察―コーパスデータを通して
韓国人学習者の日本語作文に見る「的」付き形容動詞の使用傾向と教育への提言― 学習者コーパスと母語話者コーパスの比較を通して
... 4 ．分析結果と考察 4 . 1 RQ 1 および RQ 2 学習者作文データおよび母語話者作文データ各 239 編からそれぞれ抽出した「 的」のフレー ズの中から「目的」のようなゴミを除外して、最終的に抽出された「的」付き形容動詞の使用 数を調査したところ、上記の表 1 に示したように、韓国人学習者（以下、NNS_K と呼ぶ）の延 べ語数は 268、異なり表記形数は 145、異なり語数は 83 ...
16
会話データ分析の教育者・研究者による語りから広げる研究と実践の視野 ―グループ・ディスカッションを通して―
... 3.3 日本人男性 JM 氏の語りの報告（中井） JM 氏は，日本の大学の英文科を卒業し，英語教師になるために，1980 年代～90 年代にアメリカに留学した．まず，ア メリカの大学の学部では，言語学と英語教育のクラスを履修した．従来の言語学の初歩段階では，言語をある枠組みにそ ってパズルのように当てはめて考えていくため，言語学に興味を覚え，それから長年，この分野の研究を行うこととなっ ...
9
PDFファイル 3I4 「自然言語処理におけるコーパス・辞書生成」
... 言語トピックモデルに基づく潜在的トピックの観点から単語の 類似度測定を行う手法を提案し，英語とイタリア語のコンパラ ブルコーパスに適応した．また， Zhu ら [Zhu 13] は，多言語 トピックモデルによって得られた言語横断情報の比較方法を提 案し，英語と中国語からなるコンパラブルコーパスに適応し た．この他，多言語文書分類 [Smet 11, Ni 11] などの多言語 ...
4
日本語学習者コーパスのための誤用タグの構築について
... はじめに 第二言語学習者の産出物を集めた学習者コーパスは、コンピュータのデータ蓄積技術の 発展、検索技術の発展などにより、その種類や量を増している。学習者コーパスの利点 は、学習者が何を困難に感じるかを見直すことにより教師の学生へのフィードバック、さ らに教材研究、教授法の見直しなどにも役に立つことである。また、作文支援システム を開発する際にも学習者の誤りやすい点が予[r] ...
13
アウトライン 字幕付与と音声認識 字幕作成システム 音声認識の構成 コーパス ( 主に言語モデルについて ) 自動整形 コーパス システムの利用例 リアルタイムの字幕作成 2
... • 一次整形，文末整形を実施 • 書き起こしと整形文でパラレルコーパスを構成 <DL>で</DL> この よう な エコーロケーション 機能 は 例えば 船 や 潜水 艦 あるいは 自動 ドアー と いっ た <DL>ところ に</DL> <RP cw="色々な"> ...
49
HOKUGA: 英語ライティングクラスのための観光コーパス構築に関する研究
... ４） Wordleによる視覚化 次に，コーパスデータの語彙全体を Wordle でイメージ化する。作成した観光コーパスを Wordleにより視覚的に表現することで，その全体像，出現頻度の多い語彙を把握する一助とし た。この作成については HTC に２次的加工を加えた。統合されたコーパスデータからタグ情報を ...
31
目次はじめに 1. プロジェクトの概要 ( 迫田久美子 ) 1-1. 研究目的 2-2. 研究組織 2. C-JAS の概要 ( データ )( 佐々木 ( 木下 ) 藍子 ) 2-1. 学習者の概要 2-2. データの収集時期とデータ数の内訳 2-3. インタビューのテーマ 3. コーパス作成につい
... この C-JAS (Corpus of Japanese As a Second language)は、その研究のために 1991 年から 1993 年まで、3 年間、実施した縦断調査のデータをまとめたものである。最初の 1 年間は同じ民 間の日本語学校の教室指導を受けた学習者が、その後、国立大学、私立大学、別の民間日本語学 ...
32
Webを母集団とした超大規模コーパスの開発 : 収集と組織化
... Web データ 16 億文を用 いて自動構築した格フレームを公開した（河原・黒橋 2006, 京都大学大学院情報学研究科黒橋研 究室 2008）。これら二つのデータは形態素解析のみならず係り受け解析や格解析までの処理が行 われている。官公庁においては，国立国会図書館（NDL）が官公庁自治体の Web サイトや冊子 体から電子版に移行した雑誌の保存を目的として，インターネット資料収集保存事業（国立国 ...
27
コーパスに基づく言語学教育研究報告 ８
... を表すものであり，（27）は以前の私が示している外的な様子はこのとき（「今」）とは違 う様子であったことを表すものである。 6. まとめ 本稿では，形容詞（形容動詞も含む）あるいは「∼たい」に接尾辞「がる」をつけた「∼ がる」という形（「悔しがる」「食べたがる」等）について，国立国語研究所「『現代日本語 書き言葉均衡コーパス』モニター公開データ（2009 年度版）」（「書籍」「白書」「国会会議 ...
12
コーパスに基づく言語学教育研究報告 ９
... 本稿では，ある学習者を対象としたライフストーリー調査を通じて，留学中の日本語学 習経験の記述を試みる。その際，ライフストーリー・インタビューと合わせて，学習者が 撮影した大量の写真資料をデータとして用いる。この学習者は留学 3 年間の記録として 7640 枚の写真を撮影しており，これをデータとして提供してくれた。写真データの分析を ...
