■日時：2010年9月22日（水）13:30～16:30
■場所：東京ウィメンズプラザ ホール
■プログラム（予定）
○状況編
13:30
開会
13:35-14:00 ドキュメンタリー「森の慟哭」上映
14:00-14:25 ボルネオの森林と日本の木材輸入
三柴淳一／国際環境NGO FoE Japan
14:25-15:05 オランウータンと生物多様性の危機
Prof. Dr. Ir. Bungaran Saragih／BOSF財団
Dr. E.G. Togu Manurung
15:05-15:30 質疑
15:30-15:40 休憩
○行動編
15:40-15:55 ラッシュが「はじめの一歩」を踏み出した！
秋山映美／ラッシュ・ジャパン キャンペーン担当
15:55-16:10 残された森を守るために日本は行動を！
宮崎林司／ボルネオ オランウータン サバイバル財団
BOSF 日本代表理事
16:10-16:30 質疑
16:30
閉会
■主催：NPOボルネオ オランウータン サバイバル ファンデーション（BOSF）日本
国際環境NGO FoE Japan、地球・人間環境フォーラム
■後援：
WWFジャパン、CBD市民ネットワーク
■協力： 国際青年環境NGO A SEED JAPAN、 IUCN日本委員会、熱帯林行動ネットワーク、
日本環境財団、サステナビリティ・コミュニケーション・ネットワーク（NSC）、
日本環境ジャーナリストの会（JFEJ）、コンサベーション・インターナショナル、
サステナビリティ日本フォーラム、 日本消費者連盟、野生生物保全論研究会(JWCS)、
グリーンピース・ジャパン
世界でも有数の生物多様性を誇るボルネオの熱帯林。
かつては豊かだったこの森も、熱帯木材の無秩序な伐
採、アブラヤシ・プランテーションの開発等によって、急
速に失われていきました。それに伴い、森の住民・オラ
ンウータンが、今、絶滅の危機に瀕しています。
このシンポジウムでは、ボルネオの豊かな森と私たち
の消費の関係を考えるとともに、残された森とそこに生
きる生き物たちを守るための具体的な行動を呼びかけ
ます。
シンポジウム
シンポジウム
オランウータンの森を守
オランウータンの森を守れ
れ！
！
生物多様性と日本の消費
生物多様性と日本の消費
Sep 22, 2010 東京ウィメンズプラザ オランウータンを守れ！ 生物多様性と日本の消費
ボルネオの森林と
ボルネオの森林と
日本の木材輸入
日本の木材輸入
How Japanese timber imports rely on forests in Borneo island
国際環境NGO
FoE Japan
(財)地球・人間環境フォーラム(GEF)国際環境
国際環境NGO FoE JapanNGO FoE Japan 三柴 三柴 淳一淳一 Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
内容
内容
熱帯林
(ボルネオ島)の現状
内容
内容
contentsz
熱帯林
(ボルネオ島)の現状
z
日本の木材
(熱帯木材)輸入
z
日本の木材
(熱帯木材)輸入
z
マレーシア・サラワク州
z
マレ
シア
サラワク州
～「森の慟哭」の補足
z
熱帯木材を取巻く国際社会の
動向
動向
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費熱帯林の現状
熱帯林の現状
z
FRA2010: 森林減少の主な原因は熱帯林の農
熱帯林の現状
熱帯林の現状
tropical forest in the present situation
業用地や多用途への転換
9過去
10年で年平均1 300万ha(植林等の増分を除く)
9過去
10年で年平均1,300万ha(植林等の増分を除く)
の天然林／自然林が植林や農地など他用途への転
換、または自然災害等で失われた。
z
植生や泥炭地の破壊により、大量の温室効果
ガスが排出
ガスが排出
9泥炭湿地からの莫大な炭素放出
- インドネシアだ
けで年間
20億トンのCO2排出
(Wetland International)9
森林の土地利用転換などによる
森林
利用転換な
CO2排出量は全体
排
体
の
18％(スターンレビュー)
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費ボルネオ島の森林減少
ボルネオ島の森林減少
ボルネオ島の森林減少
ボルネオ島の森林減少
deforestation in Borneo island
•低湿地林はほぼ消失？
•2020年にはカリマンタンほぼ消失？
年
•残るはサラワク、サバのみ？
Source: Radday, M, WWF Germany. 2007. 'Borneo Maps'. January 24, 2007, personal e-mail (January 24, 2007) Cartographer: Hugo Ahlenius, UNEP/GRID-Arendal
-地域別の森林減少
地域別の森林減少
((インドネシア
インドネシア
))
地域別の森林減少
地域別の森林減少
((インドネシア
インドネシア
))
deforestation by region in Indonesia
2,000 00 h a] Bali&NusaTenggara 1,500 on [×1,0 0 Bali&NusaTenggara Jawa Papua 1,000 efo re st at io Maluku Sulawesi 500 A rea of d e Kalimantan Sumatera 0 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 A 2001 2002 2003 2004 2005
