− 32 一

N工 工

一

_{Eleotronio 　Library}

　Prefeotural 　College 　 　Foreign 　Studies

『シ ス タ

ー ・

_{キャ リ}

ー

_{』と ドライサ}

ー

_{の美的 自然主義}

and



industry ，



through

　

long

　years　

of



service ，



from

　position

^of



^a



barkeeper

　

in

　

a

　

commonplace saloon

　to　

his

　

present



^altitude7

  ^{と書 ぎ， 並}大 抵^の刻 苦 勉 励^でな かっ た^こ と を

告

げ^{て い る}。

E

【^urstwood

　

^は

　

^‘

dressed

　

in

　

excellent

　tailored　

suits

　 of 　

irnported



_goods

，　a 　

solitaire

　ring _，

afine



blue



diamond



in



his

tie_，

a



striking

　

vest



of



some

new pattern

^and



^a

^watch

− _chain

of

　solid　

gold

，　

which

　

held

　

a

　

charm

　

of

　

rich 　 ^{design 　 and}



^a



^watch



^of

^the

late

_＄

t



make 　 ^and

engraving ．

^{’ ＠} という 全 く 目 も く らむ よ うな 華 やかな 飾 り^で店 を

歩

き まわっ て^い る。

彼

^は

沢

山

の 俳

優

^や

商

人^や，

成功

^{し た}人^{た ちの} 名 前^を

知

って お り， 親^しい呼^びかけ^であ^い さ^つ でき^{るの で} あ^{っ た}。 そ れ^は

Hurstwood

に と_って，

‘

it

　

was

　part

^of



his

　

success

　to　

do

　

so ．

^’ だ っ たので

あ

り

，

_{少 く}とも外^か ら見^る限 り， 彼^は

完

全 な 成 功 者^であ^っ た。 こうした 羽 ぶ りの よ^い

Hurstwood

を見た

Carrie

は

Drouet

よ りも段ち が^い にす^{ば らし い と}思^い， ほ とん ど

無意

識

状態

^で

引

き^つ け ら れ て^い っ たのは^い う ま で も な^い。 こ こでも

Carrie

は

Hurstwood

の着 衣^に 目が くらん で^い る。

一

方

Hurstwood

の方^も

Carrie

の 美^{し さに ひ か} れ， 彼 女^の愛をかち え よ う と^い う気^{にな る}。 こ こ で

Carrie

は

Droust

と

Hurstwood

の

2

_人の ラ イ^{バル の} よ う な

男

性^を相 手^に奇 妙 な 三 角 関 係 を結^{ぶ こ とに}な^るが，

Carrie

の心の中^{で は}

Drouet

が

急

^に色 あ^{せ た}

存

在^にな り，　

Hurstwood

よ りずっ と無

能

^で

，

鈍 感な

，

取り え^の な^い

男

^{性にな り}下^がっ てい く。

Hurstwood

は衣 服 や 装 飾 品

の立 派さに よっ て精 神まで も立 派^になった よ うに堂^{々 と して}， ゆる ぎな^いと^ころが

あ

^{る。 こ の}立 派 さ に

Carrie

^の _女心は ひ と た ま り も な く吸い寄^せ ら れ^{て し}ま う と^い う^ところは

，

さす^が

Dreiser

の筆^は高^{い調 子 で}

あ

^る。

　 Behold ，



he

　

had

　

ease

　

and 　 ^comfort ，



his

　

strength 　

^wasgreat

，



his

position

high．



his

clothing

　

rich

_，　

and

　

yet



he



^was



appealing

　

to



her． ． ． ． 　 Hurstwood



_glowed

with 　

his

own

intensity ，



^and



the

　

heat

　

of

　

his

　passion

^was



^already

^meltingthe　

wax

　of　his　

companions scruples ．

 