18
JLPTUFS作文コーパスの構築について
... 宇佐美洋（2009） 「『学習者コーパス』は役に立つか？」東京外国語大学留学生日本語 教育センター教育 GP「世界的基準となる日本語スタンダーズの構築」講演会に おけるハンドアウト（2009 年 1 月 29 日） 大曽美恵子（1999） 『日本語学習者の作文コーパス：電子化による共有資源化』 （平成 8 年度〜平成 10 年度科学研究費補助金（基盤研究（A） （1）））研究成果報告書） 角南北斗（2009） ...
12
関西大学バイリンガルエッセイコーパスプロジェクト─その概要と教育研究への応用に関する展望─
... 2） したがって本プロジェクトでは 2012 年度∼ 2014 年度までの 3 年間のデータを収集することになる が、これに先だって第 3 著者が 2010 年度∼ 2011 年度に担当したライティング授業のデータが、英文 ≒ 17.7 万語、和文≒ 39.2 万字分ある。詳細は本文中の表 2 参照。 3） 現在は 1 クラス平均 35 名（最大 41 ...
23
談話辞"Speaking of X"の用法を探る : 辞書の記述とコーパスが示唆するもの
... (Comprehensive Dictionary of Colloquial English) 10. えられる 式 上述した辞書等の例文、映画の台詞および各種コーパスの共起例を基に次の ５つの 式が えられる。これらの 式はあくまでデータから 式化している ものであり、英語学習者にとって活用可能な談話上の絶対的な知識とは言えな い。量的に収集されたデータを 析し、質的に high ...
18
人はなぜことわざを使うのか ―コーパス日本語会話における位置とはたらきの分析から―
... 2.2 会話分析におけることわざの研究 Drew & Holt (1998)は, ことわざ(Proverb)を含む Figurative expressions を会話分析の観点から分析し, (1)話 題を要約し, (2)参与者の同意が⾏われた後, 話題を収束させる機能があることを明らかにした. 発表者は Drew と Holt の研究を踏まえて, ⽇本語の⽇常会話データを⽤いて, ⽇本語⺟語話者がことわざを ...
4
計量国語学 アーカイブ ID KK 種別 特集 招待論文 A タイトル Webコーパスの概念と種類, 利用価値 語史研究の情報源としてのWebコーパス Title The Concept, Types and Utility of Web Corpora: Web Corpora as
... Web コーパスにも当てはまるが，特定のコーパスとは異なるコーパスを使うことによっ て新たな日本語の姿を観察することが可能になる．そして，Web コーパスには，既存の コーパスでは収集の対象外とされたさまざまな種類や時期の日本語のデータが大量に含ま れる．使うコーパスごとに異なる結論が得られればその異なりをどう解釈するかという問 ...
19
Moodleを利用したフランス 語学習者音声コーパス 学習者におけるリエゾンの分析
... • データ処理の際にはDurand and Delais-Roussarie(2003) が作成したPFCで用いられるコードを使用した。 リエゾンにはコーディング例： ①音節数 ②リエゾンの実現の有無 ③リエゾン子音 grand 11t emoi ...
36
学会賞 | JAECS 英語コーパス学会
... 2 ） 単行本の場合：事務局で用意するので送付は不要。 論文の場合： ・インターネット上で公開されている場合：ダウンロード先を連絡する。 ・公開はされていないが PDF ・ Word 等のデータがある場合：データを送付する。 ...
1
『現代日本語書き言葉均衡コーパス』利用の手引(DVDデータv1.1対応)
... 第７章 書誌情報データベース 丸山 岳彦 中村 壮範 7.1 均衡コーパスにおける書誌情報の役割 一般に、均衡コーパスとは、さまざまなメディアやジャンルから抽出されたサンプルの 集合体と見なすことができる。ある均衡コーパスがどのようなメディアやジャンルのサン プルを含むかは、そのコーパスがどのような設計に基づいているかに依存するが、どのよ ...
182
HOKUGA: 現代日本語書き言葉均衡コーパスコアデータにおけるオノマトペ出現実態に基づくオノマトペ自動抽出手法
... 2.1 コーパス 本研究で分析対象とするコーパスは，大学共同 利用機関法人人間文化研究機構国立国語研究所と 文部科学省科学研究費特定領域研究⽛日本語コー パス⽜プロジェクトが共同で開発した⽝現代日本 語書き言葉均衡コーパス⽞ 9) （Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese，以降 BCCWJ） である．BCCWJ ...
7
目次 第 1 章 国民之友コーパス の開発経緯と特徴... 1 第 2 章 国民之友コーパス の仕様 コーパス化の対象 コアデータの設定 文字入力 基本方針 文字集合 外字 非漢字の
... コーパスの仕様は、 『明六雑誌コーパス』の仕様（近藤・田中、2012）を引き継ぎつつ、 それを整備・拡張させたものとなっている。 『明六雑誌コーパス』は将来的に開発が想定さ れる大規模な近代語コーパスのモデルとして設計され、形態論情報をはじめとする高密度 な情報付与や原本画像の参照機能の実装など、開発当時の最新の研究成果を反映した仕様 ...
40