Source: MoF. Statistik Kehutanan Indonesia 2005, 2007, 2008
Sep 22, 2010 東京ウィメンズプラザ
オランウータンを守れ！ 生物多様性と日本の消費
ボルネオの木材生産
ボルネオの木材生産
forestry and timber timber production in Borneo island
(c) Telapak (c) Telapak Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費 Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
生産林
生産林
-- 天然林と人工林
天然林と人工林
((インドネシア
インドネシア
))
IUPHHK HA IUPHHK HT生産林
生産林 天然林と人工林
天然林と人工林
((インドネシア
インドネシア
))
production forest in Indonesia
Region Unit IUPHHK-HA(ha) IUPHHK-HT(ha)
Sumatera 35 1 840 000 4 343 440 Sumatera 35 1,840,000 4,343,440 Kalimantan 175 12,270,000 3,955,649 Sulawesi 28 1,780,000 166,245 M l k 25 1 470 000 105 813 Maluku 25 1,470,000 105,813
Papua, West Papua 45 8,800,000 1,360,855 308 26,160,000 9,932,002
Source: MoF. Statistik Kehutanan Indonesia 2008
注：IUPHHK-HTはDefinitive, Temporary, Reservedの各Licenseの合計である
-Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費 Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
生産林
生産林
-- 天然林と人工林
天然林と人工林
((マレーシア
マレーシア
))
島 バ生産林
生産林 天然林と人工林
天然林と人工林
((マレ シア
マレ
シア
))
production forest in Malaysia
半島 サバ サラワク 計 永久保存林（PRF） 470 359 600 1429(73) 生産林 318 300 500 1118(78) 保護林 152 59 100 311(22) 州有地林（SL） 120 77 324 521(27) 生産林 65 49 224 338(65) 生産林 保護林 55 28 100 183(35) 国立公園 43 25 70 138 国立公園 43 25 70 138 野生生物保護区 12 3 30 45 合計 590 436 924 1950(100) 合計 590 436 924 1950(100) Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
森林区分ごとの丸太生産
森林区分ごとの丸太生産
((インドネシア
インドネシア
))
35
森林区分ごとの丸太生産
森林区分ごとの丸太生産
((インドネシア
インドネシア
))
log production by source in Indonesia
30
n m3
]
HR, etcHTI
(Private forest, etc) (Forest plantation)
20
25
[m
ill
io
n
PERHUTANI IPK(State own enterprise) (Timber utilization oncession)
15
duc
ti
on
RKT (Annual work plan)5
10
Log
p
ro
d
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
L
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Source: MoF. Statistik Kehutanan Indonesia 2005, 2007, 2008
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
地域別丸太生産
地域別丸太生産
((マレーシア
マレーシア
))
地域別丸太生産
地域別丸太生産
((マレ シア
マレ
シア
))
log production by region in Malaysia
30,000 サラワク州サバ州 半島部 20,000 25,000 千 m3 ） 半島部 10 000 15,000 生 産量（ 千 5,000 10,000 丸太 生 0 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Source: MPIC(2006)
4
-合板生産量
合板生産量
--ボルネオ島
ボルネオ島
6 7 5 6 m 3] Sarawak Sabah合板生産量
合板生産量 ボルネオ島
ボルネオ島
plywood production in Borneo island
