èññëåäóåìûõ òåêñòàõ ñîîòâåòñòâóåò òåìå âûñêà-çûâàíèÿ (â ñâåòå àêòóàëüíîãî – ñìûñëîâîãî – ÷ëå-íåíèÿ âûñêàçûâàíèÿ ïðè åãî âîñïðèÿòèè ÷èòàòå-ëåì).
Ìåòàôîðû õóäîæåñòâåííîé ïðîçå ïèñàòå-ëåé ×åðíîçåìüÿ êàê ïðàâèëî óïîòðåáëÿþòñÿ â ñèí-òàêñè÷åñêîé ïîçèöèè ñóáúåêòà è îáëàäàþò ñëåäó-þùèìè ñâîéñòâàìè:
(à) îáîçíà÷åíèåì èìåííîãî êëàññà äåíîòà-òîâ;
(á) ìíîãîïðèçíàêîâûì (êîìïëåêñíûì) ñî-ñòàâîì ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ;
(â) öåëåíàïðàâëåííîé (ñôîêóñèðîâàííîé) ðåôåðåíöèåé;
(ã) ðåàëèçóþò îáùåïðèíÿòûå ðå÷åâûå ñòðàòåãèè è èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå òàêòèêè.
Ïîíÿòèå ðå÷åâîé ñòðàòåãèè îïðåäåëÿåòñÿ ñîîòíî-øåíèåì òðåõ êàòåãîðèé: àâòîð – òåêñò – àäðåñàò.
Ðå÷åâàÿ ñòðàòåãèÿ íàïðàâëåíà íà äîñòèæåíèå êîì-ìóíèêàòèâíîé öåëè – ýñòåòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà ÷èòàòåëÿ. Òâîð÷åñêàÿ ðåàëèçàöèÿ ðå÷åâîé ñòðà-òåãèè ïðåäïîëàãàåò îòáîð àâòîðîì íàèáîëåå
çíà-÷èìûõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ è èõ ïîäà÷ó â îðè-ãèíàëüíîé êîíôèãóðàöèè, ÷òî ïðåäïîëàãàåò ïðèìå-íåíèå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé òàêòèêè¸ êîòîðàÿ ðåàëèçóåòñÿ â ñâîåîáðàçèè èñïîëüçóåìîé ìåòàôî-ðèêè. Ðå÷åâàÿ òàêòèêà ìåòàôîðè÷åñêîãî ñëîâîó-ïîòðåáëåíèÿ îáúÿñíÿåòñÿ ñïîñîáîì è õàðàêòåðîì ñòðóêòóðèðîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîé êàðòèíû ìèðà â ñîîòâåòñòâèè ñ îñîáåííîñòÿìè ðóññêîãî íàöèî-íàëüíî-êóëüòóðíîãî ñîçíàíèÿ.  òî æå âðåìÿ ìå-òàôîðû ñëóæàò ôîðìèðîâàíèþ ñóáúåêòèâíîãî, èí-äèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî âèäåíèÿ òîé èëè èíîé äå-íîòàòèâíîé ñèòóàöèè. Ñð.: Íî ìåíÿ çàäåâàëî, êîã-äà ýòîò øïèíãàëåò âûøå âñåõ ñåáÿ ñòàâèë [10, c. 42]. Âäðóã êóñòû çàøåâåëèëèñü, ðàçäâèíóëèñü,
è îòòóäà âûêàòèëñÿ êîðè÷íåâûé ìîõíàòûé êëóáîê [7, c. 4].  ñâÿçè ñ ýòèì ìåòàôîðà â ïðîèç-âåäåíèÿõ ïèñàòåëåé ×åðíîçåìüÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîâûøåííîé ñìûñëîâîé ñóáúåêòèâíîñòüþ, äâó-ñìûñëåííîé ïðåäìåòíîé îòíåñåííîñòüþ, ÷òî îï-ðåäåëÿåò åå îãðàíè÷åííîå óïîòðåáëåíèå â ôóíê-öèè ðåôåðåíòíûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ è, ïðåæäå âñåãî, – ñóáúåêòà. Íàïðèìåð: À ñìåøåí íàø ìîðæ!
Íîñà, ñ÷èòàé, íå âèäíî, ãëàçêè ìàëåíüêèå, êðóã-ëûå, è óñû âïåðåä òîð÷àò! [6, c. 87]. Íó, çäåñü ýòîò ïðîôåññîð: áåç ìåäèöèíû è óïðàâèìñÿ (6, c. 80). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî æèâàÿ ìåòàôîðà íå ïîäõîäèò äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñîáñòâåííî íîìè-íàöèè, ïîñêîëüêó ìåòàôîðà-ïîäëåæàùåå ïðîâîöè-ðóåò áóêâàëüíîå ïîíèìàíèå ñìûñëà ìåòàôîðèçóå-ìîé ëåêñåìû. «Ïðåäèêàòèâíî-õàðàêòåðèçóþùåå çíà÷åíèå èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äëÿ íàçûâàíèÿ, îáîçíà÷åíèÿ êîãî-íè-áóäü èëè ÷åãî-íèêîãî-íè-áóäü ëèøü â ñëó÷àå èíäèâèäóàëü-íîãî óêàçàíèÿ (îáû÷íî ïðè ïîñðåäñòâå ìåñòîèìå-íèÿ ýòîò)» [4, c. 184].  ïðåäñòàâëåííûõ ïðèìå-ðàõ èñïîëüçóåòñÿ ïðåäèêàòèâíî-õàðàêòåðèçóþùåå çíà÷åíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ öåëüþ íàçûâàíèÿ ÷å-ëîâåêà â êîíòåêñòå èíäèâèäóàëüíîãî îáîçíà÷åíèÿ, âûðàæåííîãî àíàôîðè÷åñêèìè ìåñòîèìåíèÿìè, êîíêðåòèçèðóþùèìè îáúåêò ñðàâíåíèÿ: íàø ìîðæ, ýòîò ïðîôåññîð.
Íîìèíàòèâíàÿ ìåòàôîðà îáû÷íî âûïîëíÿ-åò ôóíêöèþ ïðåäèêàòà, ÷òî îáóñëîâëèâàâûïîëíÿ-åòñÿ å¸
äîñòàòî÷íî ñêðûòîé õàðàêòåðèçóþùåé ñóùíîñòüþ.
Ñëó÷àè æå åå ïåðåìåùåíèÿ â ñóáúåêòíóþ ïîçè-öèþ ñâèäåòåëüñòâóþò, ñêîðåå, î ôóíêöèîíàëüíî-ñå-ìàíòèè÷åñêîì ñäâèãå ìåòàôîðèçóåìîãî ñëîâà. Âîò ïî÷åìó íîìèíàòèâíàÿ ôóíêöèÿ ìåòàôîðû ÿâëÿåò-ñÿ âòîðè÷íîé. Îäíàêî ìåòàôîðà, óïîòðåáëåííàÿ âî âòîðè÷íîé èäåíòèôèöèðóþùåé ôóíêöèè â èññëåäó-åìûõ òåêñòàõ, äîïóñêàåò ñèòóàöèþ îáðàòíóþ îïè-ñàííîé âûøå. Ñð.: Íó, ïîãîäè, ÿ ýòó òèõîíþ òàê ñåé÷àñ òóðíó, äîðîãó â ìîé äîì çàáóäåò... Âïîë-çëà çìåÿ [2, c. 7].  äàííîì ïðèìåðå ñòàòóñ ìåòà-ôîðû îáóñëîâëèâàåòñÿ åå ðåàëüíûì äåíîòàòîì, à ñêàçóåìîå ïðè ýòîì âûáèðàåòñÿ ñ öåëüþ äåíîòà-òèâíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ñîãëàñîâàíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, äëÿ ðåàëèçàöèè ìåòàôîðîé â ïðåäëîæåíèè èäåíòèôèöèðóþùåé (íîìèíàòèâíîé) ôóíêöèè â èññëåäóåìûõ òåêñòàõ èñïîëüçóåòñÿ, êàê ïðàâèëî, êîíêðåòíàÿ ëåêñèêà, îáëàäàþùàÿ ñåìàí-òè÷åñêîé äèôôóçíîñòüþ. Èäåíòèôèöèðóþùàÿ ëåê-ñèêà ñîçäàåò çîíó ñèíòåçà, íåðàñ÷ëåíåííîñòè, ÷òî ïîçâîëÿåò êîíêðåòèçèðîâàòü îáîçíà÷àåìûé êëàññ îáúåêòîâ.
 òåêñòàõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé ×åðíî-çåìüÿ â ðàìêàõ ãåíèòèâíîé ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñò-ðóêöèè ÷àùå äðóãèõ èñïîëüçóþòñÿ ìåòàôîðû, îá-ëàäàþùèå ïðåäìåòíî-îáúåêòíîé ñåìàíòèêîé â êîñ-âåííî-ïàäåæíîé ôîðìå èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî áåç ïðåäëîãà. Íåçàâèñèìî îò ïåðâè÷íîñòè ìåòà-ôîðû èëè å¸ ïðîèçâîäíîñòè îò ìåòàôîð äðóãîãî
èìåíè Ã.Ñ. Ñêîâîðîäû òèïà ìåòàôîðà ñîäåðæèò îòñòóïëåíèÿ îò íîðìû
îáûäåííîé ñî÷åòàåìîñòè ñëîâîôîðì (ñð. [2, c.
