コンバウン時代のビルマの神判 [Trial by Ordeal in Burma during the Konbaung Dynasty]

東 南 ア ジア研 究 10巻1号 1972年6月

資料 ･研究 ノー ト

コ ン パ ウ ン 時 代 の ビ ル マ の 神 判

大

野 徹 *

Tr

i

a

lbyOr

de

a

li

nBur

madur

i

ngt

heKo

nba

un皇Dy

na

s

t

y

by ToruOHNO

W hen Ivisited Mandalay in October of 1968,I have unexpectedly obtained a BurmesemanuscriptcalledparabaiL7. TheMS.ismadeoffairlythickpaperabout40cm in length and 15cm broad. Textin liurmesecharactersiswritten with whiteink on both sidesofadoublefold paperin black color.

ThccontentsofthetextarefourformsofoathforTrialbyOrdealandtheirrecords. Though theMS.statesthatiil】theordealswerecarried eitherin 18th orfirsthalfof Lhe19th century,theMS.itselfisnotorlglnaldocument,becauseithasadateofcopy

in theyear12380fBurmeseera,namely 1876AD.

Therewere,according tothedescrlptlOn OftheMS,,fourkindsoftrialbyordeal i

n Burmaduring Konbaung dynasty, The 丘rstofthem is the ordealby Lead,the second byW ater,thethird ofRice,and thefourth by FircI In theordealby lead,

theaccuseran(1theaccused wrapped theirforefingersofr短hthand wi thsplitbamboo, and thrustthem in molten lead weighed 333.3 kyats heavy. One who injured his fore丘ngcrwasregarded guilty,and theotherinnocent･ In theordealby water,two poles,One forupstream and another downstream,Were erected in deep water･ The litigantsfaced each otherwerepressed down simultaneouslyin thewaterwithbamboo poleputtingontheirshouldersbygaoler･ Onewhoraisedhishead earlierwasdecided tobeguilty. In theordealofrice,thetwopartiestookfivekyatsofbrokenriceeach through aleaffunnelin theirmouths,chew and swallowed. Onewho eXhaused rice earlierwascredited,and anotherlostthe case･ In the ordealby 丘rc,the litigants hold two candles,madeofninethreadsinninefathomslength and threekyatsweight ofwaxes,andlitatthesameinstance. Onewhosecandleexpired earlierwasregarded to beguilty.

FourfeaturescanbepointedoutconcerningtheTri,dH,yOrdealin Konbaungdynasty: (D thetrialwasalwayscarried outatthc員Ⅹed pta(､e such astheprecinctofcertain

Pagoda. (2)bothoftheaecuserand theaccused madereligious()fferingstothe Nats

andperformedcertainceremonialsinobediencetothei)reCedent.(3)twopartiessw eared

thattheyneveruseanyamuletnorcharm atallforpreventingeV]'landobtaininggood. (4) a senioro抗cerr.Cad aloud thewritten pledgesofthelitigantsthreetimes,made

thcm round and putIntonecksoftwo parties.

は じ め に

1968年 10月 の ことで あ る. マ ンダ レ-を訪れ た筆者 は, ア ラカ ン ･パ ゴダの 名で知 られ るマ -- ムニ ･パ ゴダのPE摘75市 で8帖 のパ ラバ イを入手 したO パ ラバ イとい うのは, ビル マに印 刷