4 5 6 uc tio n [ m ill io n m 3] Riau Papua Sulawesi Selatan Jawa Timur Jawa Tengah Kalimantan Tengah 3 4 5 odu ct io n [ m ill io n m 1 2 3 pl yw oo d pr od u Jambi Kalimantan Barat Kalimantan Selatan Kalimantan Timur others 0 1 2 Pl yw ood p ro 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 8 9 ] Sarawak Sabah 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source: MPIC
Source: MoF. Statistik Kehutanan Indonesia 2005, 2007, 2008 5 6 7 tio n [m il li on m3 Kalimantan Tengah Kalimantan Barat Kalimantan Selatan Kalimantan Timur 2 3 4 Pl yw ood p rod uc t 0 1 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 P
国別合板輸出量の推移
国別合板輸出量の推移
((インドネシア
インドネシア
))
2,500国別合板輸出量の推移
国別合板輸出量の推移
((インドネシア
インドネシア
))
trend of plywood exports by partner countries in Indonesia
サウジアラビア その他 その他 2,000 韓国 韓国 台湾 台湾 UAE UAE UAE 中国 中国 中国 サウジアラビア サウジアラビア サウジアラビア その他 1 000 1,500 ,0 00 t on ] 日本 日本 米国 米国 米国 韓国 韓国 台湾UAE 500 1,000 [1 日本 日本 日本 0 2005 2006 2007 日本 米国 韓国 台湾 UAE 中国 サウジアラビア ドイツ UAE 中国 サウジアラビア ドイツ ベルギー ヨルダン その他
Source: MoF. Statistik Kehutanan Indonesia 2005, 2007
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
国別製材輸出量の推移
国別製材輸出量の推移
((インドネシア
インドネシア
))
70国別製材輸出量の推移
国別製材輸出量の推移
((インドネシア
インドネシア
))
trend of sawn timber exports by countries in Indonesia
オランダ マレーシア 50 60 中国 米国 オランダ 米国 オランダ マレーシア 30 40 1,000 t on ] 韓国 韓国 シ 中国 米国 10 20 [1 日本 日本 中国 マレーシア 0 10 2005 2006 2007 日本 韓国 中国 米国 オランダ マレーシア 香港 オーストラリア ベトナム シンガポール その他
Source: MoF. Statistik Kehutanan Indonesia 2005, 2007
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
輸出先別木材製品輸出
輸出先別木材製品輸出
(2004,
(2004, マレーシア
マレーシア
))
輸出先別木材製品輸出
輸出先別木材製品輸出
(2004,
(2004, マレ シア
マレ
シア
))
exports of timber / timber products by countries in Malaysia
m
3）
（
百万
m
算
値
（
丸太換
算
Source: Oliver(2007)5
-Sep 22, 2010 東京ウィメンズプラザ
オランウータンを守れ！ 生物多様性と日本の消費
日本の木材輸入
日本の木材輸入
timber imports in Japan
(c) Telapak (c) Telapak Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
日本の木材供給量推移
日本の木材供給量推移
(H21
(H21林業白書
林業白書
))
日本の木材供給量推移
日本の木材供給量推移
(H21
(H21林業白書
林業白書
))
trend of timber supply in Japan
•全体的に木材供給量は減少傾向
全体的に木材供給量は減少傾向
•国産材供給量、自給率(合板用材は急
増
)、ともに微増
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費木材輸入実績
木材輸入実績
(2009,
(2009, 金額ベース
金額ベース
))
木材輸入実績
木材輸入実績
(2009,
(2009, 金額ベ ス
金額ベ
ス
))
timber imports value (2009)
z
木材自給率
27 8％→70％超は輸入材
(林野庁 2009)z
木材自給率
27.8％→70％超は輸入材
(林野庁,2009) 素材はロシア、マレーシアなどから Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費木材供給先
木材供給先
(2004)
(2004)
木材供給先
木材供給先
(2004)
(2004)
timber supply by partner countries (2004)
z
南洋材は木材供給量
z
南洋材は木材供給量
の
10数パーセント
z
そのほとんどが合板
と丸太で占められる
と丸太で占められる
z
輸入合板の
91％は
インドネシアとマ
レーシアから