　 Hurstwood

^の 方^は

Carrie

と

一

_{緒に い る快}

楽

^{がつ の る につ れて}

，

家 庭^を無 視 ^し， 自 己^の立場 を忘^{れて い く}。

Dreiser

は ^こ う し た

Hurstwood

の切^ない恋 情 を細心^の 筆^で リ^{ア ル} に書^い て い く が

，

^‘

He

　

could

　

have

　

sold

　

his

　

soul

　to　

be

　

with

　

her

　

alone ．

^’ とい う表 現^{に は} どき^{り と}す^{る よ} う

な男^の側^か ら^の女^{へ の}

執着

^{ぶ り が}

出

^ている。

Hurstwood

が^この よ う に

Carrie

に

夢 中

^{に な る}

背景

^{に は，}

Hurstwood

の冷^たい， 索 莫 とし た 家 庭 生 活^がある。 彼^の妻は冷 淡^で， 自己中心的^で， 野 望^があり，

SP

。

il

され た

息

子^と娘^は父^から 金を貰う ばか りで， 暖^{か い} 親 子 関 係^{は ない}。 成 功^{し た}典 型 的な ^{ア メ リ カ}人

（

^{の ちに}

Sinclair Lewis

が

Babbit （

¹⁹²²

）

^{で カ リカチ ュ ア した}

）

^が表 面 的^{に は}

尊

敬され， 羽 ぶ りが^{い い} が

，

内 面

では 不満^がわだか ま り

，

^マ グ^v 状

態

^{になっ てい るの で}あ^る。 この不 幸^が

Hurstwo

。

d

を危 険

状

態

　 　 　 　

一

₃₃

一

Kanagawa Prefectural College of Foreign Studies

NII-Electronic Library Service

Kanagawa 　Prefeotural 　College 　^of 　Foreign 　Studies

『^{シ ス タ}

ー

・ ギャ リ

ー

_{』 と ドライサ}

ー

_{の美的 自然虫義}

に陥 ^し

入

れ て^い る と なれ^ば， これ ま た

責任

^{は アメ リカ}

．

^{の社 会の 生んだ}異 常 な 時 代 風 潮^に あ^{る よ} う な

気

^{も して} くる。

Dreiser

は

Hustwood

が

Carrie

の よ う な

若

く^て愛 くる し い女 性^に

激

^しく

引

かれ^てい く^{の は}避^{け が たい ごとで}あ^{る か の よ}

ら

^に描^{い てい る。}

Hurstwood

は どう^に も^{お さ え}き れ な^い 力^に 早 く も動か さ れて^い る^{の で} あ^る。

　

^{こ の よう な精 神 状}

態

^{が また}

Hurstwo

^。

^od

^に店^の金 庫^の中^の金を盗ませ た と^い え^るか も^{しれ な}

い。 彼^は最 初^か ら金 を 盗 も う^{と した の では な く， 札}

束

を 手^{に して}

数

^{えてい る うち}

le



一

_{度はそ れ を} 持っ て

Carrie

と逃 亡 す^{るこ と を}

考

^{え たもの の}

，

そ れ を 戻 そ う^か

戻

す ま^{い か}俊 巡^{し てい る}

5

ち に 金

庫

^{の カギ が か かっ て し まい}

，

結 果 的^{に盗 む こ とにな っ て しまった。}

Hurstwood

は

Clyde

と同

じ く肝 心 な^{とこ ろ で運}

命

^{の い た}ず^らにあ^い ， 人 生を狂わ ^{し て} し ま^っ た。

Dreiser

は こ こ で完 全^に

本能

^{に よっ て導かれ}

，

さ ら に偶 然^の作 用^{に よっ} て 動 か さ れ る

1

個^の人 間^{と し て}

Hurstwood

を描

い て いる。 こ の ように

determinism

の力^を持^{ち込 む と，}

Hurstwood

が

厳

^{密に 盗んだ こ とにな}

る^の か ど うか決^{め が た くな り， 道 徳 的 悪につ い て 曖昧 さ が残 る ことに な る が・}

F ・



O ・



Matthiessen

がい う よ うに

， Hurstwood

に 盗 み た^い 気 持^が あっ た こと だ けは 確かで あ^る。 

’