*大阪外国語大学 ビルマ語学科 32

大野 :コ ンパ ウン時代 のビルマの神判 技術 が導入 され る以前使用 されて いた手写本 の ことであ るOパ ラバ イは,一 枚 の長 い紙 を右 , 左 と交互 に折 り畳んで全体 を一定 の寸法 に揃 えて あ るので, あたか も小型 の犀風 の よ うな形を 成 して い る.私 が入手 したパ ラバ イは, いずれ も長 さ40セ ンチ, 幅15セ ンチの大 きさで,黒一 色 に塗 りつぶ され た紙 に白色 の墨 で文字 が書 かれて い る｡ パ ラバ イは,一般 に粗 くて厚 い紙 でで きて お り,一見 和紙 に似 て い る｡使 われて い る材質 に よって, (1) シ ャン ･パ ラバ イ,(2)タ イェ ッチ ン ･パ ラバ イ,(3)ワ ヨウ トウ ･パ ラバ イ, (4)ワ ヨウ ヨウ ･パ ラバ イの4種 に区分 され る｡1' シ ャン ･パ ラバ イは シ ャン紙 , タイ ェ ッチ ン･パ ラバ イはマ ンゴーの樹皮,ワ ヨウ トウとワ ヨウ ヨウは共 に竹 を原料 と して それぞれ作 られ る｡ この うちシ ャン紙 は, シ ャン州 マ イ ンガ イ ン,マ イ ン リン地 方 の農民 の手 にな る もので,ど ル マで は通常 マ イ ンガ イ ン紙 とい う名で知 られて い る｡原料 はセ ックー チ ョ- とよばれ る シ ャ ン高 原 に 自生す る植物 で, その樹 皮を剥 いで とった繊 維 を乾燥 ,水漬 け,煮沸 ,洗浄 した後 , 細 か く叩 き砕 し辛 の子 で漉 いて作 る｡2' これが シ ャン紙 の伝 統 的製法 で あ るO-方 ,竹 パ ル プ を利 用 した紙 は,一年未 満 の若竹 を長 さ 1-2尺 に伐 り揃 えて木 槌で叩 き砕 し,得 られ た繊維 を 乾燥 させ生石 灰 と混ぜ て約 3か月間水漬 けに した後 す くい上 げて繊 維 を細 か く砕 して洗 浄, さ らに石灰 を入 れ た 大釜で煮沸 し 何回 も水洗, 乾燥 を くり返 した後 漉 いて作 る｡3) ビル マ産 の ≠和紙'V製造 の

中

心地 は シ ャン紙 を別 とすれ ば,マ ンダ レ一, アマ ラプー ラ,サ ガイ ン (特 に ニ ヤウ ンゴ ン) に集 中 して い る

｡

4

'

従 って私 が入手 したパ ラバ イ も, おそ ら くマ ンダ レ-近辺 で製 造 され た ものであ ろ う｡ 入手 したパ ラバ イ8帖の内容 は ビルマ語 の散文 ,韻文双方 を含んで お り,記 され た年 代 もビ ル マ麿 1224年 (1862AD)か ら1230,1231,1233, 1236, 1237, 1238,1243, 1273年 (1911AD) まで の 9年 にお よんで い る｡ つ ま りこれ らのパ ラバ イは,1911年 に書 かれた最後 の 1帖 を除 け ば, あ とはどれ も19世紀 中葉 か ら後 半 にか けて,言 い換 えれば コ ンパ ウ ン時 代後期 に書 かれ た もので あ る｡ 当然 はな はだ しい虫食 いや かびによる変色 ,水濡 れ に伴 うページ とページの密着 な どの原因で, もはや半rJ読 不能 あ るいは著 し く判読 困難 なパ ラバ イもrTlには混 じって い る｡ その8帖のパ ラバ イの

r

叫 こ,神判 の誓約文 とその実施記 録 とが あ る ことに気 が付 いた｡ ビル マの神判 につ いて,わが国で は従来 あ ま り知 られて いな い5)よ うなので, そのパ ラバ イ全文 を 紹介 す ると共 に コ ンパ ウ ン時 代 の神判 の 内容 につ いて検討 を加 え る ことに したい｡な お,パ ラ バ イの綴字 には現在 の正書 法 と適 うもの も見 うけ られ るが,すべて その ままに して あ る｡

1) EncycZoAcdiaBirmam'ca.Vol.10,pp.285-286.

2) MyelatThanTun.Alay々γaApinHmaPl'∫SiHtohZohhmu. LokthaPyithuNayzin,197ト9-1. 3) Aungthapyay･ThiaungzayaShaN OeSekhuLohngan･LokthaPyithuNayzin,1971-9-29.竹を原

料とする製紙法はエールの

日

誌にも記されている｡H.Yule,p.64. 4) ShayThoe

,

1968-4-1.

5) 荻原弘明,p.133.

東南 ア ジア研究 10巻1号

パ ラ バ イ 全 文

5:33

8g

S

? q

つ;

3

,

如

61

I

S

a

C

g

i亭L

6

"3

3

q

63

3

8が

‖3

39S尋 cm .

3

3

か ･oL

Pc

S

oP$3

3g

P

c

P

や o G

包 6

3

3

ち

"c

o

yつ

の ｡ 2

O

l

3

1S

H℡つC

B3

'

e

a

lq

‖mつ卯

,

0.