(林野
庁
,2009)
6
-南洋材丸太輸入量の推移
南洋材丸太輸入量の推移
((～
～
1990
1990年代
年代
))
南洋材丸太輸入量の推移
南洋材丸太輸入量の推移
(( 1990
1990年代
年代
))
trend of tropical round logs imports
z
フィリピン、インドネシア丸太は終焉
フィリピン、インドネシア丸太は終焉
z丸太から製品
(主に合板)輸入へ
フィリピン、 インドネシア 出所：サラワク・キャンペーン委員会「熱帯林に生きる」1995年。データは「日本貿易月表」、「日本南洋材協議会資料」南洋材丸太輸入量の推移
南洋材丸太輸入量の推移
((～
～
2006
2006年
年
))
3,000 Sabah南洋材丸太輸入量の推移
南洋材丸太輸入量の推移
(( 2006
2006年
年
))
trend of tropical round logs imports
2,500 Sarawak Solomon PNG Af i 2,000 （千 m3 ） Africa 1,000 1,500 丸 太輸入量 500 1,000 丸 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 出所：木材建材ウィークリー(No.1624, 2007年3月26日) Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
合板輸入量の推移
合板輸入量の推移
(1990
(1990--2008)
2008)
6,000 マレーシア合板輸入量の推移
合板輸入量の推移
(1990
(1990 2008)
2008)
trend of plywood imports 1990-2008
z
全体的な輸入量は減少傾向
2005年からイ マのシ ア逆転
5,000 マレ シア インドネシア 中国 合計 z2005年からイ、マのシェア逆転
4,000 千 m3 ） 合計 3,000 輸入量（ 千 2,000 合板 0 1,000 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 出所：財務省貿易統計 Sep 22, 2010 東京ウィメンズプラザ オランウータンを守れ！ 生物多様性と日本の消費マレーシア
マレーシア
サラワク州
サラワク州
the state of Sarawak
(c) Telapak (c) Telapak
-Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
マレーシアの森林面積
マレーシアの森林面積
合計
半島部
サバ州
サラワク州
シア
森林面積
シア
森林面積
forest area in Malaysia
合計
Total半島部
Peninsularサバ州
Sabahサラワク州
Sarawak 国土面積積Land3302
1317
740
1244
（×10,000ha）(100%)
(40%)
(22%)
(38%)
森林面積Forest1950
590
436
924
（×10,000ha）(100%)
(30%)
(22%)
(47%)
人口（万人） Population2664
2128
299
235
Population ×10,0002664
2128
299
235
一人当たり(ha)0 73
0 27
1 45
3 93
Forest per person
0.73
0.27
1.45
3.93
出所：MPIC(2008), MTC(2006)より作成 ※そ 他 例として日本 人当たり 森林面積は0 9h ／人 インドでは0 06h ／人 ※その他の例として日本の一人当たりの森林面積は0.19ha／人、インドでは0.06ha／人 Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
サラワク州
サラワク州
z
1963年にマレーシアに編入
サラワク州
サラワク州
general information of the state of Sarawak
z
1963年にマレ シアに編入
91841年ブルック(Brooke)が初代王に就任
91946年イギリス植民地に
土地
森林など土地に関連する事項は
z
土地、森林など土地に関連する事項は
各州が所有権を有し、州法を制定して
各州
所有権を有
、州法を制定
管理する
(マレーシア憲法74条2項)
z
州主席大臣は
1981年からの長期政権
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費木材製品の輸出収入
木材製品の輸出収入
(2006)
(2006)
木材製品
輸出収入
木材製品
輸出収入
(
(
)
)
export Earning of Timber products (2006)
木材製品名Product 金額(RM)Value % 合板／Plywood 5,173,410 58.97 丸太／Logsg 1,641,371, , 18.71 製材／Sawntimber 967,465 11.03 単板／V 339 572 3 87 単板／Veneer 339,572 3.87 繊維板／MDF/FibreBoard 224,519 2.56 単板積層板／Laminated Veneer Lumber 132,998 1.52
出所：STIDC(2006) Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
国別輸出収入額
国別輸出収入額
(2006)
(2006)
国別輸出収入額
国別輸出収入額
(
(
)
)
export Earning of Timber products by countries