（

Clyde

に も

Roberta

を殺^{したい気 持があっ たとい うこ とにも なろ うか。}）

　

お そ らく^{こ の}金 庫^の場 面^で大 切^{な こ と は}

Hurstwood

の ^moral の問 題^{で はな く， こ の場 面を}

物

語^る

Dreiser

の小 説 的 技 巧^の多様 ^{さ なの で}あろう。　

Dreiser

は

完

^全に

Hurstwood

の内 面^に 入 り^{こ ん で}その 心 理描写 を行な ^っ た か と思^{う と}

，

今 度^は

naturalistic

な解 説 を 行 な う^とい う ぐあ

い に 幅 広^い技

法

^を用^い て^い る。 た とえ^ば， 金 を戻^{そ う か}戻 す^{まい か}迷^{っ てい る}時^の 心 理は ，

　 He



^would

^{no ガ}

^do



^{it− no}

^！

　 Think  of

^what

a

　

scandal

　

it

　would 　

make ． 　 The

　

police



1 They

^would

be



^after



him ． 　 ^He



^{would 　 have}

^to

^fly

^，

^and



^where

^？

　Oh

^{，　the　terror　of}

being



^fugitive



justice ^．

 

と なっ て お り， 金 庫^{の カギ がか か っ} た とき^の心 理^は，

　 ^He

^took　them

^out



^and



straightened



the



matter

，　

but

　

now

　the　terror　

had

　

gone ．



Why beT



afraid

〜

　 ^While



^the



^money



^was



in



his



hand

^the

^Iock



^{clicked ，}



^It



^had



^sprung

^！

^Did



^he



^do



^it

^〜

且

egrabbed

　

at

　

the



knob



^and



pulled



^vigorously ．

　

It

　

had

　

closed ， 　

^且

^eavens

^！

^he



^was



ⁱⁿ

for



it



now ，



^sure



^enough ．

 

となかなか細^かい 。 こ の よ う^な描 写^が作 者^の 決 定 論 的^{コ メ ソ トを}組^み あわ され^{て い るの で，} 読 者

は異 常^な感 動^を味^わ さ れる。

Dreiser

は^こ う^{し た}犯 罪^の 緊 張^{し た 心 理 をこ ら え るの が と}く^に うま

一

₃₄

−

　　　　　　

^{。 工 工}

^一

^{E、。 。，＿ 、。 、 、b． 。 ．}

^y

^{、。 ．v 、。 。}

　Prefeotural 　College 　 　Foreign 　Studies

『シ ス タ

ー。

_{キャ リ}

ー

_{』 と ドライサ}

ー

_{の美 的 自然主義}

い よ う

．

であ^る。 金

を

^{盗む と きの極 度に緊 張し た}

^時

^{の心理を描 くの に 時 計の}

音

^を利 用^した りす^{る の} は 心^に く^い ぼ^か り^の う ま さ であ^る。

　 Those

　

who

　

have

　

never

　

heard



that

solemn 

voices

　

of

　

the



ghostly



^clock

^which

ticks

with

awful 

distinctness ，

^“

thou

　

shalt ，

^”

‘ ‘

thou　

shall

　not

，

^{’t “　theu}

^shalt ，

^{” ‘}

‘ thou



shall

　

not

_，

”

are



in



^no

position

to



judge ^．

 

　

^{こ の よ} う な う ま さ^は

An

　

American

　

Tragedy

^の _{殺 人}の場面^に も^みられ ^る。 殺 す 気 持 ^と殺 ^{し て}

は^い け な^い気

持

^の最

後

^の 闘^{い のと}き，

Clyde

の心 理 は

意

識^と

無意

識^の間^で揺^{れ る。}

　　　 ^’

