Пульт контроля высева является, прежде всего, электронным прибором. В связи с этим он требует бережного обращения. По окончании посева его следует хранить в сухом месте.
Признаки Возможные
причины Решение проблем
1. Пульт контроля не включается. Диоды не светятся при включении электропитания.
- Жгут питания отсоединен.
- Аккумулятор, подающий
напряжение, слишком слабый.
- Перегорел предохранитель.
- Пульт контроля неисправен.
- Проверить его подключение к 3-штыревому разъему трактора или к аккумулятору (проверить, что наконечники чистые и правильно опрессованы).
- Убедиться в том, что напряжение аккумулятора находится в диапазоне между 10 и 15 Вольт.
- Проверить предохранитель, который находится на питающем жгуте пульта контроля. При необходимости заменить предохранитель 5 АМПЕР.
Никогда не устанавливать предохранитель для большей силы тока. Если предохранительперегорит снова, обратиться в сервисную службу.
Обратиться в сервисную службу.
2. Диоды не светятся во время начальной фазы после включения электропитания.
- Пульт контроля неисправен. Обратиться в сервисную службу.
3. Во время посева диоды, расположенные ближе к правой стороне, светятся немигающим красным цветом (со звуковым сигналом тревоги), хотя элементы
на этих рядах
отсутствуют.
- Количество
запрограммированных рядов превышает количество реальных рядов.
- В меню регулировки количества рядов, выбрать количество диодов, равное количеству рядов сеялки. Отключить контроль несуществующих рядов.
4. Диод не светится во время посева, он остается все время выключенным.
- Контроль элемента был
отключен в меню регулировки количества рядов.
- Активировать диоды, соответствующие контролируемым элементам, в меню регулировки количества рядов.
5. Во время посева все запрограммированные
диоды светятся
немигающим красным цветом (со звуковым сигналом тревоги).
- Порог срабатывания
сигнализации слишком высокий. - Снизить порог срабатывания сигнализации.
6. Диод не мигает и остается красным во время посева, звуковой сигнал непрерывно звенит, несмотря на то, что секция исправно высеивает семена.
- Датчик высевающей секции неисправен.
- Нарушение соединения либо между датчиком и жгутом проводов, либо между жгутом проводов и пультом контроля.
- Датчик или жгут проводов работают с перебоями.
- Тщательно очистить щеткой фотоэлектрические элементы датчика. При необходимости, использовать воду с очищающим средством, чтобы удалить средство для обработки семян, которое загрязнило фотоэлектрические элементы.
- Проверить, что все разъемы правильно соединены.
- Проверить жгут проводов на предмет его защемления, износа или отрыва. Поменять местами датчик, который указывает на неисправность, с датчиком другого ряда. Если проблема перемещается, то датчик неисправен. Если проблема не перемещается, то неисправность связана со жгутом проводов или пультом контроля.
7. Все диоды пульта контроля светятся во время начальной фазы после включения электропитания, но
семена не
обнаруживаются (диоды не мигают).
- Неправильное соединение
проводов сеялки.
- Неисправность электрического жгута сеялки (короткое замыкание).
- Неисправность датчика.
- Неисправность пульта
контроля.
- Проверить правильность соединения разъемов пульта контроля, сеялки и разъемов датчиков.
- Проверить жгут проводов на предмет его защемления, износа или отрыва. Проверить провода датчиков на предмет их защемления, износа или отрыва.
- Обратиться в сервисную службу.
- Обратиться в сервисную службу.
ВНИМАНИЕ!
Необходимо отключать питание пульта контроля перед выполнением сварочных работ на тракторе
или сеялке во избежание повреждения системы.
32 4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΒΛΑΒΩΝ
Η κονσόλα ελέγχου της σποράς είναι κατά κύριο λόγο μια ηλεκτρονική συσκευή. Επομένως, είναι απαραίτητο να την φροντίσετε. Στο τέλος της σποράς, πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό μέρος.