.O

G

∼

串つBc

B'

l

B吉

日つ串∽つ…E

9

6

." G

t

U

16: S:3

36 6

3

"

‖O em

つ

6: 6

:

uつ‖3

3r

P等c

S

e｡

O

'串つ

6

1

才つ3

3

g5

日

36

の絹3

°

63

3

声

色i

6

:

①

6

1

3

-

･

一gC

U:

a

jG

l

笥

夕6

.m薫つ0

,

惑6:

m

つ

m

UC

S中

･

t3

1串T

dの員

C

3

3つ

一

一

U

lq

a〇

ou

l

:

呼

約

39

6s

aC

u

63

沌 c

S

mつ

:

E

36.

日g

a

L

oっ! ?｡E

3

a

S

.cm

ち

官

省

'3

3

日守mPつ誘3

3

C

P絹

G

t

q

ろ

C

r

O

'5㌢

6

,

3

-

･

t

CO

l

:

6

,

3

-

OL:爺

6

m

ち3

36

"16:

再 .

L

ui

s

.i G

.

c

T

/

･

ち(

汗 3

3つ-

tO

?q

つ…

i

豆

や GC

nち白C

C

S

c

P6

,

①つ6

.6

,

3

- 串C

S･

f3

3

a

bっ

6

,

の鴨 c

S研

Gのつ

6

.6

,

Vつ串C

B.

I3

∋

3

'

朗

.

[3

3郎

c

o

∂;

u

i

G

3

3つ

‖r

l

D

qW

G

I

c

SGC

O

ち'

-百官 eO

'づL

o

明 や " G

｡つe

･

GUつ串C

S"BGm

6

式… 6日 co36 6

l l

,

C

U:

C

ll

'

c

B湧 G

●

l

T

｡つ6

●

6

t

C

" 串C

SJ

l3

3曾㌫

Uつ

"

6

-

C

u-

1Cu

川

e

b ‖8･

l

6

,

U

)つ

" 6m

つeC

門

6

:

①つ6

.c

mつやC

6日

6

鳩

L

o:6

:

∽ う,

I

･

j

5:司席 cc

c

･

ち‖q

つC

'0円 6-

fぎ;

ne G

の

づc

P

.

i c

①つ

d c

Uつ串C

6

日3

?S:

co

〕づ7

,

が

哲…L

oc

SG∽

ち

曾ツ

6

,

3

3つ

日 印

G

i

包3

35

1か

r芯

が

m eoど‡

習

eH

m

e

庖由 っ…

罰6

日

守

誘｡E

3つ習

6.

13

3

が

3

'OqEoど…

U

,

o

L

つ…韓日

?

叩 ;

呼

Gc

'柏 c

Sや G｡つe

･6

3

3つ皐C

S'

■Uつ苛つ

0 0 0 0

C

P

G

のつ6

.どt

l

Jつ串C

S‖

凋

eq

QC

Su

iや5

.

倍=

G

Uつ"串C

SL

oc

SI

･串C

Sc

Bmっ3

3

g

U

lど…

C

R3

3

g3日o Gm

つ

e:G

uつ

-

I

E

3剣

岳e沌

6

.

日担ぎ

C

∽

ち拍

中 軸

6

g ‖一

一T

-

.

唱

S刊

6

日,

J

D

q(

53

383

つi

夕

6.-,

葺誘 GDろ6

:

3

3つ

‖

5;3

3㌢

｡q

3

3

5 .

1C

叩

8:dC

b

.

卦

.T

J

G

T

Bつ

6

6

L

u

っ61

-GC

r

,ろm

le3

3軸

6か -c

j

C

g

S

句6-

I3戊 - う

G

3

3

つC

u誘

導 I

tCC

uつ63

3軸

S

G

｡ 6

1

ユ

)つ

…

3

3が

sL

6

日S

B

q6

3

3

eC

j

lS.

t∽PS琴3

3

E

P3

3甲 ;

‖5

,$3

3a

SPS

ul

が

.

-c

us

s

:

‖

c

T

V

4

.6

1

q

QC

S

uS琴J

'

.

B:

6

:

3

3つ日章C

Sbc

S

牟C

Sc

nm

っ;

3

3

6

u

le

大野 :コンバ ウン時代の ビルマの神判

c

P

･

v

g I

.cm つ6:

Cm bE

P

.

包 8:

b

e

.･

一拍

GC

nち

沌

中 軸 iか ･n

q

S

やL

63

3

q

63

3

8s

lS

夕6

.

