خصائص متميزة صغرية جد ا ولكنها رائعة املنمنمات حدث كبري يف اليابان 2 نيبونيكا

(1)

ةزيمتم صئاصخ

ثدح تامنمنملا

نابايلا يف ريبك

ةعئار اهنكلو اًدج ةريغص

17

2015

no.

(2)

ةزيمتم صئاصخ

ةعئار اهنكلو اًدج ةيرغص

(3)

تايوتحلما

ةرغصم ماجحأ يف ميدق يفرخز نف

ليصافتلا يف ةقد عم ةمظع

4

بوكسوركيملا نم ىحوتسم ينف ميمصت

17

ةينمزلا تلالآا ةعانص

ياسنوب عم ةعتملل ةديدج لئاسو

10 14

بعل درجم تسيل

18 لكلأا تقو ناح : ةذيذللا نابايلا نابايلا يف لاوجتلا ةيناباي ةيراكذت اياده

نب-ارايك

اميش-ىسيإ

22 24 28

ةعئار اهنكلو اًدج ةريغص

نابايلا في يربك ثدح تامنمنلما

ةزيمتم صئاصخ

ويدارلا ا ًضيأ كانهو ،يرغص صيصأ في ومنت ةرجش يه »ياسنوب« ،يرغ لا طقف عطقم 17 نم ةنوكم ةلماك ةيرعش ةديصق يه »وكياه«

في ليوط خيرات اهل ةينابايلا ةفاقثلا نأ حوضوب ىرن نأ اننكمي اهنودب ىتح نكلو نابايلا اهب رهتشت جذامن اهنإ ،بيجلا مجح في روتسزناترلا

اهعنص لىع ةردقلاو ةرغصلما ءايشلأا لامجل ريدقتلا اذه .رغصم لياثم ملاع بساني مجح لىإ ءايشلأا يرغصت وحن ليامجلا هاجتلاا وأ »تامنمنلما«

.اهلامجو اهمجح ةقد في ةرهبم ةيرثك ىرخأ ءايشأو بعلو ةيعانص تاجتنمو ةيديلقت فرح هنع جتن

تسو ةينابايلا ةغللاب اهشرن متي ةلجم يه niponica_{اكينوبين} ةيسورلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإاو ةينيصلاو ةيبرعلا( ىرخأ تاغل نابايلا ةفاقثو ينابايلا بعشلاب ملاعلا فيرعت لىإ فدهتو )ةينابسلأاو »Nippon« نوبين ةملك نم دمتسم اكينوبين ةلجلما ناونعو ،ةيصرعلا .ةينابايلا ةغللاب »نابايلا« اهانعمو :)ينميلا في انه ا ًضيأ( فلاغلا ةروص ةيلست ققحيف بوك لىع هقلعت يرغص مسجم رظنا( .مس5 لياوح مسجلما عافترا .ةشهدم )19 ةحفص لاقلما

©Tanaka Katsuki/KITAN CLUB

لفتحت نأ ماع لك نم سرام 3 في ةينابايلا سرلأا تداتعا :ينميلا في ةنيز عضوب كلذو »يروستام-انيه« ىمسي ديع في تايرغصلا اهتانبب اكووزيش ةظفاحمب ميلاقلأا دحأ في .لزنلما في ةيرغصلا سئارعلا نم شامقلا نم ةعونصم »انيب-شيوروست« ىمست ةفرخز لزانلما في ىرن )ولفأ نم ةروص( .ليمج لكش في ةقلعمو 17 مقر ددعلا 2015 برمسيد 4 ةينابايلا ةيجراخلا ةرازو :رادصلإا ةهج ويكوط ،وكادويج ،1-2-2 يكساغ يمساك نابايلا ،8919-100 http://www.mofa.go.jp/

يكوأ-يشاه

17

no.

(4)

في ةقانلأاو يقرلا

ةيركسعلا تاودلأا

ةرغصم ماجحأ في ميدق فيرخز نف

ليصافتلا في ةقد عم ةمظع

يننطاوملل ةيفرخز تلاوغشمو ياروماسلا ةقبطل ةحلسأ

نم ميدق ملاع ،ىرخلأا لودلل ريدصتلل ةينف لامعأو ينيداعلا

لامكلا دح تغلب يتلاو ليصافتلا ةقيقد ةيفرخزلا نونفلا

يه مهتاينقت تناكو مهتفرح في اوسفانت ينيفرح دي لىع

انه انل هحشرت ملاعلا اذه .مهنامز في ةينفلا لئاسولا لضفأ

.ةينابايلا ةيعانصلا نونفلاو فرحلا في ةصصختم ةذاتسأ

مهسلا رظنا( هفيس نم ياروماسلا دي ةيامحل »ابوست« فيسلا يقاو دجوت فيسلا يقاو يبناج لىع )هبارج لخاد فيسلل ةروص ،قرزلأا :ةعطقلا مسا .ربونص ةرجشو ةعجب روصت ةلصفمو ةقيقد شوقن روهزب نيزم ابوست يقاو( Sakura momiji makie wakizashi koshirae

،شرع عساتلا نرقلا لىإ هخيرات عجري .)بقيقلا ةرجش قاروأو زركلا .وزين فحتم تاينتقم نم .مس 6.9 ×6.2 هساقمو وكويره اواكوروك عم راوح نم تاحلم لامعأ لىإ اذه انلمحيسف ينابايلا نفلا خيرات لىع ةعيسر ةرظن انيقلأ ول ةاطغم ةيبشخ تاودأ تناك ءاوس ةقيقدلا تلاوغشلما بيلاسأب اهذيفنت مت ةيرهش اذه نأ لىع .ةينفلا لامعلأا نم كلذ يرغ وأ ةيندعم تلاوغشم وأ عملالا هيكلالاب ةهللآل نابرقك سانلا اهمدقي يتلا ءايشلأا في ا ًساسأ هدجن نونفلا نم عونلا يهف ،ةيطارقتسرلأا ةقبطلا لجلأ ةرخافلا ءايشلأا في وأ ،ينيذوبلا ينسيدقلا وأ يداعلا نطاولما أدبي ملو ،عمتجلما ةمق لىع سانلا نم دودحم ددعل ةيقار تاودأ -1603( وديإ صرع في لاإ ةيقارلا ةينفلا بيلاسلأا هذه تازاجنإب عاتمتسلاا في فيرخزلا نفلا هللاخ عسوتو ةيندم ةراضح هيف ترهدزا صرع وهو )1867 .ةديدع لئاسوو قرطب

(5)

يه وديإ دهع في ةقيقدلا ةيفرخزلا نونفلا هذه في اًراهبإ جذامنلا رثكأ لعلو تقولا كلذ في .»ياروماسلا« وأ ءامدقلا ينبراحلما فويس ءازجأ في اهدجن يتلا نكلو رارقتسلااو ملاسلا نم نمز لىإ ىدأ دق ةبراحتلما تايلاولا دهع ءاهتنا ناك ةقبطل ءامتنلاا لىع زمرك هلاح لىع لظ فويسلا ةفرخز في ميدقلا ديلقتلا فويسلا ةفرخز تحبصأ ملاسلا ةترف في هنأ عقاولاو ،ياروماسلا لاثم ىرنو ليصافتلاو موسرلا في اناعمإو ةقد رثكأ وهو ،ابوست ىمسيو فيسلا يقاو في كلذ لىع متيو فيسلا ضبقم دنع ديلا ةيامحل مدختسي 7 لياوح ابوست رطق غلبي .ةيندعم ةحول نم هتحن ةعئار رظانلم ينهجولا لىع تاتوحنم هيلع ىرنو مس .رغصلا غلاب ليمج ملاع في ةعيبطلا نم

دئاسلا يزلا نع تأشن ةينف بيلاسأ

دهعلا في اًدئاس ناك يذلا يزلا وهو ونوميكلا ةفاقث انه ركذن نأ مهلما نم ةليمج ةيودي تلاوغشم ريوطت لىع عجش هنأ فيكو ءاسنلاو لاجرلل ميدقلا ةحول لثم نيرظانلل ءادرلا حبصي ونوميكلا صخشلا يدتري امدنع .هب ةطبترم تارهوجم ءادترا حيتي لا هنأ لاإ موسرلل ةزاتمم ةيضرأ وهف ،ةليوط ةيسأر نم ةجيهب ًلااكشأ تنبت ونوميكلا ةضوم نأ لىع .يننذلأل طرق وأ دقع لثم فيسلاب ةطبترلما ءايشلأاو ءاسنلل »شيازناك« رعشلا سيبابد لثم تاراوسسكلإا مادختسلااو ةنيزلا ينب جزمت تاراوسسكإ يه رخآ ىنعمب ،ياروماسلا ينبراحملل .ليمعلا درفلا اهيدتري تاراوسسكإ يهو »ورنيإ« في كلذ لىع زاتمم لاثم انمامأو متخلا وأ ءاودلا لثم ءايشأ لمحل ةيرغص بلع لصلأا في يهو ،هطسو نم ةقلعم تلصو امدنع اهنكلو ياروماسلا لاجر ينب ةضوم ةيادبلا في تناك دقو .صيخشلا تاراوسسكإ نم اًعون اهنوبرتعي عيمجلا ناك يداعلا بعشلا ةقبط لىإ تقولا عم مس 6 لياوح ماع هجوب اهضرع غلبي لكشلا ةليطتسم ورنيإ بلعلا تناكو .ةنيزلا بيلاسأب تاميمصت وأ موسرب جراخلا نم ةنيزم تناكو ،مس 9 لياوح اهعافتراو انيم( »وبيش« وأ )عملالا هيكلالا لىع روثنم يبهذ قوحسم( »هييكام« لثم ةينف

