ਃ ᶆ ᐽ ሶ
╙㧝 ߪߓߦ
ᐕ㧥㧘ࡀࡄ࡞ᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍታᣉᯏ㑐ߣߔ ࠆᣂߒࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇㐿ᆎߐࠇ߹ߒߚޕᱜᑼฬ⒓ ߪޟㄦㅦ߆ߟᐔߥ⚗⸃ߩߚߩⵙ್ᚲ⢻ജᒝ ൻࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ޠߢߔ߇㧘ޟࡀࡄ࡞ⵙ್ᚲࡊࡠࠫࠚ
ࠢ࠻ޠ㧘ޟࡀࡄ࡞ᣂࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ޠߥߤߣߞߚ⇛
⒓ࠍ↪ࠆߎߣ߇ᄙߊߥߞߡ߹ߔޕ
ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦߟߡߏ⺑ߔࠆ೨ߦ㧘ࡀࡄ
࡞ߩ⁁߿㧘ߎࠇ߹ߢߩᴺᢛᡰេߩ⚻ㆊߦߟߡ
◲නߦᢛℂߒߚߣᕁ߹ߔޕ
╙㧞 ࡀࡄ࡞ߣߘߩ⁁
ࡀࡄ࡞㧔ᱜᑼ࿖ฬߪࡀࡄ࡞ㅪ㇌᳃ਥ࿖㧕 ߪ㧘᧲ㇱ㧘ㇱ㧘ධㇱߪࠗࡦ࠼ߣ㧘ർㇱߪਛ࿖࠴ࡌ
࠶࠻⥄ᴦߣ࿖Ⴚࠍធߔࠆ⚦㐳࿖ߢ㧘ർㇱߦࠛࡌ
ࠬ࠻ࠍᠩߔࠆࡅࡑࡗጊ⣂߇ሽߔࠆߎߣߢ߽
ฬߢߔޕߎߩࠃ߁ߥℂ⊛᧦ઙ߿㧘ઁ᳃ᣖ࿖ኅߢ
ࠆߎߣ㧘ߘࠇߣੱญߩᄙߊࠍභࠆࡅࡦ࠭ᢎߩࠞ
ࠬ࠻ᐲߥߤ߇⛊ߺวߞߡ㧘㕖Ᏹߦⶄ㔀ߥ␠ળ᭴
ㅧߣߥߞߡ߹ߔޕ
ߘߩࠃ߁ߥ⢛᥊ߩਅ㧘 ᐕ߆ࠄࡑࠝࠗࠬ࠻߇ᱞ ⵝ㑵ࠍ㐿ᆎߒ㧘 ᐕߩ൮⊛ᐔวᗧ߇ᚑ┙ߔ ࠆ߹ߢߩ ᐕ㑆㧘ౝᚢ⁁ᘒ߇⛯߈߹ߒߚޕౝᚢ᧤
ᓟ㧘ᥳቯᙗᴺߩਅߢⴕࠊࠇߚ ᐕߩᙗ⼏ળㆬ
ߩ⚿ᨐ㧘ࡑࠝࠗࠬ࠻߇╙৻ౄߣߥࠅ㧘หᐕ㧡ߩ
߇ት⸒ߐࠇ߹ߒߚޕߘߩᓟ㧘ᙗᴺቯᬺ߇ⴕࠊࠇ
߹ߒߚ߇㧘ౄ㑆ߩኻ┙ߦࠃࠅᬺߪṛߒ㧘㧠ᐲ ߦࠊߚࠆછᦼᑧ㐳߽ታࠄߕ㧘 ᐕ㧡ߦછᦼḩੌ
ߢᙗ⼏ળߪ⸃ᢔߒ߹ߒߚޕ
ᐕ㧟ߦ㧘ࠠ࡞ࠫࠣࡒᦨ㜞ⵙ್ᚲ 㐳ቭࠍ㚂⃰ߣߔࠆㆬ▤ℂౝ㑑߇⊒⿷ߒ㧘㧘
ᣣߦᙗ⼏ળㆬࠍታᣉߔࠆߴߊ㧘ౄ㑆ߩ⺞
ᢛ߇ㅴࠄࠇߡ߹ߔޕ
╙㧟 ࡀࡄ࡞ߦኻߔࠆᴺᢛᡰេߩ⚻ㆊ ࡀࡄ࡞ߢߪ㧘ᙗᴺቯᬺߣਗⴕߒߡ㧘ၮᧄᴺ ߩᢛߦߟߡ߽ᬌ⸛߇ㅴࠄࠇ߹ߒߚޕၮᧄᴺߦ 㑐ߒߡߪ㧘⚂ ᐕ೨ߦቯߐࠇߚ㧘᳃ታᴺ
᳃ᚻ⛯ᴺೃታᴺೃᚻ⛯ᴺߩ㧠ಽ㊁ࠍ൮ ៨ߔࠆࡓ࡞ࠠࠕࠗࡦᴺౖ߇㧘ߢ߽ലജࠍߒߡ
߹ߔ߇㧘࿖㓙᳓Ḱ߆ࠄ┙ߜㆃࠇߚ߽ߩߣߥߞߡ
߹ߔޕࡀࡄ࡞ᐭߪ㧘᳃ᴺ㧘᳃⸷⸩ᴺ㧘ೃᴺ㧘
ೃ⸷⸩ᴺߦಽഀߒߡᡷᱜߔࠆߎߣߣߒ㧘⨲᩺ߩ
ᚑࠍ㐿ᆎߒ߹ߒߚޕ
ߎߩ߁ߜ㧘᳃ᴺᡷᱜߦߟߡ㧘ᣣᧄߩ᳃ᴺ߇ෳ⠨
ߣߐࠇߚߎߣߥߤ߆ࠄ㧘ࡀࡄ࡞ᐭߪᣣᧄߦኻߒ ߡᡰេࠍⷐ⺧ߒ߹ߒߚޕߎߩⷐ⺧ߦᔕ߃ߡ㧘 ᐕ 㧠㧝ᣣ߆ࠄ ᐕ㧟 ᣣ߹ߢJICA࿖⎇ୃ
ޟ᳃ᴺ߮㑐ㅪᴺࡒ࠽ޠ㧘หᐕ㧠㧝ᣣ߆ࠄ ᐕ㧟 ᣣ߹ߢߪ࿖⎇ୃޟ᳃ᴺ⸃⺑ᦠޠ߇ታᣉߐ
ᦠߦᣣᧄ߇ࠦࡔࡦ࠻ࠍઃߔᒻߢ㧘ᡰេ߇ⴕࠊࠇ߹
ߒߚޕߪ㧘หᐕ㧠㧝ᣣ߆ࠄ ᐕ㧟 ᣣ
߹ߢࠍᦼ㑆ߣߔࠆ࿖⎇ୃޟ᳃ᴺ㑐ㅪᴺޠ߇ታᣉߐ ࠇߡ߹ߔޕ࿖㓙දജㇱߪ㧘ᧄ㇌⎇ୃߩታᣉ߿ࠕ࠼
ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊળว߳ߩෳടߣߞߚᒻߢ㧘ߎ ࠇࠄߦදജߒߡࠆ߶߆㧘ᴺോ⋭⁛⥄ߩදജߣߒߡ㧘 ᬌኤቭࠄࠍ߳ߒߡห⎇ⓥ߽ታᣉߒߡ߹ߔޕ ᐕ㧣߆ࠄߪ㧘ᴺᢛᡰេࠕ࠼ࡃࠗࠩߣߒ ߡᐔసቬᑯ⼔჻߇ᵷ㆜ߐࠇ㧘⸥⎇ୃߩࠨࡐ࠻
ࠍⴕ߁ߣߣ߽ߦ㧘ᣣᧄߩᡰេ߇ᔅⷐߢࠅ㧘߆ߟᣣ ᧄߣߒߡലᨐ⊛ߥᡰេ߇น⢻ߥಽ㊁ߩ⊒ជߦദ߹
ߒߚޕ
⊒ជߩ⚿ᨐᶋߒߚಽ㊁߇㧘ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢኻ
⽎ߣߔࠆⵙ್ᚲߩઙ▤ℂᐲ߮มᴺ⺞ߦߥࠅ
߹ߔޕ
╙㧠 ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩ⢛᥊
ࡀࡄ࡞ߩᦨ㜞ⵙ್ᚲߪ㧘ታᣉਛߩ╙㧞ᰴ㧡 ߆ᐕ⸘↹ߦ߅ߡ㧘 ߩ⺖㗴ಽ㊁ࠍ⸳ቯߒ㧘ฦಽ㊁ ߦߟߡታᣉᆔຬળࠍ⸳⟎ߒߡ㧘มᴺᡷ㕟ߦขࠅ⚵
ࠎߢ߹ߔޕ
ߣߎࠈ߇㧘 ᐕ㧢ߩ⺞ᩏ⚿ᨐߦࠃࠇ߫㧘ࡀࡄ
࡞ߩⵙ್ᚲ߇㧝ᐕ㑆ߦฃℂߒߚઙߦኻߔࠆ⚳⚿
ઙߩഀวߪ ࡄࡦ࠻ᒝߦᱛ߹ࠅ㧘⚿ክߦ㧟ᐕ એࠍⷐߔࠆઙߩഀว߇ోߩ ࡄࡦ࠻ߦ
ࠆߥߤ㧘ࡀࡄ࡞ߩⵙ್ᚲߦ߅ߌࠆ⸷⸩ㆃᑧߩ
㗴ߪᭂߡᷓೞߥ⁁ᴫߦࠅ߹ߔޕ⸷⸩߇ㄦㅦߦ⸃
ߐࠇߥߎߣߪ㧘มᴺᐲ߳ߩା㗬ࠍૐਅߐߖࠆ ⷐ࿃ߣߥࠅ߹ߔޕ
ߎߩ⺖㗴ߦኻߒߡ㧘ࡀࡄ࡞ᦨ㜞ⵙ್ᚲߪ㧘ᒝ
࠳ࠪ࠶ࡊߩਅ㧘ࠞࡦ࠳ࠪࠬ࠹ࡓߩዉ㧘
ࠟࠗ࠼ࠗࡦߩᚑߥߤߩઙ▤ℂᡷ㕟߿㧘ోߡߩ ⵙ್ᚲߦ⺞ࡦ࠲ࠍ⸳⟎ߔࠆߣߞߚมᴺ⺞
ᐲߩᡷༀߥߤ㧘Ⓧᭂ⊛ߥขࠅ⚵ߺࠍⴕߞߡ߹ߔޕ ޟઙ▤ℂᐲߩᡷༀޠ㧘ޟมᴺ⺞ߦࠃࠆ⚗⸃
㗴ಽ㊁ߣߐࠇߡࠆ߽ߩߢߔޕ