-

月 浦

和

う

e

Uつ当

町 3

,

g.

IC

8…∽つ

Gq

明 日

C琶 6:

司

6日

- 3

3

紬

6

か

-nc

g

SsL

6

書流

-

う

e

m

C

u絹c

P,

.o GC

Uつ

6

3

3

声

色6

6

:

0

6

3

3

つ6日

急;

P C

S等q

つ‡

UO

Si

-

C

O

ち

のつぐ⊂

7

_

:

昏三

日d

3

鋤

き

Bc

S

"m6

.

3

363

,

か ,

q

BT

q

C

Pe: =

3

3閉 q

つ

600Gc守

目早C

B

G:O

'

ちn

鳴 声 叩 ち

〇

｡q

戊 6,

串t

.

さ…

3

3

琶 B

PPS

さ‖c

u

絹 o G

,

･

n

うm G

･

O:

6

:

の

か tc

uc

B

o

息c

L

S3

- :

‖ C

(

Uつ

‖ C

包 e:

⊂

押

目E

3

か

6 m つ6-

.5:司ぬ か

苧･

.r

J

誘 0 6

-

0

0

うq

っC

,

C

S∽ ･

.

ぐ芯:

砲 つ

;

少か 司C

S

HC

ui

.

,

16:

ぐのg

5-

I

31

Sq

っ3

3

9つ3

3

9C

S

O

貞

タC

S恒…

扉

･

.圏5:

6

:

･

つ

る

og

S

｡

35

1

.

鳴

っ 8.I

.c

P:

電6:c

u飛

"

3包

3

36:琴 8: .

一

m …

O

l

:

OあS"

｡C

B

uPつ

Hu

,

m q

つWつ句"o

L

oL

.O

7

6日

O和

つeoQ捕 u

l

‖

L

oL

.

7

6

6

m つ

69絹が

-

10

3

S

L

つ6

.

c

mち0

76:

c

peu

l

v声3

3

甲 ･

･

日管･

'

G

rq

うV軸

S

G

.

｡

C3

3

つ'

t(

ur

Bo c:

D

うq

っc

p

動 nf

FC

7

76: 6

:

U;

L

b言

C U…

Cの恒三

Pf

. C

b

C

S

(

1

,

つ

.

･O

Jn

7

ち〔

O

(

用 言 ,?"

o

l

:司

6:

8c

S

c,

J

S

1

-3

3

閉L

Sq

笥SF司つ

6!

目白声

音

S

L

u

eタ

6

.日n

j

r

Bo

もc

LS3

3つ!

‖C〔

u

l｡

-c

E

be

言C

a

C

P日

｡声:B…

①

a

S:

m

q

j

= 3

3

^

q

6 3

3

B

sっS①つ

や HP哲 S

uc

S串つ

GO

か rc

u'

c

Sc

p

S｡つ

6

,

膏曾

6倍;

扉

.

I

c

b

c

Sq

っ 与 〇 ･

一m j

C

B

o9

日C長

与6.

.

m

'

C

6Po

射53

2

や c

u誘c

P‖

c

uc

Bo

G

,

C

D

うq

っ摘

∽

‖

甲

か 一缶!5

3

39

6

,

qC

P6

日ぎr

Bc0

0ろ6

'

｡C

O

か

-c

u閉 q

つC

F〇〇

G

C守･

一

手C

SG

t

∽ちc

uL

o声 6

,

0

75｡Jq

d

S

G

V

■5! GC

Dろ

35

東 南ア ジア研究 10巻1号

O

垂 q

戊

6:

0

.

か -

cbc

Sqっ‖C

Ac

a"3

3

や

3

3

g Hき…

音誘 6

､

〇ろc

u

か IC

Ur

qづ

c

u捕卦･c

P

目白

?

.

oi

G

:

30

こ

営q.

一転

?

.

①つ

Cq:

皐 を

叩 づ

3

i‖

C良 rm

つ

el

u

j

i

c

P

.

3

3争3

掴 .

IC

u:

5'

Jc

o ろ

e

c

r

9

日 3

36

5

,a

.G

Wう

c O

か

,

転か E

Pc

pL

f･

.nS

.q声 oqH 6

閥 ; 86:3

3つ

C

1

3

3

か -5;

O曾S:

g5T

,a

)も

罰ど;

n

j

声=

6

:q

338

3つ$3

?qつ;

3

JE

P

q 6

日g

a

q

S刊6"

HS

絹 63

383

っSf

-3

aPS導

6

:

C

n3

.