ميدقلا وديإ رحس نم رخآ بناج

،ىكوستن عطق نم ةحرلما لاكشلأا ضعب انه نم تايصخشو ةيح تاقولخم روصت يهو .اهيرغو ةميدق تيداوح ءاذحب اًكسمم ،قبرلاو دعرلا هلإ ،ينجيار -1 Raiden_{:ةعطقلا مسا .)»اتيغ« باقبق( يبشخ} .جاعلا لىع رفح يهو )»قبرلاو دعرلا«( .مس5 عافترلاا نويعلاف ،قيقد ليصفتب ةشوقنم ةعدفض -2 لياع يربك ذاتسأ دي اهتعصر ًلاثم ةيرغصلا Hoshigaki ni kaeru_{:ةعطقلا مسا .ةراهلما} ،)»ةفاج نوميسرب ةرمث قوف ةعدفض«( سقبلا بشخ لىع شقن .اغانيكوس نانفلل .مس 3 عافترلاا .ينابايلا ةرم لولأ لكؤت يهو تينيب ةكمسل شقن -3 ةلكأ برتعت اًميدق تناكو ،ديدجلا مسولما في مسا .وديإ صرع نم يننطاولما رظن في ةنيمث

Kiba-bori hatsu-gatsuo netsuke_{:ةعطقلا}

في تيينب ةكمس روصت ةروفحم ىكوستن«( لىع رفح .ويرهوستيم :نانفلل )»مسولما ةيادب .مس 4.1 رطقلا .جاعلا لكشب ةيماملأا همدق اًعفار يرغص بلك -4 )»يرغص ورج«( Koinu_{:ةعطقلا مسا .فيطل} لوطلا .بشخلا لىع رفح .اغانيكوس :نانفلل .مس3.5 هبشت ،ةلحن اهيلع ىرثمك ةرمث اياقب -5 Nashi ni_{:ةعطقلا مسا .ةلهذم ةجردب ةقيقحلا} .وستيغوك نانفلل )»ةلحن عم ىرثمك«( hachi .مس 4.9 عافترلاا .بشخلا لىع رفح نويعب اهيلفط ىعرت ملأا ةرمنلا هذه -6 ةرمنلا«( Oyako tora_{:ةعطقلا مسا .ةظقي} لىع رفح .ويروكاه نانفلل )»اهلافطأو ملأا .مس3.5 لوطلا .جاعلا همسج ئفديل شوفنم حانجب روفصع -7 .صرعلا كلذ في عئاش ينف لكش وهو روفصع«( Fukura suzume_{:ةعطقلا مسا} .عملالا هيكلالاب ليطلما بشخلا نم )»شوفنم .مس 4 لوطلا لملأل زمر اذه ،خوخ ةرمث لمحي درق -8 )»درق«( Saru_{:ةعطقلا مسا .ليوط رمع في} عافترلاا .بشخلا لىع رفح .اسامويوت نانفلل .مس 3.7 نم ةذوخأم ىكوستن عطق عيمج روص

Netsuke: Gyoshukusareta Edobunka_باتك

)»وديإ صرع في تامنمنلما ةفاقث :ىكوستن«( شرنو ةينابايلا ىكوستن ةيميداكأ عيمجت نم ماع ،ةدودحلما اش-نابوش وستوجيب ةكشر .2005 موسرم بلابللا تابن نم ةفرخزب »ورنيإ« ةبلع قوف ضيفو يبهذ قوحسم( هييكام مادختساب ةبلعلا هذه .)فدصلا( »ندار« و )هيكلالا ةفرخزم ةريدتسم ىكوستن ا ًضيأ اهب قفرم Tsuta :ةعطقلا مسا .هييكام مادختساب ا ًضيأ ساقم .)»هييكالما نفب بلابل ةبلع«( makie inro يموقلا فحتلما تاينتقم نم .مس 4.9×6.8 .ينابايلا خيراتلل 1 5 2 6 3 7 4 8

(6)

في تامنمنم

قلطم لامك

وأ ةعيبطلا نم ءايشأ نم ةاحوتسم تناك تاموسرلا ضعب .)ةعزجم ةعملا لكو ،دعسلا بلجت لاكشأ نع ةرابع ناك رخلآا اهضعبو ةيلايخلا تيداوحلا نم اًدبأ ينعلا لكت لاو ةديرف ةصق يوريو ةديدش ةقدب لصفم اهنم ميمصت .هيلإ رظنلا ةبلع في قيلعتلل ةيرغص ةيفرخز عطق يهو »ىكوستن« في هدجن رخآ لاثمو في صخشلا اهقلعيو ،ناخدلا سيك وأ »وكاشتنك« شيامقلا دوقنلا سيك وأ ورنيإ لىإ مجحلا ةيرغص ةيصخش فراخزك ىكوستن لىع يربكلا لابقلإا ىدأ دقو .هطسو ميماصتلا سكعت ام اًيرثكو .ةيفرحو ةقد ةينفلا مهبيلاسأ تدادزاف عانصلا ماهلإ روصي ثيح اهعنص يذلا فيرحلا نانفلل ةيلاعلا ةراهلما اهيف رهظتو ةيهاكف اًحور ىكوستن نإ ،تاترميتنس ةعضب اهلوط ىدعتي لا ةعطقب رغصلا في ةياغ ةعيبط .رغصلا في ةياغ مجح في وديإ صرعل ةيمويلا ةفاقثلا صرانع روصت ةينف لامعأ يه

ينابايلا فيرخزلا نفلاب يلماع راهبنا

للاخ يجراخلا ملاعلا نع نابايلا عطق مت ةينابايلا ةيمسرلا ةسايسلل اًعبت ةاطغلما ةيبشخلاو ةيفزخلا تاجتنلما ريدصتب اًحومسم ناك نإو وديإ صرع بلغأ اميجيد ءانيم برع كلذو ةيفرخز تاميمصتب ةنيزلما تلاوغشلما نم اهيرغو هيكلالاب ةيسايسلا فورظلا تيرغتو ملاعلل اهباوبأ ةلودلا تحتف نأ دعبو .يكازاجان في يرفوتل ةينفلا لامعلأا نم ديزلما ريدصت مت )1912-1868( يجيم دهع لولحب نابايلا هيف تكراش ليود ضرعم لوأو ،ةيبنجلأا تلامعلا نم ةموكحلا تاجايتحا انييف في ضراعم كلذ عبتو 1867 ماع في Paris Exposition_{سيراب ضرعموه} ملاعلا لىع ةينابايلا ةيفرخزلا لامعلأا ضرعل ةصرفلا حاتأ امم اهيرغو ايفلدلايفو .يربك سامحب ضورعلا هذه لبقتسا يذلا ةضوم روهظ لىإ ةينابايلا ةيلامجلا بناوجلا وحن يلماعلا لوضفلا ىدأ دقو ،نيشرعلا نرقلا لئاوأ مث شرع عساتلا نرقلا نم يرخلأا ءزجلا في »مزينوباجلا« ةينابايلا تاعوبطلماب ةوقب اورثأت دق ينييرثأتلا يننانفلا نأ ةفورعلما روملأا نمو ةينابايلا ةيفرخزلا نونفلا نأ لىع .ةيبشخلا موسرلا عبط وهو »ىئويكوأ« نف نم في ةصاخو راكتبلاا ولع اهيف اوأر ثيح ينيبرولأا يننانفلا ةدشب تبذج ا ًضيأ عمجت يتلا ةمعطلما تلاوغشلما في كلذكو ،ةفرخزلل ةدامك تاشرحلا رايتخا كيللا هيينيرو )1904-1846( هيلاج ليما لثميو ،ناوللأا ةفلتخم نداعم ينب نيذلا »Art Nouveau_{« وأ »ثيدحلا نفلا« ةذتاسلأ ةديج جذامن )1945-1860(} ول ،نابايلا فيو .رويطلاو تاشرحلا نم تاميمصت لىع ةينفلا مهلامعأ تلمتشا روهزلا ريوصتل اًيربك ًلايضفت دجن نفلا في ةيعيبطلا لاكشلأا خيرات انلمأت اًعبت ةفلتخلما ةيعيبطلا رهاوظلا نم كلذ يرغو اهتاوصأو تاشرحلاو يرفاصعلاو »وشتوكاج وتيإ« نانفلا ممص دقو ،)1192-794( نايه صرع ذنم كلذو مسوملل ةيبهذ موسرب فرخزم فزخلا نم ءاعو ريدصتلا فدهب هعنص مت ،ةنولم ىرخأو ةيبلتل )1912-1868( يجيم دهع للاخ :ةعطقلا مسا .نابايلا جراخ ةيرثكلا تابلطلا

Iroe karakusamon shishi chu kazariko

)»دسأو كسيبارأ لكشب فرخزم نولم ءاعو«( ،مس 46.4 عافترلاا .يئبوس نازوكنيك نانفلل ويكوط فحتم تاينتقم نم .مس 23.2 رطقلا .فحتلما روص فيشرأ نم :ةروصلا ،يموقلا ةعومجم روصت وشتوكاج وتيإ نانفلا عئاور نم ةعطق .ةعورلا ةياغ في ةقيقد ليصافتب ةجاجد 13 نم ةمحلاتم نماثلا نرقلا نم طشن ماسر وهو وشتوكاج انل كرت دقو نم ةفافللا هذه .تاتابنلاو تاناويحلل ةيرثك اًموسر شرع

Gun-kei-zu: Do-shoku sai-e مسا لمحت ريرحلا لىع مسر تاقولخلما نم نولم ملاع :تاجاجدلا نم عمجل مسر«( وراموناس تاينتقم نم .مس 79.7×142.6 ساقم .)»ةيحلا .)ةيروطابرملإا تاعومجلما فحتم( ناكوزوش

(7)

(8)

ةيرثك ءازجأب jizai okimono ةيعون نم يننتل يندعم جذومن -1 نانفلا عنص نم .مفلاو بلاخلماو لجرلأا كلذ في امب ةكرحتم .ةيبرحلا عوردلا عنص في صصختم وهو يكآ-ىنوم ينشتويم عون نم كرحتم لكش :يننت«( Jizairyu okimono_{:ةعطقلا مسا} ويكوط فحتم تاينتقم نم .مس 136.5 لوطلا .)»يازيج« .فحتلما روص فيشرأ نم ةروصلا .يموقلا ةضفو بهذ نم ةنوللما نداعلما نم ةعومجم نم عونصم قبط -2 نوصصختلما عانصلا هجتا )1912-1868( يجيم دهع في .زنوربو .ةيفرخزلا نداعلما وحن مهتاراهم ليوحت لىإ فويسلا ةفرخز في روهز نم موسرب قبط«( Kikuka mushi zu-zara_{:ةعطقلا مسا}