ᕁߎߖ߫㧘ᣣᧄߢ߽㧘ޟᕁߩઙࠍⵙߊᦨ 㜞ⵙޠߣ߁ዊᴰ✚ℂ㧔ᒰᤨ㧕ߩฏ߇␜ߔߣ߅ࠅ㧘
⸷⸩ㆃᑧ߇ᄢ߈ߥ㗴ߣߐࠇ㧘ⵙ್ߩㄦㅦൻߦ㑐ߔ ࠆᴺᓞ߇ᚑ┙ߒ㧘᳃ߢߪ⸘↹⊛ߦክℂࠍⴕ߁ขࠅ
⚵ߺ߇ߥߐࠇ㧘ೃߢ್߽೨ᢛℂᚻ⛯߇ዉߐࠇ ࠆߥߤ㧘Ⓧᭂ⊛ߥขࠅ⚵ߺ߇ߥߐࠇߡ߈߹ߒߚޕዋ ߒߐ߆ߩ߷ࠅ߹ߔߣ㧘ᣥ᳃⸷⸩ᴺਅߢߪ㧘ᑯ⺰
⸃ߣ߁ᚻᲑ߇႐ߩⵙ್ቭߦࠃࠅ↢ߺߐࠇ㧘 ߘࠇ߇ᴺᓞᢛߐࠇߡ㧘ߩᑯ⺰Ḱᚻ⛯ߩዉ
ߦߟߥ߇ߞߡ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥᣣᧄߩ⚻㛎ߪ㧘 ࡀࡄ࡞ߩઙ▤ℂᐲߩᡷༀߦ↢߆ߔߎߣ߇ߢ߈ ࠆߪߕߢߔޕ
มᴺ⺞ߦߟߡ߽㧘ᣣᧄߢߪ ᐕߦ୫୫ኅ ᴺߦၮߠߊ୫୫ኅ⺞߇ᆎ߹ߞߡએ᧪㧘 ᐕߩᱧ ผࠍࠅ㧘⺞ᆔຬ߳ߩ⎇ୃߦߟߡ߽㧘ฦߩⵙ
್ᚲߦ߅ߡ᭽ޘߥᎿᄦ߇ߥߐࠇߡ߹ߔޕ ߘߎߢ㧘ᐔᑯ⼔჻ߪ㧘ߎࠇࠄߩ㧞ಽ㊁ࠍ㧘ᣣᧄ ߇ᡰេࠍⴕ߁ߦㆡಾߥಽ㊁ߣߒߡ․ቯߒ߹ߒߚޕ
╙㧡 ࠤࠬࡑࡀࠫࡔࡦ࠻ࡒ࠽
⸥ߩࠃ߁ߥ⢛᥊ߩਅ㧘 ᐕ㧠㧝ᣣ߆ࠄ ᐕ㧟 ᣣ߹ߢ㧘࿖⎇ୃޟࠤࠬࡑࡀࠫࡔࡦ࠻
ࡒ࠽ޠ߇ታᣉߐࠇ㧘 ᐕ㧥ߦᧄ㇌⎇ୃ߇ⴕࠊ ࠇ߹ߒߚޕᒰ⡯߽㧘ห⎇ୃߩ೨ඨㇱಽߦෳടߒ㧘ᣣ ᧄߩ᳃⸷⸩ᚻ⛯߿᳃◲ᤃᚻ⛯ߦߟߡ⺑ߔࠆ ᯏળࠍᓧ߹ߒߚޕᣣᧄߢߪ⋧ᒰ㜞ഀวߩઙ߇
⸃ߢ⸃ߐࠇߡࠆߎߣߦߟߡ㧘ⴣ᠄ࠍᜬߞߡฃ ߌᱛࠄࠇߚߎߣ߇㧘ᒝߊශ⽎ߦᱷߞߡ߹ߔޕ ห⎇ୃߦߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲ್㧞ฬࠍ ฬߩⵙ
್ቭ߿ⵙ್ᚲ⡯ຬ߇ෳടߒ㧘ᣣᧄߩมᴺᐲߩⷐ
߿ⵙ್ߩㄦㅦൻ߳ߩขࠅ⚵ߺߦߟߡ㧘ℂ⸃ࠍᷓ
߹ߒߚޕ
╙㧢 ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩⷐ
ࠢ࠻ߩ⚦⸘↹╷ቯ⺞ᩏ߇ⴕࠊࠇ㧘ᒰ⡯߽⺞ᩏ࿅ຬ
ߣߒߡෳടߒ߹ߒߚ㧔ߚߛߒ㧘⺞ᩏ࿅ߢߪ㧘㚂ㇺࠞ
࠻ࡑࡦ࠭એᄖߦ㧘ࡐࠞ㧘࠲ࡈߣߞߚᣇߦ߅
ߡ߽⺞ᩏࠍⴕߞߚߩߢߔ߇㧘ᒰ⡯ߪࠞ࠻ࡑࡦ࠭ߢ ߩ⺞ᩏߩߺ߳ߩෳടߣߥࠅ߹ߒߚޕ㧕ޕ
ߎߩ⺞ᩏߦ߅ߌࠆᦨ㜞ⵙ್ᚲࠍߪߓߣߔࠆ㑐ଥ ᯏ㑐ߣߩද⼏ߦࠃࠅ㧘ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩⷐ߇߹ߣ
߹ࠅ߹ߒߚޕ
ᦼ㑆ߦߟߡߪ㧘㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ߇ᵷ㆜ߐࠇࠆ ᐕ㧥߆ࠄ ᐕ㧟߹ߢߩ㧟ᐕ㧣߆㑆ߣ ߥࠅ߹ߒߚޕ
ታᣉߩਛᩭߣߥࠆߩߪ㧘ޟೃઙ▤ℂޠ㧘ޟ᳃
ઙ▤ℂޠ㧘ޟมᴺ⺞ޠߩ㧟ߟߩࡢࠠࡦࠣࠣ
࡞ࡊߢߔޕߘࠇߙࠇߩࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߦߪ㧘 ⵙ್ቭߩߺߥࠄߕ㧘ࠬ࠹ࠢࡎ࡞࠳ߢࠆᑯ⼔჻
߿ᬌኤቭߥߤߩෳട߽ᓧࠆߎߣߢ㧘⇣ߥࠆ┙႐߆ࠄ ߩᗧࠍขࠅࠇࠆߎߣ߇ߢ߈㧘߆ߟ㧘ࡢࠠࡦࠣ
ࠣ࡞ࡊߩ⼏⺰ߩᚑᨐࠍṖߦታോߦዉߔࠆߎߣ ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦᎿᄦ߇ߐࠇߡ߹ߔޕ߹ߚ㧘ฦࡢ
ࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊࠍ㧘ᜂᒰߩᦨ㜞ⵙ್ᚲ್߇ࠬ
ࡄࡃࠗ࠭ߔࠆߎߣߦߟߡ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߩੌ⸃ࠍ ᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߒߚޕⶄᢙߩᦨ㜞ⵙ್ᚲ್߇Ⓧ
ᭂ⊛ߦ㑐ਈߔࠆࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߣ߁ߩߪ㧘㕖Ᏹߦ⃟
ߒࠃ߁ߦᕁࠊࠇ߹ߔޕ
ᣣᧄߪ㧘ᑯ⼔჻㧝ฬ㧘ᬺോ⺞ᢛ㧝ฬߩว⸘㧞ฬ ߩ㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ߇ࠨࡐ࠻ࠍߔࠆ߶߆㧘ᴺᢛᡰ
េࠕ࠼ࡃ߽ࠗࠩมᴺ⺞ಽ㊁ࠍਛᔃߦ㑐ਈߔࠆߎ ߣߦߥߞߡ߹ߔޕ࿖ౝߩࠕ࠼ࡃࠗࠩࠣ࡞ࡊ
߽᭴ᚑߐࠇ㧘㧟ಽ㊁ߘࠇߙࠇߦߟߡࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍ ⴕ߁ߎߣ߇੍ቯߐࠇߡ߹ߔޕ
╙㧣 ⺞ᩏߩᚲᗵߣᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩㅢߒ ⸥╙㧠ߢ⸥タߒߚߣ߅ࠅ㧘ࡀࡄ࡞ᦨ㜞ⵙ್ᚲ ߪ࠼࠽ߦଐሽߔࠆߩߢߪߥߊ㧘⥄ࠄⓍᭂ⊛ߦᡷ㕟 ߦขࠅ⚵ࠎߢ߹ߔޕరޘ㧘ࡀࡄ࡞ߩᦨ㜞ⵙ್ᚲ
