外国とのお
図書館からのお知らせ 外国語絵本のおはなし会 京都外国語大学の学生による 外国語絵本のおはなし会を開催します よく知っている絵本でも 言語が違えば印象もずいぶん変わってきます この機会にぜひ外国語のおはなしの世界を楽しんでください 日時 1 月 15 日 ( 日 ) 場所 第 1 部 11:00 ~
... 小説 おね 上・下 田渕 久美子 NHK出版 Fタブ 小説 黒涙 月村 了衛 朝日新聞出版 Fツキ 小説 スマイリング！ 土橋 章宏 中央公論新社 Fドバ 小説 コクーン 葉真中 顕 光文社 Fハマ 小説 かがやき荘アラサー探偵局 東川 篤哉 新潮社 Fヒガ 小説 梅もどき 諸田 玲子 KADOKAWA Fモロ 小説 カムパネルラ 山田 正紀 東京創元社 Fヤマ 小説 賤ケ岳の鬼 吉川 永青 中央公論新社 ...
8
キルギス語とロシア語のコード・スイッチングに関するパイロット研究 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... は、二言語併用の中でも特に動的なも のであるといえよう。 ソ連崩壊後の旧ソ連諸国では、基幹民族 2） （titular nation）中心の国家運営の一環として、各 基幹民族語を「国家語（state language）」として推進する言語政策が実施されてきた。キルギ ス共和国では、国家語であるキルギス語に加え、ソ連時代に広く普及したロシア語が「公用語 ...
12
日本語教育における学習者コーパスの構築とICLEAJ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 類似点と相違点を比較して習得の難易度や誤りを予測することが重視された。しかし、学習者 のエラーを分析した結果、対照分析が予測するエラーと実際に生じるエラーに矛盾が見られ、2 言語間の違いに基づいて習得の難易度を決定することにも問題があることがわかり批判にさら ...
9
中国語と近代─ 東アジアの言語環境における思考─ 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... である。厳復の翻訳が最終的に中国社会に受け入れられなかったことは言語の面において社会 の要望を満たせなかったからであるといえるだろう。新しい語彙と表現様式、特に専門分野に おけるキーワードや基本用語の形成は、近代の学問体系が成り立つための基盤である。キーワ ...
10
日本人学習者の目指す明瞭性（）の高い英語発音とは 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... ．学習者の英語発音に対する考え方 外国語教育における発音指導の分野には、二つの相対する考え方が存在する。ひとつの意見 は、目標言語の母語話者に近い発音を習得することは可能だし、それを目標にすべきだという 考え方である。二つ目の考え方は、「外国語なまり」があっても構わないから、わかりやすく明 ...
13
通訳の仕事 ―通訳者に必要な資質と能力の養成 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 10 年以上」。B クラスは「正確な逐次通訳が可能。一般的な分野において、同時通訳 も可能。通訳経験 5 年以上」。C クラスは「商談、随行、ガイド通訳が可能」。 このような分類は通訳者を雇う、または派遣する場合の目安として示してあるのですが、ラ ンクによって仕事の難易度と共に報酬も異なります。通訳者として初めてエージェントに登録 するときは極一般的なケースでは C ...
13
免責事項 お取引にあたっては契約締結前交付書面の内容をよくお読みいただき 店頭外国為替証拠金取引に係るリスク及び注意事項を十分にご理解のうえ お客様ご自身の判断と責任においてお取引ください 店頭外国為替証拠金取引は 取引額 ( 約定金額 ) に対して少額の証拠金をもとに取引を行うため 証拠金に比べ多
... ●店頭外国為替証拠金取引は、通貨等の価格または金融指標の数値の変動、通貨間の金利差調整額の支払い、ロス カット等により損失が生ずるおそれがあり、また、その損失額がお客様の預託証拠金を上回ることもあります。 ●当社が提示する取引レートは 2WAY ...
11
母の糸遊び―手芸と絵本のゆたかな出会い― 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... （ 17 ） Jonas, Ann. . The U. S.: Greenwillow Books, 1984, Puffi n Books, 1994. はじめておとな用のベッドで寝る子どもの不安を描く作品である。両親に作ってもらったキ ルトを敷いたベッドにペットの犬と入るが、少女はなかなか眠れない。そのうち彼女はまどろ ...
16
大学における翻訳教育の位置づけとその目標 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... の「何もかもを」という部分に対応させるという構想である。“I could see”は原文にはない が、これも前半部の“making . . . look like”と対応させて、この風景を眺めている「僕」の視 点を強調したものである。このほか、“a thick layer of rain cloud”は単に“a thick cloud”だ ...
30
ピア・ラーニングに対する学習者の認識と学びのプロセス 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... は、学習とは他者と関わり合う活動を通して発達するものである とし、子どもの発達水準を、自主的解決が可能な現在のそれと、自主的解決は不可能であって も親や教師の支援下であれば解決が可能な明日の発達水準とに分け、後者を「最近接発達領域 zone of proximal development; ZPD ...