193]). Îäíàêî â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ óçóñà èñïîëüçó-åìûå ÷èòàòåëåì ïðàâèëà èíòåðïðåòàöèè ñîõðàíÿ-þò ñâîþ ñèëó. Äëÿ ïîíèìàíèÿ ïîäîáíûõ èíòåðïðå-òàöèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ñîïîñòàâëå-íèå îêêàçèîíàëüíûõ ìåòàôîð ñ ñîîòâåòñòâóþùè-ìè óçóñíûñîîòâåòñòâóþùè-ìè ìîäåëÿñîîòâåòñòâóþùè-ìè [5, c. 75]. Ïðè òàêîì ñîïî-ñòàâëåíèè âñêðûâàþòñÿ îñíîâàíèÿ ìåòàôîðè÷åñ-êèõ èíòåðïðåòàöèé, çàëîæåííûå â óçóñå.  èññëå-äóåìîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçå ñòðóêòóðà ìåòàôî-ðèçèðóåìûõ ãåíèòè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé îáû÷-íî âêëþ÷àåò äâà êîìïîíåíòà, îáðàçóþùèõ êîíñò-ðóêöèè ñ çàâèñèìîé ðîäèòåëüíîé ñëîâîôîðìîé.
Ìåòàôîðè÷åñêàÿ íîìèíàöèÿ, êàê èçâåñòíî, îñóùå-ñòâëÿåòñÿ â êîíòåêñòå.  ðîëè ìèêðîêîíòåêñòà îáû÷íî âûñòóïàåò ëåêñåìà, êîòîðóþ áóäåì íàçû-âàòü ñëîâîì-àðãóìåíòîì, à ëåêñåìó, îáîçíà÷àþ-ùóþ êîãíèòèâíóþ ìåòàôîðó, – ñëîâîì-ïàðàìåò-ðîì. Ãåíèòè÷åñêèå ìåòàôîðè÷åñêèå êîíñòðóêöèè, êàê áûëî óêàçàíî âûøå, ïðåäñòàâëÿþò íåêîòîðûå îòêëîíåíèÿ îò íîðì óçóàëüíîé ëåêñè÷åñêîé ñî÷å-òàåìîñòè. Òàê, â óçóñå ñëîâî-ïàðàìåòð (çàâèñèìîå ñëîâî), ñòîÿùåå â ãåíèòèâå, óòî÷íÿåò ãëàâíûé ýëå-ìåíò ñèíòàêñè÷åñêîé êîíñòðóêöèè (ñëîâî-àðãó-ìåíò). Ìåòàôîðè÷åñêîå ïåðåîñìûñëåíèå
ñëîâîñî-÷åòàíèÿ «ïîäñêàçûâàåòñÿ» îïîðíîé ëåêñåìîé. Ñð.:
...ß âèäåë ëèøü ëóííóþ äîðîæêó íà ìîðñêîé çûáè âíèçó äà íåáî ñ ðàôèíàäèíàìè çâåçä [4, c. 128]. Ðîññûïè ñîïîê ðàäîâàëè ãëàç ÿðêèìè ãðîçäüÿìè ðÿáèíû è òåìíî-êðàñíûìè ïîêðûâà-ëàìè áðóñíèêè [3, c. 117].  òàêîãî ðîäà ïðèìå-ðàõ íåñòàíäàðòíîñòü çàâèñèìîãî êîìïîíåíòà ïðè-âîäèò ê ïåðåîñìûñëåíèþ ñëîâà-ïàðàìåòðà, áëàãî-äàðÿ ÷åìó ñîçäàåòñÿ ÿðêèé è «æèâîé» îáðàçíî-àñ-ñîöèàòèâíûé ðèñóíîê. Êîãíèòèâíî-ñåìàíòè÷åñêèì ñâîåîáðàçèåì äàííûõ ìåòàôîð ÿâëÿåòñÿ ýêñïëè-öèðîâàíèå ñìûñëîâûõ ýëåìåíòîâ èç ïðåäìåòíîãî çíà÷åíèÿ âñïîìîãàòåëüíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñóáúåê-òîâ (ðàôèíàäèíû – ‘êðèñòàëëè÷åñêè î÷èùåííûé ñàõàð’). Òàê, èç ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû ñëîâî-ôîðìû ðàôèíàäèíû ýêñïëèöèðóþòñÿ: à) ôîðìà (çâåçäû, êàê êðèñòàëëèêè ñàõàðà) è á) öâåò (áå-ëûé). Ñëîâî-àðãóìåíò êàê ñèíòàêñè÷åñêè çàâèñè-ìûé êîìïîíåíò ïîäâåðãàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîìó ïå-ðåíîñó, õàðàêòåð êîòîðîãî çàäàåòñÿ îïîðíîé ëåê-ñåìîé, òî åñòü ïðîèñõîäèò íàäåëåíèå ñëîâà-àðãó-ìåíòà íåîáû÷íûì ïðèçíàêîì, ñâîéñòâàìè, ïðèñó-ùèìè äåíîòàòó ñëîâà-ïàðàìåòðà. Òàê, â ãåíèòèâ-íûõ ìåòàôîðè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ çíà÷åíèå ñëîâà-ïàðàìåòðà, íàçûâàþùåãî ìàòåðèàë èëè ïðåäìåò, ñäåëàííûé èç ýòîãî ìàòåðèàëà, îñìûñ-ëÿåòñÿ êàê ñâîéñòâî ïðåäìåòà (ÿâëåíèÿ), íàçâàí-íîãî ñëîâîì-àðãóìåíòîì. Ñð.: Ïåðåä ãëàçàìè Äìèòðèÿ, íà çåëåíîé áûëèíêå, óñåÿííîé áèñå-ðîì ðîñû, êà÷àëñÿ ìàëåíüêèé æó÷îê [16, c. 90].
 ýòîì ïðåäëîæåíèè äåíîòàò ñëîâî-àðãóìíòà ðîñà íàäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè äåíîòàòà
ñëîâà-ïàðàìåò-ðà áèñåð: ìåëêèé, êðóãëûé, ïðîçñëîâà-ïàðàìåò-ðà÷íûé. Ñð.: Ïîñ-ëåäíèå ñîëíå÷íûå ëó÷è ïîçîëîòîé ñâåòà îêðà-ñèëè èõ ëèöà è îäåæäû [10, c. 45].  äàííîé ãåíè-òèâíîé êîíñòðóêöèè àâòîð î÷åíü òî÷íî óêàçàë íà ñâîéñòâî ïîñëåäíèõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, óïîòðåáèâ ñëîâîôîðìó ïîçîëîòà, à íå çîëîòî. Äåéñòâèòåëü-íî, îñåííåå ñîëíöå íå ÿâëÿåòñÿ òàêèì ÿðêèì è
æãó-÷èì, êàê ëåòíåå, òî÷íî òàê, êàê ïîçîëîòà íå îáëà-äàåò âñåìè ñâîéñòâàìè, õàðàêòåðíûìè äëÿ çîëî-òà. Îíà ëèøü âíåøíå íàïîìèíàåò äðàãîöåííûé ìåòàëë.
 õóäîæåñòâåííîé ïðîçå ïèñàòåëåé ×åðíî-çåìüÿ ìåòàôîðè÷åñêèå ñóáñòàíòèâíûå êîìïîíåí-òû ãåíèòèâíîé êîíñòðóêöèè (ñëîâî-ïàðàìåòð è ñëî-âî-àðãóìåíò) âñòóïàþò â îñîáûå îòíîøåíèÿ, îá-íàðóæèâàÿ îáùíîñòü óçóàëüíîé ñåìàíòèêè ñëîâà-àðãóìåíòà è ìåòàôîðè÷åñêîé ñåìàíòèêè ñëîâà-ïà-ðàìåòðà. Ñð.: Ïðÿäè âîëîñ ïåðñèêîâîãî öâåòà ïàäàëè íà ïîêðûòûå áèñåðèíêàìè ïîòà ëîá è âçäåðíóòûé íîñèê, è îíà îòâîäèëà èõ òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè [2, c. 6]. Ñèíåðãèÿ çíà÷åíèé ñëî-âîôîðì áèñåðèíêè è ïîò äîñòèãàåòñÿ â ñèëó òîãî,
÷òî óçóàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà-ïàðàìåòðà (áèñåðèí-êè) ïðîíèêàåò â ñåìàíòèêó ñëîâà-àðãóìåíòà (ïîò).
 ðåçóëüòàòå èõ âçàèìîïðîíèêíîâåíèÿ è ðîæäàåò-ñÿ ìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ áè-ñåðèíêè ïîòà. Íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûìè ÿâëÿþò-ñÿ îêêàçèîíàëüíûå ãåíèòè÷åñêèå ñî÷åòàíèÿ ñî ñëî-âîì-ïàðàìåòðîì, çíà÷åíèå êîòîðîãî ñîäåðæèò óêà-çàíèå íà äåòàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå äåíîòàòà íà-çâàííîãî ñëîâîì-àðãóìåíòîì. Ñð.: Ìîÿ äóøà ïðè-ëåòàåò â òî òîñêëèâîå äëÿ íåãî âðåìÿ, ñèëèò-ñÿ ïîìî÷ü åìó, çàñòàâèòü åãî âíîâü îáðåñòè çàáûòûå èì ãäå-òî âî âðåìåíè êðûëüÿ íàäåæ-äû, òùèòñÿ ðàçáèòü òó ñòåíó íåïîíèìàíèÿ è òîñêè [8, c. 54].