ᐔᕈߦߟߡ߽⹏ଔࠍᓧߡࠆࠃ߁ߢߔޕࠣࡒ 㐳ቭ߇ㆬ▤ℂౝ㑑ߩ㚂⃰ߦᜰฬߐࠇߚߩߪ㧘ߘࠇ ࠍ⽎ᓽߔࠆ᧪ߣ⸒߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ
㧘ᦨ㜞ⵙ್ߪ㐳ቭઍℂߢࠆࠪࡖ࡞ࡑ್
ࠍߡ㧡ฬߣߥߞߡ߹ߔ㧔ࠣࡒ㐳ቭࠍ㒰ߊޕ㧕ޕ ᧄ᧪ ฬ߇ቯຬߢࠆߎߣࠍ⠨߃ࠆߣ㧘⋧ᒰߏᄙᔔ ߢࠆߪߕߥߩߢߔ߇㧘⺞ᩏߩ㓙ߦߪ㧡ฬోຬ߇
ᢘߦᔕߓߡߊߛߐ߹ߒߚޕ
ߎߩࠃ߁ߥ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲߩࠝ࠽ࠪ࠶ࡊߩ㜞ߐ ߣ㧘ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦኻߔࠆᦼᓙߩ㜞ߐߪ㧘ᒝߊශ
⽎ߦᱷߞߡ߹ߔޕ
߽ߞߣ߽㧘⢄ᔃߥߩߪᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍㅢߓߡౕ
⊛ߦߤߩࠃ߁ߥᡷ㕟߇ߥߐࠇࠆ߆ߢߔޕߎࠇߦߟ
ߡ㧘ᓟ㧘ฦࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߦ߅ߡද⼏
߇ߥߐࠇࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔޕઙ▤ℂߦߟߡߪ㧘
◲නߥઙߦߟߡㅦ߿߆ߦ್ᢿ߇ߥߐࠇࠆࠃ߁ߥ ࡈࠔࠬ࠻࠻࠶ࠢࠪࠬ࠹ࡓߩዉ߿㧘ὐᢛℂߩ లታ㧘มᴺ⺞ߦߟߡߪ㧘⺞ੱߩ⎇ୃߩᒝൻߥ ߤ߇ᗐቯߐࠇ߹ߔޕ
⚦⸘↹╷ቯ⺞ᩏߢߪ㧘ⵙ್ᚲࠍ⸰ߒ㧘ᴺᑨற
⡬߿ᗧ឵ࠍⴕ߁ᯏળ߇ߞߚߩߢߔ߇㧘ᓟߩ ᵴേߦᒰߚߞߡᵈᗧ߇ᔅⷐߦߥࠆߣᕁࠊࠇߚߩߪ㧘
ᰴߩὐߢߔޕ
߹ߕ㧘ޟᐔࠄߒߐޠࠍ㕖Ᏹߦ㊀ⷞߒߡࠆὐߢߔޕ
⽎ᓽ⊛ߛߞߚߩߪ㧘ⵙ್ቭ߇ᴺᑨߦ߅ߡ⸥㍳ࠍ㑛
⺒ߒߡࠆశ᥊ߢߔޕⵙ್ቭቶߢߪߥߊ㧘㐿ߩᴺ ᑨߩ႐ߢ⺒ᔅⷐ߇ࠆߣ⠨߃ࠄࠇߡࠆࠃ߁ߢߔޕ
߹ߚ㧘ઙߩ㈩ὐᣇᴺߪⵙ್ᚲߦࠃߞߡ᭽ޘߥߩߢ ߔ߇㧘㧝ᦼᣣᲤ㧘ᚗߪᲤㆬߦࠃࠅ㈩ὐࠍⴕߞ ߡࠆߣߎࠈ߇ᄙࠃ߁ߢߒߚޕ
ߎߩޟᐔࠄߒߐޠߣ߁⊒ᗐ⥄ߪ㧘ᣣᧄߩⵙ
್ቭ߽ዋߥ߆ࠄߕᜬߞߡࠆߣߎࠈߢߔ߇㧘⸥㍳ࠍ
೨ߦ⺒ߎߣߦࠃߞߡߘࠇ߇៊ߥࠊࠇࠆߣ߁ᗵ
ⷡߦߪ㧘ߥ߆ߥ߆ℂ⸃ߒ㔍ㇱಽ߇ࠅ߹ߔޕ⸥㍳
ࠍᾫ⺒ߒߡክℂߦ⥃ߎߣߦࠃࠅ㧘ല₸⊛ߥክℂࠍ
ߢ߈ࠆߣ߁ᗵⷡߩᣇ߇ᒝߊࠅ߹ߔޕࡀࡄ࡞ߩ ⵙ್ቭߦߣߞߡ㧘ᴺᑨߢߩ⸥㍳㑛⺒߇ߤ߁ߒߡ߽⼑
ࠆߎߣߩߢ߈ߥㇱಽߥߩ߆㧘ߘࠇߣ߽ല₸ᕈࠍ⠨
ᘦߒߡવ⛔ࠍᄌ߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߩ߆㧘ᓟߩ⼏⺰
ߦᵈ⋡ߒߚߣ⠨߃ߡ߹ߔޕ
㧞ὐ⋡ߢߔ߇㧘㧝ὐ⋡ߣ߽㑐ࠊࠆㇱಽߢߔ߇㧘ⵙ
್ቭߩᓎഀߣߒߡ㧘ޟ್ᢿ⠪ޠߣ߁ㇱಽ߇㊀ⷞߐࠇ ߡࠆࠃ߁ߦᗵߓࠄࠇ߹ߒߚޕⵙ್ቭߪߊ߹ߢ߽
ᐔߥ┙႐߆ࠄ್ᢿࠍߔࠆߴ߈ߢࠅ㧘ߒว߇ ᔅⷐߦߥߞߚ႐วߦߪ㧘⺞ੱߦ⸃ࠍᆔߨࠆߣ
߁ߩ߇ၮᧄ⊛ߥᐲ⸳⸘ߦߥߞߡ߹ߔޕߘߩߚ㧘 ᣣᧄߢߪ㧘್ࠍߔࠆⵙ್ቭ߇⸃ࠍ⹜ߺࠆߩ߇৻
⥸⊛ߢࠆߎߣࠍ⺑ߒߚߣߎࠈ㧘㕖Ᏹߦ㛳߈ࠍᜬ ߞߡฃߌᱛࠄࠇ߹ߒߚޕ
⺞ੱߦࠃࠆ⺞ߦ߽㧘ߒߚౝኈ߇್ߦᓇ㗀 ߔࠆߎߣ߳ߩ ᔨ߇ዋߥߣ߁ࡔ࠶࠻߽ࠆ߽
ߩߩ㧘ᣣᧄߢߪ㧘್ࠍߔࠆⵙ್ቭ߇್ߩㅢߒ ࠍ␜ߒߡߒวࠍଦߔߣ߁⸃ߩࠪࠬ࠹ࡓ߇
ࠆߎߣ߇㧘มᴺ⺞ߩ⸃ߦߟߥ߇ࠆ㕙߇ࠆ߽ߩ ߣ⠨߃ࠄࠇ߹ߔޕ ᐕ㧥ߩᧄ㇌⎇ୃߦ߅ߡ㧘 ᣣᧄߩ⸃ᚑ┙₸ߩ㜞ߐߦ㛳ߡߚߛߚߩߢߔ ߇㧘ߘߩࠃ߁ߥ⚻㛎ࠍࡀࡄ࡞ߩⵙ್ቭߦߒߡ߽ࠄ ߁ߎߣߪߢ߈ߥߩ߆ߣ㧘߿߿ਇࠍᗵߓ߹ߒߚޕ ߣߎࠈ߇㧘ᐔᑯ⼔჻ߦࠃࠇ߫㧘Ⓧᭂ⊛ߦ⥄ࠄ
⸃ߦขࠅ⚵ࠎߢࠆⵙ್ቭ߽߅ࠅ㧘ᴺ⊛ߥᩮ߽
ࠆߣ߁ߎߣߢߔޕߟ߹ࠅ㧘ࡀࡄ࡞ߩᄢᄙᢙߩⵙ
್ቭ߇⸃ࠍⴕߞߡߥߩߪ㧘ߘߩࠃ߁ߥ⠌ᘠ߇ ߥ߆ࠄߢࠅ㧘ਇน⢻ߣ߁ߎߣߢߪߥࠃ߁ߥ ߩߢߔޕ
ᦨ⚳⊛ߦ㧘⸃ߣ߁ᚻᴺ߇ᄙߊߩࡀࡄ࡞ߩⵙ
್ቭ߿ᒰ⠪ߦฃߌࠇࠄࠇࠆߩ߆ߤ߁߆ߪಽ߆ࠅ
߹ߖࠎ߇㧘ߎߩࠃ߁ߥ㕟ᣂ⊛ߥขࠅ⚵ߺߦߟߡߩ ᖱႎࠍᐢߊ㓸ߒ㧘ᔀᐩ⊛ߦ⼏⺰ࠍߔࠆߎߣ⥄ߦ ᗧ߇ࠆ߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇ߹ߔޕ
㧟ὐ⋡ߪ㧘ޘߩⵙ್ቭ߿ⵙ್ᚲ⡯ຬߦࠃࠆขࠅ
ߔޕ⺞ᩏߢታ㓙ߦ⼂ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩߪ㧘มᴺ
⺞߇㗅⺞ߦታᣉߐࠇߡࠆⵙ್ᚲߩᜂᒰ⠪߇㧘Ⓧ
ᭂ⊛ߦᐢႎᵴേࠍⴕߞߡ㧘ᑯ⼔჻╬ߩ㑐ଥ⠪ߦ⺞
ߩࡊࡠࠬࠍℂ⸃ߒߡ߽ࠄ߁ࠃ߁ߥᎿᄦࠍⴕߞߡ
ࠆߎߣߢߔޕߎߩࠃ߁ߥߩขࠅ⚵ߺࠍ߁߹ߊๆ