يمآوش نانفلل )»فلخلاو ماملأا في تاشرحلاو ميتنازيركلا فحتم تاينتقم نم .مس 25.9×27.7×5.9 ساقلما .شيويوستاك .نونفلل ارابيشاياه زركلا راهزأو تاشارفلا نم موسرب )ةعزجم انيم( وبيش ـب ليطم قبط -3 »وبيش« ةيلطلما انيلما نم ينابايلا نفلا ىقلا دقو .يكويوساي اواكيمان نانفلل :ةعطقلا مسا .1889 ماع Paris Exposition_{سيراب ضرعم في اًيئانثتسا اًحيدم} رطقلا .)»تاشارفلاو زركلا روهز نم موسرب قبط«( Ochozu hira-zara وأ .مس 24 :ةعطقلا مسا .ةقيقد موسرب »وبيش« ب ةيلطم ةيرغص روطع تاجاجز -4 .مس 8 عافترلاا .)يكويوساي اواكيمان تاجاجز«( Kacho-mon kosui-bin اروميك :ريوصت .اكازنناس وزيمويك فحتم تاينتقم نم :4 و 3 مقر عطقلا( )شيتيئوي عون 12 نم ةنوكلما jyunishu konchu ةلسلس نم ةدحاو ،بوسعيلا ةشرح -5 .ةكرحتلما ءازجلأا تاذ ةيندعلما jizai okimono _{ةيعون لىإ يمتنت تاشرحلا نم} سىاكات نانفلا عنص نم يهو لجرلأاو ةحنجلأا كيرحت نكمي ةشرحلا هذه في .يراكذتلا يوستيم فحتم تاينتقم نم .مس 7.5 لوطلا .نازوك 3 4 5

(9)

ةراهملل ضارعتسا

ريدصتلا لجأ نم زيمتلاو

تاشرحلل ةقدلا ةديدش ةلصفم اًموسر هصرع ينانف نم نورخآو )1800-1716( مهنف نأ هلك كلذ نم مهأو ،ةيعقاو تاشتكسا لىع مهلامعأ في اودمتعاو رويطلاو .ضراحلا انتقو ىتح ينبجعلما بذتجي لازلا ،ياروماسلا ةقبط ءاغلإ متو وديإ صرع يحلاصلإا يجيم دهع ىهن دقو ةيندعلما تاودلأا عانص نم نويفرحلا هجاو فويسلا لمح مرحي رارق ردص امدنعو ،ةيبنجلأا لودلا في مهلامعأ لىع يربكلا بلطلا كلذ نم مهذقنأ نكلو ةلاطبلا رطخ تعجش دقف كلذل ةعانصلا عيجشت في ةيوق ةبغر اهيدل ناك يجيم ةموكح نلأو عانص نم ينيفرحلا لىع ةددجم ةيهافر كلذب تفضأو ةيعانصلا نونفلا ريدصت .ةيندعلما تاودلأا وهو ةيبنجلأا قاوسلأا هابتنا بذجي يذلا ينابايلا نفلا لىع رخآ لاثم كانه تاشرحلاو تاناويحلا نم لصلأا قبط ةرغصم جذامن يهو Jizai okimono ةياهنلا في اهلعجت ةجردل ةديدش ةقدب ةلوغشم ةيندعم عطق عيمجتب ةعونصم قاشع ةعئارلا لامعلأا كلت فشتكا دقو . ًلاعف ةيح اهنأكو عقاولل اًمامت ةلثامم امأ ،اهنم عئاورلا ريدصت لىإ ىدأ امم يجيم دهع للاخ نابايلا جراخ نم نونفلا عوردلا عانص اهذفن يتلا ةفلتخلما لامعلأل شهدلما يقرلاو ةقدلا نإف نابايلا في .هقحتست يذلا ريدقتلاب اًيرخأ ىظحت تأدب دق وديإ صرع في ةقيقدلا ليصافتلا لىإ ةيانعلا هذه لك ليوت يتلا ةميدقلا حورلا كلت نأ عقاولاو تامسجلما هذه لكو ،ةينابايلا ةعانصلا بلق في مويلا لىإ هيح تلازلا حور يه لسلاس لثم ىكوستن هبشت يتلا ةثيدحلا ةيرغصلا ليحلا نم اهيرغو ةيرغصلا قشعلا تاذ نع فشكت تلاوغشم اًعيمج يه ةلومحلما تانوفيلتلا ليحو حيتافلما ةئيللما ةرغصلما تامسجلما في هارن ام ا ًضيأ وهو ،ةقيقدلا ليصافتلل ينابايلا .ليصافتلاب وكويره اواكوروك ويكوط ةعماجب يعماجلا نونفلا فحتمب دعاسم ذاتسأ يه ةيعانصلا نونفلاو فرحلا خيرات في ةصصختم ةيربخو نونفلل باتك ةفلؤم يهو .ةثادحلا ةيادب ةترف في ةينابايلا

Meiji Taisho Zuan-shu no Kenkyu: Kindai ni Ikasareta Edo no Dezain

ةسارد :ةثيدحلا ةنمزلأا لىع وديإ صرع في ميمصتلا رثأ فيك( .ىرخأ تافلؤمو ،)وشياتو يجيم يصرعل

1

(10)

تلالآا ةعانص

ةينمزلا

تاعاس وحن ليوطلا قيرطلا

ةثيدحلا نابايلا

اهرطق ديزي لا ثيح ةيهانتلما ةقدلا نم اًلماع تاعاسلا لغشت

مادختسا نودب اهعنص ليحتسلما نمو ةليلق تاترميتنس نع

هيف قوفتت يذلا عاطقلا عون وه اذهو ،ةمدقتم تاينقت

خيرات صحفن ةيلاتلا تاحفصلا في .ليوط نمز ذنم نابايلا

يتلا ةصاخلا ةيانعلا حضونو نابايلا في ديلا تاعاس ةعانص

ةياهنلا في نمضن ىتح ةدح لىع ةوطخ لك في اهتياعر متي

.قلاطلإا لىع لثملأا ءادلأا قيقحت

،ةدودحلما رتويبمكلل ويساك ةكشر ،ةدودحلما نزيتيس تاعاس ةكشر ،وكيس تاعاس ةكشر :نم ةادهم ةروص .PIXTA اتسكيب .طئاحلاو ديلا تاعاسل ةينابايلا ةمظنلما ،وكيس فحتم

نابايلا في تاعاسلا ةعانص تايادب

بولسأ لىع ةظفاحملل طشر راكتبلاا

ةميدقلا تاعاسلا

سداسلا نرقلا لياوح في ةرم لولأ تاعاسلا ةعانص وحن نابايلا تعفدنا رمي مل نكلو ،ةيكيناكيم ةعاس هعمو لياغترب يحيسم شربم اهيلإ مدق امدنع شرع ملاعلا مامأ اهلماكب ةلودلا وديإ دهع في نوغوشلا ةموكح تقلغأ ىتح ليوط تقو اًمامت فلتخم هاجتا في ةيكيناكيلما ةينابايلا تاعاسلا تروطت اذكهو ،يجراخلا بولسلأل اًقبط تقولاب كبرخت يتلا »ىكود-او« تاعاس نم حوضوب ودبي امك .ميدقلا ينابايلا ،تباث يرغ ينمز لودج مدختست اهنأ »ىكود-او« تاعاس في ءشي بجعأ نابايلا تناك امنيب ةدحاو اًعيمج اهتدم ةعاس 24 لىإ مويلا مسقن نحن نلآاف يواستم ددع هل امهنم لكو ،»ليللا نمز« و »راهنلا نمز« لىإ مويلا مسقت ةميدقلا ةايحلل يعيبطلا ضبنلا لىع اًنيمأ ناك ىكود-او تاعاس ماظن نإ .تاعاسلا نم في ةيواستلما تاعاسلا ماظن حبصأ امنيب ،ةيمويلا ةايحلا في داتعلما وه حبصأو .ةيكيناكيلما تاعاسلا قوفت دعب كانه عبتلما وه برغلا ينابايلا ماظنلا اذهف ليللا تاعاس لوط نع فلتخي راهنلا تاعاس لوط ناك يدحتلاو ءاتشلا في صرقأو فيصلا روهش في راهنلل لوطأ تاعاس ًلاثم ددح ميدقلا اذهب ماظن عم تقولا طبضت نأ ةيكيناكيم ةعاسل نكمي فيك وه اًعبط بركلأا تاراشإ وكيس ةكشر اهجتنت يتلا »نوترسأ« ةعاس مدختست اًيأ اهيف ميقت يتلا ةينمزلا ةقطنلما لىع اًيلآ فرعتلل GPS ةقد في اًمامت قثت نأ كنكميو ،ةيضرلأا ةركلا في كناكم ناك .اكيتاكترنأ في وأ تسرفيإ لبج ةمق لىع تنك ول ىتح ةعاسلا ةيرغص بلع يه( ورنيإ لخاد ةجمدم »ىكود-ورنيإ« ةعاس هجو لىع ماقرلأا طبض متي انه .)ءاودلا لثم ءايشلأا لمحل ليللاو راهنلا ينب نمزلا لوط فلاتخا عم قفتتل ةعاسلا مادختسا اهيف مت دقف ةقمنلما فراخزلا امأ ،مسوملل اًعبت روثنم ضيفو يبهذ قوحسم( هييكام ـلا و ةافحلسلا ةفدص .)هيكلا حطس لىع

(11)