Συμπτώματα Πιθανή αιτία Λύση
1. Η κονσόλα δεν ενεργοποιείται. Οι δίοδοι δεν ανάβουν κατά την έναρξη της λειτουργίας.
- Η δέσμη καλωδίων τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένη.
- Η μπαταρία παρέχει πολύ χαμηλή τάση.
-Έχει καεί η ασφάλεια
-Η κονσόλα είναι ελαττωματική.
- Ελέγξτε ότι είναι συνδεδεμένη με το βύσμα 3 ακίδων του ελκυστήρα (τρακτέρ) ή με την μπαταρία (ελέγξτε ότι οι ωτίδες είναι καθαρές και σωστά καρφωμένες).
- Βεβαιωθείτε ότι η τάση της μπαταρίας είναι μεταξύ 10-15 Volt.
- Ελέγξτε την ασφάλεια που βρίσκεται στην δέσμη καλωδίων τροφοδοσίας της κονσόλας. Αν χρειάζεται, αντικαταστήστε την με ασφάλεια 5 ΑΜΠΕΡ.
Ποτέ μην βάζετε μια ασφάλεια μεγαλύτερης έντασης.Εάν η ασφάλεια καεί ξανά, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
-Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών 2. Μία φωτοδίοδος δεν
ανάβει κατά την αρχική φάση μετά την έναρξη λειτουργίας.
- Η κονσόλα είναι ελαττωματική. - Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
3. Κατά τη σπορά οι πιο δεξιές δίοδοι έχουν μόνιμα κόκκινη φωτεινή ένδειξη (με ηχητικό σήμα συναγερμού) ενώ δεν υπάρχει κυψέλη σε αυτές τις σειρές.
-Ο αριθμός των
παραμετροποιημένων σειρών είναι μεγαλύτερος από τον πραγματικό αριθμό σειρών
- Στο μενού ρυθμίσεων του αριθμού των σειρών, ορίστε τόσες διόδους όσες είναι οι σειρές. Απενεργοποιήστε την παρακολούθηση ανύπαρκτων σειρών.
4. Μια φωτοδίοδος δεν λειτουργεί κατά τη σπορά, παραμένει συνεχώς σβηστή.
- Η παρακολούθηση της κυψέλης έχει απενεργοποιηθεί στο μενού ρύθμισης του αριθμού των σειρών
- Στο μενού ρύθμισης του αριθμού των σειρών, ενεργοποιήστε τις δίοδους που αντιστοιχούν στις κυψέλες υπό παρακολούθηση.
5. Κατά τη σπορά όλες οι προγραμματισμένες δίοδοι έχουν σταθερή κόκκινη ένδειξη (με ηχητικό σήμα συναγερμού)
-Η τιμή του ορίου έναρξης του
συναγερμού είναι πολύ υψηλή -Μειώστε την τιμή του ορίου έναρξης του συναγερμού
6. Μια φωτοδίοδος έχει σταθερά κόκκινη ένδειξη κατά τη σπορά, το ηχητικό σήμα συναγερμού ακούγεται συνεχώς ενώ η μονάδα σποράς διανέμει σωστά τους σπόρους.
- Ο αισθητήρας της μονάδας σποράς είναι ελαττωματικός.
- Πρόβλημα σύνδεσης μεταξύ αισθητήρα και δέσμης ή μεταξύ δέσμης και κονσόλας.
-Ο αισθητήρας ή η καλωδίωση έχει διαλείπουσα βλάβη.
-Καθαρίστε σωστά τις φωτοηλεκτρικές κυψέλες του αισθητήτα με μία βούρτσα. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε νερό και ένα προϊόν για να αφαιρέσετε την μεμβράνη από το προϊόν επεξεργασίας σπόρων που έχει εναποτεθεί στα φωτοηλεκτρικά κύτταρα.
- Ελέγξτε ότι όλες οι υποδοχές είναι σωστά συνδεδεμένες.
