日本語訳は「生物情報学」
RulesJ2013日本語訳版_A
... ロボットは学生チームメンバーだけで製作しなければならない。指導者、教師、父兄、あるいは企業 がロボットの設計、製作、組み立てに関わってはならない。 ロボットの製作は、設計と組立てが主として、また実質的にチームメンバーの独創的なアイデアに基 づく作業である限り、どのようなロボットキットやブロックを使用してもよい。つまり、チームは市販 ...
17
JIS X :2010を『日本語訳』してみる！
... スクリーンリーダー対応で留意すべきポイントの例 ページの内容が分かるページタイトルを記述 する メインコンテンツへ移動できる手段を提供 する 見出しやリストなどの 文書構造をマークアップ する リンクテキストは、 リンク先が分かるように記述 する 情報を伝えている 画像に代替テキストを提供 する ...
108
MKS-05 "TERRA-Pプラス 日本語訳取扱説明書
... 中性子線は、原子炉または核物質の自然発生的な分裂の結果として核分裂の過程から生まれる中性子の 流れです。中性子は電気的中性の粒子ですので、中性子は生きている組織体を含むどのような物質も深く 透過します。 しかし、人々は日常生活でガンマ線とベータ線をより頻繁に浴びますので、大多数の監視装置は正確に これらの種類の放射線を測ります。事実、MKS-05 ...
13
当翻訳は, 法務省入国管理局による仮訳であり, 正確には原文に当たってください また, 今後当仮訳は精査の上, 変更されることがあり得ることにご留意ください 日本語訳は, 法務省入国管理局による仮訳である
... 6.84 USSD 2003 で述べられているように、「家庭内暴力は広がっているが、統計が信頼 できないためと、家庭内暴力を報告することについての社会的抑制のため、女性に対する 暴力を数量化することは困難であった。報告があった女性への暴力の多くは、持参金をめ ぐる争いに関するものである。人権団体によると、 ［2003 年］に持参金に関連する殺人が 261 ...
81
Microsoft Word - ★日越共同声明日本語仮訳（最終版）
... ２０．両首脳は，２０１７年６月に署名された協力覚書に基づき緊密に協力し，また， 新たに追加された介護職種を含め，２０１７年１１月に施行された外国人の技能実習 の適正な実施及び技能実習生の保護に関する法律に基づく新たな技能実習制度に関す る諸問題に対処する意図を確認した。両首脳は，学生交流の適正な拡大のため協力す る意図を表明するとともに，学生交流に係る協力を継続し，日本留学に係る正確な情 ...
8
Microsoft Word - Nanomaterials _日本語訳.docx
... すくなる」という仮説が成り立つ． こうした観点から，正ミュオンなどの磁気プローブを用いた磁気評価によって，IFMC の 作用機序を解明できる可能性がある．ただし，無機物と有機物との混合物の磁性評価は非 常に困難であると予想される．なぜなら，反強磁性や弱強磁性を発現する遷移金属元素化 合物を含有している無機物としての IFMC と有機物としての Hb を混合させると，複数の相 ...
22
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注(Ⅱ)
... スが怒りをかきたてた事情を［無視できる力能を有していたならば］ 115 ，ある いは，もしアガメムノンが自ら過ちを犯したと 116 みなして自分自身を責めた 112 アリストテレスニコマコス倫理学1109b30-1110a1, 1113b14-1114a3。非難など自体 が必然的に生じると論じることの自己矛盾を指摘する同様の議論は，エピクロスヴァ ティカン写本教説40，自然について第 ...
33
23WSJ 参加者ハンドブック日本語版 (Participant HANDBOOK 日本語訳 )
... 43 信仰ゾーン 信仰ゾーンは、崇拝を示す行動をして自らの信心を実践し、世界の主要な宗教について学び、 “見えないものを探索する”場所です。この場所の雰囲気は心の安らぎと自己意識を達成しや すいものになっていて、ジャンボリーでの出来事を反芻することもできます。それぞれの宗 教ごとにブースが設けられていて、そこではその宗教の信者が何を信奉しているのかにつ ...
66
日本語版（仮訳） .PDF
... 実行プランの策定することを奨励してい る。その行動計画は、このビジョンに示 された原則に沿ったものでなければなら ない。また、策定された湖沼ビジョンと その長期的な行動計画においては、湖の 悪化とその利用機会の喪失を引き起こし ている地域的な原因だけではなく、国家 的、国際的､地球規模的な性格を持つ原 因についても考えなければならない。こ うした原因には、過剰な取水と分水、水 ...
59
日本語訳に関する注 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 について本 有害事象共通用語規準 v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版 ( 以下, CTCAE v3.0 日本語訳 ) は, 2003 年 3 月に米国 National Cancer Institute(N
... 日本語訳に関する注 「有害事象共通用語規準v3.0 日本語訳JCOG/JSCO版」について 本「有害事象共通用語規準 ...v3.0 日本語訳 JCOG/JSCO 版」（以下, CTCAE v3.0 日本語訳）は, 2003 年 3 月に 米国 National Cancer ...v3.0）の ...