国名
Country
金額
Value (RM)
%
日本
J
3 998 513
45 58
日本
Japan
3,998,513
45.58
インド
India
623,152
7.10
中国
China
500,396
5.70
台湾
Taiwan
411,366
4.69
台湾
Taiwan
411,366
4.69
アメリカ合衆国
USA
405,270
4.62
出所：STIDC(2006)8
-マレーシアの合板生産量の推移
マレーシアの合板生産量の推移
シア
シア
合板生産量
合板生産量
推移
推移
trend of production of plywood in Malaysia 1995-2005
3,500 4,000 Peninsular Sabah Sarawak 2,500 3,000 （千 m3 ） Sarawak 1,500 2,000 板 生産量 500 1,000 合 板 0 1990 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
今後の脅威
今後の脅威
z
サラワクエネルギー回廊計画
今後
脅威
今後
脅威
threat in futurez
サラワクエネルギ
回廊計画
Sarawak Corridor of Renewable Energy
州の
57％もの地域を対象
9州の
57％もの地域を対象
9その森林や自然への影響は計り知れない
そ
森林や
然
影響は計り知れな
9優先開発工業分野：石油化学工業
, アルミ工業,
鉄鋼業
ガラス工業 観光 パ ム油産業 林産
鉄鋼業
, ガラス工業, 観光, パーム油産業, 林産
業
, 家畜産業, 水産養殖業, 船舶産業
9総水力発電量
28,000MW、14のダム開発計画。
石炭では
1467万トン、天然ガスでは40.9兆標準
、
然
標準
立方フィートの産出目標
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費計画されたダム開発
計画されたダム開発
計画されたダム開発
計画されたダム開発
development plan of Dam
ダム名 発電量(MW) ダム名 発電量(MW) ダム名 発電量(MW) Bakun 2,400 ダム名 発電量(MW) Belaga 260 Murum 990 Batang Ai 60 Metjawah 300 Baram 1,000 Ulu Air 54 Baleh 950 Tutoh 220 Limbang 1,000 Baleh 950 Belepeh 110 Li 290 Limbang 1,000 Pelagus 770 L 50 Linau 290 Lawas 50 合計 8,454 Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
発電設備容量の比較
発電設備容量の比較
発電設備容量
比較
発電設備容量
比較
comparison of capacity of the power plants
設備容量(MW) 人口 Per person 水力 火力 原子力 (百万人) (kW) 日本 45,260 145,170 47,120 127.7 0.35 サラワク 28,000 2.35 11.9 ラオス 4,500 4つのプロジェクト合計。主にタイ、ベトナム、カンボジアへの売電が目的 9
-Sep 22, 2010 東京ウィメンズプラザ オランウータンを守れ！ 生物多様性と日本の消費
熱帯木材を取巻く
熱帯木材を取巻く
国際社会の動向
国際社会の動向
trend of international society for tropical timber / timber products
(c) Telapak (c) Telapak Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
国際社会の違法伐採対策
国際社会の違法伐採対策
zEU-FLEGT-VPAの確実な広がり
国際社会の違法伐採対策
国際社会の違法伐採対策
tackling illegal logging by the international society
z
EU FLEGT VPAの確実な広がり
インドネシア、マレーシアから中国、インドシナ
(ベトナム ラオス カンボジアなど)
(ベトナム、ラオス、カンボジアなど)
z米国改正レイシー法施行による波紋が確実に生産
国に
国に
ベトナムの
FSC-CoC認証取得数は200以上
調達者が強く
FSCを要求し、業界も対応。彼ら
の感覚で「認証は不可欠なものになるだろ
の感覚で「認証は不可欠なものになるだろ
う」
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費EU
EU--FLEGT
FLEGT--VPA
VPA交渉の進捗
交渉の進捗
国名 状態 FLEGTライセンス
発行予定
EU
EU FLEGT
FLEGT VPA
VPA交渉の進捗
交渉の進捗
progress of EU-FLEGT-VPA 国名 状態 発行予定 ガーナ VPA締結（2008年9月） 2010年12月 コンゴ VPA締結（2009年5月） 2011年6月 コンゴ VPA締結（2009年5月） 2011年6月 カメルーン VPA締結（2010年5月） 2011年12月 インドネシア、マレーシア 交渉中 、 リベリア 交渉中 中央アフリカ共和国、ガボン、 事前交渉中 ベトナム 事前交渉中 中国 作業計画検討中業 検 コンゴ民主共和国、ガイアナ 事前交渉準備中
出所：Falconer, J. (2010) EU FLEGT Update.
