例
会
レポ
ー ト 『皇
帝
の
新
し
い
着
物
』と
『コ
シ
ャ
マ
イ
ン
記
』橋
本
伸
彌
春
か ら 初夏
に か け て 文 教 研 の 例会
で は 、 夏 の 全 国 集 会 に 取 り あ げ る 二 つ の 作 品 、 ア ン デ ル セ ン の 『 皇帝
の新
し い 着 物 』 （ 一 八 三 七 年 作 ／ テ ク ス ト ” 岩 波 少 年 文 庫 ・ 大 畑 末 吉 訳 『 ア ン デ ル セ ン 童 話 集1
』 所 収 ） と鶴
田 知 也 の 『 コ シ ャ マ イ ン 記 』 （ 「 小 説 」 一 九 三 六 年 二 月 号 初 出 ／ テ ク ス ト “ 一 九 八 二 年 版 『 芥 川 賞 全 集 』 第 一 巻 所 収 ） を集
中
的
に検
討 し て き た。 こ の レ ポ ー ト は そ の 時 に 話 題 と な っ た こ と を 中 心 に ま と め た も の で あ る 。 『皇
帝
の新
し い着
物
』 第 一 パ ー ト （ 冒 頭 部 分 ） 「 何年
も ま え の こ と 、 た い へ ん着
物
の お す き な 皇帝
が い ま し た 。 」 と始
ま る こ の 冒 頭部
分 は、 子 ど も の読
者
は 言 う に 及 ば ず、 大 人 の 読者
に お い て も、 何 か 興 味 を引
き つ け ら れ る書
き 出 し で あ ろう
。 そ し て 、 こ の 皇 帝 が美
し い 新 し い着
物 が 大 好 き で 、 そ の た め に お 金 を 全 部 使 っ て し ま っ た り 、 一 時 間 ご と に お 召 し 替 え を し た り、 果 て は 衣 装 部 屋 に 閉 じ こ も っ て 鏡 の 前 で 自 分 の着
物
に う っ と り し て し ま っ た と い う 、 そ う し た 皇帝
の姿
が イ メ ー ジ さ れ て く る と 、 こ れ は 面 白 そう
だ と 、 ま す ま す こ の作
品 に 引 き 込 ま れ て 行 く に違
い な い 。 そ ん な豊
か な イ メ ー ジ を 喚 起 さ せ て く れ る 童 話作
品 で あ る 。 と こ ろ で こ の 作 品 の 読者
対
象
、 特 に 学 習 考 対象
を ど こ に置
く か と い う こ と で あ る が、 『 文 学 教 育 の 構造
化 』 （ 一 九 七 四 年、 三 省 堂 刊 ） の 中 で熊
谷孝
は、 「 そ れ は 自 他 未 分 化 な精
神 発達
の 段 階 に あ る の が普
通 な 、 小 学 校 低 学 年 段階
の読
み 物 と は 言 え な い だ ろ う 」 、 「 こ の 作 品 の 表 現 の あ り よ う は 、 や は り、魔
法 の カ ー ペ ッ ト で 空 を 飛 び 、 動 物 が 口 を き く こ と に リ ア リ テ ィ ー と イ マ ジネ
ー シ ョ ン を 感 じ る 年 齢 期 の 子ど も を 予 想 し て い る の で あ る 。 そ の 教 材 化 は、 そ こ で や は り 、 小
学
校
三 、 四 年 生 を 対 象 に考
え ら れ る べ き で あ る 。 そ れ と 同時
に 、 青 年 期 の ど の 段 階 に お い て か、 小学
校
段 階 の そ れ と は ま っ た く 別 の 次 元 で 、 再度
、教
材 化 し指
導
す べ き であ
る 。 」 と 指摘
し て い る 。 こ の よ う に学
習
対 象者
が し ぼ ら れ る こ と で 、作
品 の 媒 介 の仕
方 が 当然
違
っ て く る。時
と し て概
念
的 な 説 明、 例 え ば 絶 対 王 制 下 のデ
ン マ ー ク の 政 治 状 況 か ら 立 憲 君 主 制 へ の 移 行 の問
題 や、 皇帝
の 異 常 な ほ ど の 着 物 へ の 執 着 が ど の よ う な社
会 的 ・ 政 治的
意
味 を 持 っ て い る か 、 な ど が 必 要 で あ ろう
。 が 、 何 よ り も 、 童 話 の 発 想 を 生 か す か た ち で 、 こ の 皇帝
が他
の も の は す べ て放