ߍ㧘ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊߦ߅ߡ⼏⺰ߩ㗴᧚ ߣߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߣ⠨߃ࠄࠇ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߥ⼏⺰ߦߟߡ㧘ⵙ್ቭߩߺߥࠄߕ㧘ᑯ
⼔჻߿ᬌኤቭߥߤ߽ෳടߔࠆߎߣߩߢ߈ࠆࡢࠠࡦ
ࠣࠣ࡞ࡊߩ⚵ߺࠍขࠅࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߩ ߪ㧘ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᒝߺߦߥࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇ߹ߔޕ ⵙ್ᚲߩߺ߇৻↢ ߦᣛࠍᝄߞߡ߽㧘ᒰ⠪ߩℂ
⸃߇ᓧࠄࠇߥߌࠇ߫ᐲߪ߁߹ߊᯏ⢻ߒ߹ߖࠎޕᦨ 㜞ⵙ್ᚲ߇⁛⥄ߦⴕߞߡࠆขࠅ⚵ߺߢߪ㧘ߎߩὐ ߩ㈩ᘦ߇ࠅචಽߢߪߥߣ߁ჿ߽ઁߩมᴺ㑐ଥ ᯏ㑐߆ࠄߪ⡊ߦߒ߹ߒߚޕ⺞ᩏߢ⸰ߒߚᴺോ㐳ቭ ᐭ߿ࡀࡄ࡞ᑯ⼔჻ળߥߤߩઁߩมᴺ㑐ଥᯏ㑐ߪ㧘
ߕࠇ߽ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻߇ⵙ್ᚲ㑐ଥ⠪એᄖߩჿߦ
߽⡊ࠍߌࠆߎߣߦߟߡ㧘ᅢᗧ⊛ߢࠅ㧘Ⓧᭂ⊛
ߦදജߒߡߚߛߌࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚޕ
╙㧤 ⚳ࠊࠅߦ
ᧄᐕ ߦ㧘ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ᦨೋߩᧄ㇌⎇ୃ߇ታ ᣉߐࠇࠆ੍ቯߢߔޕ㐿ᆎᓟ㑆߽ߥᤨᦼߦⴕࠊࠇࠆ ߎߣߦߥߞߚߩߪ㧘ᣧᦼߦᣣᧄߩⵙ್ታോࠍ⋡ߩᒰ ߚࠅߦߔࠆߎߣߦࠃࠅ㧘ฦ⥄߇ᓟߩ⼏⺰ߩᣇะᕈ ߦߟߡࠗࡔࠫࠍᜬߟߎߣ߇ߢ߈ࠆߩߢߪߥ߆ ߣ߁⠨ᘦߦၮߠߊ߽ߩߢߔޕ
ᒰ⡯ߪ㧘ᤓᐕߦ⛯߈㧞ᐲ⋡ߩෳടߣߥࠅ߹ߔ߇㧘
⚦⸘↹╷ቯ⺞ᩏߢᓧߚࡀࡄ࡞ߦߟߡߩ⍮⼂╬
ࠍ↢߆ߒߡ㧘ࠃࠅታࠅߩࠆ⎇ୃߣߔࠆߎߣ߇ߢ߈ ࠆࠃ߁ߦᎿᄦߒߚߣ⠨߃ߡ߹ߔޕ
ᧄࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍㅢߓߡ㧘ࡀࡄ࡞ߩ⸷⸩ㆃᑧ߇
⸃ᶖߦะ߆㧘มᴺᐲߩା㗬ᕈ߇ࠃࠅ৻ጀ㜞߹ࠆ ߎߣࠍᦼᓙߒߡ߹ߔޕ
ȡ!ಫ༭࣬!ȡ!
ϋδΐͺאঐ൵औ!
࿖㓙දജㇱᢎቭ ㄞ ᒾ
ᴺോ⋭߆ࠄߩᒛ⠪
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ࿖㓙දജㇱᢎቭ ㄞ ᒾ
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ✚ോડ↹ㇱ࿖㓙දജോㇱ㐷⛔࿖㓙දജኾ㐷ቭ ዊᨋ ብᴦ
ઁᯏ㑐߆ࠄߩᒛ⠪
JICA↥ᬺ㐿⊒㨯╷ㇱᴺ㨯มᴺ⺖⺖㐳 ሶᶆ 㓁৻㧔࿅㐳㧕 JICA࿖㓙දജኾ㐷ຬ ⮮ ⋥ผ
JICA↥ᬺ㐿⊒㨯╷ㇱᴺ㨯มᴺ⺖ ㊄↰ 㓷ਯ
⺞ᩏᦼ㑆
ᐕ㧥 ᣣ߆ࠄห ᣣ߹ߢ㧔⒖േᣣߪ㒰ߊ㧕
㧝 ࠞࡦࡏࠫࠕߦኻߔࠆᴺᢛᡰេߩ⚻✲
ᚒ߇࿖ߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕᐭ߆ࠄߩⷐ⺧ࠍฃߌ㧘ࡌ
࠻࠽ࡓߦᰴߋੑ⇟⋡ߩኻ⽎࿖ߣߒߡ ᐕઍߦࠞ
ࡦࡏࠫࠕߦኻߔࠆᴺᢛᡰេࠍ㐿ᆎߒ㧘 ᐕ߆ࠄ ߪ㧘JICAߩᴺᢛᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᨒ⚵ߺߢ㧘ห
࿖มᴺ⋭ߦኻߔࠆ᳃ᴺ߮᳃⸷⸩ᴺߩ⨲ᡰេࠍ ᧄᩰൻߐߖߚޕߘߩ⚿ᨐ㧘 ᐕߦ᳃⸷⸩ᴺ߇ᚑ
┙ߒ㧘 ᐕߦㆡ↪ߐࠇߚޕ᳃ᴺߦߟߡߪ㧘 ᐕߦᚑ┙ߒߚᓟ㧘ߒ߫ࠄߊㆡ↪߇ㅍࠄࠇߡߚ߇㧘 ᐕߦㆡ↪ߣߥߞߚޕߥ߅㧘ㆡ↪ߣߪᣣᧄ ߢ߁ᣉⴕߩᗧߢࠆޕߘߩࠃ߁ߦߒߡ ᐕ 㧟ᧃߩᤨὐߢ㧘᳃㑐ଥᴺߩ⨲ᡰេߪ߶߷ቢ
ੌߒ㧘ᱷߔߪਇേ↥⊓⸥ห⋭ߩ⨲ߩߺߣߥߞ ߚޕ
ߘߩࠃ߁ߥมᴺ⋭ߦኻߔࠆᴺ⨲ᡰេߣਗⴕߒ ߡ㧘 ᐕ߆ࠄ㧘₺┙ⵙ್ቭᬌኤቭ㙃ᚑᩞ㧔RSJP㧕 ࠍኻ⽎ߣߒߡ㧘ੱ᧚⢒ᚑᡰេ߽㐿ᆎߐࠇߚޕߘߎߢ
߫ࠇࠆᚑ❣ఝ⑲⠪ߦኻߒ㧘᳃ᴺ߮᳃⸷⸩ᴺߦ㑐 ߔࠆᢎ⢒ࠍ㓸ਛ⊛ߦᣉߔߣ߁ᚻᴺ߇ขࠄࠇߚޕ
߹ߚ㧘ᣣᧄᑯ⼔჻ㅪวળߣ JICA ߩදജߦࠃࠅ㧘ࠞ
ࡦࡏࠫࠕᑯ⼔჻ળ㧔BAKC㧕ߦኻߔࠆੱ᧚⢒ᚑ╬ߩ ᡰេ߽ታᣉߐࠇߡ߈ߚޕ
ߘߩࠃ߁ߦࠞࡦࡏࠫࠕߢߪ㧘มᴺ⋭㧘RSJP㧘BAKC ߦኻߔࠆߩᡰេ߇ਗⴕߒߡⴕࠊࠇߡ߈ߚߩߢ
ࠆ߇㧘 ᐕ㧠߆ࠄߪ㧘ߎࠇࠄߩ㧟ᯏ㑐ߩ߶߆ߦ
₺┙ᴺᓞ⚻ᷣᄢቇ㧔RULE㧕߽ኻ⽎ᯏ㑐ߦട߃ߚว
⸘㧠ᯏ㑐ࠍኻ⽎ߦ㧘᳃㑐ㅪߩੱ᧚⢒ᚑߩวหࡊࡠ
ࠫࠚࠢ࠻߇ࠬ࠲࠻ߒߚ
ޕߎߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘 ᣣᧄ߆ࠄᵷ㆜ߐࠇߚᬌⵙ್ቭᑯ⼔჻りߩ㐳 ᦼኾ㐷ኅࠍਛᔃߣߒߡ㧘ฦኻ⽎ᯏ㑐ߏߣߦᲤㅳ㧝࿁
ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞ࡊ㧔WG㧕ߟ߹ࠅീᒝળࠍታᣉ
ߎߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘RSJPߦઍࠊࠅ㧘ߘߩᯏ㑐ߢ
ࠆ₺┙มᴺቇ㒮㧔RAJP㧕߇ኻ⽎ᯏ㑐ߣߥߞߚޕRAJPߪ㧘 RSJP ߩઁߦᦠ⸥ቭ㙃ᚑᩞၫⴕቭ㙃ᚑᩞ⸽ੱ㙃ᚑᩞ
RSJP
ߒ㧘᳃㑐ㅪߩᴺ⸃㉼ㆇ↪⢻ജߩะࠍ⋡ᜰߒߡ
ࠆޕ߹ߚ㧘ᐕ㑆ߦᢙ࿁⒟ᐲ㧘ฦኻ⽎ᯏ㑐ߩWGߩ ࡔࡦࡃ߇㓸߹ߞߡ࡚ࠫࠗࡦ࠻ࡢࠠࡦࠣࠣ࡞
ࡊ㧔JWG㧕ࠍ㐿ߒ㧘ߘࠇߙࠇߩᵴേߩᚑᨐࠍ⊒
ߒߡ⍮⼂ࠍߒߡࠆޕ
㧞 ᧄ⺞ᩏߩ⋡⊛
ⴕࡊࡠࠫࠚࠢ࠻㐿ᆎ߆ࠄ㧞ᐕ⋡ࠍㄫ߃ߚᐕ㧘 ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩᵴേ⁁ᴫࠍ⺞ᩏߒ㧘㐳ᦼኾ㐷ኅߦኻ ߒߡᓟߩᵴേߦะߌߡߩഥ⸒ࠍⴕ߁ߎߣࠍਥߚࠆ
⋡⊛ߣߒߡታᣉߐࠇߚߩ߇㧘࿁ߩㆇ༡ᜰዉ⺞ᩏߢ
ࠆޕJICA↥ᬺ㐿⊒╷ㇱᴺมᴺ⺖ߩሶᶆ⺖
㐳ࠍ࿅㐳ߣߒ㧘ᒰㇱ߆ࠄߪᧄ⡯߇⺞ᩏ࿅ຬߣߒߡ㧘 ዊᨋ⛔࿖㓙දജኾ㐷ቭ߇㓐ⴕຬߣߒߡෳടߒߚޕ
㧟 ⺞ᩏ⚿ᨐ
ฦኻ⽎ᯏ㑐ߩWGࠍ⸰ߒߡታ㓙ߩᵴേ㘑᥊ࠍ
ቇߒߚޕᧄ⡯ߪ㧘BAKCએᄖߩWGࠍቇߒߚ߇㧘
ߕࠇߩWGߢ߽⻠Ꮷߢࠆ㐳ᦼኾ㐷ኅ߇৻ᣇ⊛ߦ ߒ߾ߴࠆߩߢߪߥߊ㧘ෳട⠪ߩኻᒻᑼߢㅴࠄࠇ ߡ߅ࠅ㧘ෳട⠪ߪⓍᭂ⊛ߦ⊒⸒ࠍߒߡ⼏⺰ߒߡ߅ࠅ㧘 ᾲᗧ߰ࠇࠆ㔓࿐᳇ߢߞߚޕมᴺ⋭ߩWGߢߪ㧘
⹊᱂ขᶖߒߦ߅ߌࠆขᶖᓟߩ╙ਃ⠪ߩ⺰ὐ߇࠹ࡑ ߣߒߡขࠅߍࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ޟༀᗧߩ╙ਃ⠪ޠޟᖡᗧ ߩ╙ਃ⠪ޠߣߞߚ⸒⪲߇㗫❥ߦࠊߐࠇߡߚޕ ᣣᧄߢߪ㧘ༀᗧߩਛߦߪༀᗧήㆊᄬ㧘ༀᗧシㆊᄬ㧘
ട⠪ߩ৻ੱ߆ࠄ㧘ޟༀᗧߥߩߦㆊᄬ߇ࠆߣ߁ߩߪ㧘 ߒߞߊࠅߎߥޕༀᗧߣ߃߫㧘ༀᗧήㆊᄬߩ⁁ᘒ ࠍᗐቯߒߡߒ߹߁ޕޠߣ߁ᗧ߇ነߖࠄࠇ㧘ઁߩෳ
ട⠪߽หߓᗵᗐࠍᛴߡࠆ᭽ሶߢߞߚޕ߅ߘࠄ ߊ㧘ༀᗧߣ߁᳃ᴺߩ᧦ᢥߩᢥ⸒߇㧘ޟༀ⦟ߥᔃޠߣ
߁࠾ࡘࠕࡦࠬߩࠢࡔ࡞⺆ߦ⠡⸶ߐࠇߡࠆߎߣ ߇ේ࿃ߢߪߥ߆ߣផ᷹ߐࠇߚޕߘߎߢ㧘ᣣᧄੱߩ 㐳ᦼኾ㐷ኅ߇㧘ༀᗧᖡᗧߣ߁⸒⪲ࠍਇ⍮⍮ߣ
߁⸒⪲ߦ⟎߈឵߃ߡ⺑ߒߡߚޕⴕࡊࡠࠫࠚ
ࠢ࠻ߢߪ㧘WGߢ⼏⺰ߐࠇߚߎߣࠍ߹ߣߡᢎ᧚ࠍ
ᚑߔࠆߎߣߦߥߞߡࠆ߇㧘వ߶ߤߩༀᗧᖡᗧ ߩὐߥߤߪ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕੱߢࠇ߫⺕ߢ߽⇼ߦᕁ ߁ὐߢࠆ߆ࠄ㧘ᢎ᧚ߦឝタߒߡᐢߊ⍮⼂ࠍߔ ࠆߩߪὑߢࠆޕߎߩࠃ߁ߦWGߪ㧘ᣣᧄ߇᳇
ઃߡߥ㗴ὐߩߦ߽ᓎ┙ߞߡࠆޕ
WGࠍቇߒߚ㓙ߦ㧘ෳട⠪߆ࠄWGߩᗵᗐߥߤ ࠍ⡬ขߒߚޕෳട⠪߆ࠄߪ㧘⽎⊛ߦᐲࠍീᒝߔ ࠆߛߌߢߥߊ㧘ࠍ↪ߡᒰᐲ߇ᯏ⢻ߔࠆ႐ 㕙ࠍౕ⊛ߦ⠨߃ࠆᕁ⠨ᣇᴺ߇↹ᦼ⊛ߢࠆߣߩᗧ
߇ᄙ߆ߞߚޕWGߩਛߛߌߢߥߊ㧘⡯႐ߢߩห
ߩ⼏⺰ߩ㓙ߦ߽㧘WGߢ⠌ᓧߒߚࠍ↪ߚᕁ⠨
ᣇᴺ߇ᓎ┙ߞߡࠆߣߩߎߣߢࠆޕRULEߩWG ࡔࡦࡃߢࠆᢎߩᣇޘ߽㧘ᄢቇߢቇ↢ߚߜߦ⻠
⟵ࠍߔࠆ㓙ߦ㧘WGߢⴕߞߡࠆࠍ↪ߚ⻠⟵
ߩᣇᑼࠍขࠅࠇߡࠆߣߩߎߣߢ㧘WGߩᵴേᚑ ᨐ߇㧘᳃ᴺ᳃⸷⸩ᴺߩ⍮⼂ߩ⠌ᓧߦߣߤ߹ࠄߕ㧘
มᴺ⋭ߩWG ࡊࡁࡦࡍࡦᏒౝ
ฃߌࠄࠇߚޕ
೨ㅀߩߣ߅ࠅ㧘ⴕࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߢߪ㧘ᐕߦᢙ࿁㧘 ኻ⽎㧠ᯏ㑐ߩWGߩࡔࡦࡃ߇㓸߹ߞߡJWGࠍ㐿
ߔࠆߎߣߣߥߞߡ߅ࠅ㧘ᣢߦᢙ࿁ߩJWG ߇㐿
ߐࠇߡ߅ࠅ㧘ฦWGߩࡔࡦࡃ߇ᣣ㗃ߩᵴേߩᚑᨐ ࠍࡊࡦᒻᑼߢ⊒ߒߡࠆޕJWGߪ㧘ઁᯏ㑐ߩ WGߩ⊒ࠍ⡞ߊߎߣ߇ߢ߈ࠆ⦟ᯏળߢࠅ㧘ᣣ 㗃ߩWGᵴേࠍ⛯ߌࠆߢ⦟ೝỗߦߥߞߡࠆߣ ߩߎߣߢࠆޕ
એߩߣ߅ࠅ㧘ࠞࡦࡏࠫࠕߩⴕࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ
ߩߣߎࠈ㕖ᏱߦṖ߆ߟലᨐ⊛ߦㆇ↪ߐࠇߡ߅ ࠅ㧘⌕ታߦᚑᨐ߇߇ߞߡࠆ߇㧘ߎࠇߪ߭ߣ߃ߦ
ߢᵴべਛߩ㐳ᦼኾ㐷ኅߩᣇޘ㧘JICAࠞࡦࡏࠫࠕ
ോᚲߩᣇޘ߮ࠞࡦࡏࠫࠕ㑐ଥ⠪ߩᣇޘ߇㧘⦟
ᅢߥදജ㑐ଥࠍ⛽ᜬߒߥ߇ࠄᣣޘዧജߐࠇߡࠆߚ
ߢࠆޕᒰㇱߣߒߡ߽㧘ᧄ㇌⎇ୃߩฃࠇᬺോࠍ ਛᔃߦ㧘ᓟ߽ࠞࡦࡏࠫࠕߩⴕࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍో
㕙⊛ߦࠨࡐ࠻ߒߡ߈ߚޕ
RAJPߩᩞ⥢
RAJPߩWG RULEߩWG
ȡ!࣭षࡄݪ!ȡ!