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費
デューディリジェンス
デューディリジェンス
(D(D dili dili ))VPAパートナー国 非VPAパートナー国 EU加盟国
デュ
ディリジェンス
デュ
ディリジェンス
(Due diligence)(Due diligence)生産国 取扱事業者 FLEGT ライセンス Due diligenceシステム
EU市場
取扱事業者EU市場
(i)取引(貿易)名 (ii)製品名 (iii)樹種の学名 (iv)伐採国とコンセッ (i)取引(貿易)名、(ii)製品名、(iii)樹種の学名、(iv)伐採国とコンセッ ション名、(v)数量,重量、(vi)生産者名と住所、(vii)輸入者名と住所、
(viii)合法性を証明する情報・書類、などが求められる。
10
-米国改正レイシー法
米国改正レイシー法
(Lacey Act)
(Lacey Act)
z
米国では、レイシー
(Lacey)法が2008年に改正
米国改正レイシ
法
米国改正レイシ
法
(Lacey Act)
(Lacey Act)
z
米国では、レイシ
(Lacey)法が2008年に改正
z海外において違法に伐採された木材や木材製品を
輸入
輸送
販売
購入することは
たとえそれ
輸入、輸送、販売、購入することは、たとえそれ
を認識していなくても違法とするもの
zすべての木材・木材製品の輸入に、①樹種、②原
産地国、③数量、④価格を含む申告書が必要とな
る
紙
家具
丸太
フロ
リング
合板および
る。紙、家具、丸太、フローリング、合板および
額縁などの木材製品をアメリカ向けに輸出するす
べての企業が対応を迫られる
べての企業が対応を迫られる
z2009年4月から段階的本格運用。ギブソン社が最
初の摘発者に
初の摘発者に。
国際社会の違法伐採対策の動向
国際社会の違法伐採対策の動向
国際社会の違法伐採対策の動向
国際社会の違法伐採対策の動向
trend of prevention on illegal logged timber trade
EU
EU--FLEGT
FLEGT--VPA
VPA
米国
米国
レイシ
法
レイシ
法
レイシー法
レイシー法
日本の
日本の
日本の
日本の
水際対策は？
水際対策は？
水際対策
水際対策
オーストラリア
オーストラリア
労働党
労働党
((与党
与党
))選挙公約に
選挙公約に
労働党
労働党
(( 党
党
))選挙公約
選挙公約
「豪州版レイシー法」
「豪州版レイシー法」
Sep 22, 2010 オランウータンの森を守れ！ 生物多様性と日本の消費ご清聴
ありがとうございました
ご清聴
ありがとうございました
ご清聴、ありがとうございました
ご清聴、ありがとうございました
Thank you for your attention
Thank you for your attention
Thank you for your attention
Thank you for your attention
www.fairwood.jp
jp
www.foejapan.org
-ブンガランサラギ博士の講演について
訳文
森林利権変換によるオランウータンと生物多様性の保全
Bungaran Saragih 教授・博士 ＭＥｃ
ボルネオオランウータンサバイバル財団理事長
「残っている地球のものを大事にして、育成し更新することは生存するための唯一の正統
の望みです。
」
ウェンデル・ベリー
ボルネオオランウータンサバイバル財団(BOSF)には、1 つの主な優先事項があります: そ
れは、リハビリ訓練を終えたオランウータンを彼ら自身の自然の生息地であるカリマンタ
ンの天然の森林にリリースを促進することにあります。 これは私たちの基本的な任務とい
うだけではなく、地球規模で国際的な議論にもなっておりますように、より大きな観点か
らの「熱帯雨林の保全」の点からも非常に重要な部分でもあります。
そのことは私たちが認識しているように、私たちの惑星～地球＾の生存に極めて重要な要
素です。 私たちのこの任務はインドネシア政府の「オランウータン保護戦略と行動計画②
007-2017」
（Orangutan Conservation Strategy Action Plan 2007-2017）に基づいていま
す。この計画では、2015 年までには、現在、リハビリテーションセンターにいるすべての
オランウータンを森林に還すべきであるとしています。
それは、BOS 財団の基本的な責任は、オランウータンをプログラムによって森にリリース
して生存させることだけではなく、オランウータンが生息をより確実にするために、より
適切な森林環境づくりに努力することも私たちの基本的責任です。 適切な生息環境がなけ
れば、オランウータンが自然界で生き残れるための未来がありません。
私たちの森林は数年間さまざまな原因から厳しい乱用を受けてきました。そして、森林環
境の劣化と分断、減少は野生のオランウータンが生き残ることができる自然の生息地の劇