り 出 し て着
物 に し か 自 分 の 関 心 を 示 さ な い と い う、 ど こ か 変 な 皇帝
像
が 対 象 化 さ れ 、 滑稽
な イ メ ー ジ が 形 成 さ れ る こ と が こ の作
品 を 鑑賞
す
る 上 で の基
本
で あ る と 思 う 。 第 ニ パ ー ト （ ペ テ ン 師 登 場 〜 大 臣 派 遣 を 決 意 ） ） 二 人 の ペ テ ン 師 が 登 場す
る ． は た織
り 職 人 と名
の っ て、 そ の織
っ た着
物 は 不 思 議 な 特徴
が あ る と言
い ふ らす
。 「 じ ぶ ん の 役 目 に 向 い て い な い者
や 、 ま た は 、 手 に お え な い お ろ か者
に は 、 そ れ が 目 に 見 え な い 」 の だ と い う 。 そ の着
想 は と て も ユ ニ ー ク で 巧妙
で あ る 。 読者
に は 最 初 か ら 「 さ も働
い て い る よう
な ふ り を し ま し た 。 で も、 は た の 上 に は、 な ん に も な い の です
。 」 と 繰 り 返 し 強 調 さ れ て い る よ う に 、着
物
な ど 何も
な い こ と が 、 よ く 分 か っ て い る 。 そ の 上 で 話 が 進 め ら れ て い く の で あ る 。 そ こ に 読者
の 視 座 が 用意
さ れ て い る 。 つ ま り 、 こ の よう
な 展開
の 中 で 、 皇 帝 や 大 臣 や 町 の 人 た ち が何
故
だ ま さ れ て い く の か、 そ れ は 一体
どう
い う 意 味 を 持 っ て い る の か と いう
こ と が 問 わ れ て い く。 そ れ は こ の 物 語 の ワ ク ワ ク す る よう
な 展 開 に 即 し な が ら、知
らず
知 ら ず の うち
に 、 読者
自身
が自
己 に つ な が る 問 題 と し て 自 己 の 内 面 に 問 い か け 、 人聞
に つ い て 思 索す
る と い っ た 虚構
と な っ て い る 。 こ の 作 品 の表
現 の あ り よう
は 、複
雑 な こ と を複
雑 な ま ま に描
く の で は な く、 そ の エ ッ セ ン ス を ぐ っ と つ か ん で単
純 明快
に 整 理 し て 描 い て い る 。 そ の 単 純 化 が 童話
の 文 体 で あ ろう
。 こ の皇
帝
が着
物
が ど の く ら い 織 れ た ろう
か と 見 て み た い と い う 時 に な っ て、 「す
こ し へ ん な 気 持 に な り ま し た 。 」 と い う、皇
帝
の内
面 を 語 る表
現 な ど は、 現代
の 文 学 の よ うな
心 理 分 析 に 基 づ く も の で は な く 、 ま さ に 、 よ き 意 味 で の単
純
化
で あ ろう
。 ま た こ の 場 面 で 、 皇 帝 が自
分 で 見 に 行 く の で は な く、結
局 部 下 の も の に 見 に行
か せ る と こ ろ な ど 、 弱 さ やず
るさ
が 明快
に 表 現 さ れ て い る 。 ま た こ の 不 思議
な
織
物
に 対 す る 町 の 人 々 の 反 応 に は 、 自分 よ り も 下 の
者
や 愚 か な者
を身
近 に 見 つ け だ し て優
越 感 に浸
ろ う とす
る 民 衆 の負
の 一 面 も丸
ご と に 描 か れ て い る 。 そ こ に描
か れ た 町 の 人 々 の 期 待 が どう
い う も の で あ り 、 そ の 好奇
心 が い か な る も の で あ る の か が 、 同 時 に 、 リ ア リ ス テ ィ ッ ク に 描 か れ て い る 。 第 三 、 四 パ ー ト （ 大 臣 ・ 役 人 派 遣 、 皇 帝 の 行 列 ） 皇帝
か ら絶
対 の信
頼 を 得 て い る 正 直者
の大
臣 が ペ テ ン 師 の 嘘 を 見 抜 け る ど こ ろ か、 逆 に嘘
を つ い て し ま う 。 そ こ に は 人 間 的 な 弱 さ や 愚 か さ が 、 笑 い を 通 し て突
き放