 ðàññìàòðèâàåìûõ ãåíèòèâíûõ ìåòàôî-ðàõ ñî÷åòàíèÿ îïîðíîãî êîìïîíåíòà ñ çàâèñèìîé ñëîâîôîðìîé óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîí-òóðíûõ ãðàíèö îáîçíà÷àåìîãî äåíîòàòà â ñèëó åãî èçíà÷àëüíîé àáñòðàêòíîñòè è îòâëå÷åííîñòè. Ñð.:
ß äåðæàë â ðóêàõ íå ÿáëîêè, à ñãóñòîê
÷åëîâå-÷åñêîé äîáðîòû [6, c. 70]. Çäåñü ñëîâî-ïàðàìåòð (ñãóñòîê) âûäåëÿåò îïðåäåëåííûé ôðàãìåíò â ñî-ñòàâå îòâëå÷åííîãî äåíîòàòà, íàçâàííîãî ñëîâîì-àðãóìåíòîì (äîáðîòà), ÷òî ñáëèæàåò ñåìàíòèêó äâóõ êîìïîíåíòîâ ìåòàôîðè÷åñêîé ãåíèòèâíîé êîí-ñòðóêöèè (ñãóñòîê ÷åëîâå÷åñêîé äîáðîòû). Ñëî-âà-àðãóìåíòû, íàçûâàþùèå îòâëå÷åííûå ïîíÿòèÿ, êîíêðåòèçèðóþòñÿ ñåìàíòèêîé ñëîâ-ïàðàìåòðîâ,
÷òî ïðèâîäèò ê ñóãóáî ïðåäìåòíîìó ñðàâíåíèþ.
Ñð.: …Ïëàí íå âûïîëíÿåòñÿ, êàêèå-òî ñåìåéíûå íåóðÿäèöû…â îáùåì, êîïüÿ íåóäà÷ [2, c. 13].  êîíòåêñòå, â êîòîðîì ñëîâî-àðãóìåíò ñ ïðåäìåò-íîé ñåìàíòèêîé ÿâëÿåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêè ãëàâíûì êîìïîíåíòîì ìåòàôîðè÷åñêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îáëåã÷àåòñÿ âîñïðèÿòèå îáðàçíîé êîíñòðóêöèè. Ñð.:
Ñåðäöå êîëûõíóëîñü âñïûøêîé íå÷àÿííîãî
ñòðàõà [8, c. 49]. Äàííàÿ ìåòàôîðèçîâàííàÿ ãåíè-òèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïåðåäàåò ïðåäñòàâëåíèå î ïå-ðåìåíå äóøåâíîãî ñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà. Ñëîâî-ïà-ðàìåòð (âñïûøêà) ñîîòíîñèòñÿ ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ñòðåìèòåëüíîì, ìãíîâåííîì äåéñòâèè. Ñâÿçü ñ äåéñòâèåì, íà êîòîðîå óêàçûâàåò ìåòàôîðè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà ñëîâîôîðìû âñïûøêà, ïîäêðåïëÿåòñÿ óêàçàíèåì íà äåéñòâèå â êîíòåêñòå: …êîëûõíó-ëîñü âñïûøêîé íå÷àÿííîãî ñòðàõà. Èíà÷å ãîâî-ðÿ, çäåñü íàáëþäàåòñÿ êîíòåêñòíàÿ ïîääåðæêà ìåòàôîðû, êîòîðàÿ õàðàêòåðíà ïðè óïîòðåáëåíèè ñèíòàêñè÷åñêè ãëàâíîãî êîìïîíåíòà ãåíèòèâíîé êîíñòðóêöèè ñî ñëîâîì-àðãóìåíòîì, îáëàäàþùèì îòâëå÷åííîé ñåìàíòèêîé (ñòðàõ). Êàê âèäèì, äå-íîòàòû ñëîâà-àðãóìåíòà è ñëîâà-ïàðàìåòðà ñîîò-íîñÿòñÿ ïî îáùåìó ôóíêöèîíàëüíîìó ïðèçíàêó:
íåîæèäàííîå âîçíèêíîâåíèå ÷óâñòâà ñòðàõà êàê îòðèöàòåëüíîé ýìîöèè â ñèòóàöèè ðåàëüíîé èëè âîîáðàæàåìîé îïàñíîñòè ñîîòíîñèòñÿ ñ ìãíîâåí-íûì äåéñòâèåì – âñïûøêîé.
 óçóñå ñî÷åòàíèå ñëîâîôîðìû ñ ïðèçíà-êîâîé ñåìàíòèêîé ñî ñëîâîôîðìîé, îáîçíà÷àþùåé íîñèòåëÿ ýòîãî ïðèçíàêà, èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåàëè-çàöèè ìåòàôîðè÷åñêîé ñåìàíòèêè ãåíèòèâíîé êîí-ñòðóêöèè. Ñð.: Ðåäàêòîð ãàçåòû «Çíàìÿ òðóäà»
Åâñååâ, áåëîãðèâûé, íàñóïëåííûé, ñ ãëàçàìè áûêà, ñìîòðÿùåãî íà òîðåàäîðà, íå âîçðàæàë ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû îíà ïðîõîäèëà ïðàêòèêó â ãàçåòå [2, c. 10]. Àâòîð ñðàâíèâàåò ãëàçà ðåäàêòî-ðà ãàçåòû ñ ãëàçàìè ðåäàêòî-ðàçúÿðåííîãî áûêà ïî ïðèçíà-êó âîçáóæäåííîãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ.
Ïðåäìåòîì ñðàâíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðåàëüíûé íîñèòåëü ñîîòâåòñòâóþùåãî çíà÷åíèÿ, êîòîðûé óêàçàí êîí-òåêñòóàëüíî: Ðåäàêòîð ãàçåòû «Çíàìÿ òðóäà»
Åâñååâ, áåëîãðèâûé, íàñóïëåííûé, ñ ãëàçàìè áûêà…
Èòàê, èññëåäîâàíèå ñèíòàêñè÷åñêèõ ôàê-òîðîâ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìåòàôîðû â õóäîæåñòâåí-íîé ïðîçå ïèñàòåëåé ×åðíîçåìüÿ ïîçâîëÿåò
çàêëþ-÷èòü ñëåäóþùåå:
1.  ôóíêöèîíàëüíî-ñèíòàêñè÷åñêîì ïëàíå ìåòàôîðà â èññëåäóåìûõ òåêñòàõ ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëåé ×åðíîçåìüÿ óïîòðåáëÿåòñÿ, êàê ïðàâè-ëî, â ïîçèöèè ïðåäèêàòà êàê â ôîðìå èìåíèòåëüíî-ãî ïàäåæà, òàê è â ôîðìå òâîðèòåëüíîèìåíèòåëüíî-ãî.
2. Íå ìåíåå âàæíûì óñëîâèåì âîçíèêíî-âåíèÿ è èñïîëüçîâàíèÿ ìåòàôîðû â òåêñòàõ ïðîèç-âåäåíèé ïèñàòåëåé ×åðíîçåìüÿ ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèÿ èäåíòèôèêàöèè.
3.  èññëåäóåìîé õóäîæåñòâåííîé ïðîçå øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ ãåíèòèâíàÿ ìåòàôîðà, ñîäåð-æàùàÿ íåêîòîðûå îòêëîíåíèÿ îò íîðì óçóàëüíîé ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè. Ýòè íàðóøåíèÿ ñî÷å-òàåìîñòè ñëîâ â ñòðóêòóðå ãåíèòèâíîé êîíñò-ðóêöèè ñëóæàò îñíîâíûì ìåõàíèçìîì ìåòàôîðè-çàöèè.
4. Âûäåëåííûå íàìè â èññëåäóåìûõ òåê-ñòàõ ìåòàôîðè÷åñêèé ñóáúåêòà, ïðåäèêàò è
ãåíè-òè÷åñêàÿ ñèíòàêñè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ – ëåæàò â îñíîâå ïðîöåññà ìåòàôîðèçàöèè – èíòåíöèîíàëüíî îáóñëîâëåííîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ æèâîãî ñëîâà. Ñèíòàêñè÷åñêàÿ ïîçèöèÿ îáóñëîâëè-âàåò íå òîëüêî ñåìàíòèêî-ïðàãìàòè÷åñêèé âûáîð ìåòàôîðèçóåìîãî ñëîâà, íî è õàðàêòåð åãî ñåìàí-òè÷åñêîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, ñèíòàêñè÷åñêèìè ôàêòîðà-ìè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìåòàôîðû â õóäîæåñòâåííîé ïðîçå ïèñàòåëåé ×åðíîçåìüÿ ÿâëÿþòñÿ: ôàêòîð ïðåäèêàöèè, èäåíòèôèöèðóþùèé ôàêòîð è ôàêòîð ãåíèòèâíîñòè. Ìåòàôîðà â îñíîâíîì ñâÿçàíà ñ ñèí-òàêñè÷åñêîé ôóíêöèåé ïðåäèêàòà, îäíàêî îáðàçíîå ñëîâî îáðàçóåòñÿ ïîñðåäñòâîì ãàðìîíèçàöèè ëåê-ñè÷åñêîé ñåìàíòèêè è ñèíòàêëåê-ñè÷åñêîé ôóíêöèè ñëîâîôîðìû: èäåíòèôèöèðóþùàÿ ìåòàôîðà ïåðå-íîñèòñÿ â îáëàñòü ïðåäèêàòà, ÷òî ñïîñîáñòâóåò êîíêðåòèçàöèè è èíäèâèäóàëèçàöèè íîìèíèðóåìî-ãî îáúåêòà.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àëåôèðåíêî Í.Ô. Êîãíèòèâíî-ñåìèîëî-ãè÷åñêàÿ ñèíåðãåòèêà ìåòàôîðû // Ñåìàíòèêà.
Ôóíêöèîíèðîâàíèå. Òåêñò / Í.Ô. Àëåôèðåíêî – Êèðîâ, 2006. Ñ.3–10.
2. Àðóòþíîâà Í.Ä. Ñèíòàêñè÷åñêèå ôóíê-öèè ìåòàôîðû / Í.Ä. Àðóòþíîâà // Èçâåñòèÿ àêà-äåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà.
Ò. 37. ¹ 3. – 1978. – Ñ. 251 – 262.
