色々な日本語訳もあります
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 中性子線は、原子炉または核物質の自然発生的な分裂の結果として核分裂の過程から生まれる中性子の 流れです。中性子は電気的中性の粒子ですので、中性子は生きている組織体を含むどのような物質も深く 透過します。 しかし、人々は日常生活でガンマ線とベータ線をより頻繁に浴びますので、大多数の監視装置は正確に これらの種類の放射線を測ります。事実、MKS-05 ...
13
在日フィリピン人児童のための算数教材 掛け算マスター 日本語クリアー 用語集英語訳 * 塗り潰し部分は ものの数え方 に関する日本語です * 英語訳は児童の使用頻度高い順に並べてあります 課日本語単語 English - Words 日本語例文 English - Example Sentences
... Alamin natin kung ilan ang bilang ng mga. dalandan sa pamamagitan ng pag-multiply[r] ...
8
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... および無限の可能性を持つ科学的裏付けによって支配されます。その文化では「いろいろ な悲しみと孤独が人々に増大しているように見え、若者たちもその例外ではありません」 （ 『あわれみあるかたと、あわれな女』3）。回勅『ラウダート・シ』で教えられているよう に、技術主義の標準と短期的利益の必死の追求が、 「使い捨て」文化の起源となっています。 ...
32
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... この節で扱うのは、チャチャ、マンボ、メレンゲ、ルンバ、サンバであり、これらと非常に近いもの も含む。多くの場合、異なるダンスの間にはささいな違いしかない。一番よくあるのは、アクセン トをあるビートから他のビートへ単に移したり入れ替えたりすることによって生じる違いである。ま た、特定のラテン打楽器の使用によって他と区別されることもある。クラベス（２つの棒）によって ...
6
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... ３４．両首脳は，日ＡＳＥＡＮ友好協力４５周年を祝し，日ＡＳＥＡＮ関係の前向き な発展を歓迎し，そして，ＡＳＥＡＮの一体性及び中心性の重要性を再確認した。両 首脳は，日・ＡＳＥＡＮ友好協力ビジョン・ステートメント及び実施計画改訂版の着 実かつ効果的な実施における緊密な協力を再確認した。安倍総理は，２０１８年から ２０２１年にかけてＡＳＥＡＮの対日調整国となるベトナムとの協力を強化する日本 ...
8
MK BG The Lost Legion Expansion 日本語訳ルールブック - 私家版
... アトランティアン王国にとっては良い時代とは言えない。 オーク・カーンの脅威は深刻だ。連中は周辺から奥深くまで侵略を 押し広げ、斥候によればその戦列には攻城戦兵器やウォービーストも 見られるという。キープか都市への攻撃を目論んでいるのだろう。弱 体化した皇帝の兵団には、これほどの大群を押し戻す力はない。最前 線では既に、都市の防備を優先するあまり、放棄されたキープもある。 ...
25
Mage Knight Board Game 日本語訳ルールブック - 私家版
... 3.望むエレメントの レンジド・アタック と シージ・アタック を任意数 だけプレイする。エレメントにはファイア、アイス、コールドファ イアがあり、物理的攻撃はエレメント属性を有さない。 a.プレイヤーは、自分の手札からレンジド／シージ・アタックを提 供するカードをプレイしてもよい（さらに、利用可能な任意量の マナでカードを駆動してもよい）し、レンジド／シージ・アタッ ...
31
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... 動ではあっても意欲に即していないものごとは，われわれ次第ではない⽜と。このこと も同意されると，それにもとづいて次のようにみなす。⽛意欲に即して生じるものごと はすべて，そのように活動する者次第である。なぜなら，他の仕方で活動されるいかな るものごとの内にも，われわれ次第のものごとは存在しないから⽜と。それゆえ，彼ら ...
48
AGREEⅡ日本語訳
... AGREEⅡはより改良されたツールとして AGREE 初版に置き換わり、ヘルスケアの改善を目指す 質基準全体の中の一部として使用することができる。 ⅱ）AGREE プロジェクトの歴史 AGREE 初版の評価表は、2003 年に国際的なガイドラインの作成者および研究者から成る組織で ある AGREE 共同計画によって刊行された（10）。AGREE 共同計画の目的は、ガイドラインの質 ...
59
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... なされます。不明瞭な点および日本語訳と英語版における不一致については英語版が優先され、日本語 訳はいかなる目的であっても依拠することはできません。審議会も団体も、本文書に含まれるいかなる 誤りや不明瞭さにも責任を負いません。 ...