لىإ ةيرثك ءاطخأو تلاواحم دعب اولصوت تاعاسلا عانص نأ عقاولاو ،ديقعتلا بيضق نم ةجودزم ةيلآ لىع تدمتعا تاموظنلما هذه ىدحإ .ةددعتم تاموظنم راهنلا نمزل ةرم ،مويلا في ينترم اًيلآ يرغتتو لودنبلا لثم كرحتت )foliot_{( نزاوتلا} ةدوجولما ماقرلأا ينب تاترفلا يرغت ىرخأ ةموظنم كانهو .ليللا نمزل ىرخأ ةرمو .لوطأ وأ صرقأ »تاعاس« كلذب ضرعتف ةعاسلا هجو لىع ةامسلما تاعاسلا يفف ،ةفلتخم تاميمصت ةدع ةميدقلا تاعاسلل ناك دقو ءازجلأا دجن )اروغاي( ةينابايلا جاربلأا نم دمتسم مسا وهو ،»ىكود-اروغاي« سئانكلا في سرجلا جرب لكش لىع سيأر مئاق قوف ةبكرم ةعاسلل ةيكيناكيلما نازيم تاذ »ىكود-وكاش« ةيدومعلا ةعاسلا امأ ،ئفاطلما في ةبقارلما جرب وأ ةعاسلل براقعك لمعت امنيب ةعاسلا ةيلآ ةرادإ في لقثلا مدختست تناكف تاعاسلا ةبلع لمحت امك كعم اهلمحت ةعاس تناكف »ىكود-ورنيإ« امأو .هسفن تقولا في نم تاعاسلا برتعت امنيب ،ةقينلأا اهفراخزب زيمتت ةعاس يهو ،ةيرغص »ورنيإ« .ينفلا قوذلا وأ ةينقتلا ةيحان نم ءاوس ىوتسلما ةعيفر عطق ىكود-او عون ديدج نم يجراخلا ملاعلا لىع نابايلا حاتفنا نم ةترف دعب 1873 ماع في رود ىهتنا كلذبو ةلماكب مويلا تاعاس ديحوت في يبرغلا ماظنلا ةلودلا تنبت تاعاسلا عانصل ديدشلا داهتجلاا وه اًدبأ يهتني مل ام نكلو ةميدقلا تاعاسلا وهف ،اهتاراكتباو اهتاينقتو اهتاميمصتب ةينابايلا تاعاسلا في رهظي رمتسا يذلا .ةثيدحلا نابايلا في تاعاسلا ةعانص في مويلا ىتح يح رمأ جاربلأا هبشي مئاق تاذ ىكود-اروغاي تاعاس :راسيلا في .تقولا نلعيل نري سرج اهلاعأ فيو )اروغاي( ةينابايلا ةيلآ ةموظنم اهلخاد في ىكود-او تاعاس مضت :لىعلأا في بيضق نم ةجودزم ةيلآ لىع يوتحت ةعاسلا هذه .ةدقعم تاعاسل ةرم ،مويلا في ينترم اًيكيتاموتوأ كرحتت نزاوتلا ةقيرطلا لىع تقولاب كبرختف ،ليللا تاعاسل ىرخأو راهنلا .ةميدقلا بيضق نزاوتلا بيضق نزاوتلا ةيبميلولأا باعللأل ويكوط ةرود تمدختسا نم ةفلتخم ةعاس 1278 ددع ،1964 ماع نم تاعاسلا نم اًفلتخم اًعون ينثلاثو ةتس ضرعل ةضيرع تاحولو تيقوت تاعاس اهنيب .نوثارالما للاخ ةروصلا هذه طاقتلا مت .نمزلا

:عيمجلل ةقدب تقولا ضرع

زتراوك ةعاس

في ترهظ امدنع 1969 ماع في اهدجم ةينابايلا تاعاسلا ةعانص تغلب .)12 ةحفص رظنأ( ملاعلا في زتراوك دي ةعاس لوأ قاوسلأا ماع ةدحتلما تايلاولا في يرولبلا بذبذلماب زتراوك تاعاس راكتبا مت مجحلا ناكو ،اًيراجت حلاص جتنم روهظ لىإ يدؤي مل عاترخلاا اذه نكلو1927 نيترم اهعافترا ناك اهقيوست مت ةيناباي زتراوك ةعاس لوأف ،كلذ في قئاع بركا وه تغلبو رخاوبلل ةعاس يه ةيلاتلا ةعاسلا تناكو .سبلاملل بلاود عافترا لياوح يأ اهتقباس نم رغصأ اهمجح ناك ،مجك 30 اهنزوو مس 45×45 اهتدعاق ةحاسم ةيسيئر ةعاسك اهمادختسا مت زتراوك ةعاس ويكوط ةرود للاخ ةليوطلا تافاسلما تاقابسل ماع في وكيس ةكشر اهتحرط دقو ،ةيبلمولأا ةيراطبلل ضفخنم كلاهتساب تزيمتو 1963 تلوحت دقو ،لمحلل ةلباق اهلعج يرغص مجحو .ملاعلا ءاحنأ برع تاقباسلما في ةيمسر ةعاس لىإ

(12)

ةنسب ويكوط دايبلموأ لبق يأ 1963 ماع في ةأجفو ، ًلايحتسم لظ اهلمح نكلو تيقوتلا طبضل مس 16 اهضرعو مس 20 اهلوط زتراوك ةعاس حرط مت ةدحاو ناك مقر وهو ،مجك 3 اهنزو ناكو )11 ةحفص رظنا( ةيضايرلا باعللأا للاخ .اًنزو فخأو رغصأ تاعاسل لوصولا وحن يربك روطت اهتقو برتعي عافترا في ةعاس نمف ،ديلل زتراوك ةعاس راكتباب هتورذ لىإ لصو روطتلا اذه لىإ لوصولل قراخ دهجل اًجاتن اذه ناكو ،كدي في اهيدترت ةعاسل سبلالما بلاود .اهؤادترا كنكميو تامدصلا مواقت اهتقد في قوثوم ةنيتم ةعاس لداعي كمصعم لوح اهيدترت ةيرغص زتراوك ةعاس نمث ناك ةيادبلا في قاطن لىع اهجاتنإ حبصأ ةيرصق تاونس دعب نكلو ةيلئاع ةرايس نمث اًبيرقت ةعاس ينتقي نأ اًبيرقت صخش لكل اًعيسر نكمأ ثيحب داتعلما رملأا وه عساو لىع اًعم اًنواعت عساو قاطن لىع ةيجاتنلإاو ةديدشلا ةقدلا نأ عقاولاو ،زتراوك دي حبصأ ةعانصلا كلت في نورق ةدع دعبو ،تاعاسلا ةعانص في يرذج يريغت ثادحإ .لعفلاب مظعلأا لوحتلا وه »عيمجلل ةحاتم زتراوك دي تاعاس« روهظ لياوح وكيس عنصم في تاعاسلا عيمجت طخ في ةجتنلما تاعاسلا ددع فعاضت .1970 ماع لضفب تاينيعبسلاو تاينيتسلا ةترف في نابايلا بناج لىإ ةدوجلا في مكحتلل ةددشلما دعاوقلا عاطق دي لىع ةيربك ةءافكب عسولما جاتنلإا ةترف نم يناثلا فصنلا في تاعاسلا ةعانص .تاينيسمخلا زتراوكلا نم دي ةعاس لوأ لمحت :راسيلا في نم يهو »نوترسأ زتراوك« مسا ملاعلا في تشهدأ دقو ،1969 ماع في وكيس ةكشر عنص مويلا في ةيناث 0.2 تغلب يتلا اهتقدب ءلامعلا .رهشلا في ةيناث 0.5 وأ زتراوك ةعاسل ةيلخادلا ةموظنلما :ينميلا في .نوترسأ مت يتلاو G-Shock تاعاس نم لولأا ليجلا .ةيساقلا تامدصلا ةمواقلم ةقدب اهميمصت ماع في تارتويبمكلل ويساك ةكشر اهتعنص ةطقس لمحت لىع اهتردقب ترهتشاو 1983 ةيربك ةيبعش تققح دقو ترم 10 عافترا نم كلذ في ةيروث تناك يتلا ةيصاخلا هذه لضفب .ينحلا تقولا ظفح لىع ةرداق ملاعلا في ةعاس لوأ .ةددعتم لاسرإ تاطحم نم تاراشإ مادختساب تلبقتساو 1993 ماع نزيتيس ةكشر اهتعنص نم تابذبذلاو تيقوتلل ةداتعلما تاراشلإا .ةقدب تقولا ديدحتل اينالمأو ايناطيربو نابايلا .ةعاسلا هجو طسو لايرلإا بيكرت مت انه

(13)