3

3

か -O(

76O9S

uE

P

や

"

琴

0

6

屯

6

,

3

3

5

日c

r

,

.

pつ

m ｡.

I2

U

l

3

1針

.℡つC

Bc

u51

q一

･mつO

3

7｡･

.O

c皐つ

; Bか 'B,

S

oつ牟∽つ…包

6.日 G

t

U

lE: か

L3

36 °｡

〕つ

HO

F,

¶つ

さ…

6

-

3

3つ

t

l

T

3

0

?ギc

S

6,

｡｡

,串つ6

.

C

､つ

言

C

P

.

3

3

か

1

36

｡rB

T

q

63

3弛

6

6,｡

G

u つ

‖

6

m :

a

j6

,

勾夕

6

.

m崩つ∽

』6:

mつ

O

j

U

I

c

B中

"

3

l

qr潤

｡

貞

6

1

3

3つ

U

lqaつ｡

o

l

'

･c

ac

9.

-3

39

6

nc

u6

日3

3bc

6mつ…E

36

.

3

3q

つ;

PO 6

.

0

.

E

は CC

n59か

-c

u

銅 '

∽どつ･

:

転 c

p至4.6

:

q

ろ

6

m づ9 6

u

つ

‖C

U

l

:

6

,

3

3つ

｡

卜

T

66

:

∽53

3

6.(

,

le:

チ(

泡

盛.i G

m づ9

6

,

3

3つ

一

月

,q

つ…曾ec

Pcc

nちL

oc

Bc

Pc

のつ6

.6

:

uつ

串C

S･

r

G

L

∽つ

6

,

m 59

6

-

3

3つC

nq

つ… 6

:

0

,づbc

Bc

96

.

OつE

.C〇

〕つ串C

S

"3

3jc

B即 3

3つ

om ‖

O∽つ3

3

つOm 一

一q

∽轟つbc

fc

P6

,

C

〕つ6

.6

u つ串C

机･

8⊆

m 6

西

日 6

1

｡

36 6

t

C

u: 今

日c

Pや

6

r

①つ

6

.6

u

つ卓C

S

H3

39gq

つ

‖ G

l

c

U‖ 6

1 日

6

L

ol

-8: ‖

6

や つ

" 6

m

つ

か 13

3

G

t

U

lど…

c

ar

p

C

｡つ6

.6

1

3

3つ

q

c

-

C

6f

"

長

南 ?

.G

U

)

ちl

l

6

鳩

車S:

6

･

∽

ち

"動 司r

S 6:U

〕

づ"q

つ

サU犯 6ぎ･

. ∩6 6

.

C

nちc

P

l

,

●l

r

Bcのつ6

.6

t

3

3つ

亭C

S･

弓 ,

$

6

m

づg

jC

P$酢 r

BC

66

:

C

n5

㌢ツ

G

t

n

'つ

･

tCq Gl

o

j3

35

16-

-mが

1

1ど

oe･

用

か

一

m

8触

っ…

扉

"守誘

｡E

3つ響

か

-'

3

33

3

ど 3

10O

Lど… ど沌

っ冨

野･

･

‖c

PGm柏 "

j

Sで C

｡つ6

.c

mっ手

動 ●

Uつ苛つ

0000 cc

nつeC

P

G

｡つE

.

大野 :コ ンバ ウン時代 の ビルマの神判

6

,

mつ串C

S･

･

c

wつ｡C

B･

･か ,

E

Pb Sc

巨 のつ6

.g3

3つ串C

S

目頭章 G

:

q

QC

SnJ

u

iや5

.

笹…

G

3

3つ‖手鞠 c

B串C

Smm っn

6

,

O

le:c

a3

3∂ ‖OGm つ6:

G

t

3

3つE

3g

5

.

5ど

沌 6

.

I

.

E

j

E

P

.6

m

ち沌

r

P$3

3純

S

か 13

3

r

g

is

L

d -

IS

aq6

3

389っ

i

再 .

I

.?C

S3

3

F

L

S6

,

q

ギc

SH8'

T

E

3つど…c

u9

6m ｡貞 6

.

