日本語の辞書に
日本語・満州語の辞書作成のための補助システム(II)-香川大学学術情報リポジトリ
... 7 4 7 日本語・満州語の辞書作成のための補助システム(II) -161- 辞書の作成途中では，レコードをあるフィールドで検索して表示する機能が 必要なことは言うまでもないが，表示するレコードの指定としては，検索機能 を用いるだけでなしたとえば，現在表示されているレコードから前後に移動 する方法も有用かつ必要である。本サブシステムで扱うデータの場合，検索対 象となるフ[r] ...
14
日本語・満族語の辞書作成のための補助システム(7)-香川大学学術情報リポジトリ
... ４年あたりからであったと思う。そのころは，満族語 の文字，あるいはシフト JIS には入っていない漢字などをパソコンで扱えるよ うな市販あるいはフリーのソフトウエアがなく，辞書作成を考えている研究者 から，相談を受けたのがはじまりであった。当時は，パソコンは NEC の PC− ９ ８ ０ ０シリー ズ，OS は MS−DOS ...
28
ID:R-KR0014 データ収集日 :2017 年 8 月 19 日 読む素材 : 薬の袋 使用した辞書類 : 韓国のオンライン辞書 翻訳ツール NAVER( hanja.naver.com, 読む素材行番号ページ文章 協力者の発話内容 発話 日本語訳
... はい。いえ，7番の内容が，[5秒間無言]一度 ずっと，ずっと読んでみます。[10秒間無言] うーん，前の部分は漢字がちょっと多くて， よくわからないんですが，この文の最後に， 「この」文書を「みせてください」，見せてくだ さいと書いてあるのを見ると，うーん，一番 前の文は，他の病院，病院で，なんか他の ...
10
えて滞在する場合は 必要になりますが 現 地で延長も可能です ( お手続きは当校が代行いたします ) 学業関係 辞書 可能 調べやすくて かさばらない電子辞書を持っ ( ただし英語版 ) てくると便利です 本 可能 日本語で説明の書かれた英文法本 単語集 ( ただし英語版 ) を必要な方はご持参くだ
... ★ 30日を超えて留学する場合の注意★ 航空券購入時、日本出国時、空港で発券する際などに、旅行会社や航空会社より、30日以上フィリピンに滞 在する場合はビザが事前に必要であると案内されることがあります。しかし、フィリピンでは現地でビザを延長 できることもあり、 ...
22
ID:R-GER0001 データ収集日 :2017 年 5 月 8 日読む素材 : 阿部孝嗣 (2011) 修行のかたち にぽにか no.3, pp 使用した辞書類 : 携帯アプリ JED 行番号 読む素材 協力者の発話内容 ページ文章発話日本語訳 データ収集者の発話内容 備考 1 修
... 32 Ja. 僧たち［日本語で発音する］, also, ich vermute, dass das vielleicht Mönche sein könnten, oder Personen, die halt da sind, Ich werde das erstmal nachschauen. Also 僧たち［日本語で発音する］finde ich nicht. Das Kanji an such ...
22
日本語・満族語の辞書作成のための補助システム(8)-香川大学学術情報リポジトリ
... 辞書作成のお話をいただいた最初の段階で，辞書データの入力から最終的に 辞書として印刷するまでを，すべてパソコン上で行うこと考えて，辞書データ の形式（以下の［形式Ⅰ」）を決めていた。その後，元となる資料ごと，ある ...
24
『日本語歴史コーパス』短単位アノテーション作業効率化に向けた形態素解析用辞書『UniDic』の段階的特殊化の検討 : 近松コーパスを例として
... 松も既に形態論情報アノテーションが完了している部分が存在する．そこでこのアノテーショ ン作業をさらに効率化するため，前節の洒落本（上方）で追加学習した辞書（辞書 iii) ， vi) ）に， アノテーション済みの CHJ 近松を追加学習することで CHJ 近松に特化した辞書を作成する． よって，前節の辞書 i) ...
13
HOKUGA: アイヌ語地名構成要素解析のための辞書と解析ツールの構成
... アイヌ語地名構成辞書から自動的に構成される． 日本語 は，基本的には，アイヌ語地名構成要素 の日本語直訳であるが，対応する日本語直訳がな くて，その範疇が 記述 となる場合がある． 補 足情報 は，例えば， 方言 ， 地方 などに関す る情報をここに載せる．これは，アイヌ語地名辞 ...
12
多言語版「チュウ太のweb辞書」を用いた語彙学習
... 読解支援システムに活用するには… ・ 辞書 （単語・コロケーション・文型etc.） ・ コーパス （日本語として違和感のない文の集合体） ・ 形態素解析 （誤解析を減らす改良ができる仕組み） ・ 出力結果の適切な活用（十二分の配慮と検証と吟味） ...
41
広域スペイン語辞書の展望
... _____. 2000. ""Distribución de las palabras variables en España y en América. Léxico del transporte", Estudios de Lingüística Hispánica. Homenaje a María Vaquero, pp.637-655. （＊次の論文や著作に本稿で扱った ...
