異なる⾔語のファクションの
外国語教育における「翻訳」の再考 ― メタ言語能力としての翻訳規範 ― 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 3 . 5 意味重視へのシフト これまでのアメリカ心理学は、「意味」という概念を排除してきた。行動主義で刺激に対する 反応とされた人の感情や意味の所在は、チョムスキー言語学では深層構造（ Deep Structure ） ないし理論形式（LF ＝ Logical Form）の表示レベルとして設定されるが、それは（頭の中に ...
22
近代語における外来語略語の形成
... 略されている。略語「ビオロン・セロ」（「ヴィオロン・セロ」、「ヴァイオロン・セロ」）は＜cello＞を転写したも のである。＜英語gasmantle＞は＜mantle＞に略されている。略語「ガス・マントル」は＜mantle ＞を転写したものである。 しかし、かなりの「後単語保留型」略語の形成原因はやはり「修飾部＋意味主要部」の意味構造 ...
23
高校生用スペイン語教科書作成のための一考察 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 英語を通じて，言語や文化に対する理解を深め，積極的にコミュニケーションを図ろうと する態度の育成を図り，情報や考えなどを的確に理解したり適切に伝えたりするコミュニ ケーション能力を養う。 （『高等学校学習指導要領』） 平成25年より施行されている最も新しい学習指導要領では、英語に関してはコミュニケーシ ョン能力の向上をより重要視した内容となっている。ここで述べられている目標とは、小学校・ ...
8
「ボアズの片腕としての歳月」に見るミードの想い 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 私の友人で、ルース・ベネディクト研究で将来を嘱望されていたにもかかわらず、今年の夏 突然亡くなってしまった龍谷大学教授であったポーリン・ケント氏は、話がこの箇所、つまり 「ベネディクトは彼の後任となった」に及ぶと、いつもは冷静で沈着な彼女が、若干声を荒げ て、「ベネディクトはゴーラーの後任として雇用されたわけではない」と語っていたことが思い ...
18
移入史初期の『ドン・キホーテ』をめぐって 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... をドン・キホーテと呼ぶようになるには、どのような変遷があったのか。前述 のように、最初の紹介となる古賀謹一郎訳編『度日閑言』（1841年訳出）ではドン・キュイコッ テ、そして中村敬宇訳編『西洋品行論』（1878年）ではドンクイッキソーテであった。そして 『西洋品行論』の翌年（1879年）に、中村が監督として引率したイギリス留学生12名の 1 人である ...
16
プロジェクト授業の実践と課題 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... とするプロジェクト授業において、学習者の評価をどの程度成績に盛り込むかは現実的な問題 として議論の余地がある。グループや学習者によっては自己評価基準を甘く設定する場合もあ り、ここでも教員による調整は不可欠である。 こうした問題の解決方法として、学習者評価と教員評価を比較し、両者のズレを互いに確認 ...
12
スイス連邦の公用語と国語 史的背景と憲法上の言語規定 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... ための現実的な判断といえよう。この問題は異なる母語を話すスイス国民の言語権に関するも のであるが、スイスの国語以外を母語とする外国人の場合には言語圏による保護はできないの で、専ら第 18 条の基本権による保護ということになる。しかし、スイス国民も第 36 条による ...
14
他称詞に関する日本語、朝鮮語、中国語の対照研究
... １．はじめに 他称詞は、話し手と聞き手以外の話題の人物（第三者）を 指示することばのすべてを言う。他称詞は、話し手自身を指 し示す自称詞と聞き手を指し示す対称詞とともに人称詞全体 を構成している。また、他称詞は「彼」 「彼女」のような三人 称代名詞、 「母」 「社長」のような親族名称・地位名称、 「あの ...
8
韓国語教育の視点からみた「－을게요」の運用に関する一考察 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 場合も少なくないからである。また、「約束」がコミュニケーション上の機能の意味と、韓国語 学の終止法の一つである「約束法」に由来する意味が混在しており、学習者に「約束」という 用語が混乱を生じさせる一因になる恐れもある。 コミュニケーション上の機能として約束を限定すると、意志は約束よりその範囲が広くなる。 ...
13
主要切り花品目の異なる季節における花持ちの調査
... バラ（Ichimura et al., 2002），カーネーション（Nukui et al., 2004; Onozaki et al., 2001; Wu et al., 1991），ト ルコギキョウ（湯本・市村，2009）など，多くの品目で は，花持ちに品種間差があることが知られている．本調 査では，輪ギクでは ‘ 神馬 ’ と ‘ 岩の白扇 ’，バラでは ‘ ロ ーテローゼ ’，ユリでは ‘ ...