تنك امنيأ ةيربك ةقدب تقولا ديدحت

ةيرغص ةعاس في ةميظع صاوخو ةيربك ةدوج

نابايلا دعتو موي دعب اًموي اهروطت ديلا تاعاسل ةمكاحلا ايجولونكتلا لصاوت ديوزت لىع نوينابايلا نوسدنهلما صرحيو ،لاجلما اذه في ينبعلالا زربأ نم ةدحاو سايق صاوخ وأ ،تامدصلا ةمواقم لىع اهتردق عفر لثم ةيفاضإ صاوخب ةعاسلا تانوفيلتلا عم لصاوتلا ةيصاخ وأ ،يوجلا طغضلا وأ ناكلما عافترا لثم ءايشلأا لثم ةيفاضإ ا ًصاوخ صخرلأا تاعاسلا في ىتح ا ًضيأ دجن نلآاو .ةيكذلا ةلومحلما نمازتلا لضفب دشأ ةقد دجن وأ ،ةيداع عارذ ةكرحب ةعاسلا نحش وأ ةقاطلا يرفوت اًرخؤم ةينابايلا تاكشرلا تدعت دقو .ةيلآ ةيسيطانغمورهك تاجوم لىع سسؤلما ديدحت ةلحرم لىإ GPS_{تاراشإ مادختساب نمازتلا قيقحت لىع سفانتلا ةلحرم} .ةظحللا كلت في ملاعلا في كناكم ناك اًيأ ةقدب تقولا يتلا ةديدشلا ةقدلا لعلو ،هتاعلطتو عناصلا ةيلقعب انبرخي جتنم يأ نإ يه ةيعانصلا رامقلأاب ةناعتسلاا ةجردل مهتاعاس في نوينابايلا اهيلع صرحي تقولل ديدش ماترحا نم مهنع فرعي امو ةداجلا ينينابايلا ةعيبط لىع ليلد .ماع هجوب ةقئاف ةقدو ،ةيلمعلا ةيحانلا نم سركنت لا ،ةنيتم :ةينابايلا تاعاسلا تافص يه هذه نكمي ،ةقيقد ،عيمجلا لوانتم في اهرعس ،ةيلاع ةدوج تاذ ،ةروطتم صاوخ تاذ لبقتسلما في ةصرف ينحت دقف يردي نمو ،ةمترحمو اًمامت ةطوبضم ،اهيلع دامتعلاا اهينافتو نابايلا ايجولونكت ملاعمب رخزت ةيرغص ةعاس ءاشر ةبرجت في بغرتو .عنصلا في ويساك ةكشر جاتنإ نم G-Shock ةعاس ثدحأ في مدختست اهنإ ؟ةزيملما اهتيصاخ يه امف تاراشلإا امإ ةديدش ةقدب تقولل اهديدحت ضعب .GPS تاراشإ وأ ويدارلا تاجولم ةيداعلا رفوت تاعاسلا هذه تاعومجم نم تلايدولما لومحلما تانوفيلت عم ليصوتلا ةيصاخ ا ًضيأ .ينتقيرطب ةيكذلا نم ليدوم ثدحأ يهو »F900 اسيتأ« ةعاسلا ةعاسلا زيمتت .نزيتيس ةكشر هتجتنأ GPS عون نم اهنحش حيتت ةروطتم ةثيدح ايجولونكتب ليوحت اهنكمي ا ًضيأ اهنإ لب ،يئوض ردصم يأ ظفحت ةيفاك ةقاط لىإ ضفخنلما ةرجحلا ءوض يريغتل ةجاحلا كلذب لوزتف ةيراطبلا نحش .ةئيبلل قيدص ليدوم اهنإ .اهسفن ةيراطبلا سكعت يهو ،ديلا تاعاس في ةيربك ةروث نوترسأ تاعاس نم لولأا ليجلا ثدحأ مويلا ىتح اًيح لازلا ءشي وهو ةقد لكب تقولا لىع ةظفاحلما في ينينابايلا ةبغر .ةروطتلما نابايلا تاعاس في

(14)

رغصم صيصأ في ةعيبطلا قلخ :ياسنوب ينيلما

عم ةعتملل ةديدج لئاسو

ياسنوب

،عرزلل صيصأ لخاد في مساولما عونتو ةعيبطلل ةروص ياسنوب عون نم راجشلأا لثمت جاتحيو .ملاعلا ىوتسم لىع باجعلإاب زوحيو ةرغصم ةئيه في ةعيبطلا روصي نف هنإ كلذ لكو ،اهرمثت يتلا ةهكافلاو اهروهزو ةرجشلا لكش ميظنت في ةيربك ةيانعل رملأا ةعيبطلا نم لمجأ ءشي يه ةيئاهنلا ةلصحلما نوكتف اهلكش عم قفاوتي صيصأ لخاد .اهسفن تاضوم يهو ،ياسنوبلا نفب ينينابايلا راهبنا نم تداز ةثيدح تاضوم نلآا ترهظ دقو عمتستف كدي لوانتم في نوكتل دح صىقأ لىإ ةرجشلا مجح يرغصت لىع اهضعب زكري »ياسنوب ينيلما« وحن ةديدجلا ةيبعشلا لويلما يراجي رخلآا ضعبلاو ،تئش املك اهب »امارويد ينيم»رظنم لمعل ةيرغص تامسجمب هنييزت كنكميو كدي فك في هلمحت يذلا حبصأ دقل ،ةيعيبطلا ةرجشلا لثم تومي لاف ةيعانص داوم نم ياسنوب ينيم كانهو .ضىم تقو يأ في ناك ام قوفت ةددعتم اًداعبأ ياسنوبلا ةياوهل نلآا يكيغيش شيايابيروك :ريوصت اووسيإ وكوميشتيإ ييرلاج :عم نواعتلاب ةرجش رغص ناك امهم :ينميلا صىقأ في لظيل اهبيذهتو اهصق نم دبلاف ياسنوبلا . ًلايمج اهلكش يرغص نوكي ياسنوب ينيلما صيصأ :ينميلا في فك لىع هعضو نكمي هضعب نإ ةجردل اًدج رايتخا في اهدجت ةيفاضلإا عتلما ىدحإ .ديلا عم قفاوتي ثيحب هتفرخزو صيصلأا لكش .اهروهزو ةرجشلا ةرجش في قارولأاو ءارفصلا ةرمثلا ،راسيلا في اًنزاوت ام لكشب قلخت انه ةيرغصلا لجرفسلا .اهضعب عم اًفيطل ثيحب عورفلاو عذجلا بيذهت مت انه :ينميلا في معديو راسيلل ينميلا نم نويعلا اهوحن هجتت هذه في ةليمجلا ءارمحلا نامرلا ةرمث يرثأتلا اذه .ةمزقلما ةرجشلا

(15)

رغصم لامج لجأ نم ياسنوب ينيم

فيضتف مساولما يرغتب ياسنوبلا راجشأ يرغتت راجشأ يهو ،ناسنلإل ةيمويلا ةايحلا لىع اًناولأ لهسي امم تاترميتنس 10 نع اهعافترا ديزي لا راجشلأا عاونأ .نيرظانلل اهضرعو اهلوادت برقع هاجتا فيو ياشلا ناجنف نم ةيادب ،انه بشع ،ةينيصلا رادردلا ةرجش :يه ،ةعاسلا ،ةينابايلا رورعزلا ةرجش ،ةينابايلا تاباغلا وأ بقيقلا ةرجش ،ةينيصلا رعرعلا ةرجش .Matsumarae maple

(16)

ياسنوبلا نم ةاحوتسم ةديدج نونف

داوم نم يبابش ياسنوب ينيم

ةبيجع

لكش ميمصت لىإ هلايخ هلمح دقو ،ةيئيبلا قئادحلا ام دح لىإ هبشي »ياسنوبلا نف« نم اًلماع ،ينف جرخم وهو ،يروناكات ابيآ قلخ -1 .راجشلأا تويب زارط لىع ةرجش لخاد .)©TOKYO GOOD IDEA Development Institute Co., Ltd._{ريوطتلا دهعم ةكشرو ،هاكشرو}Nacása_{ةكشرو ،يجنيك اغانوسام :ريوصت(}

ناولأ ىهبأ في بقيقلا راجشأ نوكت امدنع لبجلا قلستب عاتمتسلاا يهو ةلماك ةصق يكحت ةروص قلخ لىع دعاست انه تامسجلما -2 .)يكيديه اكانات :ريوصتو ،»وتوماماي سياداراب« ميمصت( .فيرخلا كلاسلأا ندعم عملي ،هعورفو عذجلا اذه قلخ في تكراش ةفلتخم ناولأ نم كلاسأ :4و 3 ةروص ياسنوب ينيم اذه .ينفلا لمعلا اذه ةيبذاج نم ديزي امم ةيعيبطلا ةرجشلا هحيتت لا لكشب .وت ينك يكيرملأا نانفلل 1 2 3 4

(17)

بوكسوركيلما نم ىحوتسم ينف ميمصت

وديإ صرع في ةضوم ديلجلا تارولب

تارطقب ينينابايلا ينيعاطقلإا ءلابنلا دحأ راهبنا غلب ،)1868-1603( وديإ صرع في ةظفاحم( اغوك ةعطاقلم ًلايبن ناكو ،»ديلجلا ليبن« مساب سانلا ينب رهتشا هنأ ديلجلا ليبنلا اذه ناك .)1848-1789( اروستيشوت يود ناك يقيقحلا همساو )اًيلاح يكارابيإ نم رثكلأ تدتما ثوحب في بوكسوركيلما تحت ديلجلا تارولب سردي نابايلا في درف لوأ وه »ديلجلا روهز« وه فيرحلا اهانعمو »اكيس« مسا ديلجلا تارولب لىع قلطأ دقو .اًماع نيشرع في )»ديلجلا تارولبل ةروصم ةسارد«( Sekka Zusetsu_{ناونعب باتك في هتاظحلام شرنو} اذهو ،ديلجلا نم عون 86 ددعل روص عم ديلجلل ةديفم تارثؤم 14 هيف حشرو 1832 ماع .نابايلا في ديلجلا نع ةيملع ثوحب لوأ نييرثكلا رظن في دعي هل لمكم رخآ باتكو باتكلا ثوحب في تدجو يتلا ةقينلأا ةيديلجلا لاكشلأل فهرلما لامجلا نأ فيرطلا نمو اولماعت دقف ،وديإ صرع في يننطاولما ةماع ينب ةضولم اهلوحت لىإ ةعسرب ىدأ اروستيشوت هذه ظحلان .تاراوسسكلإاو ونوميكلا ليمجتل اهومدختساو روهز اهنأكو لاكشلأا كلت عم مساب ةفورعلما تاعوبطلما نم يرثك في ةيربك ةيويحب تسكعنا دقو ةميدقلا نابايلا في ةضولما فرخزم ونوميك نيدتري تلايمج ءاسن روصت ةعوبطم موسر يهو »اغ-ينجيب ىئويكوأ« وهو بوكسوركيلما نم ةدمتسم ةيميمصت ةضوم ةلاحلا هذه تلثم دقو ،اكيس لاكشأب ايجولونكتلاو مولعلاب ةثادحلا ةيادب ةترف في نابايلا تطبترا فيك ينبي اًدج حضاو لاثم تاميمصتلا نم »ديلجلا ةرهز« لكش لازلا لياحلا انتقو في ىتحو .ينحلا كلذ في ةدئارلا في ةداع ديلجلا تارولب لاكشأ رهظتو .وديإ صرع نم ةميدق ةضومب انركذتو ةبوبحلما ا ًضيأ اهدجن اننأ بيرغلا نكلو يعيبط رمأ اذهو ةيرغصلا ةينابايلا تاراوسسكلإا فراخز .يرجلا ءاذح وأ تشريتلا لثم ةثيدح ءايشأ لىع عجري ديلجلا تارولب لكش نكل ضراحلا صرعلا نم ميمصت وه هسفن صيمقلا -1 )Needles;، Uneven General Store :عم نواعتلاب( .ةليوط نورقل .ديلجلا تارولب نم موسرب ونوميك يدترت ةأرما روصت »ىئويكوأ« نف نم ةعوبطم -2 راجشأ«( Edo no matsu meiboku zukushi oshiage myoken no matsu ةعوبطلما مسا نانفلل )»وديإ صرع في ةيخيرات ةيمهأ اهل ةميدق راجشأ :نكويم-ىغايشوأ في ربونص .يخيراتلا اغوك فحتم تاينتقم نم .نسيإ ياسيك ديلجلا تارطق ةضوم ترثأ دقل ،شرع عساتلا نرقلا نم ضرخلأا ياشلل ينجانف -3