3. Ëåáåäåâà Ë.Á. Òèïû ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿ-çåé ñëîâ â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå / Ë.Á. Ëåáåäåâà. – ÀÊÄ, Ì., 1977. – 209 ñ.
4. Âèíîãðàäîâ Â.Â. Îñíîâíûå òèïû
ëåêñè-÷åñêèõ çíà÷åíèé / Â.Â. Âèíîãðàäîâ // Âèíîãðàäîâ Â.Â. Ëåêñèêîëîãèÿ è ëåêñèêîãðàôèÿ. – Ì., 1977. – Ñ. 123-151.
5. Êíîðèíà Ë.Â. Ãðàììàòèêà è íîðìà ïî-ýòè÷åñêîé ðå÷è (íà ìàòåðèàëå ïîýçèè Ïàñòåðíàêà) / Ë.Â. Êíîðèíà // Ïðîáëåìû ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñ-òèêè. – Ì., 1982. – Ñ. 67-96.
6. Êîæåâíèêîâà Í.À. Ñëîâîóïîòðåáëåíèå â ðóññêîé ïîýçèè íà÷àëà ïðåîáðàçîâàíèÿ XX âåêà / Í.À. Êîæåâíèêîâà. – Ì., 1986. – 344 ñ.
7. ßðîùóê È.À. Êîãíèòèâíî-ñåìèîëîãè÷åñ-êàÿ ñóùíîñòü ìåòàôîðû (íà ìàòåðèàëå õóäîæå-ñòâåííîé ïðîçû ïèñàòåëåé ×åðíîçåìüÿ) / È.À. ßðî-ùóê // Íàó÷íûå âåäîìîñòè Áåëãîðîäñêîãî ãîñóäàð-ñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. ¹ 24 (119). Âûï. 12. – Áåëãîðîä, 2011. – Ñ. 67-76.
Èñòî÷íèêè
1. Àëåêñàíäðîâ Ã.Í. Òûë àðìèè â Áñëãî-ðîäñêî-Õàðüêîâñêîé îïåðàöèè / Í.Ã. Àëåêñàíäðîâ // Ìîëîäàÿ ïðîçà ×åðíîçåìüÿ. – Âîðîíåæ:
Öåíòð.-×åðíîçåì. êí. èçä-âî, 1988. – Ñ. 5-51.
2. Áàðàáàøîâ Â.Ì. Êîðîåäû. / Ô.Ô. Áàåâ / / Ìîëîäàÿ ïðîçà ×åðíîçåìüÿ. Âîðîíåæ:
Öåíòð.-×åðíîçåì. êí. èçä-âî, 1988. – Ñ. 52- 94.
3. Áàðàáàøîâ, Â.Ì. Ñèíèöà â ðóêàõ:
èìåíè Ã.Ñ. Ñêîâîðîäû ñòè / Áàðàáàøîâ Â.Ì. – Âîðîíåæ:
Öåíòð.-×åðíî-çåì. êí. èçä-âî, 1986. – 308 ñ.
4. Êàëóöêèé, Â.Ó. È ìû òàì ïèëè ìåä. (Âîç-âðàùåíèå â áûëîå) / Â.Ó. Êàëóöêèé. – Áåëãîðîä:
Êðåñò. äåëî, 2003. – 136 ñ.
5. Êóäðèí, Â.À. Ãîðèçíòû / Â.À. Êóäðèí //
Ðàñêàòû. Ïðîçà ìîëîäûõ. Ðàññêàçû. – Âîðîíåæñ-êîå öåíòð. ×åðíîçåìíîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî, 1982.– Ñ. 24- 62.
6. Ìàðôèí, Â.Í. Âðåìÿ íàäåæä: Ðàññêàçû / Â. Í. Ìàðôèí // Ìîëîäàÿ ïðîçà ×åðíîçåìüÿ. – Âîðîíåæ: Öåíòðàëüíî-×åðíîçåìíîå êíèæíîå èçäà-òåëüñòâî, 988. – 111 ñ.
7. Íîâàê, Ì.Â. Àêâàðåëè: Ðàññêàçû,
ñòà-òüè / Ì.Â. Íîâàê. – Áåëãîðîä: «Îò÷èé êðàé», 2003.
– 58 ñ.
8. Ïåòðîâ, Â.Ì. Áîðüáà / Â.Ì. Ïåòðîâ //
Ðàñêàòû. Ïðîçà ìîëîäûõ. Ðàññêàçû. – Âîðîíåæñ-êîå öåíòð. ×åðíîçåìíîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî, 1982.
– Ñ. 63- 167.
9. Ñåðãååâ, Ë.Ï. Ìîñò íàä îáðûâîì / Ë.Ï. Ñåðãååâ // Ðàñêàòû. Ïðîçà ìîëîäûõ. Ðàññêà-çû. – Âîðîíåæñêîå öåíòð. ×åðíîçåìíîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî, 1982. – Ñ. 172- 205
10. Òàðàñîâ, Ñ.Ë. Âîñêðåñåíèå è ñìåðòü Êîëè Êîðæèêîâà: ðàññêàçû, ïîðòðåòû / Ñ.Ë. Òðà-ñîâ. – Áåëãîðîä: Èçäàòåëüñòâî «Êîíñòàíòà», 2006.
– 144 ñ.
Èíòåðòåêñòóàëüíàÿ ïîëíîòà çâó÷àíèÿ ëåê-ñåìû «ñàä» â ïîýçèè Î. Ñåäàêîâîé íåîäíîêðàòíî ïðèâëåêàëà âíèìàíèå äîâîëüíî êðóïíûõ èññëåäî-âàòåëåé ([1, ñ. 192-203], [2, ñ. 159-160], [5, ñ. 63]).
Îäíàêî ðåãóëÿðíî-ïîñëåäîâàòåëüíîå ïðîñëåæèâà-íèå îñîáåííîñòåé ýêñïëèöèðîâàíèÿ êîíöåïòà «ñàä»
íå âõîäèëî â çàäà÷è íè îäíîãî èç íèõ. Òàêèì îáðà-çîì, ëîãèêà âíóòðåííå-ïàðàäèãìàòè÷åñêîãî
óñòðî-ÓÄÊ821.161.1 - 1 Ñåäàêîâà 09 Ì.Ý. Çâåãèíöîâà ÊÎÍÖÅÏÒ «ÑÀÄ» Â ËÈÐÈÊÅ Î. ÑÅÄÀÊÎÂÎÉ
Çâºãèíöîâà Ì.Å.
ÊÎÍÖÅÏÒ «ÑÀÄ» Ó Ë²ÐÈÖ² Î. ÑÅÄÀÊÎÂί
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî êîíöåïò «ñàä» ë³ðèêè Î. Ñåäàêîâî¿. Ðåçóëüòàòîì àíàë³çó º âè-ÿâëåííÿ ïàðàìåòð³â ôîðìóâàííÿ íîâî¿ ñåìàíòèêè. Çðîáëåíî âèñíîâêè ïðî òå, ùî òâîðåííÿ íîâî¿
ñåìàíòèêè ïîâ’ÿçàíå ç ðîçâèòêîì ïðîñòîðîâîãî ³ â³òàëüíîãî ïîòåíö³àëó ëåêñåìè «ñàä», à òà-êîæ ³ç ñï³âïðàöåþ äîñë³äæóâàíîãî êîíöåïòó ç ³íøèìè êîíöåïòíèìè òà ìîòèâíèìè êàòåãîð³ÿìè ë³ðèêè Î. Ñåäàêîâî¿. Ðîçãëÿíóòî îñíîâí³ ïðèêëàäè òàêî¿ ñï³âïðàö³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîíöåïò, ìîòèâ, ìåòàòåêñò.
Çâåãèíöîâà Ì.Ý.
ÊÎÍÖÅÏÒ «ÑÀÄ» Â ËÈÐÈÊÅ Î. ÑÅÄÀÊÎÂÎÉ
 ñòàòüå ïðîèçâåäåí àíàëèç êîíöåïòà «ñàä» ëèðèêè Î. Ñåäàêîâîé. Ðåçóëüòàòîì àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ïàðàìåòðîâ ôîðìèðîâàíèÿ íîâîé ñåìàíòèêè. Ñäåëàíû âûâîäû î òîì, ÷òî îáðàçîâàíèå íîâîé ñåìàíòèêè ñâÿçàíî ñ ðàçâèòèåì ïðîñòðàíñòâåííîãî è âèòàëüíîãî ïîòåíöè-àëà ëåêñåìû «ñàä» è ñ ñîòðóäíè÷åñòâîì èññëåäóåìîãî êîíöåïòà ñ äðóãèìè êîíöåïòíûìè è ìî-òèâíûìè êàòåãîðèÿìè ëèðèêè Î. Ñåäàêîâîé. Ðàññìîòðåíû îñíîâíûå ïðèìåðû òàêîãî ñîòðóä-íè÷åñòâà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîíöåïò, ìîòèâ, ìåòàòåêñò.
Zvegintsova M.E.
THE CONCEPT OF GARDEN IN O. SEDAKOVA’S LYRIC POETRY
The article explores the concept of garden in O. Sedakova’s lyric poetry. The analysis reveals the parameters of formation of the new semantics. It is concluded that the formation of the new semantics is associated with the development of the spatial and vital potential of the “garden” lexeme, and with the studied concept’s association with other conceptual and motif categories in O. Sedakova’s lyric poetry.
The major instances of such association have been examined.
Keywords: concept, motif, metatext.