64
㈫シノドス第15回通常総会準備文書日本語訳
... 現代世界は、地球規模で、 「科学」に基づいた文化によって特徴付けられ、しばしば技術 および無限の可能性を持つ科学的裏付けによって支配されます。その文化では「いろいろ な悲しみと孤独が人々に増大しているように見え、若者たちもその例外ではありません」 （ 『あわれみあるかたと、あわれな女』3）。回勅『ラウダート・シ』で教えられているよう に、技術主義の標準と短期的利益の必死の追求が、 ...
32
Microsoft Word _IPCC AR4 SPM日本語訳.doc
... B1. B1 の筋書きとシナリオファミリーは、地域間格差が縮小した世界を描いている。A1 筋 書きと同様に 21 世紀半ばに世界人口がピークに達した後に減少するが、経済構造はサービス 及び情報経済に向かって急速に変化し、物質志向は減少し、クリーンで省資源の技術が導入さ れるというものである。経済、社会及び環境の持続可能性のための世界的な対策に重点が置か ...
25
アプロディシアスのアレクサンドロス『運命について』日本語訳・注（III・完）
... も同意されると，それにもとづいて次のようにみなす。⽛意欲に即して生じるものごと はすべて，そのように活動する者次第である。なぜなら，他の仕方で活動されるいかな るものごとの内にも，われわれ次第のものごとは存在しないから⽜と。それゆえ，彼ら は次のように言うのである。⽛われわれによって生じることも生じないことも可能なも ...
48
Microsoft Word - GS ラップフィー_SMA 日本語訳.doc
... 控除すべき適切なラップフィーの最高値は、会社の決定に委ねられる。このラップフィーの最高値 は、ラップフィー/SMA の見込スポンサーから入手すべきであり、また、ラップフィー/SMA コンポ ジットの投資スタイルまたは戦略に合致するものとすべきである。 「純粋な（pure）」フィー控除前パ フォーマンス（すなわち、取引費用を含む全費用の控除前）は、基準に準拠したパフォーマンス提示 ...
21
AGREEⅡ日本語訳
... AGREEⅡはより改良されたツールとして AGREE 初版に置き換わり、ヘルスケアの改善を目指す 質基準全体の中の一部として使用することができる。 ⅱ）AGREE プロジェクトの歴史 AGREE 初版の評価表は、2003 年に国際的なガイドラインの作成者および研究者から成る組織で ある AGREE 共同計画によって刊行された（10）。AGREE 共同計画の目的は、ガイドラインの質 ...
59
KavliFoundation Brochure(日本語訳)
... そのような例はたくさん考えられます。 1900 年から1905 年にかけてのマ ックス-プランクの量子論やアインシュタインの特殊相対性理論おける変革的洞察は、物理学の世界におい て知識の爆発的増大の基礎となり、２０世紀全体を通じたトランジスタやレーザーからコンピュータや宇宙 探査機との通信や携帯ワイヤレスデバイスなど私たちの暮らしに役立つ製品に至る劇的な進歩につながっ ...
5
日本語教育学とは何か
... 近年の研究においては、上記のように音声以外の分野においても音声の果たす役割に焦 点が当てられており、アクセント・イントネーションなどの音声特徴を単なる言語の構成 要素として捉えるより、むしろ、音声を視野に入れなければ話しことばの実態が把握でき ないという認識が広がっている。また、物理的にも音声解析ソフトの進化と普及により、 ...
8
The paper（澎湃）（日本語訳）
... Ｊリーグの国際部のアシスタントチーフの大矢丈之氏は東方早報―澎湃新聞に対し て、 「２０１４年にＪリーグのクラブチームが地域活動に参加した数は 3,765 回、そ の中に選手、監督、コーチ、社長が参加する活動を全て含める。クラブチーム毎に違う やり方で、例えば、川崎フロンターレは、そのチームのスター選手が“主役”となる小 ...
7
生物学入門
... NH 2 －CH(･R 1 )－COOH ＋ NH 2 －CH(･R 2 )－COOH → NH 2 －CH(･R 1 )－CONH－CH(･R 2 )－COOH 隣り合ったアミノ酸が、こうして次々とペプチド結合を作ってできた、鎖状につながっ た大きな分子がタンパク質（ポリペプチド）である。本物の長い鎖を思い浮かべて、一つ 一つの鎖の環がアミノ酸と考えればいい。ただ本物の鎖と異なるのは、一つ一つの環から R ...
11
生物学入門
... たまたま前にいたエリソンという人が HbS の結晶化を試みてうまくいかず、サンプルが 残されていた。ペルツとクリックはイングラムの興味を HbS に向け、イングラムもアミノ 酸とペプチドの化学に興味があったので、この仕事をやることにした。 研究所では数年前からサンガーが、ウシのインシュリンのアミノ酸組成を明らかにしよ うとしていた（ 1955 ...
17