24
Mangroves 日本語版 No 年 4 月 18 ~ 21 日にバリで開催された 持続可能なマングローブ生態系に関する国際会議 で採択された 持続可能なマングローブ生態系に対するバリ行動要請 の日本語訳は以下の通りです 日本語訳 : 国際マングローブ生態系協会 英語の原文およびフラ
... Avicennia marina の純林を伐採し、ゴミの埋め立て地にさ れてしまうことのないように」との要望書を、現地環境省に 提出させて頂きました。 それから 16 年後の昨年（2017 年）、突然、モルディブの 友 人 か ら Kulhudhuffushi 島 と Keylakunu 島 の マ ン グ ロ ーブ林に危機が迫っているというニュースが飛び込んでき ました。かつて地域住民の協力のもと、海岸浸食緩和のた ...
8
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... Cullgen の技術は疾患の原因とされるたんぱく質の選択的分解に焦点を当てており、これま で創薬の標的として困難とされていたものも含まれています。この技術は様々な疾患に対 する画期的な治療法を開発する新しい手段を研究者に提供し得るものです。1998 年以降、 Xiong 博士は、Cullgen の技術基盤をなす E3 ユビキチンリガーゼのカリン－RING 群に関す ...
2
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... セクション 1: 評価情報 提出に関する指示 この文書は、PCI データセキュリティ基準（PCI DSS）の要件およびセキュリティ評価手順による加盟店の評 価結果を表明するものとして完成されねばなりません。この文書のすべてのセクションの記入が必要です。加 盟店は、該当する場合、各セクションが関連当事者によって記入されることを確認する責任を負います。レポ ...
62
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... 3. 土地法の根幹と FAO ボランタリーガイドラインを蔑ろにし、投資による土地収奪をひき 起こす点 同文書は、個人の土地を登記させることで、小農らとその畑を固定化し、利用権の範囲を限定する ことを通して、休閑農業を撲滅することを謳っている。そして、この土地の個別登記と「責任ある 農業投資（IAR）の原則の活用」が、「土地収奪の予防」への唯一の解決策として示されている。し ...
6
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... る も の と さ れ て い る。MCQ は、 Cartwright-Hatton & Wells （1997） が、精神病理学に関連した詳細な 65 質問 項目を作成したのが最初である。その後、彼ら（Wells & Cartwright-Hatton, 2004） は、その中から精選した 30 質問項目から成る短縮版 （MCQ-30） を作 ...
10
あります 要 は 日 中 の 概 念 の 違 い を 意 識 しつつ 日 本 人 にとって 分 かりやすい 翻 訳 を 目 指 す というバランス のとれた 翻 訳 が 最 も 適 切 だということになります バラン スをどの 辺 りでとるかは 最 終 的 には 翻 訳 者 の 個 性 や 考 え
... 以下、特許権侵害訴訟の各段階における手続の流れを説 明します。 3）最高人民法院の出す司法解釈（人民法院組織法 32 条）は、実務上、きわめて重要な役割を果たしています。最高人民法院は、中国の裁判所シス テムの頂点に位置し、すべての下級人民法院の裁判活動に対して監督権を有します（憲法 127 条）。最高人民法院の監督権の実効性の担保として、 ...
8
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... なされます。不明瞭な点および日本語訳と英語版における不一致については英語版が優先され、日本語 訳はいかなる目的であっても依拠することはできません。審議会も団体も、本文書に含まれるいかなる 誤りや不明瞭さにも責任を負いません。 ...
26
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... なされます。不明瞭な点および日本語訳と英語版における不一致については英語版が優先され、日本語 訳はいかなる目的であっても依拠することはできません。審議会も団体も、本文書に含まれるいかなる 誤りや不明瞭さにも責任を負いません。 ...
28
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... なされます。不明瞭な点および日本語訳と英語版における不一致については英語版が優先され、日本語 訳はいかなる目的であっても依拠することはできません。審議会も団体も、本文書に含まれるいかなる 誤りや不明瞭さにも責任を負いません。 ...
43
Microsoft Word - Nanomaterials _日本語訳.docx
... 5. 結論 我々の学際的研究は，天然ミネラルベースの新規ナノ材料 IFMC が生体の血管内 NO 濃度の 増大，血管拡張，血流量の増加および手の表面温度の上昇を引き起こすことを明らかにし た．したがって， IFMC は，COVID-19 の治療および予防の選択肢となる可能性があると言 える． 厳密な作用機序についてはさらなる研究が必要であるが， 血管内 NO の増大には eNOS， Hb，EDHF ...
22