し て 描 か れ て お り、読
者
も そ の 感情
を 実感
さ せ ら れ る 面 白 い 揚 面 で あ る 。 そ の 後、 皇帝
も 大 臣 も 役 人 も 、 見 え も し な い着
物 を 「豪
華 な も の だ ！き れ い だ ！
す
ば ら し い1
」 と 口 々 に誉
め 、 そ れ が ど ん ど ん 周 り に 広 が っ て 行 き、 「 だ れ も か れ も 心 か ら ま ん ぞ く し ま し た 。 」 と な る 。 真 実 を 見極
め よ う とす
る の で は な く 、自
分 が 愚 か者
に 思 わ れ た く な い と か 、 役 目 に 向 い て い な い こ と を 知 ら れ た く な い と か 、 そう
し た 不安
を 打 ち 消 そう
と し て 、 そ れ が あ た か も 真実
で あ る か の よう
に 振 る 舞 う 。 そう
し て 満 足 し合
っ て い く 人聞
た ち の 姿 は滑
稽 だ が 笑 え な い 現 実 で もあ
る 。 ま さ に精
神
の自
由 を奪
わ れ た 人 間 た ち の 悲喜
劇 で も あ る 。 さ て、 こ う し て、作
品 の最
後 の 場 面 と な る の だ が 、 「 皇帝
の数
多 い着
物 の う ち で 、 こ れ ほ ど 評 判 の よ い も の は あ り ま せ ん で し た 。 」 と 誰 ひ と り と し て お か し な状
況 と は 見 え な く な っ て 行 く な か で 、 ひ と い の 小 さな
子 ど も が、 「 だ け ど 、 な ん に も 着 て や し な い じ ゃ な い の 。 」 と 言 う 。 王様
は裸
だ と告
発す
る の で は な く 、 子 ど も ら し い素
直 な メ ン タ リ テ ィ ー で、 見 え な い も の は 見 え な い と は っ き り 言う
。 父親
は と ん で も な い こ と を 言 っ た も の だ と お た お た し、気
に し な い で ほ し い と 周 囲 に頼
む の だ が 、 子 ど も の こ と ば は 、 「 そ れ か ら そ れ へ と ひ そ ひ そ伝
わ っ て 」 い く。 こ の 子 ど も の こ と ば を借
り て 、 自 分 自身
に 口 の前
の 現実
を 納 得 さ せ て い く 大 人 た ち の 反 応 が 生 き い き と 面 白 く 描 か れ て い る 。 ． 「 そ の さ け び は、 皇 帝 の 心 の中
に も し の び こ ん で き ま し た 。 」 「 け れ ど も 、 『 い まさ
ら 、 行 列 は や め る わ け に は い か な い 』 」 （ 「 い ま さ ら 」 は 現 行 の 岩 波 文 庫 版 で は 削 除 さ れ て い る ） の で あ る 。 こ の 場 面 、 裸 で あ っ て も、 な お い っ そう
威
厳
を 張 っ て 行 列 をや
め な い 皇帝
（ 権 力 ） の 滑 稽 な姿
が イ メ ー ジ さ れ る が 、 同 時 に権
力 の ま ま に 動 か さ れ て い く 皇 帝 の 恐 さ ヘ ヘ へ も 感 じ ら れ る。 ま た 「 あ り も し な い着
物
の も す そ を さ さ げ てす
す み ま し た と さ 。 」 と終
る 場 面 も、 こ の 皇帝
の権
力 を 支 え て い く 側 の あ り よ う を 笑 い を 通 し て描
い て 見 せ て い る 。 まさ
に 喜 劇 精 神 の横
溢
し た 作 品 と な っ て い る 。『 コ シ ヤ マ
イ
ン記
』 第 一 パ ー ト （ 一 章 〜 五 章 ） カ ム イ 「 こ れ は 祖 母 が 神威
様 か ら授
か っ て 私 に伝
え た 神謡
だ 。 」 と序
に紹
介
さ れ て い る よう
に、 冒頭
か ら ア イ ヌ の ユ ー カ ラ の体
裁
を 取 っ て 語 り始
め ら れ て 行 く作
晶 で あ る 。 オ ト ナ ま ず そ の 冒頭
は、 「 勇 猛 を も っ て 聞 え た セ タ ナ の酋