Yuki no kessho moyo senchawan :ناجنفلا مسا .ةيعولأل فيرخزلا نفلا في ىتح .)»ديلجلا تارولب نم موسرب ضرخأ ياش ينجانف«( )ويكات ةنيدم تاينتقم نم ،اميشيبان ويكات ةلئاع فيشرأ :ريوصت تارولب نم موسرب ورنيإ هييكام«( Sekkamon makie inro ةعطقلا مسا ورنيإ ءاعو -4 فحتم تاينتقم نم .وديإ صرع نم هييكام نانف وهو ياسويوي اراه نانفلل )»ديلجلا .يخيراتلا اغوك فيلأت نم )»ديلجلا تارولبل ةروصم ةسارد«( Sekka Zusetsu باتك نم ةحفص -5 اغوك فحتم تاينتقم نم .»ديلجلا ليبن« مساب رهتشا يذلا ،اروستيشوت يود .يخيراتلا 1 3 4 5 2

(18)

بعل درجم تسيل

درجم هذه ...ةينف لامعأ ،تاناويح ،تارايس ،ةكرحتلما موسرلا نم تايصخش ىظحت يتلاو نابايلا في ةعونصلما ةرغصلما جذامنلا نم اهل صرح لا عاونأ نم ةلثمأ ةلوج في انيلإ مامضنلااب لضفت .اهتدوج ولعو اهعونت لضفب ةرمتسم ةيبعشب .جذامنلا كلت ةعانص في ةديدشلا ةقدلا راسرأ ضعب انعم فشتكاو ينعنصم لخاد اسيهوزاك يروتان :ريوصت

في ةايحلا ثعبت يرغص عنصم في ةيفرحلا ةراهلما

كيتسلابلا نم مسجم

،رغصلما جذومنلا ءازجأ لمعل ةيندعم بلاوق في بئاذلا كيتسلابلا نقح متي اهؤاشنإ مت دقو ،وتويس ةكشر اهمساو بلاوقلا عينصت تاكشر ىدحإ يه هذه .ويكوط ةمصاعلاب اواغوديإ ةنيدم زكرم في عقتو 1978 ماع في يأ نلأ ةبوعصلا ةياغ في رمأ وهو ءازجأ ةدع نم دحاولا بلاقلا عيمجت متي ةبوعص رملأا دادزيو ،مجحلا في طيسب للاتخا وأ فيفخ هيوشتل ضرعتي دق ءزج نودب اهضعب في اهلاخدإ بولطم ءازجأ ةعومجم نم دحاو بلاق ةعانص دنع .ةياهنلا في دحاولا بلاقلا لمعل غمصلا لثم ةقصلا ةدام يأ مادختسا ةصاخلا بلاوقلا اهنيب نمو ةقدلا ةغلاب بلاوقلا في وتويس ةكشر قوفتتو يرغصلا اهعنصم جتنأ دقو ،اهضعب لخاد اهقاشرإ متي ءازجأ تاذ تامسجمب برتعتو ،قاوسلأا في اًيربك اًحاجن تققح يتلا تامسجلما نم ةلئاه دادعلأ اًبلاوق ءضيم لاثمو نابايلا في ةرغصلما تامسجلما ةعانص في ةيربك ةعفاد ةوق ةكشرلا .ىوتسم لىعأ لىع ةيفرحلا ةراهلما لىع في كراشو »ويكيم اتابيش« همساو اهسسؤم ا ًضيأ وه لياحلا ةكشرلا سيئر ةيكيرملأا ةصاوغلا جذومن وهو نابايلا في رغصم يكيتسلاب جذومن لوأ عينصت كلذ في« :مستبي وهو اتابيش لوقي .ةيوونلا ةقاطلاب لمعت يتلا USS Nautilus هبشأ تاودأ يهو »ةدراب مقطأ« لمشت ةيندعلما بلاوقلا لمعل انتاودأ تناك ينحلا نأ شهدلما نكل ،ةرم لك في يربك دوهجم دعب ةرلما دعب ةرم لشفن انكو ليمزلأاب ةياهنلا في انكمت نأ لىإ اًدج انل ةديفم تناك ةفلتخم بيلاسأ مادختساب انتلاواحم .»زاجنلإا اذه قيقحت نم ةعابط ةلآ رتويبمكلاب ميمصتلا ةلحرم دعب عنصلما مدختسي ضراحلا تقولا في ةيندعلما عطقلا عيطقتل تانيكام مدختسي مث ةيبيرجت جذامن لمعل 3_{D ةمسجم} لا يتلاو اًدج ةيرغصلا ةداحلا فاوحلا ةلاح في .بلاوق لىإ اهليوحت متيس يتلا اًيئابرهك رهصلاب اهتلازإ متي )cutter_{( يداعلا عطاقلا مادختساب اهميعنت نكمي} .بولطلما وه امك ةمعان ةرادتسا تاذ حطسأ لىع لوصحلل ةقئافلا مهتراهم نويفرحلا مدختسي ثيح ةيوديلا ةراهلما رود يتأي ةياهنلا في نونهدي مث ،،تاترميللما نم ةئالما لىع دحاو ةبسن لىإ اهتقد لصتل ءازجلأا بيذهت في اهحطسأ في للخ يأ دوجو مدع نم دكأتلل اًعم اهنوعضيو ءازجلأا لاصتا عضاوم دكأتلل مهعباصأ ينمدختسم ةيئابرهكلا ةرفنسلاب اهنوليزي ةنوشخ يأ تدجو اذإف ساوحلا نم هيرغو سمللا لىع مهلمع في نودمتعي نويفرحلا ءلاؤه .ةجيتنلا نم نم لقلأا لىع تاونس سمخل رملأا جاتحيو ،ءشي يأ لبق ةبرخلا لىعو ىرخلأا .ةيقيقحلا ةراهلما هذه لثم فيرحلا لماعلل ققحتي ىتح بيردتلا يئاهنلا صحفلا متي ةعطقلا هذه في -1 .سمللا قيرط نع يندعلما بلاقلل ،ةنيفسل رغصم يكيتسلاب جذومن -2 في مدختسا يذلا يندعلما بلاقلاو .اهعنص جذومن لوأب اًكسمم ويكيم اتابيش -3 ةصاوغلل جذومن وهو نابايلا في رغصم لمعت يتلا USS Nautilus ةيكيرملأا اتابيش كراش دقو ةيوونلا ةقاطلاب .جذومنلا اذه جاتنإ عوشرم في هسفنب يأ صحفل بلاقلا حطسأ ءلاط متي -4 .ةرفنسلاب ةلازلإ جاتحت ةنوشخ 2 4 3 1

(19)

5 ةقدلا« زارط نم بلاق نم ةعونصم رغصلما جذومنلا ءازجأ نوكت امدنع ةديدشلا ةموعنلا لىع لدي اذهو يئاهنلا جتنلما في ةنوشخ يأ دجت نلف »ةيهانتلما في ةطاسبب نمكي ةنوشخ يأ نم لياخ جتنم عينصت في سرلاو ،بلاقلا تلاصول هتيحان نم بنجتي ثيحب بلاقلا عنص ةيلمع في كراشي درف لكل ةديدشلا ةظقيلا قيقحتل لئاسولا داجيإو ةيلاع فادهأ ديدحت نأ عقاولاو ،ةنوشخ يأ دجاوت تاجتنلما عينصت لاجم في ةيويحلا ةياغ في رمأ ودبي ام لىع وه فادهلأا هذه .ةيهانتلما ةقدلا تاذ