໘܁જၓ๗ࢢຍफ़ࢄ!
̻ӋҺҼӒ৸గჁख़ੳۇෙ߱୷ᅖ໘̻!
࿖㓙දജㇱᢎቭ㧔 JICA 㐳ᦼᵷ㆜ኾ㐷ኅ㧕
᧻ ᧄ
╙㧝 ⢛᥊
ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߪ㧘ᐔᚑ㧢ᐕߦࡌ࠻࠽ࡓมᴺ⋭ߦ ኻߔࠆ࿖⎇ୃࠍ㐿ᆎߒ㧘ᐔᚑ㧤ᐕߦ࿖㓙දജᬺ
࿅㧔⁛┙ⴕᴺੱ࿖㓙දജᯏ᭴㧔JICA㧕㧕߇ᴺᢛ
ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࠍ┙ߜߍߚᓟߪ㧘หࡊࡠࠫࠚ
ࠢ࠻ࠍਥߥ⥰บߣߒߡห࿖ߦኻߔࠆᡰេࠍ⛮⛯ߒߡ ߈ߚޕ
ࡌ࠻࠽ࡓᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㧔SPP㧕ߪ㧘ᐔᚑ ᐕએ 㒠㧘หࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߩਥⷐࠞ࠙ࡦ࠲ࡄ࠻ߩ৻ߟ ߣߒߡห⎇ⓥᚲߣ㑐ଥࠍߔࠆᯏ㑐ߢࠆ߇㧘ᬌኤ ቭりߩ㐳ᦼኾ㐷ኅ߇SPP㑐ଥߩᬺോࠍᜂᒰߒߡ
ߚߎߣ߿㧘ᐔᚑᐕએ㒠㧘ห⎇ⓥᚲ߇⁛⥄ߦSPP ߣߩ㑆ߢ⎇ⓥຬࠍᵷ㆜ߒว߁឵ࡊࡠࠣࡓࠍ⛮⛯
ߒߡ߈ߚߎߣ߽ߞߡ㧘ห⎇ⓥᚲ㧘߭ߡߪᚒ߇࿖
ߩᴺോᬌኤߣߪኒធߥ㑐ଥߦࠆޕ
ߘߩࠃ߁ߥਛ㧘ࡌ࠻࠽ࡓᴺมᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊ ࡠࠫࠚࠢ࠻㧔ࡈࠚ࠭㧞㧕ߩോᚲࠍㅢߓߡ㧘SPP ߩࠣࠛࡦࡎࠕࡆࡦ㐳ቭ߇⸰ᣣࠍᏗᦸߒߡࠆᣦ ߩᖱႎ߇߽ߚࠄߐࠇߚޕࡆࡦ㐳ቭߪ㧘ޟᄖ㑐ଥ᮸┙
ᐕߩ⸥ᔨߩᐕࠍㄫ߃㧘ᓥ೨ߩᣣᧄߩᡰេߦᷓ
ߊᗵ⻢ߔࠆߣߣ߽ߦ㧘ᓟߩදജߩࠅᣇ╬ߦߟ
ߡ₸⋥ߥᗧ឵߇ߒߚޕޠᣦߩᗧะߣߩߎߣߢ
ߞߚޕ
ᐔᚑ ᐕߪ㧘ᣣᧄߣࡌ࠻࠽ࡓߩੑ࿖㑆㑐ଥߦ߅
ߡ㧘ᣣᧄࡌ࠻࠽ࡓᄖ㑐ଥ᮸┙ ᐕ߮ᣣ
ASEANᅢදജ ᐕߣ߁ੑ㊀ߩᗧߢߩ⸥ᔨ
ࠆ⛘ᅢߩᯏળߢࠆޕߎߩࠃ߁ߥᯏળߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ มᴺ⇇ߩⷐੱߢࠆࡆࡦ㐳ቭࠍ߳ߒ㧘ᴺോᄢ⤿
߿ᬌ✚㐳ࠍᚒ߇࿖ߩมᴺ㑐ଥ⠪ߣߩ⋥ធኻ
ࠍ᳞ࠆߣߣ߽ߦ㧘ᣣมᴺᐲߩᲧセ⎇ⓥߦᓥ
ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣߪ㧘ਔ࿖ߩมᴺᴺᓞಽ㊁ߦ߅ߌࠆ
৻⥸⊛ߥᅢ㑐ଥߩᷓൻߦߟߥ߇ࠆߎߣߪ߽ߣࠃࠅ㧘
ᓟߩࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆᴺᢛᡰេᵴേߦߟߡ㧘 ਥⷐࠞ࠙ࡦ࠲ࡄ࠻ߩ㐳ߣߩ㑆ߢᓐᚒߩᐲߩ⇣
หὐࠍ〯߹߃ߥ߇ࠄ⋥ធᗧ឵ද⼏ࠍⴕ߁ߎߣ ߇ߢ߈ࠆ╬ߣߞߚᗧߢ㧘ᣣᧄߦߣߞߡ߽ᭂ
ߡᗧ⟵ߢࠆߣࠄࠇߚߎߣ߆ࠄ㧘ᧄห⎇ⓥ
ࠍታᣉߒߚ߽ߩߢࠆޕ
ߥ߅㧘ᧄห⎇ⓥߪ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲߣJICA ߣ ߩߦߡታᣉߒߚ߽ߩߢࠅ㧘ࡆࡦ㐳ቭߩ߶߆㧘 JICAᧄ㇌⎇ୃຬ㧢ฬ߽ෳടߒߚޕ
╙㧞 ᣣ⒟߮ⷐ╬
㧝 ᣣ⒟
ᐔᚑᐕ㧤㧟ᣣ㧔㧕߆ࠄ㧤㧤ᣣ㧔ᧁ㧕߹ߢ 㧔⚦ߪᷝᣣ⒟ෳᾖ㧕
㧞 ෳട⠪
ࠣࠛࡦࡎࠕࡆࡦSPP㐳ቭ߶߆㧢ฬ㧔⚦ߪ
ᷝ߳⠪╬ฬ★ෳᾖ㧕 㧟 ࡊࡠࠣࡓߩⷐ
ᧄห⎇ⓥߪ㧘ᄢ߈ߊಽߌࠆߣᴺോ⋭㧘ᬌኤᐡ
߮ⵙ್ᚲਗ߮ߦᄖോ⋭߮JICA 㑐ଥߩࡊࡠࠣࡓ
ࠍ◲නߦ⚫ߔࠆޕ ᴺോ⋭㑐ଥ
ᴺോ⋭㑐ଥߢߪ㧘⼱၂৻ᴺോᄢ⤿߮㈬
ᒾᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ㐳߳ߩᢘ⸰㧘ห⎇ⓥᚲ⎇ୃ
╙৻ㇱ߮⎇ⓥㇱ⸰㧘ᓟߩදജߦߟߡᗧ
឵ળ╬ߩࡊࡠࠣࡓࠍታᣉߒߚޕ
ᴺോᄢ⤿ᢘᤨߦߪ㧘⼱၂ᄢ⤿߇㧘࿖߇ஜోߥ
⊒ዷࠍㆀߍࠆߚߦߪ㧘ޟᴺߩᡰ㈩ޠ߇␠ળߦⴕ߈
ᷰࠆߎߣ߇㊀ⷐߢࠆ߇㧘ᣣᧄߣࡌ࠻࠽ࡓਔ࿖ߢ ޟᴺߩᡰ㈩ޠߩ⏕┙ߦ⽿છࠍ⽶߁⠪ห჻߇ળߞߡ ᗧࠍࠊߔߎߣߪਔ࿖ߦߣߞߡᗧ⟵ᷓߎߣߢ
ࠆᣦㅀߴߚߩߦኻߒ㧘ࡆࡦ㐳ቭ߽㧘ᣣᧄߪࡌ࠻
࠽ࡓߦߣߞߡ㧘⚻ᷣ㕙ߛߌߢߪߥߊ㧘ᄖ㕙
ᴦ㕙ߢ߽ା㗬ߢ߈ࠆࡄ࠻࠽ߢࠅ㧘ᓟ㧘ਔ
࿖ߩมᴺ㑐ଥ߇㧘ࠃࠅ㜞ࡌ࡞ߦ⊒ዷߔࠆߎߣ ࠍᏗᦸߒߡࠆߣᔕߓࠆߥߤ㧘ਔ࿖ߩᅢදജ㑐 ଥࠍᦝߦᒝൻߒߡߊᣦ߇⏕ߐࠇߚޕ
߹ߚ㧘ᴺോ✚ว⎇ⓥᚲ⎇ⓥㇱ⸰ᤨߦߪ㧘SPP ߇ᣂߚߦޟ‽⟋ቇ⎇ⓥࡦ࠲㧔‽⟋ᖱႎߩ㓸 㓸Ⓧ㧘⺞ᩏಽᨆ㧘ᖱႎ⊒ା╬ߩᯏ⢻ࠍᜬߟᯏ㑐 ߣߥࠆ੍ቯ㧕ޠߩ⸳┙Ḱࠍㅴߡࠆߎߣࠍ〯߹
߃㧘㑐㓉↵⎇ⓥㇱ㐳߆ࠄหㇱߩᬺോ╬ߦߟߡ⺑
ࠍⴕߞߚߢ㧘ߘߩᯏ⢻߿ᓎഀ╬ߦߟߡᵴ⊒
ߥ⾰⇼ᔕ╵߇ⴕࠊࠇߚޕ
ߐࠄߦ㧘ᦨ⚳ᣣߦⴕࠊࠇߚᓟߩදജߦߟߡ ߩᗧ឵ળߢ߽㧘ᣣᣇߩᏨ⠪߆ࠄᔊᙈߩ ߥᗧ߇㘧߮㧘ᓟߩදജߩㅴᣇߦ㑐ߔ ࠆㅢ⼂ࠍ᭴▽ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ
ᬌኤᐡ㑐ଥ
ᬌኤᐡ㑐ଥߢߪ㧘ዊᵤඳมᬌ✚㐳ᢘ⸰㧘 ᬌ✚㐳ࠍᦨ㜞ᬌኤᐡᬌߣߩᗧ឵ળ㧘
᧲੩ᣇᬌኤᐡ⸰㧔ᣉ⸳ቇ㧕╬ߩࡊࡠࠣࡓ ࠍታᣉߒߚޕ
ᬌ✚㐳ᢘ߿ᗧ឵ળߢߪ㧘ਔ࿖ߩᬌኤ࠻
࠶ࡊห჻߇㗻ࠍวࠊߖࠆߩߪೋߡߣ߁ߎߣ߽
ߦ߅ߌࠆᬌኤቭߩࠅᣇ߿มᴺᐲᬌኤᐲᡷ 㕟╬ߩ⻉ὐߦߟߡᵴ⊒ߥᗧ឵߇ⴕࠊࠇࠆߣ ߣ߽ߦ㧘ᓟ߽ਔ࿖ߩᬌኤห჻ߩᵹࠍᷓࠆߎ ߣߢᗧߩ৻⥌ࠍߚޕ
ⵙ್ᚲ㑐ଥ
ⵙ್ᚲ㑐ଥߢߪ㧘ዊ⽾⧐ାᦨ㜞ⵙ್ᚲ್ᢘ
⸰߿㧘มᴺ⎇ୃᚲ⸰╬ߩࡊࡠࠣࡓࠍታᣉߒ ߚޕ
ዊ⽾್ᢘᤨߦߪ㧘߆ߟߡዊ⽾್߇ᴺോ✚
ว⎇ⓥᚲ㐳ߣߒߡࡌ࠻࠽ࡓߩᴺᐲᢛᡰេߦ㑐 ࠊߞߡߚߎߣ߽〯߹߃㧘ࡆࡦ㐳ቭ߆ࠄ㧘ᣣᧄߩ ᡰេᵴേߦࠃࠅᴺߩᢛ߇ㅴߺ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ ߌࠆᝡᩏ್╬ߩ⾰ߩะࠍታߒߡ࿖᳃߆ࠄ ߩା㗬ᐲࠍߍࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߥߤᗵ⻢ߩ⸒⪲߇
ࠅ㧘߹ߚ㧘ዊ⽾್߽㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩߎߣߪߟ
߽᳇ߦ߆ߌߡ߅ࠅ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌࠆมᴺᐲᡷ 㕟߇ᓟ߽㚂የ⦟ߊㅴߎߣࠍᔨߒߡࠆᣦᔕ ߓࠆߥߤ㧘ਔ⠪ᣥࠍ᷷ว߁߇ᅤߊߩⷫኒ⊛㔓
࿐᳇ߩਛ㧘ળ⺣߇ⴕࠊࠇߚޕ
มᴺ⎇ୃᚲ⸰ߢߪ㧘ᚒ߇࿖ߩมᴺୃ⠌ᐲో
⥸ߦߟߡߩ⺑ࠍฃߌߚ߶߆㧘ᬌኤಽ㊁ࠍߦ ߣࠅ㧘มᴺ⎇ୃᚲߣฦᣇᬌኤᐡߣ߇ㅪ៤ߒߡⴕ ߞߡࠆ⎇ୃࡔ࠾ࡘ߿ୃ⠌↢ߩᜰዉ╬ߩ⺑
ࠍฃߌߚߢ㧘มᴺୃ⠌↢ߦឭଏߔࠆ⎇ୃࡔ࠾
ࡘߩਛり╬ߦߟ߈ᵴ⊒ߥ⾰⇼ᔕ╵߇ⴕࠊࠇߚޕ ᄖോ⋭߮JICA㑐ଥ
ᄖോ⋭㑐ଥߢߪ㧘㋈ᧁବ৻ᄖോᄢ⤿߳ߩᢘ
⸰㧘JICA㑐ଥߢߪ㧘ၴ⑲ℂ㐳߳ߩᢘ
⸰߇ⴕࠊࠇ㧘ਔ࿖ߩޟᚢ⇛⊛ࡄ࠻࠽ࠪ࠶ࡊޠ ࠍ㊀ጀ⊛ߦ⊒ዷߐߖߡߊߴ߈ߎߣ㧘⚻ᷣ␠ળ ಽ㊁ߦ߅ߡߩߺߥࠄߕมᴺಽ㊁ߦ߅ߡ߽ᣣ
ਔ࿖ߩ㑐ଥࠍᦝߦᒝൻߒߡߊߴ߈ߎߣ߇⏕ߐ ࠇߚޕ
╙㧟 ᚲᗵ
ࡌ࠻࠽ࡓߢߪ㧘 ᐕߦࡌ࠻࠽ࡓ↥ౄਛᄩᆔຬ
ળᴦዪ߇⊒ߒߚ╙ ภ⼏ޟᴺᐲᢛᚢ⇛ޠ 㧔ㄭઍ⊛ߥᴺᴦ࿖ኅ߳ߩォ឵ߣᏒ႐⚻ᷣߩ⏕┙
ࠍ⋡ᜰߒߚ ᐕ߹ߢߩࡌ࠻࠽ࡓᴺᐲ߮ᴺㆇ
↪ᴺၫⴕᡷༀߩߚߩᚢ⇛㧕߮╙ ภ⼏
ޟมᴺᡷ㕟ᚢ⇛ޠ㧔 ᐕ߹ߢߩࡌ࠻࠽ࡓมᴺᐲ ᡷ㕟ߩᚢ⇛㧕ߦၮߠߊมᴺᐲᡷ㕟ࠍㅴߡࠆߣ ߎࠈߢࠆ߇㧘ᴺോ⋭ߦ߅ߡ߽㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߌ ࠆมᴺᐲᡷ㕟ߩദജࠍᓟߒߔߴߊ㧘ᒁ߈⛯߈೨
⸥ࡌ࠻࠽ࡓᴺมᴺᐲᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߦో
㕙⊛ߦදജߒߡߊᣇ㊎ߢࠆޕSPPߪ㧘⸷ᮭߩ ⴕ߿ઁߩมᴺ㑐ଥᯏ㑐ߩᵴേߩ⋙〈㧔᳃ઙ
ⴕઙߩಽ㊁߽ޕ㧕ࠍⴕ߁߶߆㧘ೃ㑐ଥᴺ
ࠍᚲ▤ߔࠆߥߤᒝᄢߥᮭ⢻ࠍߔࠆ࿖ኅᯏ㑐ߢߞ ߡ㧘ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ᚑุߩ㎛ࠍីࠆ㊀ⷐߥࠞ࠙ࡦ࠲
ࡄ࠻ߢࠆޕ
ᧄห⎇ⓥߪ㧘SPPߣᣣᧄ㑐ଥᯏ㑐ߣߩ㑆ߢม ᴺᴺᓞಽ㊁ߦ߅ߌࠆᵹࠍᷓࠆߎߣߦട߃㧘
ᓟߩࡌ࠻࠽ࡓߦኻߔࠆᴺᢛᡰេᵴേߦߟߡ㧘ᗧ
឵ද⼏ࠍⴕ߁ߚߦታᣉߒߚ߽ߩߢࠆ߇㧘 ฦࡊࡠࠣࡓࠍㅢߓߡ㧘ࡆࡦ㐳ቭࠍᆎߣߔࠆࡌ࠻
࠽ࡓෳട⠪߆ࠄ㧘⥄࿖ߩมᴺᐲᡷ㕟ߦะߌߡᣣ ᧄ߇ߔࠆ⍮ࠍⓍᭂ⊛ߦቇ߮ขࠈ߁ߣ߁ᆫࠍ
߭ߒ߭ߒߣᗵߓ㧘หᤨߦ㧘ᓐࠄ߇ฦᚲߢㅀߴࠆ⸒⪲
߆ࠄ㧘ߎࠇ߹ߢᣣᧄ߇ⴕߞߡ߈ߚᡰេදജߦኻߒ ߡ㜞⹏ଔߣෘା㗬ࠍᓧࠄࠇߡࠆߎߣࠍታᗵߔ ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ߹ߚ㧘ᴺᢛᡰេᵴേߦ߅ߡߪ㧘 ᡰេࠍฃߌࠆ߇߆ߦਥᕈ㧔ࠝ࠽ࠪ࠶ࡊ㧕 ࠍ߽ߞߡᵴേࠍㅴߡߊ߆߇ߘߩᚑุࠍᏀฝߔࠆ ߣߞߡ߽ㆊ⸒ߢߪߥ߇㧘ࡌ࠻࠽ࡓߦ߅ߡߪ㧘
৻ቯߩ⋡ᮡߦะ߆ߞߡ㧘SPPࠍᆎߣߔࠆࠞ࠙ࡦ࠲
ࡄ࠻ᯏ㑐߇ਥ⊛ߦേߡࠆߎߣ߽⏕ߔࠆ ߎߣ߇ߢ߈ߚޕߎߩࠃ߁ߦࡌ࠻࠽ࡓ߇ਥᕈࠍ߽
ߞߡᵴേࠍㅴߡࠆએ㧘ࡌ࠻࠽ࡓߩมᴺᐲᡷ
ో㕙⊛ߦදജࠍ⛯ߌࠆᣦᡷߡᗧߒߚᰴ╙ߢࠆޕ
╙㧠 ߅ࠊࠅߦ
ᧄห⎇ⓥߪ㧘ᣣᧄߣࡌ࠻࠽ࡓߩੑ࿖㑆㑐ଥߦߣ ߞߡ㊀ⷐߥᗧ⟵ࠍߔࠆ⸥ᔨߩᐕߦ㧘ࡌ࠻࠽ࡓ߆ࠄ ᦨ㜞ੱ᳃ᬌኤ㒮㐳ቭࠍೋߡᚒ߇࿖ߦ߳ߒߡታ ᣉߒߚ߽ߩߢ㧘ᄢ߈ߥᗧ⟵ߩࠆ߽ߩߢߞߚޕᧄ
ห⎇ⓥߩታᣉߦᒰߚߞߡߪ㧘ᦨ㜞ⵙ್ᚲ㧘ᄖോ⋭㧘 㚢ᣣࡌ࠻࠽ࡓᄢ㙚㧘JICA㧘ᦨ㜞ᬌኤᐡ㧘᧲੩ᣇ ᬌኤᐡ㧘ߘߒߡ㐳ᤨ㑆ߦࠊߚࠅㅢ⸶ߩഭࠍขߞߡ
ߚߛߚᄢ⽾㍪ᯅᧄቁਔ᳁ߥߤᄙᢙߩ㑐ଥᯏ㑐
ੱߦදജߒߡߚߛߚޕᡷߡ㧘㑐ଥฦߦኻ ߒ㧘ᓮ␞ࠍ↳ߒߍߚޕ
એ
55 ṓ H.E. Dr.