長 タ ナ ケ シ が 、 六 つ の部
落
を率
い て 蜂 起 し た 時、 日本
の 大 将 力 い つ わ キザ
キ ・ ヨ シ ヒ ロ は 佯 り の降
伏
に よ っ て タ ナ ケ シ を そ の 館 に 招き
入 れ 、大
い に 酔 わ し め て こ れ を殺
し た 。 」 そ の 後 オ ト ナ シ ャ モ 七年
、荒
熊 も 恐 れ る酋
長
タ リ コ ナ も 、 日 本 人 の卑
劣
な や り 方 で 、 同 じ 運命
を た ど り、 「 こ う し て 西蝦
夷
の漁
場 は、 日 本 人 の跳
梁
を ほ し い ま ま に す る と こ ろ と な っ た ］ と あ る 。 シ ヤ モ ま さ に 日本
人 の ア イ ヌ侵
略
の あ り よう
と 、 ア イ ヌ民
族 の変
貌 の 原 因 が鋭
く 提 示 さ れ て い る 。 そ こ に こ の 作 品 全 体 の 読 者 に向
け て の 視 座 が 用意
さ れ て い る と 言 え よ う。 シ ャ モ ア イ ヌ の 人 々 の信
頼
を逆
手 に 取 る よう
な 日 本 人 の裏
切 り 行 為 と は 対 比 的 に、 深 い信
頼 の きず
な の も と に ア イ ヌ 民 族 の 連 帯 を信
じ て 、 そ こ に献
身 す る ヘ ナウ
ケ が つ づ い て 登 場 す る 。 彼 は妻
の シ ラ リ カ と 部 下 の キ ロ ロ ア ン に 唯 一 の ケ セ （ 後裔
） た る 我 が 子 の コ シ ャ マ イ ン を 立 派 に 育 て あ げ る こ と を 託 し て 、 壮 絶 な最
後
を 遂げ
る 。 「 そ の 時 彼 の 首 は 、 あ か わ う そ た か も エ サ マ ウ （ 獺 ） が 湖 に 走 り 込 む よ う に み ず か ら転
が っ て渚
に 達 し た ち ま ち海
中
に 消 え 去 っ た の で あ る 。 」 彼 の 死体
か ら 切 り放
さ れ た 首 が最
後
の 最 後 ま で 抵 抗 し よ う と す る意
志 を 強 烈 に 発散
さ せ て い て 、 目 本 の 大 将 ト シ ヒ ロ と そ の 軍勢
を ギ ョ ッ と さ せ る シ ヨ ッ キ ン グ な 場 面 で も あ る 。 〈 ア イ ヌ侵
略 〉 と い う 歴 史 の現
実 の中
で 、 人 々 の 意 識 も変
質
さ せ ら れ て い く 。 ト ミ ア セ と い う 人 物 を 通 し て そ れ が オ ト ナ 語 ら れ て い く 。 か つ て 酋 長 と し て コ タ ン の 人 々 か ら 尊 敬 を集
め て い た そ の権
威
は 地 に 落 ち 、 そ の権
力 で シ ラ リ カ に 対 し て 、自
分 の ほ し い ま ま な る欲
望 を 充 た そ う と す る 。 そ れ カ ム イ イ レ ン カ を 守 る べ く 登 揚 す る キ ロ ロ ア ン の行
動 は 神 威 の 戒 律 を 畏 敬 し 、 深 い 人 間 信 頼 に支
え ら れ て の行
動 で あ る 。 例 え ば 、 ト ミ ア セ の背
徳 的 な行
為
に 対 し て 、彼
を 切 り 捨 て る の で は な く 、 あ く ま で そ の 残 さ れ た 可能
性
に賭
け て い く 行 動 を 取 る イ レ ン カ チ ャ シ の で あ る 。 ト ミ ア セ に と っ て戒
律
が低
い砦
の ご と く 見 え た の と は違
っ て 、 キ ロ ロ ア ン は あ く ま で戒
律
に忠
実 に 生 き 、 そ の 信仰
を 大 切 に し て 行 動 し た 人 で あ り、 さ わ や か な印
象
を 与 え る 。叙
事 詩 と し て の ユ ー カ ラ の 文体
を 生 か し た表
現
と し て 、 例 え ば 、 キ ロ ロ ア ン に 問 い 詰 め ら れ て 心 の 動揺
を 児 せ る ト か ば お の の ミ ア セ の 様 子 を 、 「 ト ミ ア セ は樺
の 葉 の よう
に 戦 い た 」 と 語 る場
面 な ど が 話 題 に な っ た が 、 そ れ ら は 近代
小 説 の多
くの 、