ةلوسبك لخاد في ةرغصم ةايحلا

اهيف كنكمي يتلا نكاملأا ضعب يه ويديفلا باعلأ زكارمو تكرام ربوسلا لخادب دجوي .عيبلا تانيكام في ةلوسبك لخاد عابت بعل لىع ةلوهسب رثعت نأ عجريو ماودلا لىع ةمخض ةيبعش اهل بعل يهو ،اًدج يرغص مسجم ةلوسبك لك نم ةرم لولأ نابايلا اهتدروتسا امدنع تاينيتسلا ماوعأ لىإ نابايلا في اهخيرات ينحلا كلذ في .ريدتسلما نوللما )ندلالا( نابللا عيب تانيكام عم ةدحتلما تايلاولا ذنمو ،ني 10 لياوح غلبي ناك ةدحاولا ةبعللا رعسف اًدج ةصيخر بعللا كلت تناك ةيرثك عاونأ لمشيل ةلوسبك لخاد ةعابلما ءايشلأا لاجم عستا تاينيعبسلا ماوعأ موسرلا نم تايصخش لكش لىع )ةاحملما( تاكيتسلأاو ةيرغصلا تامسجلما لثم .ني 300 لياوح مويلا ةدحاولا ةلوسبكلا رعس غلبيو ،ةكرحتلما ةلثمأ درجم امهو »اكيتاكترنأ« ةعومجمو »ةينابايلا عدافضلا« ةعومجم كانه تلاوسبك عنص في ةصصختلما نوميكيإ ةكشر عنص نم اًدج ةيرثك تاجتنم لىع في اهتاجتنم يتأتو ،ةعيبطلا نم ةيح تانئاك لكش لىع ةيرغص تامسجم اهب حواتري اهرطق ةلوسبك في اهنم لك دجوت لاكشأ ةينامث لىإ ةتس نم تاعومجم .درفلاب وأ عيمجتلاب امإ اهيربكت ةداعلا في نكميو مم 75 لىإ 40 ينب في نوينفلا لذبي كلذل اًدج يرغص مسجم في ةيويحلاو حورلا ثب بعصلا نمو ةقطنم في ءانحنلاا لثم ميمصتلا صرانع في يركفتلا في اًيربك اًدهج نوميكيإ ةكشر ماع هجوب ةكشرلا جاتحتو ،ةيربك ةيمهأ هل ا ًضيأ نوللا .يننيعلا في يربعتلاو ةبقرلا جاتنلإ اًبيرقت ينماع نايحلأا ضعب فيو روهش ةينامثو ةتس ينب حواترت ةدم لىإ .يئاهنلا جتنلما لىع لوصحلا ىتح طيطختلا ةلحرم ةيادب ذنم ةدحاو ةعطق نوموقيو بصلا في نوصصختم نويفرح تامسجلما بلاوق عنص لىوتيو تلاآب لكشلا نوعنصيو ةيئابرهك خيلجت تانيكام مادختساب جنتارلا ليكشتب .اهيرغو رفصلأا ساحنلا نم عيفرلا كلسلاو بشخلا لثم داوم نم ةعونصم ةيودي ةقيرط دجوت لا« :ماع 15 ذنم لاجلما اذه في لمعي يذلا وك اواسايرت لوقيو هبولسأ عبتي دحاو لك ،ةددحم تاوطخ دجوت لاو ليصلأا لكشلا عنصل ةحيحص .»هب فلكلما لمعلا ذيفنتل ةصاخلا هتاودأ ركتبيو صاخلا ،دحاو رهش في عطق تس نم ةعومجلما ءاهنإ نكميف ةلوهسب ءشي لك راس ولو .ةنس نم رثكأ ةيلمعلا قرغتست دقف كوكش يأ تدرو اذإ امأ كانه نأ لاحلا في رهظي ميلس يرغ ءشي كانه نوكي امدنع« :اواسايرت لوقي عارذلا طيحم نم امبر ،ساسحلإا اذه ينباتنا اذالم مهفأ لا ةيادبلا في .رملأا في ةبارغ ليصافت مث ،ةنيعم ليصافت يرغأ نأ لىع نأ ملعأ طقف ،يردأ لا ،هسفن عضولا وأ .»اًدج ةليوط ةترف اًنايحأ رملأا قرغتسي ببسلا اذهل ،اذكهو كلذ دعب ىرخأ عنمي لا اذه نكلو ءاشرلا ةلهسو نمثلا ةصيخر ةيرغصلا تامسجلما نوكت دق كلت نوعنصي نيذلا ينينفلا نأ عقاولاو ،لامكلا نم ةيلاع ةجرد بقرت نم ءلامعلا ديدشلا مهداهتجا لضفب ةرغصلما تامسجلما ةفاقثل ةيربك ةرهش اوبلج دق عطقلا لىإ دمتعت ةدوجب ةينابايلا ةرغصلما تامسجلما زيمتتو .قيمعلا مهمازتلاو لمعلا في اًروعش كيف ثعبت يهو ،صيخشلا عابطنلاا لثم ةيصخش سيساحأ لىع يربك دح ام ءشي اهيف نأ ةقيقحلاو ،عقاولل لثاملما يويحلا اهلكشل امبر ةيميمحلاو دولاب .لايخلا نم ملاع وحن اهعم نوبذجني ًءاسنو ًلااجر و اًراغصو اًرابك سانلا لعجي لىع ةيرخلأا تاسمللا عضي وهو وك اواسايرت ةيرغصلا تامسجلما ركتبم -1 .تامسجلما دحلأ بلاق .هتكشر عنص نم تاجتنلما ضعب عم نوميكيإ ةكشر سيئر اينوج وتاس -2 تاوطخل جاتحت يئاهنلا جتنلماب يهتنتو بلاقلا عنصب أدبت يتلا ةيلمعلا هذه -3 .ةيرثك .اهمدختسيس يتلا تاودلأا هيديب عنصي بصلا بلاوق ركتبم -4 مسا تحت ةكشرلا اهجتنت ةعومجم نم دحاو ،رحبلا لجعل يرغص مسجم -5 .»اكيتاكترنأ« 2 3 4 1

(20)

مهاسي .3D ماظنب اهضورع ميدقت متي نلآا ،وكيم ىنوستاه ةيضاترفلاا ةبرطلما اهنأكو ةبرطلما هذه روهظ في ليصافتلاب ةقئافلا ةيانعلاو بخاصلا ينفلا لمعلا ضرع نم ةخسن .ةيقيقح ةيح ةبرطم .Hatsune Miku Magical Mirai 2015. (Max Factory) ©Hoshima/Crypton Future Media, INC. www.piapro.net/TOKYO MX Illustration by Hoshima/Costume design by Shikimi

ةعلق عنص ةبرجت انضعب ينمتي نأ دبلا علاقلا يبحم نم ةلئاهلا دادعلأا طسو اهدجت ةيكيتسلابلا علاقلا جذامن ةصاخو جذامنلا عاونأ لك .انسفنأب ةيكيتسلاب .Fujimi ةكشر عنص نم .700 :1 ةبسنب رغصم اكاسوأ ةعلقل جذومن .انه

ذختت نأ اهنكميو ناجنف لىع اهتيبثت نكمي ،ةلوسبك لخاد عابلما عونلا نم ةبعل .ةعونتم ةيربك ةليكشت عيمجتلا ةاوه نم اهب ينبجعلما حنمتف ةفلتخم عضاوم ةدع .ةدودحلما بولك ناتيك ةكشر عنص نم .»ناجنفو وكيشتوف« :ةعطقلا مسا

يرغو ةيرحبو راجشأ عم انه مسجم »سبوتايركيرت« عون نم روصانيدلا اذه رخآو شيمي روصانيد ينب رايتخلاا نكميو ،ةلماكتم امارويد صرانع نم كلذ امارويد« مقاط .35 :1 ةبسنب ةرغصم ملاعلا تاروصانيد ةعومجم .يرجي .ايمات ةكشر عنص نم »سبوتايركيرت ©TAMIYA موسر مليف وأ يديموك باتك ديلقت كل حيتي ماظنب تامسجلما نم ديدج عون لب »موب موب« وأ »خاط خاط« لثم ةبوتكم ةيتوص تارثؤم عم ىتحو ةكرحتم :ةروصلا في .ضيالما في اًدبأ ةنكمم نكت مل ءايشأ اهلكو ،ا ًضيأ ةفرخز ةفاضإو .سماخلا ديعلا في ةيراكذتلا ةخسنلا نم Monkey D. Luffy Figuarts Zero مسجم .Bandai Co., Ltd. تاكشر عنص نم

©Oda Ei’ichiro, SHUEISHA Inc., Fuji Television Network, Inc., and TOEI ANIMATION Co., Ltd. .اذوبل لاثمتلا اذه في امك يديلقت تحن ا ًضيأ لمشي نلآا تامسجلما ملاع حبصأ بيترت اندعأ اذإ هعضو نم يرغي ثيح ةيويحلاو طاشنلا نم اًوج لاثمتلا عيشي عنص نم )»هجو شرع ىدحلإا وذ نوناك«( .ةكرحتلما هئازجأ .KAIYODO Co., Ltd. ©KAIYODO رغصم جذومن في نلآا حاتم ةيسيطانغلما ةوقلاب ءاوهلا في حبسي يذلا راطقلا اذه يرسي يذلا ملاعلا في لولأا جذومنلا اذه .عقاولا في هليغشت في ءدبلا لبق ىتح ءدب Linear وه جذومنلا مسا .ةيسيطانغلما ةوقلا لعفب اًعوفدم ءاوهلا في اًحباس ةكشر عنص نم وهو ةصاخلا ةعومجلما نم Liner Superconduction Linear LO

ماع في قاوسلأا في هحرط مت لايزدوجل جذومنلا اذه وهو ،ةرم لولأ هروهظ نم ماع ينتس دعب يأ 2014 ةايحلا ديعيف ةعسرو ةوقب بضريو ةيويحلاب معفم لولأ ةشاشلا لىع رهظ امدنع اهب فرع يتلا هتاكرحل هعافترا .“S.H. MonsterArts Godzilla” حذومن .ةرم .BANDAI Co., Ltd. عنص نم .مم 155 لياوح :لماكلا

(21)

،ةرغصلما نابايلا تامسجم

دودح لاب ءشي لك

جذامن ،كيتسلابلا نم ةرغصم تامسجم تاراطق جذامن ،امارويد لاكشأ ،ةيرغص عم ةميظعلا راكفلأا عمتجت امدنع ...ةيقيقح نم عتمم ملاع يه ةجيتنلا نوكت ايجولونكتلا .تامنمنلما ةيكيتسلابلا ةرغصلما جذامنلا نم اهيرغو ةرغصلما لدبلا تاعيبم عومجم غلب في اهحرط ذنم ةلدب نويلم 445 لياوح ةكرحتلما موسرلل مادناغ ةلسلس لدبل انه ةروصلا في .ةفراجلا اهتيبعش لىع لدي امم 1980 ماع ةرم لولأ قاوسلأا .BANDAI Co., Ltd. :عنص نم .RX-78-2 مادناغ نم ةرغصم جذامن

مونلا ةبرعل ليخادلا رظنلما لثمي ةقدلا ىهتنم في 12 لىإ 1 ةبسنب رغصم جذومن .2015 ماع في ليغشتلا نع هفاقيإ مت هسفن ليصلأا راطقلاو ،يناباي راطق في زارط ،سيبرسكإ تيلايوت راطق نم B ةجرد مونلا ةبرعل ليخادلا رظنملل جذومن .TOMY TEC Co., Ltd. ةكشر عنص نم 025 ةعومجم 24