© Ì.Ý. Çâåãèíöîâà, 2013
åíèÿ ýòîãî êîíöåïòà äî ñèõ ïîð îñòàâàëàñü çà ñêîá-êàìè. Çàäà÷åé äàííîé ïóáëèêàöèè ÿâëÿåòñÿ ðàñ-êðûòèå îäíîãî èç àñïåêòîâ áîëåå êðóïíîé ðàáîòû, ïîñâÿùåííîé êîíöåïòíîìó ñëîâàðþ ëèðèêè Î. Ñå-äàêîâîé. Îáúåêòîì ðàáîòû ïðåäñòàâëÿåòñÿ «ðå-êîíñòðóêöèÿ» ïîýòè÷åñêîãî êîíöåïòà «ñàä», ÷òî íå ïðîòèâîðå÷èò àâòîðñêîìó îñìûñëåíèþ ïîýçèè:
«Ïðåæäå âñåãî ñëîâî, ñàìî ïî ñåáå ñëîâî, ñëîâî êàê èìÿ. Îíî äëÿ ìåíÿ âàæíåå, ÷åì
ñëîâîñî÷åòà-íèå, ñèíòàêñèñ, âåðñèôèêàöèÿ, òåì áîëåå òðîïû.
Ñòèõîòâîðåíèå â öåëîì, ïî-ìîåìó, ñëóæèò ñëîâó.
Êàêèì îáðàçîì, ýòî äðóãîå äåëî, êàê ýòî âñå ïðî-èñõîäèò ðèòìè÷åñêè, êàê ñîåäèíÿþòñÿ ìíîãèå ñëî-âà, ÷òîáû êàæäîå åäèíñòâåííîå îæèëî âî âñåì äèàïàçîíå çíà÷åíèé – ýòèìîëîãè÷åñêèõ, êîëåáëþ-ùèõñÿ, ôîíåòè÷åñêèõ.  îáùåì, ÷òîáû äèàïàçîí ñëîâà, åãî ñåìàíòè÷åñêàÿ âåðòèêàëü áûëà íàñû-ùåíà» [3, ñ. 218]. Ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿ-åòñÿ âåñü ïîýòè÷åñêèé ñáîðíèê «Ñòèõè» Î. Ñåäà-êîâîé ([4]), ðàññìàòðèâàåìûé êàê åäèíûé òåêñò (ìåòàòåêñò).
«Ñàä» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èõ âàæíåéøèõ êàòå-ãîðèé êîíöåïòíîãî ñëîâàðÿ ëèðèêè Î. Ñåäàêîâîé.
Óêàçàíèÿ íà ñóãóáî àðõåòèïè÷åñêóþ ïðèðîäó
«ñàäà» ïðåäñòàâëåíû ìàëî÷èñëåííûìè ýêñïëèêà-öèÿìè ýòîãî êîíöåïòà, êîòîðûå íà ôîíå
ýâðèñòè-÷åñêè íîâûõ êîíòåêñòóàëüíûõ çâó÷àíèé âûãëÿäÿò ñêîðåå èñêëþ÷åíèåì èç îáùåãî ïðàâèëà.  áîëü-øèíñòâå ñëó÷àåâ ìîæíî ãîâîðèòü î ïîýòè÷åñêîé êîíöåïòóàëèçàöèè êàòåãîðèè, íàäåëåííîé çíà÷åíè-åì àðõåòèïà.
Êðîìå òîãî, «ñàä», êàê è ëþáîé äðóãîé êîí-öåïò ëèðèêè Î. Ñåäàêîâîé, ôîðìèðóåòñÿ íå èçîëè-ðîâàííî, íî â ñèíåðãèè ñ äðóãèìè êîíöåïòíûìè è ìîòèâíûìè êàòåãîðèÿìè.
Òàê, ñîïîñòàâèòåëüíîå îáðàùåíèå ê ñòèõîò-âîðåíèÿì «Äóøà âîñïèòàëà øèïîâíèê», «Äèêèé øèïîâíèê» è «Ïîðòðåò õóäîæíèêà íà åãî êàðòèíå»
ïîçâîëÿåò çàÿâëÿòü î âçàèìîäåéñòâèè êîíöåïòîâ
«øèïîâíèê» è «ñàä» (è ñâÿçàííîé ñ íèì êàòåãîðèè
«ñàäîâíèê»), ìåòàòåêñòóàëüíî ïîääåðæèâàþùèõ ñåìàíòèêó áîæåñòâåííîãî ñîòâîð÷åñòâà, æåðòâåí-íîñòè, ýìïàòèè: ñð., «Äóøà âîñïèòàëà øèïîâíèê […]» [4, ñ. 18], «Òû ðàçâåðíåøüñÿ â ðàñøèðåííîì ñåðäöå ñòðàäàíüÿ,/ äèêèé øèïîâíèê,/ î,/ ðàíÿùèé ñàä ìèðîçäàíüÿ […]» [4, ñ. 59] è «[…] Âåðíè åìó âåñü îäè÷àâøèé ñàä –/ â öâåòíîé âîäå, â óòåøåí-íûõ ñëåçàõ/ Ñîäîì, ïåðåðîæäåííûé íà ãëàçàõ, –/
âñå áóäåò ëîæü, è íè÷åãî êàê ëîæü./ Òû çåðêàëî ïóñòîå ïðèíåñåøü./ Åñòü ÷åëîâåê, è îí êàê ìèð æèâîé/ è áîëüøå ìèðà – è íèêòî ñþäà/ åãî íå âû-çûâàë. ß ñòîþ, êàê âîé./ Îí – ýòî òî, ÷òî â çåðêàëå âñåãäà./ Îí – ýòî ÿ, ïîäóìàííûé òîáîé […]»
[4, ñ. 128]. Ðîäñòâî ïðèâîäèìûõ êîíòåêñòîâ ïîä-òâåðæäàåòñÿ íå òîëüêî âíóòðèïîëîæåííîñòüþ ñóáúåêòîâ äåéñòâèÿ èëè îáðàùåíèÿ, íî è îáùåé ìîòèâíî-èíòîíàöèîííîé âûðàçèòåëüíîñòüþ: ñð., «È åñëè ïóñòîò íå çàïîëíèò/ òâîé çàïàõ, òâîé øàã âî äâîðå,/ äóøà âîñïèòàëà øèïîâíèê/ íà ïëÿñêè è äîì ìîøêàðå» [4, ñ. 18], «Äèêèé øèïîâíèê/ èäåò, êàê ñàäîâíèê ñóðîâûé,/ íå çíàþùèé ñòðàõà,/ ñ ðîçîé ïóíöîâîé,/ ñî ñïðÿòàííîé ðàíîé ó÷àñòüÿ ïîä äèêîé ðóáàõîé» [4:, ñ. 59]» è «[…] âåñíà èäåò,/ è ÿñíàÿ Êèôåðà,/ è ñ íåþ â ïàðóñàõ àðõèïåëàã,/ è ðàííåé ñôåðå îòâå÷àåò ñôåðà,/ è ïåðâîé ðîçîé ïåðåâåðíóò ìðàê –/ è ÿ èäó, áåäíåå, ÷åì äðóãèå,/ â îäåæäå òåì-íîé è òåìíåå âñåõ,/ ñ áîëüòåì-íîé óëûáêîé, êàê öâåòû
áîëüíûå,/ êàê âçäîõ çåìëè, êîãäà ñáåãàåò ñíåã» [4, ñ. 128-129].
Ñåìàíòèêà áîæåñòâåííîãî ñîòâîð÷åñòâà â äðóãèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ ðàçâèâàåòñÿ â êà÷åñòâå ìîòèâà òâîð÷åñêîãî ñëóæåíèÿ ÷åëîâåêà, íàïðèìåð:
«[…] òîãäà îí è ñêàæåò ñåáå:/ – ×óäåñà!/ Íå ÿ ëè ðàçäâèíóë òÿæåëûå âåùè,/ ÷òîá ýòî äûøàëî è áûëî êàê ñàä,/ êàê ìóçûêà îêîëî ñìûñëà è ðå÷è […]»
(«Ïîñëåäíèé ÷èòàòåëü»; «Âîðîòà. Îêíà. Àðêè») [4, ñ. 237-238], «[…] Íî ëþáîãî îçàðåíüÿ/ è ëþáîãî ñ÷àñòüÿ âçãëÿä/ îí áåç ñîæàëåíèÿ îñòàâèò:/ òàê ñà-äîâíèê ñàäèò, ñòðîèò, ïðàâèò –/ íî õîçÿèí âõîäèò â ñàä./ Ñêàæåò êàæäûé, êòî ðàáîòàë ñâåòó:/ àíãåëü-ñêóþ îí ïðåðâåò áåñåäó/ è ïîéäåò, êóäà âåëÿò […]»
(«Âàðëààì è Èîàñàô»; «Íåäîïèñàííàÿ êíèãà») [4, ñ. 352]. Àêêîìîäàöèÿ ðàñòèòåëüíî-âèòàëüíîé ñå-ìàíòèêè êîíöåïòà «ñàä» (êàê åãî áàçîâîé ñîñòàâ-ëÿþùåé) ê ìåòàôîðå «ìèð – ñàä» («ñàä ìèðîçäà-íüÿ» [4, ñ. 59]) âûðàæàåòñÿ â ïîÿâëåíèè êîíòåê-ñòóàëüíûõ çâó÷àíèé, óíèâåðñàëèçèðóþùèõ êàòåãî-ðèè «õîçÿèí», «õóäîæíèê», «ñàäîâíèê», «ñåÿòåëü», à òàêæå «ñåìÿ», «çåðíî». Ïîìèìî ïðîöèòèðîâàí-íûõ âûøå ñòèõîòâîðåíèé, èëëþñòðàòèâíî çíà÷èìû-ìè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîãî íàïîëíåíèÿ óêà-çàííûõ êàòåãîðèé ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå êîí-òåêñòû: «[…] – Ñòîé! – íåäîñêàçàííîìó âîçðàæàÿ,/
îí ãîâîðèò, – è ó òâîåé âîäû/ ó÷èñü õîòü ýòîìó:
ìîë÷àòü. Ñàæàÿ/ ñâîè íåèìîâåðíûå ñàäû,/ Ñàäîâ-íèê ëè èõ ìåíåå æàëååò,/ ÷åì òû? […]» («Èç ïåñíè Äàíòå»; «ßìáû») [4, ñ. 319], «[…] Êòî âûäóìàë ïóñòûíþ âîäû?/ êòî îòêðûë, ÷òî ââåðõó âîéíà?/
êòî âåëåë âûðàùèâàòü ñàäû/ èç îãíåííîãî çåðíà?