- Ελέγξτε ότι η καλωδίωση δεν είναι τσακισμένη, φθαρμένη ή κατεστραμένη. Αντικαταστήστε τον αισθητήρα που υποδεικνύει σφάλμα με τον αισθητήρα άλλης σειράς. Αν το πρόβλημα μετακινηθεί, ο αισθητήρας είναι η αιτία της βλάβης. Εάν το πρόβλημα δεν μετακινηθεί, καλωδίωση ή η κονσόλα είναι η αιτία της αποτυχίας.
7. Όλες οι φωτοδίοδοι της κονσόλας ανάβουν κατά τη φάση εκκίνησης μετά την ενεργοποίηση αλλά δεν ανιχνεύονται σπόροι (δεν υπάρχει αναλάμπουσα φωτοδίοδος)
-Η καλωδίωση της σπαρτικής μηχανής δεν είναι σωστά συνδεδεμένη.
-Η καλωδίωση της σπαρτικής μηχανής είναι ελαττωματική.
(βραχυκύκλωμα)
- Ένας αισθητήρας είναι ελαττωματικός.
- Η κονσόλα είναι ελαττωματική.
- Ελέγξτε ότι ο σύνδεσμος της κονσόλας, αυτός της σπαρτικής μηχανής και οι σύνδεσμοι των αισθητήρων έχουν συνδεθεί σωστά.
- Ελέγξτε ότι η καλωδίωση δεν είναι τσακισμένη, φθαρμένη ή κατεστραμένη. Ελέγξτε ότι τα καλώδια των αισθητήρων δεν είναι τσακισμένα, φθαρμένα ή κατεστραμένα.
- Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
- Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αποσυνδέστε την τροφοδοσία από την κονσόλα πριν πραγματοποιήσετε συγκολλήσεις στον ελκυστήρα
(τρακτέρ) ή στην σπαρτική μηχανή, προκειμένου να αποφευχθεί βλάβη στο σύστημα.
33 4. メンテナンスとトラブル解決
本機は電子機器のため、丁寧な取り扱いとメンテナンスが必要です。播種作業終了後の本機は、乾燥した場所で保管して ください。
症状 考えられる原因 解決方法
1. 電源が入らないか、入
ってもランプが点灯しない- 電源ハーネスが接続されていな
い- バッテリーの電圧が低すぎる
- ヒューズが飛んだ
- 本機に欠陥がある
-
トラクターの3
穴コンセントまたはバッテリーへの接続状況（ター ミナルラグに汚れ等が付着しておらず、正しくはめ込まれているか どうか）を確認してください。- バッテリー電圧が 10 ～15 V
であることを確認してください。-
本機の電源ハーネスのヒューズを確認し、必要に応じて5A
のヒ ューズと交換します。5A を超えるアンペア数のヒューズは絶対に 使用しないでください。交換後もヒューズが飛ぶ場合は、当社のア フタセールサービスにご相談ください。- 当社のアフターセールサービスにご連絡ください。
2. 電源を入れた直後に点
灯しないランプがある- 本機に欠陥がある - 当社のアフターセールサービスにご連絡ください。
3.
播種作業中、光電セン サーを取り付けていない 列のランプ（右寄り）が赤く 点灯したままになり、警告 音が鳴る-
列数が実際より多く設定されて いる-
列数設定メニューでランプの数と列数を揃え、使わない列のモニ タリングをOFF
にしてください。4.
播種作業中も点灯せず、ずっと消えたままのラン プがある
-
対応する光電センサーのモニタ リングが列数設定メニューでOFF
になっている-
列数設定メニューで対応光電センサーのモニタリングをON
にし てください。5.
