日本語訳より
AGREEⅡ日本語訳
... AGREEⅡはより改良されたツールとして AGREE 初版に置き換わり、ヘルスケアの改善を目指す 質基準全体の中の一部として使用することができる。 ⅱ）AGREE プロジェクトの歴史 AGREE 初版の評価表は、2003 年に国際的なガイドラインの作成者および研究者から成る組織で ある AGREE 共同計画によって刊行された（10）。AGREE 共同計画の目的は、ガイドラインの質 ...
59
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... ２．過去４５年の日本とベトナムの間の継続的な素晴らしい協力の実績に基づき，両 首脳は，日本とベトナムの広範な戦略的パートナーシップを全ての分野においてより 具体的かつ本質的なものとすることで，共に同パートナーシップのために次なる段階 に移行する意思を確認した。これを達成するために，両首脳は，政治的信頼を更に強 化し，二国間協力を拡大及び深化させ，経済連結性を促進し，人的交流を促進し，地 ...
8
MCQ-30(Wells & Cartwright-Hatton,2004)日本語訳版の信頼性の検討
... ることはないように思われる。以下、今回の MCQ-30 日本語訳版のデータ に関して、各統計指標に基づいて検討する。 再テスト法（test-retest method） 初回の検査時と再検査時の積率相関係数を計算したところ .36 ∼ .61 の範 囲で相関が認められ、統計的にも有意であった （何れも、p < .001）。初回検 査から再検査までの 3 ヶ月の期間を経ても、ある程度の実質的な相関が見ら ...
10
Cullgen PR JP Cullgen Inc. によるプレスリリースの内容について（日本語訳）
... （以下は 2018 年３月１日付 Cullgen Inc.の英文プレスリリースの日本語訳です） Cullgen はシード資金調達を発表 Cullgen Inc.は株式会社ジーエヌアイグループより 1,500 万米ドルを上限とするシード資 金を調達し、先進的なユビキチン化を介したタンパク質分解技術に基づく新しい創薬基盤 を構築します。GNI USA, ...
2
Microsoft Word - ProSAVANA３カ国共同声明（日本語訳81団体掲載).doc
... 3. 土地法の根幹と FAO ボランタリーガイドラインを蔑ろにし、投資による土地収奪をひき 起こす点 同文書は、個人の土地を登記させることで、小農らとその畑を固定化し、利用権の範囲を限定する ことを通して、休閑農業を撲滅することを謳っている。そして、この土地の個別登記と「責任ある 農業投資（IAR）の原則の活用」が、「土地収奪の予防」への唯一の解決策として示されている。し ...
6
MK BG The Lost Legion Expansion 日本語訳ルールブック - 私家版
... Competitiveスキルと協力スキルの利用では、「通常ターン」の順番が 重要視される。スキルを開始したプレイヤーのターンがひと巡りした 時点で持続期間が満了するためだ。そのプレイヤーのラウンド順トー クンが裏返しにされていたとしても、持続期間はその時点で満了する。 また、そこより早い時点では――スキルを開始したプレイヤーが自身 の通常ターンを犠牲にしている場合――持続期間は満了しない。ただ ...
25
ISU Ice Dance Music Rhythm Booklet - Latin American Rhythms 日本語訳
... ビギン ルンバやボレロを踊ることができる音楽のテンポまたは種類 ボレロ 3/4 拍子のスパニッシュダンスが起源である。キューバ人によって 2/4 拍子に変えられ た。マンボと同じステップのパターンを使っているが、よりゆっくりであり、より情緒的な音 楽である。より古く、より洗練されたダンス。 ...
6
～『かんじだいすき（一）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 『かんじだいすき(一）』公益社団法人国際日本語普及協会（AJALT)１～１４課より Para alunos que estão iniciando o estudo do kanji: A história do kanji 初めて漢字の学習をする児童生徒のための 漢字の話 No Japão utiliza-se 3 tipos de alfabeto: hiragana, katakana e ...
24
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... 見分けること 何よりもまず、 「見分ける」ことは、人生の出来事、出会う人々、そして耳にしたり読ん だりする言葉が、内なる生命力、すなわち、さまざまな「欲求、気持、感情」 （使徒的勧告 『愛のよろこび』143）およびそれらの多様な表現、たとえば、悲しみ、暗さ、満足感、恐 れ、喜び、平安、空虚感、優しさ、怒り、希望、無関心などに、どのように影響するかに ...
32
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 17．重量 kg < 0.15 訳者註： 表面ベータ粒子束密度の単位は、英文では part./(cm 2 ·min)となっています。日本語訳では「毎分 1 平方センチ当た りの線数」となります。 2.2 ガンマ線 DER の動作点レベル値は 0∼5000 μSv/h の範囲で、線量計には 0.01μSv/h の分解能で 設定されています。動作点レベル値は、線量計のスイッチを入ることにより、0.30 ...