11
店頭外国為替証拠金取引利用 取引ルール ( ダイワ FX 利用 取引ルール ) 1. 店頭外国為替証拠金取引口座の開設について 当社において店頭外国為替証拠金取引 ( ダイワ FX) を行うお客様はお取引口座とは別に 店頭外国為替証拠金取引口座 ( ダイワ FX 口座 ) を開設していただく必要があ
... ８．提示レート 当社は、当社が提示する為替レート（提示レート）として、1 通貨単位の円価格を提示します。提示レートは、 提示する時点のインターバンク市場（銀行間市場）の取引レートを参考に当社が決定しているものです。また、 ...
11
交流授業 ― ドイツ語とロシア語― 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... また教室の設備は AV 機器、CD、カセットテープ用機器が整い、まずまずの環境の中で授業 をすることができた（西村 2005）。 このような状況で学習して来るのだが、 1 年生の授業は、軽快に進んだのに、上位学年にな るほど授業時間が少なくなり、学生にとって、記憶の蓄積が期待できず、モチベーションが大 ...
11
標準ドイツ語の収束と分散 ―標準変種の確立と脱標準化に関する考察― 外国語教育研究（紀要）第11号〜第17号｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... （1989）は標準発音を広域で調査した研究として今日でも基本文献として引用されるこ とが多く、Takahashi （1996）はEbner （1998）やオーストリア辞典などでも参照されているた め検討したい。Spiekermann （2005）は標準変種の通時的変化をデータベースを利用して脱標 準化傾向を取り扱っている画期的な研究である。本節ではこれらの調査結果を概観した後、変 ...
16
テキストの保存形式と外国語テキストの保存
... 参考：保存形式の選択：Word 文書と「リッチ テキスト形式」文書 Word という特定のソフトウエアに特化したファイル形式である Word 文書形式は，複数の ソフトウエアで利用したり，他人に配布したりする際に注意を要する。相手が Word2000 を使っているならば，Word 文書をそのまま渡せるが，以下のような場合には，Word 文書 ...
10
外国人児童生徒と保護者のための
... 学校だよりや学年通信など文書には、学校からのお知らせやお願いしたいことが たくさん書いてあります。できる限り読んでください。 ③ 子どもにかかわりましょう。 日本語を十分に理解していない子どもにとって、日本の学校生活はストレスを高 めることが多くあります。そうしたとき、支えになるのは家族です。時には、学習 内容や学校生活について子どもの話を十分に聞いて、励ましてあげてください。 ...
23
外国語の学習における縦と横の関係
... ないので、カタカナで表記した。学習の際に使用した辞書は、原則として、英独・独英、仏独・独 仏、西独・独酉、韓独・独韓、韓英・英韓のそれである。ハングッゴはまだ未熟である。） はじめに、大学生が簡単に読めるであろう英文（英訳）の一節を紹介し、「縦横」の関係を論じた後、 原文の仏文とその独訳を検討したうえで、初修外国語の文法事項を整理して、授業時間の制約と学 習内容の限度に[r] ...
14
外国法人課税とAOAの適用開始④
... 上記算式におけるPE帰属所得に係る法人税 の額とは、「外国法人に係る所得税額の控除」 （法法144）、「外国法人に係る外国税額の控除」 （法法144の2）、「使途秘匿金の支出がある場合 の課税の特例」（措法62①）、「土地の譲渡等が ...
5
マルチメディアを利用した外国語教育と情報ネットワークの展開 外国語教育研究（紀要）第1号〜第10号｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 外国人留学生（以下、留学生とする）が日本でコンピュータを利用して外国語としての日本 語を学習する場合、日本語環境のなかでのコンピュータ操作法を習得する必要があるのは言う までもないが、日本語教育として考慮を要する側面がいくつかある。 ...
20
資料シリーズNo58 全文 資料シリーズ No58 アメリカの外国人労働者受入れ制度と実態 ―諸外国の外国人労働者受入れ制度と実態 2009―｜労働政策研究・研修機構（JILPT）
... ンティアに対して；連邦政府の債権回収の目的のために；法的見直し、調整、清算活動に関連して行政管理予算局に対して；記録 の当事者による書面の要請を受けてなされた議員の質問に答えて、議会のメンバーまたは職員に対して；記録管理に関連して；調 ...
84
日本語「ノンネイティブ」教師の専門性とアイデンティティに関する一考察 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 大平（ 2001 ）は、従来の先行研究において、言語的側面や社会言語的側面から「ネイティ ブ・スピーカー」がどのように定義されてきたかを概観し、その定義を「当該言語との接触開 始時期に着目した時間説、当該言語使用における有能さに着目した能力説、現実の諸要素を捨 象し、完全な能力を有する理想的な話者を想定した理想説」（p.99）に分類している。そして、 ...
14