播種作業中、ON に設 定した全てのランプが赤く 点灯したままになる（警告 音も鳴る）- 警告しきい値が高すぎる - 警告しきい値を引き下げてください。
6. 播種ユニットが正常に
作動しているのにランプが 赤く点灯したままになり、警告音も鳴り止まない
-
播種ユニットのセンサーに問題 がある-
センサーと電気ハーネス、また は電気ハーネスと本機の接続に 問題がある- センサーまたは電気ハーネスに
間欠的な不具合が生じている- センサーの光電センサーに付いた汚れ等をブラシで取り除きます
。種子の処理剤が光電センサーに膜のように張り付いている場合 は、水と洗剤を使用してください。
-
全ての コネクタが正しく接続されているかどうか確認してください。
-
電気ハーネスがはさまっていたり、摩耗していたり、引き抜かれ ていないかどうか確認します。次に、不具合を検出したセンサーを 別の列のセンサーと交換してみてください。それで問題が解決すれ ば、故障の原因はセンサーにあります。解決しない場合は、電気ハ ーネスまたは本機自体に問題があります。7. 電源を入れた直後には
全てのランプが点灯する が、その後種子が感知さ れない（ランプが点滅しな い）。-
プランターのハーネスが正しく 接続されていない-
プランターのハーネスに不具合 がある（ショートしている）。- センサーに欠陥がある - 本機に欠陥がある
-
本機、プランターおよびセンサーのコネクタがそれぞれ正しく接続 されているかどうか確認してください。-
電気ハーネスやセンサーの電線がはさまっていたり、摩耗してい たり、引き抜かれていないかどうか確認してください。- 当社のアフターセールサービスにご連絡ください。
- 当社のアフターセールサービスにご連絡ください。
【注意】
トラクターやプランターへの溶接作業は、システムの損傷を防ぐため、必ず本機の電源を切ってから行ってください。
EXTRA S DIN CONDIŢIILE GENERALE DE VÂNZARE ALE SOCIETĂŢII RIBOULEAU
Garanția noastră include înlocuirea pieselor recunoscute ca defecte (cu excepția pieselor de uzură) și rabatul de servicii. În niciun caz nu vom putea fi responsabili pentru utilizarea incorectă sau pentru lipsa verificării bunei funcționări a întregului echipament la momentul punerii în serviciu sau în cursul campaniei. Distribuitorii sau utilizatorii nu vor putea pretinde nicio altă despăgubire din partea noastră, pentru prejudiciile eventuale suferite (costuri de muncă sau legate de transport, lucru incorect, vătămare corporală sau materială, pierderea profitului pe recoltă, etc.). Garanția este condiționată de returnarea certificatelor de garanție și de punere în funcțiune completate corect de către distribuitor și utilizator.
Orice piesă care face obiectul unei reclamații privind garanția trebuie trimisă în curierat preplătit însoțită de formularul de cerere de garanție la LARGEASSE (RIBOULEAU MONOSEM) pentru analiză. În cazul acceptării garanției, se vor stabili fie schimbarea piesei, fie o reparație sau un credit. Demontarea și reasamblarea se vor lua în sarcină de către dealer ca parte a serviciului normal.
5. 保証
リブロー社 一般販売条件からの抜粋
当社の保証には、欠陥ありと認められた部品（ただし、摩耗による不具合を 除く）の交換およびサービス割引が含まれます。当社は、試運転時および播 種作業中の不適切な使用または作動状況の確認不足についての責任を一 切負いません。販売店およびユーザーは、かかる不適切使用または確認不 足が原因で発生した労賃・交通費、欠陥作業、物的・身体的損害、作物の不 作等についての補償を当社に請求することはできません。また、保証には販 売店かユーザーにご記入いただいた保証・試運転証明書が必要となります ので、ご注意ください。
保証を請求するときは、該当部品に保証請求書を添えて、ラルジェス（
LARGEASSE）のリブロー・モノセムまでお送りください。なお、その際の郵送 料はご負担をお願いいたします。お送りいただいた部品を検査のうえ当社が 保証を承諾する場合には、新しい部品との交換、修理、返金のいずれかを 行います。製品の分解および再組立は、販売店が通常のサービスの枠内で 行うものとします。