54 ṓ Mr.
55 ṓ Mr.
57 ṓ Mr.
44 ṓ Mr.
55 ṓ Mr.
51 ṓ Mr.
㻡 㻠 㻟 㻞
᭱㧗ேẸ᳨ᐹ㝔㛗ᐁ
᭱㧗ேẸ᳨ᐹ㝔ົᒁ㛗
᭱㧗ேẸ᳨ᐹ㝔ேᒁ㛗
᭱㧗ேẸ᳨ᐹ㝔䝩䞊䝏䝭䞁ᕷ᥍ッᑂᢸᙜ䠄බッᶒཬ䜃බ᳨ุᐹᶒ⾜┘╩䠅ᒁ㛗
᭱㧗ேẸ᳨ᐹ㝔ᅜ㝿༠ຊ䞉ฮྖἲඹຓᒁ㛗
䝍䜲䝡䞁┬ேẸ᳨ᐹ㝔㛗ᐁ
᭱㧗ேẸ᳨ᐹ㝔ົᒁᒁ㛗䠄㛗ᐁ⛎᭩ᐁ䠅 㻣
㻢
Tran Anh Tuan
Vice Director of Department of General and Administrative Affairs, Secretary of the Prosecutor General of SPP
䛆ᢸᙜ㻛㻻㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㼟㻌㼕㼚㻌㼏㼔㼍㼞㼓㼑䛇
ᩍᐁ㻌㻛㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻌ᯇᮏ๛㻌㻔㻌㻹㻭㼀㻿㼁㻹㻻㼀㻻㻌㼀㼍㼗㼑㼟㼔㼕㻌㻕㻌䠈ᩍᐁ㻌㻛㻌㻼㼞㼛㼒㼑㼟㼟㼛㼞㻌㡲⏣㻌㻔㻌㻿㼁㻰㻭㻌㻴㼕㼞㼛㼟㼔㼕㻌㻕㻌
䝺䞉䝏䝳䞁䞉䝮䜳
Le Trung Muu
Chief Prosecutor of People's Procuracy of Thai Binh province
䝏䝱䞁䞉䜰䜲䞁䞉䝖䜳䜰䞁
Director of Department of Public Prosecution and Supervision over Appeal Proceedings in Hochiminh City, SPP
䝺䞉䝔䜱䜶䞁
Le Tien
Director of Department of International Cooperation and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, SPP
Nguyen Minh Duc
Director of Personel Department, SPP
䝺䞉䝍䜲䞁䞉䝈䜸䞁
Le Thanh Duong
䜾䜶䞁䞉䞂䜱䜶䝑䝖䞉䝣䞁
Nguyen Viet Hung
Director of Department of General and Administrative Affairs, SPP
䜾䜶䞁䞉䝭䞁䞉䝗䜳䝑䜽
᪥㉺ྖἲไᗘඹྠ◊✲ᣍ䜈䛔⪅➼ྡ⡙
䜾䜶䞁䞉䝩䜰䞉䝡䞁
Nguyen Hoa Binh
Prosecutor General of the Supreme People's Procuracy
Joint Study on the Legal Systems of Japan and Viet Nam
㻝
ᣣ ᦐ
㪈㪇 㪈㪈 㪈㪉 㪈㪊 㪈㪋 㪈㪌 㪈㪍 㪈㪎 㪈㪏 㪈㪐
㪏 㪟㪘㪥 㪥㪩㪫
䋯 㪉㪊㪑㪊㪇 㪄 㪇㪍㪑㪌㪌㩿㪡㪣㪎㪌㪉㪀
㪊
㪏 㪟㪘㪥 㪥㪩㪫
䋯 ᣣ 㪉㪊㪑㪊㪇 㪄 㪇㪍㪑㪌㪌㩿㪡㪣㪎㪌㪉㪀 㪋
㪈㪉㪑㪇㪇 㪈㪍㪑㪇㪇 㪈㪎㪑㪊㪇
㪏 䋯
㪌
⿒䉏䉖䈏
᧲੩ᬌ
㪈㪇㪑㪇㪇 㪈㪈㪑㪊㪇 㪈㪉㪑㪇㪇 㪈㪊㪑㪊㪇 㪈㪋㪑㪊㪇
㪏 䋯 Ἣ
䋶
⿒䉏䉖䈏 ᶆ✚ว䉶䊮䉺䊷
㪈㪇㪑㪇㪇 㪈㪈㪑㪊㪇 㪈㪉㪑㪌㪇 㪈㪋㪑㪊㪇 㪈㪌㪑㪇㪇 㪈㪍㪑㪊㪇 㪈㪎㪑㪊㪇
㪏 䋯 ᳓
䋷
มᴺ⎇ୃᚲ ᄖോ⋭ 㪡㪠㪚㪘
㪈㪇㪑㪇㪇 㪈㪉㪑㪇㪇 㪈㪉㪑㪊㪇
㪏 㪥㪩㪫
䋯 ᧁ 㪏
⿒䉏䉖䈏
㪈㪎㪑㪌㪌䇭㪄䇭㪉㪈㪑㪋㪇㩿㪡㪣㪎㪌㪈㪀 ᦨ㜞ⵙ
ᄖോ
ᄢ⤿
ᢘ ᦨ㜞ⵙ್
ᢘ䈶ᣉ⸳
ቇ
㪡㪠㪚㪘
ℂ
㐳ᢘ 㪈㪍㪑㪊㪇
ᄢ⤿ቶ
᧲੩
ᴺോ
ᄢ⤿
ᢘ
᧲੩
᧲੩
᧲੩
㪉㪇㪈㪊ᐕᐲ䇭ᣣมᴺᐲห⎇ⓥ䇭ᣣ⒟
㪈㪈㪑㪇㪇 㩷㩷㩷㩷㪈㪈㪑㪊㪇
㪈㪋㪑㪇㪇
ᴱ
ᯏౝ
䇼ᗧ឵䇽
ᓟ䈱දജ䈮䈧䈇䈩 มᴺ⎇ୃᚲᣉ⸳ቇ 䇼ᗧ឵䇽ᴺᦡ㙃ᚑ
䈮䈧䈇䈩 䇼ᬺോ⺑䇽⎇ୃ৻ㇱ 䇼ᗧ឵䇽ᬌኤቭ䈱
⎇ୃᐲ䈮䈧䈇䈩
ᤤ㘩 ᚲ㐳ቶ
ᴺ✚⎇
ᚲ㐳
ᢘ
㪈㪋㪑㪈㪇
೨
⺑ળ 㪐㪑㪌㪇 㩷㩷㩷㩷㪈㪇㪑㪊㪇
䇼ᢘ䇽ᬌ✚㐳ᢘ 䇼ᤤ㘩䊶ᗧ឵䇽 มᴺᐲᡷ㕟䈱⚻㛎╬䈮䈧䈇
䈩
ᶆ✚ว䉶䊮䉺䊷ᣉ⸳ቇ 䇼ᬺോ⺑䇽⎇ⓥㇱ 䇼ᗧ឵䇽ೃ╷⎇ⓥ䈮䈧
䈇䈩 䇼ᣉ⸳ቇ䇽
᧲੩ᬌ⸰
㪈㪍㪑㪇㪇
ᤤ㘩 ᴺ✚⎇ᚲ㐳ਥ
ᤤ㘩ળ
✚㐳ᔕធቶ
ȡ!࣭षࡄݪ!ȡ!
ӋҺҼӒ VOEQ ҭӑҼ̶!