13
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... な状態にあることは不可能であり，生じるものごとは生じた直後は不完全な のである 64 ），人間が徳を自然本性的にもった状態で 65 生まれることはありえ ないのである。 [198.3] 自然本性は人間が徳を獲得することに対して何も寄与しないわけ ではなく，自然本性から人間は徳を受容できる能力と適応性を授かるのであ り，これは他のいかなる動物も有することのないものなのである。この能力 ...
48
Mangroves 日本語版 No 年 4 月 18 ~ 21 日にバリで開催された 持続可能なマングローブ生態系に関する国際会議 で採択された 持続可能なマングローブ生態系に対するバリ行動要請 の日本語訳は以下の通りです 日本語訳 : 国際マングローブ生態系協会 英語の原文およびフラ
... マングローブは、沿岸域に住む人々の生活に欠かせない持 続可能な水産業や生物多様性の保全を含む、非常に多くの 重要な資源や生態系サービスを提供しており、さらに地球 上のどの生態系よりも高い密度で炭素を貯蔵しています。 世界のマングローブ総面積は約 1,500 万 ha で、世界中で 危機にさらされ、1980 年以降、少なくとも 20% 減少して います。更に、現在残されたマングローブの少なくとも 4 分の 1 ...
8
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... https://www.pcisecuritystandards.org/document_library で入手可能な使用許諾契約書の条項に同意するこ とによってのみ確保されます。本文書の英語版は、 https://www.pcisecuritystandards.org/document_library で入手できるもので、本文書の完全版であるとみ ...
28
この文書について この文書 ( 公式日本語訳 ) は PCI Security Standards Council, LLC ( 審議会 ) で入手可能な SAQ と記さ
... この文書について この文書（「公式日本語訳」）は、 https://www.pcisecuritystandards.org/document_library , © 2006- 2017 PCI Security Standards Council, LLC (「審議会」)で入手可能な SAQ と記される文書の公式の日本 ...
24
2013年5月28日付プロサバンナ緊急停止のための公開書簡 （抜粋・日本語仮訳）
... モザンビーク大統領閣下、ブラジル大統領閣下、日本国総理大臣閣下、国際協力は、より公正 で連帯に基づく世界の形成を目的とし、人びとの利益や願望を下支えするものでなくてはなり ません。しかしながら、プロサバンナ事業はこれらの原則に反しており、かつその実行者らは、 この国の農業開発に直結する問いをオープンな形で議論しようという意欲をまったく、あるい はほとんど示してはおりません。 ...
7
当翻訳は, 法務省入国管理局による仮訳であり, 正確には原文に当たってください また, 今後当仮訳は精査の上, 変更されることがあり得ることにご留意ください 日本語訳は, 法務省入国管理局による仮訳である
... 6.69 ヨーロッパ・ワールド・イヤーブック 2002、第 1 巻は、次のとおり記録している。 「1997 年 12 月、バングラデシュ政府は、チッタゴン丘陵地帯における反乱を終結さ せるためにシャンティ・バヒニの政党と和平協定に調印した。この協定は、武器の 引き渡しと引き換えに反乱軍に恩赦を与え、また新たに選ばれる 3 つの県評議会（県 の土地の管理と監視を行う）と地域評議会（その議長は、国務大臣と同じ地位を有 ...
81
hpf v20 j10 High Performance Fortran 言語仕様書 version 20 （日本語訳第10版）
... 制約 : align-subs
ript-list では 、同一の align-dummy は 高々 1 回だけ 現れ ることができる 。 制約 : align-subs
ript-use 式には 、 align-dummy は 高 々 1 回だけ 現れ ることができる。 制約 : align-dummy とし て 使われ た s
alar-int-variable は 、上記の 文法に より明確に 許され た場所以外では ...
351
～『かんじだいすき（二）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... 『かんじだいすき(二）』公益社団法人国際日本語普及協会（AJALT)１～19 課より 漢字の練習【４】 （ ）月（ ）日（ ）曜日 ◆読みましょう。 書きましょう。 Leia e escreva em kanji. ①父 （ pai ） ちち ※お父さん( おとうさん ) ②母 （ mãe ） はは ※お母さん（ おかあさん ） ③兄 （ irmão mais velho ） あに ※お兄さん（ おにいさん ...
47
～『かんじだいすき（一）』（公益社団法人国際日本語普及協会）対応・ポルトガル語訳付き～
... Na escola primária (shougakou) são ensinados 1006 letras kanjis. Nesta “Apostila de exercícios de kanji (1)” você irá aprender os 80 kanjis fundamentais no aprendizado das letras ensinadas no primário. ...
7
RulesJ2013日本語訳版_A
... 5.3 キックオフ 前半戦も後半戦も、それぞれキックオフで試合が開始される。すべてのロボットを、フィールド内の 自分のチームサイドに配置すること。すべてのロボットは停止していること。ボールは、審判がフィー ルドの中央に置く。 キックオフをするチームが、先にロボットをフィールドに置く。ただし、ロボッ トをゴール内(ゴールラインより内側) やアウトエリア に置くことはできない。一旦ロボットの位置を決 ...
17