的な破壊と損失をもたらしてきました。
したがって、オランウータンのために持続可能な未来を確保することは、私たち人類にと
っての持続可能なプログラムの要件である「森林保全」と「森林再生」と密接にリンクし
ています。 これらの 2 つの目標が不可分にリンクしています。
オランウータンの将来の生存は、すべて、彼らの存在を安全に支持できる森林を守るこ
とと、そして再生するための私たち人類の能力にかかっています。
12
-であり、リハビリを終えたオランウータンをリリースする環境が生存の妨害をされたり、
脅威を受けない存在というだけではなく、それらの生存に必要なデリケートにバランスの
とれた生態系の存在により安全な生息地を確実にするために必要だという考えに基づいて
います。
インドネシア政府が林業大臣を通して
BOS 財団の保護活動の本物のサポートを表明したこ
とをお伝えできることは大変喜ばしいことです。
林業大臣は、最近、BOSF によって所有されている会社 Restorasi Habitat Orangutan
インドネ シア(RHOI)に対し、東カリマンタンでの 86,450 ヘクタールの森林利用権
(IUPHHK-RE)として 60 年間の権利を与える特別な承認を発行しました。
今、この領域に森林と生態系回復に従事する法的権利を持っていて、BOS 財団にはオラ
ンウータンのリリースのための生息地としてその領域を作成し、維持して、その領域の貴
重な生物の多様性を保護することに対する完全な責任があります。
それは
BOS 財団、ボルネオのオランウータンだけでなく、熱帯雨林のユニークな生物の多
様性を救い、守るための私たちの果てしないキャンペーンへの巨大な前進の第一歩でもあ
ります。 それは、私たちのこの活動がすべての将来の自然保護活動のイニシアチブのモ
デルになることを願っています。
Bungaran Saragih 教授博士
13
-ボルネオ
ボルネオ オランウータン
オランウータン サバイバル
サバイバル ファウンデーション
ファウンデーション
The
The Borneo Orangutan Survival FoundationBorneo Orangutan Survival Foundation
E.G. Togu Manurung, Ph.D.
d
Chairman and CEO
Tokyo, Japan n gutan .or .i d gutan .or .id y p September 22-23, 2010 www .ora n www .oran
Borneo Orangutan Survival Foundation
展望
Vision
ボルネオオランウータン
ボルネオオランウ タン
の生息地における
地域社会参加型の保全
の実現
The realization of Bornean
t ti i it
d
orangutan conservation in its habitat with the community’s participation n gutan .or .i d gutan .or .id www .ora n www .oran
目標
MISSION
Borneo Orangutan Survival目標
•
ボルネオオランウータンが施設から野生に再導入される過程を迅
速化する
Survival Foundation速化する
To accelerate the process of releasing Bornean orangutan from ex-situ to in-situ locations as its habitat;
•
ボルネオオランウータンおよび生息地の保護を促進する
To accelerate the protection of Bornean orangutan and its habitat;
•
オランウータンの生息地周辺における地域社会の地位を向上さ
せる
せる
To improve local community empowerment around the orangutan’s habitat;
オランウ タン保全 生息地における研究と教育活動を支援する
d
• オランウータン保全・生息地における研究と教育活動を支援する To support the research and education activities on orangutan conservation and its habitat;
• オランウータン保全に関わる数々のステークホルダーの参加を強化、またパート ナーシップ設立を開始する n gutan .or .i
d To strengthen the participation of and between multi stakeholders involved in orangutan conservation and
to initiate the formation of partnership between them;
• 機関の能力を高める To increase the capacity of institution .