17
《Spiralの会》の歩み―ボランティア活動15年の記録― 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... りで、被害者とそうでない者との間の違いを強く感じた。わたしは、この安全な世界からは疎 外されたと感じざるをえなかった。 こうして、姉のいる京都へ脱出した。その後、もう一人の姉が住む静岡に移り、神戸のマン ションに水が出るようになるまで、そこに留まることになった。仕事には、新幹線で通った。 ...
7
仕様 あらゆる言語を検索 言語の自動検出アラビア語 中国語 ( 繁体および簡体 ) チェコ語 デンマーク語 オランダ語 英語 エストニア語 フィンランド語 フランス語 ドイツ語 ギリシャ語 ヘブライ語 ハンガリー語 アイスランド語 イタリア語 日本語 韓国語 ラトビア語 リトアニア語 ノルウェー語
... さらに、 OneBox 機能により、 Google 検索アプライアンスは ERP 、 CRM 、ビジネス情報システムなどのビジネス アプリケーションへのリアル タイム アクセスを行えます。 Google 検索アプライアンスと Google 企業 向けデスクトップの統合により、エンドユーザーには「グローバルな検 索」機能がもたらされ、ユーザーは他のデスクトップや社内ネットワー ...
7
キルギス語とロシア語のコード・スイッチングに関するパイロット研究 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... CS の機能が特定できる場合がある一方で、CS の発生頻度が最も高い C は、3.1 の文内 CS 例③のように、母体言語が不明で複雑な CS が多数見られ、個々の CS の 機能は必ずしも明確ではなかった。Poplack （ 1980: 588 ）が指摘するように、安定的な二言語 併用コミュニティにおける特定の発話状況では、CS ...
12
デンマーク語（＋スウェーデン語，ノルウェー語）の
... ではデンマーク語とスウェーデン語が共通の名称を用いているのも理解できる ような気がしてくるのは本書の編者の単なる錯覚であろうか． なお最後に言及すべきこととして，全世界の鳥類を扱っている山階（1986） も，種の段階までしか示しておらず，亜種までは示していないということがあ ...
125
交流授業 ― ドイツ語とロシア語― 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... るわけではない。中学・高校で英語を入試の課目として学んできた多くの大学生は、外国語を 学ぶことのおもしろさや、異文化の習慣や思考法の違いといった、本来、外国語を学ぶことか ら得られる気づきや学びをひとまず横に置いて、入試に必要な文法知識を詰め込み、読解力を ...
11
デンマーク語（＋スウェーデン語，ノルウェー語）の
... (Bokmål)・スウェーデン 語）の鳥類名称の日本語訳（標準和名）― 目・科・属別分類による ―」リストの掲載順 位を示す．また， 「目」や「科」の名称に関しては， 「北欧語（デンマーク語・ノルウェー語 (Bokmål)・スウェーデン語）の鳥類名称の日本語訳（標準和名） ...
33
「日本の英文学研究」考 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... from?’ の中で、英文学という学科目がどのような歴史的背景 のもとでイギリスに設置されるに至ったかを詳述している。英文学の本家であるイギリスの事 情を知っておくことも大切であろうから、以下に、簡潔にまとめてみる：「元々英文学研究なる ものはイギリスの大学では受け入れられず、特に古典学の教授たちにとっては無用の長物であ ...
22
ビセンテ・ウイドブロ『北極の詩』（抄） 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... プレ・デ・ロッシュで過ごしている。この時、避難生活を共に過ごしたのが、リトアニア出身 の彫刻家ジャック・リプシッツとスペイン出身の画家フアン・グリスで、その僻村で彼らと家 族ぐるみの付き合いを持った。『北極の歌』の冒頭に載る二人の友人への献辞は、その時の思い ...
16
FRBR雑感：FRBRにおける異なる資料種別の作品の関連
... い。これに対処するために何らかのシステム を構築する必要がある。たとえば、図書館で 必要とする情報のビッグデータをベースに人 工知能を構築し、人工知能としてのレファレ ンスデータベースを構築するという、図書館 に特化した人工知能が考えられる。そして、 図書館のカウンターからネットワークを通し てこの人工知能システムを随時利用できる。 そのような図書館システムを構築することも ...
5
日本のスペイン語教育における 授業内容の標準化の必要 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 文化的要素を学習できるようになっていたりと、工夫が凝らされている。たとえば、スペイン とラテンアメリカの諸事情を文法とともに段階的に学んでいくことを主眼とした西川喬『新ス ペイン語ゼミナール』、旅行会話や日常会話だけでなくパソコン、携帯電話などで用いる活きた 表現を取り入れた福嶌教隆『生き活きスペイン語』がある。これらの教科書は、本文、文法説 ...
14