主に英語、日本語、中国語で書かれています。キーワード: ソウル、言語風景、外国語、スクリーン、英語、日本語、中国語。明洞の通りには屋台が並んでいます。図3と図4では日本語/日本語/日本語。
中国語の文字から、この３カ国からの人の往来が多いことが分かります。近年、中国語も情報に追加されたようです。日本語で書かれたダイソーのボード。
明洞周辺で目立つのは中国語の看板です。近年、免税ラベルに日本語の表記はありません。円マークを見ればわかると思いますが、観光客が減っていることを意味します。日本語はほとんど聞き取れませんでした。
ロッテマートの看板は英語、日本語、中国語で表記されています (図 47)。
公共交通機関における外国語の表記
ここまで、日本人が多く訪れる明洞、仁寺洞、南大門市場、ロッテ百貨店、ロッテマートの外国語看板を見てきました。日本語画面が減少する一方、中国語画面が顕著に増加していることが明らかになった。画面は日本語と英語のみで、その国の漢字が表示されます。購入説明書は英語、日本語、中国語で記載されています (図 73)。
順番です。図 76 の場合、上の行は日本語、下の行は中国語です。これは文字数のバランスをとるために行われたものと思われます。中国語の単語がないのが残念です。これは、ソウルでANAに乗る中国人が少なくなることを意味しているのだろうか。図 85 から 90 までの案内板を見ていると、日本語がわからない人もいます。順番は固定ではありませんが、「日・英・中・日」の4か国語がデフォルトとなっているようです。
金浦空港の場合、現時点ではどの言語が追加されるかを予測することは困難ですが、このパターンはしばらく続くものと思われます。違いは成田空港の場合に顕著でした。図 91 を見てみましょう。図 91 で使用されている言語を見ると、日本語、英語、タイ語、中国語 (簡体字)、日本語、中国語 (繁体字) であることがわかります。
外国語表記に用いられている 3 つの言語の特徴
タイ語が中国語や日本語よりも先に使われていたというのは驚きです。バンコクの玄関口であるスワンナプーム空港の様子が気になったので、訪タイ中の友人に看板の写真を撮ってもらいました（図94）。タイ語、英語、中国語の３か国語で書かれています。日本経済新聞の国別外国人観光客ランキング（2015年9月20日）によると、タイを訪れた観光客数（2014年）は2,477万人で、20位、22位の日本を上回った。 14位です。日本で。日本とタイでは、打ち上げを表すピクトグラムの背景にいくつかの違いがあります。各国の色の好みを反映しているのでしょうか 図98は中区に設置されているものです。 「鍾路区」のものは伝統的に日本語と英語で書かれていますが、「中区」のものは4か国語で書かれています。ちなみに、ソウル市庁もロッテ百貨店も中区にあります。 2015年のソウルの街並みの言語風景から判断すると、日本語は「確立」と「消滅」の2つの方向に進んでいると言える。空港や公共交通機関などの公共施設でのサービスでは、「日・英・中・日」の表示を基本モデルとして確立しつつあります。しかし、4か国語でのショーがソウル市の基本政策であるかどうかは明らかではない。
その一方で、ロッテ百貨店などの商業施設の看板や案内表示からは驚くべきことに日本語が消えつつある。日本の景観の全体的な衰退は否定できない現象のようです。日本の大学における日本語専攻数の減少6)は、社会全体における日本語需要の低下を反映していると考えられている。図99と図100の言語表現は、日本人観光客の減少と中国人観光客の増加という、今日のソウルにおける日本人と中国人の現実を如実に表しているように思えた。都市の言語環境では、日本語とは対照的に中国語の存在感が増しています。交通標識や駅案内などの公共施設でのサービス提供だけでなく、ロッテ百貨店などの商業施設での情報表示にもその存在は重要です。これらのサービスはすべて観光客を対象としています。この傾向は、ソウルと並んで中国人観光客に人気の済州島での中国人の展覧会を見ればさらに明らかになるだろう。本稿では、現地調査に基づいて、2015年現在のソウルの言語景観について論じます。外国人観光客が多く訪れる場所では、看板には基本的に日本語、英語、中国語、日本語の4か国語が表記されていると言える状況が見受けられます。