روتولماب لمعت يعابر عفد تلاجعب قابس ةرايس نم يكيتسلاب رغصم جذومن ءازجأب قابسلا تارايس ديوزت نيترشملل نكمي ةعتلما نم ديزلمو .AA تايراطبب ةروصلا في جذومنلا .قابسلا ةبلح جذومن مادختساب تاقابس لمع نكميو ةيفاضإ .)Aero Avante( عيسرلا عونلا نم Mini 4WD Starter Pack AR وه

©TAMIYA تاهجاو في ضرعلل ةيكيتسلابلا ماعطلا جذامن ملاعلل تمدق يتلا ةلودلا في انه جذومن ىرن روصلا هذه في .اهروطت عم اًرغص دادزت جذامنلا هذه دجن معاطلما لصلأا قبط ةخسن ليثمتل ةيمامأ ةشاش عم ةيديلقتلا شيوسلا معاطلم رغصم .)راسيلا في ايلعلا ةروصلا( ةشاشلا سملب شيوسلا بلطل ديدجلا ماظنلا نم .RE-MENT Co., Ltd. ةكشر عنص نم ،ةيديلقتلا شيوسلا معاطلم يرغص جذومن ©2015 RE-MENT امارد للاخ نم اورهتشا ةئفاكتم ناولأب عوردو ةعنقأب نوبراحم لاطبأ 03-01 مقر نشكأ يننين ةعومجم .ةراثلإاب ةئيللما تاشرؤلماب رخزت ةينويزفيلت .BANDAI Co., Ltd. عنص نم

.سيردتلا ضارغلأ اًيرثك مدختست يشربلا مسجلا ءازجأ نم ةرغصلما جذامنلا جذومن كلذكو سريلأاو نميلأا ينطبلا كلذ في امب اًمامت عقاولا لثامي بلق اذه :ةعومجلما مسا ،يشرب سأرو بلقل رغصم جذومن .يواتبمسلا يبصعلا عومجملل .Nature Techni Colour Series, Shinzo to Tobu no Kozo Mokei ©IKIMON

(22)

نب-ارايك

نفلاب لصاوتت ةعتمم ءاذغ ةبلع

وهيم يكوزوسو يرام اوازايم :عم نواعتلاب

: ةذيذللا نابايلا

لكلأا تقو ناح

،ةكرحتلما موسرلاو اجنالما نم تايصخش في هدجت اذه لك ،اهيرغو سئارع ،تاناويح تايصخشلا هذه ،)»وتنب« ةملك نم( »نب-ارايك« ينعت امنيب ملاعلإا لئاسو فلتخم نم يتأت نويرثك نويناباي كانه .»ءاذغ ةبلع« وتنب ةملك ءاذغ اهنم اوعنصيل ةمعطلأا تانوكم نومدختسي عئاشلا نمو ،مهئاقدصأو مهتلائاعل لكشلا عتمم تانودلماو يعامتجلاا لصاوتلا تاحفص لىع ىرت نأ .كلذ يرغو )مويلا نف( ناونع تحت اهنم ةروص ةيداع ماعط تانوكم نم نب-ارايك عنصيو ًالاثم نكل ىرخلأا ءاذغلا بلع لثامي كلذ في وهو ةيرهش ةيصخش وأ ناويح لكش لىع زرلأا ىرن دق »يرون« رحبلا بشعو دوسلأا مسمسلا مادختسا عم اهتفاضإ نكميف ناوللأا امأ .مفلاو يننيعلا مسرل رزجلاو ليمجلا رفصلأا هنول حنمي يذلا ًالاثم ضيبلاب تانوكلما هذه .ضرخلأا هنولب رايخلاو لياقتبرلا هنولب اهمسري نأ ديري يتلا ةروصلا بسح اهديدحت متي حئاشرب لاكشلأاو فورحلا عنص نكميو ةبلعلا دعم مادختسابو ،نبجلا وأ ًالاثم نوشنلالا نم ةصيخر بشع عطق بلاوق وأ زرلأا بلاق لثم ةنيعم داوم .بولطلما يئاهنلا لكشلا لىع لوصحلا نكمي رحبلا سيل »ءاذغلا بلع نف« نم عونلا اذه نأ عقاولاو متي بيلاسلأا هذهف ةثدحتسم ةضوم وأ اًاديدج اًارمأ كلذ لىع لاثم ،ماع 40 نم رثكأ ذنم اهلامعتسا حافتلا تحن وأ طوبطخأ ةئيه لىع قجسلا ليكشت ،ابيشت ةظفاحم فيو .بنرأ لكش هنم لكشتي ثيحب يكاموتوف« ىمسي شيوسلا نم ليحم عون كانه وديإ صرع لىإ دوعي هنأ لاقي »شيوز-يروستام بيترت هيف متي شيوسلا اذه .)1867-1603( ةروص كل رهظت ثيحب ةنيعم ةقيرطب تانوكلما دق اذإ ديلقتلا اذهف ،ينكسلاب هعطقت امدنع ةنيعم تاونس ذنم مهتويب في هنوسراميو نوينابايلا هثراوت .ةليوط لوح ةيرثك اًابتك يرام اوازايم تشرن دقو دقو .اذهب صاخ ينوتركلإ عقوم اهلو عوضولما عنص في تأدب امدنع 2002 ماع ماهللإا اذه اهاتأ .اهتلئاع دارفلأ ءاذغ بلع اًامامت تللم ةترف دعب« :كلذ نع اوازايم لوقت مايلأا دحأ فيو ،ةيديلقتلا ءاذغلا بلع دادعإ نم لكش لىع رزجلا نم حئاشر لمعل عطاقلا تمدختسا عنصأ نأ تبرجف اًادج اًاعتمم رملأا تدجوو تادرو ،رملأاب يمامتها دادزا اًائيشف اًائيشو ةفلتخم ءايشأ ءاذغ عنص في رارمتسلاا يناكمإب نأ تركف اذكهو .ةليوط ةترفل ةقيرطلا هذهب رعاشلماو ةدولما لصت نب-ارايك ةبلع للاخ نمو يذلا صخشلا لىإ ةبلعلا عناص اهلمحي يتلا ةليمجلا ةعتمم ةليسو وه نب-ارايك نأ اوازايم ىرتو اهلكأي .سانلا ينب لصاوتلل ليمج نوكي معطلاف ليمج رظنلما ناك اذإ ماعطلا بيترت ةقيرط ىتح نأ هانعم اذهو ،ا ًاضيأ ،قيمع يركفتل جاتحي اهسفن ةبلعلا لكشو ةبلعلا في لكش وه نب-ارايك نأ انلق ول غلابن لا اننأ عقاولاو نم رخآ عرف وه وأ ينابايلا ماعطلا نم ديدج رخآ .»وكوشاو« ينابايلا خبطلما ةفسلف ماعطلا رهظيو ةبلعلا ءاطغ فشكني امدنع ةبلع نإ ،رابكلا مستبيو ينحرف لافطلأا حيصي فيضت ةرثؤم ةليسو اهنكلو مجحلا ةيرغص ءاذغلا .ةيمويلا انتايح لىع ةعتلما Aflo

7

(23)

رئاط ضيب نم ةعونصم ةيرغص ريزانخ لىع ماقم ركسعم في نوشنلالاو نامسلا نم ةعطق نع ةرابع ةميخلا ،زبخلا نم ةعطق امأ ليوكوبرلا نم راجشلأاو تيلمولأا ضيبلا نويطقرأ روذجو رزجلا نم يهف ركسعلما ران .»ايربميك« ةقيرط لىع ةخوبطلما )وبوج( في هذهك ةعئاش تانوكم مادختسا نأ عقاولاو اهلوانت لىع لافطلأا عجشي ءاذغلا ةبلع دادعإ .ةحوتفم ةيهشب رحبلا بشعو نوشنلالا لامعتسا مت انه تيلمولأا ضيبلا نم ةقيقر حئاشرو »يرون« ةينوتراكلا موسرلا لطبل ةروصلا هذه لمعل ةقيرطب لصلأا هبشت يهو »وتوران« يرهشلا ةيويحلا هذهب هراهظإ لئاسو ىدحإو ،ةشهدم .)ؤبؤبلا( يننيعلا في ءادوسلا ةرئادلا يربكت يه

تاناويح روصت نب-ارايك نم ةبلعلا هذه بنرلأا .قوسلا نم ةزهاج ةمعطأ نم ةعونصم رئاط ضيب نم تيكاتكلاو زرلأا نم عونصم مسمسلا نم يتأت هجولا تايربعتو ،نامسلا نأ ظحلانو ،»يرون« رحبلا بشعو دوسلأا شمكنيف ةلوهسب ةبوطرلا صتمي بشعلا اذه ةعيفر ةحيشر لىع هعضو متي كلذ يدافتلو .نبجلا نم »شيوز-يكام« عون نم شيوسلا عطقت امدنع ىرخأ موسرو تادرو كل رهظت فوفللما تاوضرخلاو زرلأل قيقد بيترت لضفب دنع تانوكلما نم اهيرغو تيلمولأا ضيبلاو .شيوسلا فل لبق رحبلا بشع قوف اهعضو ىمسيو ابيشت ةظفاحم ديلاقت نم شيوسلا اذه في مدختسيو ،»شيوز-يروستام يكاموتوف« .لاكشلأا ديدحتل »يرون« رحبلا بشع ةداعلا )وتيهوزاك يموزيكأ :ريوصت(

(24)

اميش-سىيإ

ةعئار ةعيبط طسو ةقيرع ةفاقث

لاوجتلا

نابايلا يف

.ةدودحلما وكوفاكأ ةكشر ،ولفأ ،يروناسام ارومايم :ريوصت يجنك وروجوأ :طئارخ .ليمج قرزأ رحب في ةعقاولا ةيرغصلاو ةيربكلا رزجلا نم ةعومجم في رقتستو خيراتلا رجف لىإ دوعت ةقيرع ديلاقتب اميش-سىيإ ميلقإ رخزي