　 ^{＿ while}



^he



^walked



^here



^and

^there

^，

^making

^strained



^and

^yet

^admiring



^comments



^on the

　

beauty

　

of

　the　

scene −

_the

pines 　 ^{and 　 the 　 curve 　 of 　 this}



^small



^bay

，　

yet

^thinking

− ．

thinking

，

^thinking

^of

the　

island

　

farther

　

on

　

and

　the　bay　

below

　that　again 　somewhere

，

where

　

somehow ， ． ． ．

 

　 ． −

_the

danger

　

of

　

making

　

a

　

mistake

　

of

　

some

　

kind−

if　

nothing

　

more ，



^of



^not



^upsetting 　the



boat



right −

_of　not 　

being



able



tq− to− eh ，



God

！

　 And



subsequently ，



^maybe ，



to



be

　

proved 

to

　

be

　

what

　

he



^would



be−

then

−

_murderer

． 　 Arrested

^！

　 Tried ．

（

He

　 could 　 not

， 　 he

　would 

not ，

go

through

　

with

　

it．

　

No ，



^not



^no

^！

）

 

そ^して

Clyde

が殺人^{の こ} と を考え^{て い} ると き^{こ の}世 ^の も^の とは思え^ぬ 鳥^の 奇 妙な鳴 き声が き

こえ^{る の で}あ^る。

Kit

_，　

kit，



kit，



Ca ^{− a − a − ah}

【

Kit，



kit



kit ，



Ca ^{− a − a − ah}

！

Kit，



kit ，



kit ，



Ca ^{− a − a − ah}

！ 

　

^{こ の}

鳥

^の

鳴

^ぎ

声

^の

挿

^{入は まことに効 果 的である。}

Clyde

に対 する

警告

^か

，

_{抗 議}か， 非 難^か分ら な^い が

，

異

様

^な

声

が 醸しだ す 雰 囲 気^は殺 人^の 恐 怖^{に お}そわ れてい る主 人公^の心理^{に よ} く合

致

^{し て}

い る_。

　 ^Dreiser

^{はこ の よ}

．

う

・

_{に人 間の無 意 識 的}

世

界^に

働

ぎ^か け^る も^のを うまく使^{い こ}な し， 芸 術 的 効 果 を高^{め て い る}。

Hurstwood

の金庫^の 場 面 も単^に

naturalistic

な読^み方をする 限 り

，

_{極 端 な主 張}

　 　 　 　

一 35 一

Kanagawa Prefectural College of Foreign Studies

NII-Electronic Library Service

Kanagawa 　Prefeotural 　College 　^of 　Foreign 　Studies

『シ^ス タ

ー・

_{キ ャ リ}

ー

_{』 とド ライサ}

ー

_{の美 的自然主義}

が生^の形^でな され^{て い} るに

す ぎ

ない が， 文

体

^{の面か ら考え れば， か な り象 徴 的な}

要素

も認め られ，

決^して軽 視^でぎな^い も

O

’

であ^る。 少^し見 方^を変 え^れぽ

，

「意

識

^{の 流れ 」 あるい は 「内面の独 白」}

と^{い っ} た20 世

紀

^の小 説 技 法^にも似^{た 心 理}描 写^があ^り

，

そ^の 方面 か らの分

折

^も

Dreiser

研 究^に必 要^と思^わ れる。

　 Chicago

の金 庫^の場面 か ら突 然

‘

the

： ^man



^of



^action

^{’ になっ た}

Hurstwood

は

Carrie

を

引

き^{つ れて}

Canada

から

New



^York

^へ と 「逃 亡 」 を統 け な け れ ば な らな^い。 そ れ^は確 実^に破 滅^へ

向

う運 命^の道^であ^る。

New

　

