[PDF] Top 20 翻訳を通して文化が規定するアブノーマルの概念を考える 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部

... れた特定の体験は、手が加えられ、地元の基準に合わせてかなり細かくパターン化されている のが常である。つまり、それぞれの文化は境界性行動という広い分野から、かなり少数のもの ... 完全なドキュメントを参照

... 語に訳すという作業を通じて、言語の「深い処理」ができるようになり、これによって学生の 基底言語能力が強化されるとともに、L2 の習得が促進されるのである。 5 ．大学における通訳翻訳教育の位置づけ ... 完全なドキュメントを参照

... 洋の新知識を受け入れてきた結果であるが、その過程で漢字による新語・訳語が決定的な役割 を果たした。 言語は知識の受容と伝達の媒体であり、社会生活と密接に相互作用を及ぼす関係にある。西 ... 完全なドキュメントを参照

... 3 . 5 意味重視へのシフト これまでのアメリカ心理学は、「意味」という概念を排除してきた。行動主義で刺激に対する 反応とされた人の感情や意味の所在は、チョムスキー言語学では深層構造（ Deep Structure ） ないし理論形式（LF ＝ Logical ... 完全なドキュメントを参照

... Birault を刊行したが、これは『楕円形の天窓』の詩人ピエール・ルヴェル ディが主宰する前衛誌『北 ノールーシュド ‐南』での活動を通じて得た新しい方法論に則ったものであった。 クレアシオニスム（創造主義）の名前を与えられたその詩学は、1916 年の『水鏡』に始まるも ... 完全なドキュメントを参照

... 13） の 中で、人間理解のためにも幅広い分野で文学作品が果たす役割は大きい、と述べている点に注 視するのも意義あることだろう。 文学の対象が人間の条件それ自体である以上、文学を読み、それを理解する者は、文 ... 完全なドキュメントを参照

... クトを与えたようだ。こういった経験を通して、集団としての成長や変化が、個人の成長にど のように関わるのか。逆に個人の貢献がグループ全体の変化にどのように関わるのか、このあ ... 完全なドキュメントを参照

... 　帯の文案は縦書きで、「空前絶後の　宗教史家ミルチャ・エリアーデの　中心思想と方法論を 余すところなく捉えた、新進気鋭 28 歳の　スペイン人哲学研究者　マルセリーノ・アヒース・ ビリャベルデの恐るべき才能をつぶさに伝える　学会デビュー作、本邦初登場」というもので ... 完全なドキュメントを参照

... リットが失われることにもなるので損失は大きい。したがって、フランス語とドイツ語の役割 を減じるような言語政策は国益に反するだろう。言語レベルだけを考えるならば、ほとんど母 ... 完全なドキュメントを参照

... ることになっていたので、ローマに残っていなければならなかった。機会があればアルバーノ を訪れると約束だけはしておいた。私の叔父とその三人の娘は申し分のない観光客で、私には 次から次へとすることがあった。しかし、週末にはやっと約束を果たすことができた。私は宿 ... 完全なドキュメントを参照

... 留学の薫陶のたまものであったと思われる。吉田健一の人生に対する態度には英国精神の真髄 が感取できるからである。現に晩年の 1974 年に吉田健一は、『英國に就て』と題する著書を刊 ... 完全なドキュメントを参照

... 年に騎士軍を派遣した が、ゼンパッハの戦いでスイスの農民軍が勝利し、1388 年のネーフェルスの戦いでもスイス軍 が勝利したことで、独立への基盤が固まった。その後、同盟の規模が拡大して 1513 年には 13 カントンとなるが、全てドイツ語圏であった。第 1 ... 完全なドキュメントを参照

...  言語を習得する場合、語彙の問題はいわば量的な問題だと考えられるが、関係代名詞を使わ ずに文を書く段階と、関係代名詞を使って文を書く段階との間には、言語習得の発達という観 点から質的な変化がある。池上嘉彦は『「する」と「なる」の言語学』において、“Do ... 完全なドキュメントを参照

... この苦しい試練におけるマリアンの振る舞いはまさに英雄的なものだった。未来の夫の感情 の中に何か微妙な変化が起こったことを彼女は感じ取っていた。彼女にはその変化の原因を突 き止める力はなかったが、明らかにその変化は彼女の将来を危険にさらすものだった。二人の ... 完全なドキュメントを参照

... CS の機能が特定できる場合がある一方で、CS の発生頻度が最も高い C は、3.1 の文内 CS 例③のように、母体言語が不明で複雑な CS が多数見られ、個々の CS の 機能は必ずしも明確ではなかった。Poplack （ 1980: 588 ... 完全なドキュメントを参照

... 意味で共通の悩みなのではないかと思っている。ベネディクトが抗い難い時代の軋轢に悩みな がら、いうならば当時の社会の絶対的な基準や常識と考えられていたことに対してどのように 対応し、諸問題をいかにして切り崩していこうとしたのか、彼女の底知れぬ強さと忍耐の過程 ... 完全なドキュメントを参照

... きく変化した時期に書かれたものである。このことから、戦争が及ぼしたベネディクトの考え の方向や心情の変化を読み解くことは興味深いことである。ベネディクトがこれらの論文を執 筆してすでに半世紀以上経過した現在、人種差別に反対する意識は世界中で高まりを見せては ... 完全なドキュメントを参照

... 53）ただし、宮川建郎は、これらは「子どもたちのための 翻訳とはいえなかった」としている。（『子もの本』22）それらの初期の翻訳に対し、1872 ∼ 75 年に かけて渡部温が訳した『通俗伊蘇普物語』（6 巻）は、子どもにも読めるように易しい言葉遣いが用 ... 完全なドキュメントを参照

... 　文化人類学者は自分の社会よりもなるべく違う社会を研究しようとするため、様々な集団の データを持っている。そして西洋文明の影響範囲からはずれたところで発展したシンプルな社 会を特に研究する。文化人類学者はある集団が特定の価値観に基づいて実現した方略を研究す ... 完全なドキュメントを参照

... 月には日本演劇協会と改称された。これ等の運動は、結果的には西洋風の劇場を建設 することだけが先行してしまって、実を挙げることができなかった。しかし「脚本の改良」と いう点からみれば、「明治二十二年当時の状況は、言い換へれば遅れてそこに参加した鷗外にも ... 完全なドキュメントを参照