www
.ora
n
Borneo Orangutan Survival Foundation
BOS ファウンデ ション プログラム
BOS ファウンデーション プログラム
BOS Foundation Programs
東カリ タ 地域プ グ ム 東カリマンタン地域プログラム
Program Regional East Kalimantan:
• サンボジャレスタリにおける東カリマンタンオランウー
タ 再導入プ グ ム
タン再導入プログラム East Kalimantan Orangutan
Reintroducion Program at Samboja Lestari
• サンボジャレスタリ土地修復プログラム Samboja
Lestari Land Rehabilitation Program Lestari Land Rehabilitation Program
• サンボジャレスタリ・ロッジ Samboja Lestari Lodge
中部カリマンタン地域プログラム
Program Regional Central Kalimantan:
d
Program Regional Central Kalimantan:
• ニャル・メンテンにおける中部カリマンタンオランウータ
ン再導入プログラム Central Kalimantan Orangutan
Reintroduction Program at Nyaru Menteng
n gutan .or .i d gutan .or .id g y g
• マワス保全プログラム Mawas Conservation Program
www .ora n www .oran
14
-現状
現状
Current Status
• 226頭 オランウータン
頭 オラ ウ タ
Orangutans g(PROKT –サンボジャレスタリ SAMBOJA LESTARI)
127頭のオランウータンが5年以内に再導 入可能 127 Orangutans ready to release within 5
入可能 127 Orangutans ready to release within 5 years
613頭オランウ タン
O•
613頭オランウータン
Orangutans(PROKT -ニャル・メンテン NYARU MENTENG)
２１６頭のオランウータンが即座に再導入可
d
２１６頭のオランウ タンが即座に再導入可 能 216 Orangutans ready to release immediately
１７７頭のオランウータンが今後2年間に再 導入可能 n gutan .or .i d gutan .or
.id 導入可能 177 Orangutans ready to release for the next two years
www .ora n www .oran
現状
Current Issue
運用コスト
Operational Cost 施設：クリニック、赤ちゃん部屋、隔離運用
ト
p ケージ、社会化ケージ、森の学校、ハー フウェイ・ハウス Facilities: Clinic and Babies Nursery, Quarantines cages, Socialization cages Forest schoolsUS$ 3,500
Socialization cages, Forest schools, halfway house 費用：医療ケア、フルーツと食物の補給、 世話人と専門家 E penses Medical ca e
/オランウータン
orangutan/年
year 赤ちゃんの場合、8－１０年かけて育てられる If i f t b d f i ht t t世話人と専門家 Expenses: Medical care, Fruits and Food Supplements, Caretakers and Professionals
If an infant, may be reared for eight to ten years
d n gutan .or .i d gutan .or .id www .ora n www .oran
Borneo Orangutan Survival Foundation
現状
Current Issues
現状
Current Issues
生息地損失と違法な野生生物取引
Habitat Lost and Illegal Wildlife Trade
90％ オランウータン生息地損失の原因
90% Orangutan habitat lost, due to:
9パ ムプランテ ションの拡大
9パームプランテーションの拡大
Expansion of oil palm plantations
9 管理されていない伐採および鉱業
Uncontrol logging and mining
9 森林火災
Forest Fires採掘 炭
d
9ペ トおよび娯楽目的 違法な野生生物取引
9採掘（石炭、・・・）
Mining operations (coal, …)
n gutan .or .i d gutan .or .id
9ペットおよび娯楽目的の違法な野生生物取引
Illegal Wildlife Trade for Pets & entertainment
www
.ora
n
www
.oran
Borneo Orangutan Survival Foundation
現状
Current Issues
現状
Current Issues
オランウータン再導入に適した地域
Suitable Area for Orangutan Release Site
d n gutan .or .i d gutan .or
.id Sungai Wain
92-97, 82 OU
HL Gunung Beratus 97-02, 300+ OU
再導入なしで9年目
Nine Years without Release!!! www .ora n www .oran
15
-Borneo Orangutan Survival Foundation
施設を出たオランウータンの未来を守る
施設を出たオランウータンの未来を守る
Securing A Future for Ex-Captive Orangutan
d n gutan .or .i d gutan .or .id www .ora n www .oran
Borneo Orangutan Survival Foundation
生態系復元コンセッション
Ecosystem Restoration生態系復元コンセッション
Ecosystem Restoration ConcessionPT. RHOI-1
東カリマンタン
東カリマンタン
East Kalimantan 東クタイと クタイ・カルタネガラ県 クタイ カルタネガラ県East Kutai and Kutai Kartanegara District d n gutan .or .i d gutan .or .id www .ora n www .oran
Borneo Orangutan Survival Foundation
生態系復元コンセッション
Ecosystem Restoration PT. RHOI-2 東カリマンタン生態系復元コンセッション
Ecosystem Restoration Concession 東カリマンタン East Kalimantan 東 タ 県 d 東クタイ県East Kutai District
n gutan .or .i d gutan .or .id www .ora n www .oran
Borneo Orangutan Survival Foundation
生態系復元コンセッション
Ecosystem Restoration中部カリマンタン州 ムルン・ラヤ県
Central Kalimantan, Murung Raya District
RHOI-3