[…]» («Êèòàéñêîå ïóòåøåñòâèå») [4, ñ. 343-344],
«[…] Ïîõâàëèì âåòîê áåñöåííûõ, òåìíûõ/ êóïà-íüå â æèâîì ñòåêëå/ è äóõîâ âñåõ, áåññîííûõ/ íàä êàæäûì çåðíîì â çåìëå./ È òî, ÷òî åñòü íàãðàäà,/
÷òî åñòü ïðåãðàäà äëÿ çëà,/ ÷òî, êàê ñàäîâíèê ó ñàäà, –/ ó çåìëè õâàëà» («Êèòàéñêîå ïóòåøåñòâèå») [4, ñ. 345]. Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû ñâèäåòåëüñòâó-þò îá èíòåíöèîíàëüíîé íàïðàâëåííîñòè ïîýçèè Î. Ñåäàêîâîé íà ïðåîáðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, ñîîòíîñèìîå, ïðåæäå âñåãî, ñ áèáëåéñêî-õðèñòè-àíñêîé ïðàãìàòèêîé âîçâðàùåíèÿ ìèðà ê åãî ïåð-âîçäàííîìó îáðàçó.
Êîíöåïò «ñàä» àêêóìóëèðóåò ïðåäñòàâëå-íèÿ î ðàçëè÷íûõ ñîñòîÿïðåäñòàâëå-íèÿõ ìèðà â êîíòèíóàëüíî-èñòîðè÷åñêîì ìàñøòàáå: ïàìÿòîâàíèå î äîãðåõîâ-íîì ñîñòîÿíèè ìèðà, âçûñêàíèå ýòîãî ñîñòîÿíèÿ (ïðîôàíèðîâàííàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ïî-ïðåæíåìó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «ñàä ìèðîçäàíüÿ» [4, ñ. 59]) è óïîâàíèå íà îáðåòåíèå òàêîâîãî. Íàèáîëåå õàðàê-òåðíûì êîíòåêñòóàëüíûì ïðèìåðîì îäíîìîìåíò-íîé ðåàëèçàöèè ïåðå÷èñëåííûõ çíà÷åíèé, ñîáèðàå-ìûõ êîíöåïòîì «ñàä», ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ñòèõîòâîðåíèå, âõîäÿùåå â öèêë «Èç ðàííèõ ñòè-õîâ»: «Íåóæåëè, Ìàðèÿ, òîëüêî ðàìû ñêðèïÿò,/
òîëüêî ñòåêëà áîëÿò è òðåïåùóò?/ Åñëè ýòî íå ñàä –/ ðàçðåøè ìíå íàçàä,/ â òèøèíó, ãäå çàäóìàíû
èìåíè Ã.Ñ. Ñêîâîðîäû âåùè./ Åñëè ýòî íå ñàä, åñëè ðàìû ñêðèïÿò/
îòòî-ãî, ÷òî òåìíåé íå áûâàåò,/ åñëè ýòî íå òîò çàïîâå-äàííûé ñàä,/ ãäå ãîëîäíûå äåòè ó ÿáëîíü ñèäÿò/ è íàäêóøåííûé ïëîä çàáûâàþò,/ ãäå íå âèäíî âåò-âåé,/ íî äûõàíüå òåìíåé/ è íàäåæíåé ëåêàðñòâî íî÷íîå.../ ß íå çíàþ, Ìàðèÿ, áîëåçíè ìîåé./ Ýòî ñàä ìîé ñòîèò íàäî ìíîþ» [4, ñ. 27]. Êðîìå íàëî-æåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ çíà÷åíèé êîíöåïòà «ñàä», â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè íàõîäèò ðåàëèçàöèþ õàðàê-òåðíàÿ äëÿ âñåãî ìîòèâíîãî êîìïëåêñà ïîýçèè Î. Ñåäàêîâîé èäåÿ î íåðàçäåëüíîñòè èñòîðèêî-àð-õåòèïè÷åñêèõ è ëè÷íîñòíûõ âçûñêàíèé: ñì., «çà-ïîâåäàííûé ñàä» è «ñàä ìîé».
 êà÷åñòâå èíâàðèàíòà ðåàëèçàöèè äàííîé èäåè ìîæíî ðàññìàòðèâàòü îáðàçîâàíèå ìîòèâíî-ãî ðÿäà, ñâÿçàííîìîòèâíî-ãî ñ ñåìàíòèêîé ó÷àñòèÿ, óñèëèÿ, ïàìÿòîâàíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, óêàçàííûé ìîòèâíûé ðÿä àêòóàëèçèðóåòñÿ íà óðîâíå ïðîäåìîíñòðèðî-âàííîãî ðàíåå ïåðåñå÷åíèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ ñôåð êîíöåïòîâ «ñàä» è «øèïîâíèê», êîãäà (êîíòåêñòó-àëüíî) «øèïîâíèê» êàê òâîð÷åñêè àêòèâíûé ñóáúåêò îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ è îðãàíèçóþùåé ñèëîé («èäåò, êàê ñàäîâíèê ñóðîâûé» [4, ñ. 59]) è ýëåìåíòàðíîé ÷àñòüþ «ñàäà». Èíòåíöèîíàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ íà èíòåíñèâíîñòü ëè÷íîãî óñèëèÿ ïðî-ÿâëÿåòñÿ è â äðóãèõ êîíòåêñòàõ, ñâÿçàííûõ ñ êîí-öåïòîì «ñàä», íàïðèìåð: «[…] Òû äóìàåøü, ñòîèò ñâå÷à/ è ïîñò – êàê òèõèé ñàä?/ Íî åñëè ñàä – òî â ñàä âîéäóò/ è âåðû, ìîæåò, íå íàéäóò,/ è ñâå÷è ñ÷à-ñòüÿ íå ñïðÿäóò/ è æàëîáíî âèñÿò […]» [4, ñ. 154].
Ýêñïëèêàöèè êîíöåïòà «ñàä» ñîîòíîñÿòñÿ íå òîëüêî ñ åãî èñòîðèêî-êîíòèíóàëüíûìè, íî è ìíîãèìè äðóãèìè ïàðàìåòðàìè. Âî-ïåðâûõ, êàê óæå áûëî ïîêàçàíî, «ñàä» ãåíåðèðóåò â ñåáå ìî-òèâû êàê ëè÷íîé, òàê è îáùåé ÷åëîâå÷åñêîé ñóäü-áû: ñð., «çàïîâåäàííûé ñàä» è «ñàä ìîé» [4, ñ. 27],
«ß âèæó ñàä è îáùèé ñîí,/ ãäå êàæäûé ïëîä ïîçî-ëî÷åí,/ êàê ïåðñòåíü îáðó÷àëüíûé,/ ñìîëû âðà÷ó-þùèé íàïëûâ,/ ñó÷îê îáëîìàííûé, ìîòèâ,/
ïîäõâà-÷åííûé ñëó÷àéíî […]» [4, ñ. 48], «È âîò îíà,/ êàê äîæäü, èäåò/ â ñàäó ìëàäåí÷åñòâà/ è ðâåò/ â âåò-âÿõ âèñÿùèé äîì» [4, ñ. 50], «Ìîæåò, òû ïåðñòåíü äóõà,/ êàìåíü ãîëóáîé âîäû,/ ãîëîñ, ãîâîðÿùèé ãëó-õî/ ïðî ñòóïåí÷àòûå ñàäû, –/ íî ÷òî æå ñ ïëà÷åì ì÷èòñÿ/ êðûëàòàÿ êîëåñíèöà,/ âåòåð, ïåñîê, ïîáå-ðåæüå,/ îêåàí ïóñòîé –/ è íåëüçÿ ïðîñòèòüñÿ,/ íå-ãäå ïðîñòèòüñÿ ñ òîáîé./ Î, ÷åëîâåê ïðîñòîé –/ êàê ñîëü â âîäå ìîðñêîé:/ íå ðå÷ü, íå ëèöî, íå ñëîâî,/
òîëüêî ñîëü, è éîä, è ïðèáîé –/ íå èìåÿ ê êîìó îá-ðàòèòüñÿ,/ ïðè÷èòàåò ñàì ñ ñîáîé:/ ìîæåò, òû ïåð-ñòåíü äóõà,/ êàìåíü ãîëóáîé âîäû,/ ãîëîñ, ãîâîðÿ-ùèé ãëóõî/ ïðî íåáûâàëûå ñàäû» («Êèòàéñêîå ïó-òåøåñòâèå») [4, ñ. 338].