11
16 福岡大学工学集報第 98 号 ( 平成 29 年 3 月 ) でその素性構造を辞書内容とする単語辞書や生成辞書 (generative lexicon) [3] からなる辞書群であり 音韻規則は形態素が連接したときに生じる音韻変化の規則から生成する有限状態トランスデューサ (FST) [4]
... M の lmcat 素性の値は、子 C の lmcat 素性の値 と単一化する。 ３．３ 語のレベルに関する素性 語形成を行う最小の単位は形態素であるが、形態素が 結合して語形成を行う対象には、形態素によって制限が 付く場合がある。例えば、形容詞を名詞化する接尾辞に 「さ」と「み」がある。 ...
7
分類の根拠を明示した動詞語彙概念構造辞書の構築
... (LCS)[17] の作 成には竹内 [11] の結果があるが，内容として動詞と LCS の対だけの記述なので，(1)LCS の記述の意味 がわからないと利用することが難しい，(2) どういう 言語的なテストから判断されたかが各語に対して直 接明示させていない，(3) どういう語の振る舞いが仮 ...
8
2006年度版 英語の辞書へのアプローチ
... The New Horizon Ladder Dictionary というペーパーバックの辞書が，私と英英辞書との「なれ初め」でした。確か，高校 1 年の 冬休みごろだったと記憶しています。収録語数は 10,000 語弱なので，基本的な単語しか掲載されていないのですが，例文が多 ...
30
( 科目コード :05114) 英語ライティング Ⅰ 持ち込み許可物 テキスト 英和辞書 和英辞書 ( 電子辞書は不可 ) 英作文 Ⅰ をテキストとする学生 問題転記不要第 1 設題 次の各問に答えなさい (1) 次の英文が 1 第 1 文型 S+V 2 第 2 文型 S+V+C 3 第 3 文型
... ⑧ Isleptverywellfortwelvehourslastnight.（ ） ⑨ Isawtheoldmancrossingthestreet.（ ） ⑩ Thedoctortoldusnottostayuplateatnight.（ ） （２）次の①〜⑤は語句を並べかえて正しい英文にしなさい。また、⑥〜⑩は日本語の意 ...
10
Taro-2009年度版 英語の辞書への
... 知識など全くない若僧が洋書の英英辞書を買うというのは相当ませていたのでしょうが，幸いなことに（偶然にも？）こ の辞書は非英語国民向けに特別に編集されたものだったので，使いこなせなくて挫折するということはありませんでした。 高校在学中は， ...
36
きた (Fillmore & Atkins, 1994 など ) では, どのような記述が理想的な対象物の説明となるのか たとえば, 國廣 (1997) は 辞書の意味記述 に求める項目を示した 一般的な国語辞書の記述に現れにくいものとして, 語義的位置( 語彙体系の中の位置 ) 語義の対義的定義
... 本稿は，対象物に関する情報について，コーパスから取得可能な内容・頻度と，対象物 の説明文に見られる内容・頻度・順序を調査し，テキストから取得される情報の特性につ いて考察を行う。特徴的な身体部位を有すると考えられる象をとりあげ，その調査結果を 報告する。まず，現代日本語書き言葉均衡コーパス（ BCCWJ）の象の用例から，取得可能 ...
10
『日葡辞書』の肥後方言
... 、 XimoJ の注記は九州の方言語棄 の中でも、とくに必要な場合にだけ付された可能性である。もともと 『日葡辞書』はイエズス会士たちの日本語学習のために作成されたも のであり、当時の日本語の客観的な記録、記述を目的として編まれた ものではない。「この語、あるいは、この語義は九州独特なもので、使 うときには気をつけよ jという語学上の実践的な意味合いの記号なの かもしれ[r] ...
17
多言語版「チュウ太のweb辞書」を用いた語彙学習
... ☆日本語学習者の学習目的が多様化したばかりでなく、 日本語の学び方も大きく変化してきている。 ☆読解や語彙学習に紙の辞書は使われていない。 Webサイト： 『Jisho』『Google Translate』など50種 アプリ： 『 Imiwa？』『TAKOBOTO』など90種 ☆アニメ・ドラマ・ゲーム・マンガで学ぶ学習者も多い。 ...
61
緊急地震速報・津波警報の多言語辞書
... ア．情報文で用いる主な用語 情報文で用いる主な用語における「やさしい日本語」表現については、緊急地震速報が発信される時と場合、情報媒体が様々想定されることから、 「文字情報」と「音声 情報」の場合で表現を分けています。「文字情報」は視覚情報のため、災害用語をある程度そのまま使い、災害用語の後に＜ ＞括弧で「やさしい日本語」による補足を行 ...
73
DSpace at My University: 英語教育リレー随想 66号 (2015.7) オンライン辞書作成に関わって
... 国立国語研究所のプロジェクトの一環で「基本動詞ハンドブック」という、日本語の基 本動詞に特化したオンライン型の辞書があります。日本語学習者、日本語教師の日本語基 ...
2