で派遣ヷ受入 い 事業であ ま
２１年度ヷ２２年度 ２年連続でヴォ市への派遣 、昨年度 ヴォ市の青 少年 受入 予定であ ま た 震災 によ 放射能の影響も懸念 、受入
中止 ま た
今回も多数の応募者の中 ら作文及び英語 ドイツ語 での面接の 選考によ
、入間市の
8
代表者 決定さ ま た メンバー 初 顔 合わ せたの 、市国際交流協会の総会で た で 、 派遣に向け の抱負 大勢の人前で一人 つ堂々 発表 出来ま たヴォルフラーツハウゼン市へ到着 私の目 一番引いたの 、何よ も緑 多く、その自然の美 さに驚 さ ま た 入間市に似 い 印象 受けま た 出発前の天気予報で 訪問期間の半分 以上 雨 の予報で た 、天候 にも恵ま 陽 差 気温 一気に上昇 一方で 度 ㆯく過 や い気 候で た
青少年 各々のホストファミリー宅にホームステイ 、生活や食習慣も異 概 英語で積極的にコミュニケーション 取 、予想以上にヴォ市市 民 交流 もに異文化 体験 来 出来ま た
青 少 年 異 文 化 体 験 訪 問 団 派 遣 事 業 終 え
晝間 拓哉
- 84 -
ラム 作成 いた 、ホームステイ先で 両市民の交流 深 ら た 同時に、家族の一員 たようで た 個々の学習テーマも事前に設定 、 明確 目的 持っ 訪問 た によ 、 っ 学習にも取組 で
、異文化体験 存分に楽 出来ま た
また、今回 姉妹都市提携
25
周年の節目の年に訪問させ いた い 、ヴ ォ市市民 ら熱い歓迎 受ま た お互いに積極的 交流 、目的の一つ であ 友好関係の発展に で た 考え お ま私個人 ま も、20年ぶ のヨーロ ッパであ 、ドイツ 初 の訪問で た
4
月に自治文化課へ異動3
ヶ月でヴォ市 派遣団の訪問団長 言う もあ 戸惑いや 不安もあ ま た 、ま 全員 無事に帰 国で 、更に青少年 共に異文化 体験 、 ヴォ市の方々 深い交流 た 忘 らい思い出 ま た
最後に ま た 、ヴォルフラーツハウ ゼン市の 協力及び市 入間市国際交流協会 の理解 協力のも 、その他大勢の方々に 支援 、本派遣事業 無事終了で た
に感謝 申 上 ま あ う いま た
- 85 -
アルバム
- 86 -
- 87 -
- 88 -
学習の記録
- 89 -
私 、大学で様々 国の文化につい 専攻 い ので、建築の点 らドイ ツについ 調べよう 考えた その中でもバイエルン王ルートヴ ヒ２世 建
たお城に興味 あ 、滞在中に３つのお城 見学 で たので、
らについ 述べ
ま １つ目 、最も有 ノイシュヴァンシュタイン城 のお城 、19 世紀に建 ら たお城で、ルートヴ ヒ２世 中世騎士道への強い憧 具現 化 よう のお城 建 た バイエルン地方で最も有 観光 所であ 、 観光客でに わっ いた 中 見学 た に 、 待た け いけ いので、今回 外観 けの見学 った 、その美 さ 目 見張 もの あ った 現在、正面 ら向 っ 右側 修復作業中 いう で、完全 姿 見 ら った 、白い建物 バイエルンの青空に生え 本当に美 った
２つ目 、ヘレンキームゼー城であ のお城 ルートヴ ヒ 建 た中 で最も大 く、彼 憧 いたフランスのルイ
14
世への記念碑的役割のお城 いえ その証拠に城内の装飾に 、ルイ14
世に関 彫刻や絵画 たく さん飾ら いた また、ルイ14
世 建 たヴ ルサイユ宮殿にあ 鏡の 間 模 たもの 造ら い 技術的に ルイ14
世の頃よ 進んでいた ので、鏡の間の広さ らの方 勝っ い 内装 金 基調でマイセ ンの磁器の花瓶 も見受けら 、本当に豪華絢爛であった 、豪華で王の浴室 深さ ３メートルもあ 、あま 実用性 感 ら った また、 のお城 外観や内装も含 左右対称 であ 感 ら た 例え 、部屋の入口 出口の両方に似たよう 像 置いた 、王の寝 室の両側の壁に絵画 置いた 、いた 所に見受けら た さらに のお 城 湖に浮 ぶ島の上に建 ら お 、王の別荘地 位置 けら い た 実際、９年 け 建 ら たにも関わら 、王の滞在
10
日にも満たったよう ドイツの人々 私 案内 く い 時に ルートヴ ヒ２ 世 、浪費 いう類の 口々に言っ いた 、そ も納得で
３つ目 リンダーホフ城 の城 、フランスのトリアノン宮殿 参考に 造ら た 、ヘレンキームゼー城 違い、既存の建物 完全に模 たわけで く、ルネサンス様式の城にバロック様式 加味 、 リ ナルの要素も見受けら の城 、他の城に比べ 小規模 、王の