Âî-âòîðûõ, êîíöåïò «ñàä» ïðåäïîëàãàåò ðàçëè÷íûå ñïîñîáû ýêñïëèêàöèè: ïðåäñòàâëÿåìûé è êàê åäèíñòâî, è êàê îáùíîå ìíîæåñòâî åäèíèö:
«– È äîì ïîäæèãàþò, à ìû íå ãîðèì./ È ÷àøó ðàñ-êîëþò – à âîçäóõ ñäâèãàåò/ è ñâåò çàæèãàåò, ãäå
ìðàê íåñâåòèì./ Îäåæäó îòíèìóò – à ìû ãîâîðèì,/
è áûñòðî çà íàìè ïèñöû ïîñïåâàþò./ È ïåðüÿ ñêðè-ïÿò, è íèêòî íå óñòàë/ ïèñàòü è îïèñûâàòü òó æå ïîáåäó,/ è âèøíè äðîæèò çîëîòîé Ãóëèñòàí,/ è òî-ïîëü ñòîèò, êàê ëàòûíè ñòàêàí,/ è ÿáëîíÿ-ìàòü, ìîëîäàÿ Ðèãâåäà» («Ñàä»; «Äèêèé øèïîâíèê») [4, ñ. 125], «Íåò, íå çàáóäóò òåáÿ, åñëè áóäóò êîãî-íè-áóäü ïîìíèòü./ Òèõîãî ìàëü÷èêà â ñàä òèõèé ñà-äîâíèê âåäåò:/– Âèäèøü ðîçû ìîè? ýòî Ãîðàöèé. À ýòî,/ âîçëå ôèàëîê Ñàôî, – Êèíôèÿ, òàéíà è ìàê»
(âòîðàÿ ÷àñòü äèïòèõà «Åëåíå Øâàðö»; «Âîðîòà.
Îêíà. Àðêè») [4, ñ. 256], «Â ïóñòûíå æèçíè... ×òî ÿ ãîâîðþ,/ â êàêîé ïóñòûíå? Â îñâåùåííîì äîìå,/
ãäå ñõîäÿòñÿ äðóçüÿ è ãîâîðÿò/ î òîì, ÷òî ñëåäóåò ñêàçàòü. Äðóãîå/ è òàê çâó÷èò, è òàê ñàìî ñåáå,/
êàê äåðåâî èç-çà ñòåêëà, êèâàåò./  ñàäó ó äðóæå-ëþáíûõ, áëàãîòâîðíûõ,/ ïå÷àëüíûõ ðîç: èõ ëåãêàÿ äóøà/ öâåòåò â Ýëèçèè, à çäåñü íå çíàåò,/ êàê âûã-ëÿíóòü èç òåñíûõ ëåïåñòêîâ,/ êàê ïîêàçàòü öâåòå-íüå áåç ïðè÷èíû/ è ìóçûêó, ðàçðéäèâøóþ çâóê,/ êàê ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî áóäåò äàëüøå,/ ÷òî ëó÷øåå âñåãî.../  ñàäó ó ðîç,/ â ãîñòÿõ ó âñåõ – è âñå-òàêè â ïóñòûíå,/ â ïóñòûíå íàøåé æèçíè, â õóäîáå/ åå íåñ÷àñòíîé, íèêîìó íå âèäíîé, –/ Âû áûëè áîëü-øå, ÷åì ÿ ðàññêàæó […]» («Íà ñìåðòü Âëàäèìèðà Èâàíîâè÷à Õâîñòèíà»; «Âîðîòà. Îêíà. Àðêè») [4, ñ. 258]. Êîíöåïò «ñàä» ðåàëèçóåòñÿ âî âñåõ ïðèâå-äåííûõ êîíòåêñòàõ êàê ñîáîðíîå åäèíñòâî áëàãî-ðîäíûõ ñóáúåêòîâ, êîòîðûì èììàíåíòíà êîíòàìè-íàöèÿ ðàñòèòåëüíûõ è àíòðîïîìîðôíûõ õàðàêòå-ðèñòèê. Êðîìå òîãî, âî âñåõ êîíòåêñòàõ «ñàä» êàê íåêàÿ îáùíîñòü òàê èëè èíà÷å ñîîòíîñèòñÿ ñ ñå-ìàíòèêîé ñìåðòè.
Â-òðåòüèõ, êîíöåïò «ñàä», â íàèâûñøåé ñòåïåíè ðåàëèçàöèè ïðîñòðàíñòâåííîãî ïîòåíöèà-ëà, îáúåäèíÿåò òîïîñ æèâóùèõ è óìåðøèõ, – ÷òî íà ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå îïÿòü-òàêè ñîîòíîñèìî ñ ìîòèâîì îáùåé/ èíäèâèäóàëüíîé ñóäüáû, îáðå-òàþùèì åùå áîëåå âíóøèòåëüíûé ìàñøòàá òèïè-çàöèè/ êîíêðåòèçàöèè: «– Ïîéäåì, ïîéäåì, ìîÿ ðà-äîñòü,/ ïîéäåì ñ òîáîé ïî íàøåìó ñàäó,/ ïîãëÿäèì,
÷òî ñäåëàëîñü íà ñâåòå!/ Ïîäàé òû ìíå, ãîëóá÷èê, ðóêó,/ ïðèíåñè ìîþ ñòàðóþ êëþøêó./ Ïîéäåì, à òî ëåòî ïðîõîäèò./ Íè÷åãî, ÷òî ÿ ëåæó â ìîãèëå, –/
÷åãî ÷åëîâåê íå çàáóäåò!/ Èç ñàäà âèäíî ìåëêóþ ðåêó./  ðåêå âèäíî êàæäóþ ðûáó» (ñòèõîòâîðåíèå, îòêðûâàþùåå «Òðåòüþ òåòðàäü» èç öèêëà «Ñòà-ðûå ïåñíè») [4, ñ. 207], «[…] Íå ïîíèìàÿ ïðîäîë-æåíüÿ,/ ïåðåìåíÿÿñü íà âèäó,/ âäðóã âûðåçàííûå èç òåìíîòû è ïåíüÿ,/ ìû çíàëè, ÷òî îíà â ñàäó./
Êóäà êîãäà-íèáóäü æèâîå ñîëíöå âõîäèò,/ òàì, ñàä ñíîâèä÷åñêèé ïåðåáèðàÿ è äàðÿ,/ îíà âíèìàíüå ñ÷à-ñòüÿ ïåðåâîäèò,/ êàê ëó÷ ðó÷íîãî ôîíàðÿ» («Ëåãåí-äà äåâÿòàÿ. Îòïåâàíèå ìîíàõèíè»; «Äèêèé øèïîâ-íèê») [4, ñ. 80], «” Äîëæíî áûòü, ÿä â òåáÿ âîøåë/
è ñìåðòü òâîÿ â äâåðÿõ./ “ Äîëæíî áûòü, ÿä â ìåíÿ âîøåë/ è ñìåðòü ìîÿ â äâåðÿõ,/ íî ïðåæäå ÷åì óéòè âî òüìó/ è ëå÷ü ê íàðîäó ìîåìó “/ êëÿíóñü! “ ÿ
áóäó íå îäíà./ È âîò îíà,/ êàê äîæäü, èäåò/ â ñàäó ìëàäåí÷åñòâà/ è ðâåò/ â âåòâÿõ âèñÿùèé äîì./ È ñòåïü äîõîäèò äî êîëåí/ è âñå, ÷òî áûëî ñåðåá-ðîì,/ çäåñü òîëüêî çâîí è ïëåí/ È ñîí, è çâîí, è òëåí./ È âûøåë îí, è âñòàë â äâåðÿõ:/ Æåëàííà òû â ìîèõ ãëàçàõ» («Þäèôü»; «Èç ðàííèõ ñòèõîâ») [4, ñ. 50].
Êàê âèäíî ïî ïîñëåäíèì ïðèìåðàì, êîíöåïò
«ñàä» ìîæåò ðåàëèçîâûâàòüñÿ â çíà÷åíèè ïîãðà-íè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà, íà óðîâíå êîòîðîãî îñóùå-ñòâëÿåòñÿ âåðáàëüíûé è âèçóàëüíûé äèàëîã ìåæ-äó ìèðàìè óìåðøèõ è æèâóùèõ. Èìåííî ñåìàíòè-êà ãðàíèöû ÿâëÿåòñÿ îáùåé äëÿ àðõåòèïè÷åñêèõ ñîñòàâëÿþùèõ êîíöåïòîâ «ñàä» è «ñîí»: «[…] È âîò îíà,/ êàê äîæäü, èäåò/ â ñàäó ìëàäåí÷åñòâà/ è ðâåò/ â âåòâÿõ âèñÿùèé äîì./ È ñòåïü äîõîäèò äî êîëåí/ è âñå, ÷òî áûëî ñåðåáðîì,/ çäåñü òîëüêî çâîí è ïëåí/ È ñîí, è çâîí, è òëåí […]» («Þäèôü»; «Èç ðàííèõ ñòèõîâ») [4, ñ. 50]; «Ïîìíþ ÿ ðàííåå äåò-ñòâî/ è ñîí â çîëîòîé ïîñòåëè./ Êàæåòñÿ èëè ïðàâ-äà? –/ êòî-òî ìåíÿ óâèäåë,/ áûñòðî âîøåë èç ñàäà/
è ñòîèò óëûáàÿñü./– Ìèð – ãîâîðèò, – ïóñòûíÿ./
Ñåðäöå ÷åëîâåêà – êàìåíü./ Ëþáÿò ëþäè, ÷åãî íå çíàþò./ Òû íå çàáóäü ìåíÿ, Îëüãà,/ à ÿ íèêîãî íå çàáóäó» («Äåòñòâî»; «Ñòàðûå ïåñíè») [4, ñ. 183].