York

　p^{。rtion の}

Hurstwo

。

d

は

Carrie

_を手に入 れ， 「結 婚 」^{し た} も^{の の} ， 偽 名^で生 活 す^{るこ とに}端

的

^に衰^{わ されてい る よ} う^に， 日

蔭

^の人^間で

あ

^り，

結局

^は

失業

^{→ 乞}

食

^{→ 自殺 とい う典 型 的 敗 北コ}

ー

_{ス を}

歩

^ま

ざ

^{る を え}な^かっ た。

‘



Whatever



a



man

　

like

　

Hurstwood

could

　

be



in



Chicago ，



it

　

is

　

very

　

evident

　that

　he 　

^weuld

　be



but



an

　

inconspicuous

　drop　

in

an

　

ocean

　

like



New



^{York ．}

^’ 

Chicago

の名^士

Hurstweod

_も

New



York

で は 全 く目^に も^とま らぬ卑小 な存 在^にす ぎ^ない， い や， 何 物^でもな^い （

^nothing

） と

Dreiser

_は書い て^い る。　

New York

の

Hurstwo

。

d

はさす^が自分^の無 力さを知っ て

，

生

活

^{を 切 りつ め}

，

新

規

^{の パ}

ー

_{経 営の}

事業

に手^を出 す^が失 敗 ^し

，

結 局

，

失 業^の 身 ^{と なっ て し ま}う。

Chicago

で は 立 派 な衣服^に身を包^み，

Carrie

の 目を^{ひい た}

Hurstwood

は金^{に こ}まか くな り

，洋

服

も

^{新 調せず}

^，

^{なりふ りか まわな く}

な る。 それ^につ れ^て精 神 力^が衰 え， 人 生^{へ の} 意 欲 もな くな り， 昔 の 力強^{さ が}失^われ^{て し}ま う。

Hurstwood

は ただ過 去^の栄 光に生 き^{るだ けで}あ^る。 これから先は

Carrie

に捨て ら れ

，

乞食^に な り， 死を選ぶ と^い う 道し^か な く， 進 化

論

^{で い う ところの}

完

^{全な非 適 者に なっ て し ま うの であ}

る。

James



^{T ．}



^Farrel1

^は

^Hurstwood

没 落^の原 因 を

　

Chicago

　

was

　

a

　rising 　

and

　

raw

　provincial

^metrQpolis ．

　

Hurstwood



belonged

　

in



such aplace ．



Such



a



man



going

^to

New



York ，



^where



celebrities



and



rich



bons



vivants

were

so

　

common ，



^was



practica11y



^doomed



^to



^fai

^ユ

^{ure 。＿ Aman}



^caonnot



^escape



^from



^himSelf，

from



his



own

　

character ． 　 Hurstwood ^’ s

　

tragedy



begins



when

　

he



abandons

　

his



socia1

　　　　　　　 臼

role

　

in

　

Chicago ^．

 

と述^{ぺ てい るの は}注目 に

値

す^{る。 その}

意

味 す^{る とこ ろは}

the



Progressive



Era

の

rising

　

city

_で あ^る

Chicago

だ か ら

Hurstw

。

od

の よ う

’

な中 途 半

端

^な成 功 者^が幅をぎ^{か せ て お}れた わ けで， 入 は その

持

^{っ て い る}

　 ^character

^を 環 境^にあ^{わ せ な}け れ^ば 失 敗 す^{る とい} う^ことであ^る。 た し か に

Hurstwood

_は

成功

^した 人^{間 では}あ^{っ た が}， そ れ は中 味^のな^い 人 間^で も^{ど うに か} あ う場 所^{で の}話

で，

本

当^の厳 ^しい 生存 競 争^の場^{で は}，

Hurstwood

_くらい の人 間^{で は}敗 北^せ ざ^るを えなか っ た と

い う^こと^になろ う。

　

^{振り返っ て 分 折 して みれば，}

^Hurstw

^。

^od

^{に は 内在 する さ ま ざま な 弱み が あった。 彼は}

一

₃₆

一

N工 工

一

_{Eleotronio 　Library}

ドキュメント内 『シスター・キャリー』とドライサーの美的自然主義 (ページ 32-38)