Òàêæå, áëàãîäàðÿ âçàèìîäåéñòâèþ ñ êîí-öåïòíîé êàòåãîðèåé «ñîí», êîíöåïò «ñàä» ìîæåò ïåðåíèìàòü íà ñåáÿ ôóíêöèþ ìåäèàòîðà-ïðîâîä-íèêà îòíîñèòåëüíî ìåòàôèçè÷åñêè ñîîáùàþùèõ-ñÿ òîïîñîâ: «Òàê îíà ëåæèò, è ãîâîðÿò,/ ÷òî íàä íåé ãîðèò, íå óáûâàÿ,/ ìàëåíüêàÿ ñâå÷êà âîñêîâàÿ/ è îêíî åå âûõîäèò â ñàä./ Ñòðàííî, èëè ñåðäöå ðîæ-äåíî,/ ÷òîáû òàê ëåæàòü? Âåðåòåíî/ íà ïîëó âàëÿ-åòñÿ è ñíèòñÿ./ È îíà ëåæèò, êàê òèõèé âõîä/ â òåì-íûé ñàä, îòêóäà ñâåò èäåò/ è ñêðèïèò ïî äðåâíèì ïîëîâèöàì./ Ãëóáîêî, êàê ñåðäöå, ãëóáîêî,/ êàê ãëó-áîêèé îáìîðîê, è ãëóáæå,/ â ãëóáèíå ïðîïóùåííûõ âåêîâ/ ñïè, ãîëóáêà, äîëãî, ãëóáîêî:/ êòî óçíàåò, ÷òî èäåò ñíàðóæè?/ Åñëè ýòî ñêðèï è ýòî ñâåò,/ ïîíåì-íîãó âîñõîäÿùèé êâåðõó, – ñåðäöå ðîæäåíî, ÷òîá ìíîãî ëåò/ ñïàòü è íå ãëÿäåòü, êàê õîäèò ñâåò/ è çà âåòêîé îòãèáàåò âåòêó./ Íèêîìó íå ñíèòñÿ ýòîò ñîí:/
îí ñåáå è äîì, è âèíîãðàäíèê,/ è äîðîãà, ïî êîòîðîé âñàäíèê/ ñêà÷åò ê íåé, è ýòîò âñàäíèê – îí./ Ìíîãî ÿ ïðîøó, íî îá îäíîì/ âûñëóøàé ïî ìèëîñòè îã-ðîìíîé/ è òîãäà ðàçðóøü ìåíÿ, êàê äîì,/ íåïðèãîä-íûé äëÿ äóøè áåçäîìíîé:/ ýòî áóäåò òî, ÷òî ÿ õî÷ó./
Îñòàëüíîå áåäíî è îáèäíî./ È çàäóé ìíå äóøó, êàê ñâå÷ó,/ ïðè êîòîðîé òåìíîòû íå âèäíî» (ñòèõîòâî-ðåíèå «Ñêàçêà» èç öèêëà «Äèêèé øèïîâíèê») [4, ñ. 136].  äàííîì ñòèõîòâîðåíèè âîïëîùàåòñÿ õàðàêòåðíàÿ äëÿ ìíîãèõ ñòèõîòâîðåíèé Î. Ñåäà-êîâîé êîìïîçèöèÿ, êîòîðóþ ìîæíî óñëîâíî íàçâàòü êîìïîçèöèåé âçàèìîîòðàæåííûõ çåðêàë (êîãäà ïðî-èçâîäèòñÿ ïîïûòêà ãîâîðåíèÿ î ïðîñòðàíñòâå, âû-ðàæåííîì â ìîäóñå ýìïàòè÷åñêîãî ñîçåðöàíèÿ, íà-ïðèìåð, «Ñòðàííîå ïóòåøåñòâèå»: «[…] Ìû ïðî-åçæàëè ïîëÿ, è ïîëÿ îòðàæàëè äðóã äðóãà,/ ëèñòüÿ
èç ëèñòüåâ ëåòåëè, è êðóã âûïðÿìëÿëñÿ èç êðóãà./
Èëè ñâèäàíüå ñòîèò, îáãîíÿþùèé ñàä,/ ãäå òû íå âèäèøü ìåíÿ, íî óâèäèøü, êàê ëèñòüÿ ãëÿäÿò,/ ñëå-çû ãîðÿò,/ è ñàìî âåùåñòâî ïîêëÿíåòñÿ,/ ÷òî îíî çðåíèåì áûëî è â çðåíüå âåðíåòñÿ […]» [4, ñ. 76-77]). Çäåñü, òàê ñêàçàòü, «âíåøíèé» «ñàä» è «âíå-øíèé» «ñâåò» îòðàæàþòñÿ âî «âíóòðåííåì» «ñàäå»
è «âíóòðåííåì» «ñâåòå» è ìåòàôèçè÷åñêè ñîâïà-äàþò ñ íèìè. Òàêèì îáðàçîì, îìîíèìè÷åñêè òîæ-äåñòâåííûå ýêñïëèêàöèè êàòåãîðèè «ñàä» êîíòåê-ñòóàëüíî âûïîëíÿþò ôóíêöèþ ïðîâîäíèêîâ äëÿ ýê-ñïëèêàöèé êàòåãîðèè «ñâåò» òîãî æå óðîâíÿ òîæ-äåñòâåííîñòè. Òî÷êîé ñõîæäåíèÿ äâóõ âçàèìîïðî-íèêàþùèõ ñôåð, îðãàíèçîâàííûõ âîêðóã êîíòåêñòó-àëüíîé ïàðû «ñàä» – «ñâåò» «âíóòðåííåãî» è
«âíåøíåãî» ïîðÿäêà, îêàçûâàåòñÿ ñïÿùèé ñóáúåêò.
Ïî îòíîøåíèþ ê ïðèâåäåííîìó êîíòåêñòó íà ìîòèâíî-êîìïîçèöèîííîì óðîâíå, à òàêæå íà óðîâíå ëåêñè÷åñêîé ýêñïëèêàöèè êîíöåïòîâ «ñàä»
è «ñîí», íàèáîëåå áëèçêèì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòèõîò-âîðåíèå, çàâåðøàþùåå òðèïòèõ «Ïðîùàíèå» èç öèêëà «Äèêèé øèïîâíèê»: «ß òîæå èç òåõ, êîìó áîëüøå íå íàäî,/ è áóäó ñòîÿòü, ïðîïàäàÿ èç ãëàç,/
ñòåêëÿííîé òåððàñîé èç òåìíîãî ñàäà/ ëþáóÿñü, êàê äîæäü, îáëèâàþùèé íàñ,/ êàê ïîëíàÿ ñåðäöà æè-âàÿ îãðàäà/ ó ñòåêîë, ïîêà åùå ñâåò íå ïîãàñ./ Îã-ðàäà ïðîùàíèÿ è ïîìèíàíüÿ,/ öåëåáíàÿ òêàíü, îá-ëåïèâøàÿ çíàíüå./ È êòî-òî êèâàåò, ê îêíó ïîäîé-äÿ,/ ëèöó ñíîâèäåíüÿ, ñìóùåíüÿ, äîæäÿ» [4, ñ. 73].
 ýòîì ñòèõîòâîðåíèè ìîòèâû ãðàíèöû è
ýìïàòè-÷åñêîãî ñîçåðöàíèÿ ðåàëèçóþòñÿ â ñâÿçè ñ ñþæå-òîì, ïîñòðîåííûì íà äèõîòîìèè âèäèìîãî/ íå-âè-äèìîãî. Êàê è â ïðèâåäåííîì îòðûâêå èç ñòèõîò-âîðåíèÿ «Ñêàçêà», «ñâåò» ñåìàíòè÷åñêè âûïîëíÿ-åò çäåñü îðãàíèçóþùóþ ðîëü. Âíèìàíèå ïðèâëå-êàåò òàêæå íàëè÷èå â îáîèõ êîíòåêñòàõ
ñëîâîñî-÷åòàíèÿ «òåìíûé ñàä»: ñð., «[…] È îíà ëåæèò, êàê òèõèé âõîä/ â òåìíûé ñàä, îòêóäà ñâåò èäåò […]»
è «[…] áóäó ñòîÿòü, ïðîïàäàÿ èç ãëàç,/ ñòåêëÿííîé òåððàñîé èç òåìíîãî ñàäà/ ëþáóÿñü […] ïîêà åùå ñâåò íå ïîãàñ». Ñóáúåêòû îáîèõ êîíòåêñòîâ ìîãóò áûòü èçîáðàæåíû òîëüêî â òîé ìåðå, â êàêîé ìî-ãóò áûòü óâèäåíû. À ïîñêîëüêó âèäåíèå ýòèõ ñóáúåêòîâ çàäàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì ìîäóñîì ñíà, âîçíèêàåò ýôôåêò íåïîëíîòû ÿâëåííîñòè: «Òàê îíà ëåæèò[…]» è «[…] êòî-òî êèâàåò, ê îêíó ïîäîéäÿ,/
ëèöó ñíîâèäåíüÿ, ñìóùåíüÿ, äîæäÿ». Óñèëåíèå äàííîãî ýôôåêòà ïðîèñõîäèò ââèäó ìåòîíèìè÷åñ-êîãî ñîîòíåñåíèÿ ýòèõ ñóáúåêòîâ ñ «òåìíûì ñà-äîì», â êîíöåïòíîì îðåîëå êîòîðîãî çàêëþ÷åíû ïîòåíöèè ê ïðîÿâëåíèþ ñåáÿ è â êà÷åñòâå öåëîãî, è â êà÷åñòâå åäèíè÷íîñòè, îòñûëàþùåé ê öåëîìó.
 ïðèâåäåííûõ ñòèõîòâîðåíèÿõ êàòåãîðèè
«ñàä» è «ñîí», ðàññìîòðåííûå ñ òî÷êè çðåíèÿ èì-ìàíåíòíîé èì ïðîñòðàíñòâåííîé ìåòàôîðèêè, ïðåä-ñòàâëÿþò ñîáîé òîïîñû îáùíîñòè. Òàê, äèíàìèêà ïîñòåïåííîãî óõîäà èç îáëàñòè âíåøíåãî âèäåíèÿ â îáîèõ ñòèõîòâîðåíèÿõ ñîîòâåòñòâóåò äèíàìèêå