3

3つ"a

"

:

恒 ‖

c

l

:

恒 3

3

6

W

lど…

炉 頭

目i

a

①頒3

36

m軸

S

感= CqS誘 当 C

S

oG

,

手首6日 G

t

UT｡

〕軸

i

6,｡

6

,

3

" ;H S

aC

g

i判読

日日3

3可63

385っS'

l

g

aPS中 gS

3

3

C

Pど;

=

PS:

増 5

9

Su

l

O

Jどc

uか -

1:

-

3

T4.6

:

qQC

B

uSや5

.

倍…

6

,

3

3つt

l串C

SL

oc

S

串C

F

J

C

nm

つ'

･ qつ‡3

3

6

,

U

le.

iC

a3

'か .cmつど…

6

,

3

"

短軸 e:由

6.

日

E

j

g

5

.6

m ち纏 r

T

$3

3

軸

Sb

l

か

,3

ar

gisL

C

S

M

3

3可69

38

3

つS再 ."?C

63

3g

5印

書c

j

S"8鳴 っ6:c

u守

か S｡貞

63

" -

luつ王恒

c

l

: 恒

T

3

3

6

U

lE:c

R3

3か .沌 6: oc

uつ｡6

.

-

■

司6;uつ琶 63

3誘 曾つ一

･

eq

ぎr

B等C

FG

t

奉書63

,

さ

泊 6

ど の

｡3

" 6日

G

L

qP

CB

Y q

つ…

◆

3

3

箭 qつ･

5000

0

号■

r∽Sr

?;C

u.

3

'S'

･r

Sq

r

六g皐C

Uど'

C

-

薫 66

:

鍋 ;

6

:

C

O5m日のつ'

r

q;皆･

, G

L

Oつピタど;

G

t

S

t,

I6

.

m

つ誘u

iBqE･

･q6

寺c

S司式 "3

3識6Jq6中 16

t

q

… ｡

〕つ…3

'

a

S3

'

d守ど

; ‖

与ど…

CS

.

3

,5

1.

mr

l

SJ

ぎ…c

a=叫

等戊白銅 4.6

t

q

ろ

闇ど日｡つOO

IC

B

3i‖

:

7

36

守 つr

S

3

3C

Pe;

cL

S3

3つ

… LI C

L

oc

S

や5

,

C

Sのつか 投!,

か

6t①

惑

=J

E

〕

ど包;

串C

Sqmっuo

J

36:b e: 6

:

①慣:瑚6日 6

:

q55

7

30

C

F

,

c

b:

I

oc

咽 !

｡(

秀6

.

の3

33

5日

刊6闇つmつるc

pe:

‖3

30

⊂

秀3

" つ; .

It

3:

L

;

3

,

9のか ･

bg

.

令.

3

j

S

.

罰ど…

ぐ

の埼…

瑚el

l ど -1);

O

l

…

ueu

jつ

0 ･

t

①C

B

ua,つ

･･

東南 アジア研究 10巻1号

O

,

m q

つ

･

一

WつqH

中

電

e: Oあ Sc

u明

.

1

･a

l

:

0.

3

3ど…

琴 ど日

が

ぐ

∽

づ

‖q$

6

:

C

n

ち

oC

門 5

,①

感

‖c

g$

6

m づ

oc

amS

m u

l

qc

Yの摘

-

I

旬

G

,

q

?C

S

oE

P3

35

1.

鳴

っ6

.'

-o

庖

o

c

Y606

,

3

3

つeu

l

"3

3

曾つ6

:

∽づ

q

6:守 "c

u

誘 O -

ろc G

包

CU…

色

… cu… '

T｡感

日射 琴を

甲

Gの

讐…

瑚 6

日S

DS

L

63

3Bsっ

董

oっc

P･

fP

堕

63

'

C

S

牟つ

6

,

｡

か Ir

u如

E

｡つ

e鷲

宮6倍.

･qe･

13

3

gつ

琴

6

m .

-PC

B｡つ0

7

qC G

t

nつ63

3

つ

る

p

HS

aC

uC

B

PJ

Q

L

S3

西 日q:

甲

3

川 手ろ3

3

C

PE:

cL

53

" 三

日c m

つ

E

｡

L

dS

H Sa

砲 c

Pem L

･

P

C

S

のつ的

B? 6与｡

‖3

33

jrB

GO

QL

S3

i‖C

Pc

P

咽 ･

,c

P6日

3

36

,

争う3

3

C

Pe:

串L

B

uっ;‖守や

巧 6 '

:の感

=J

:

mS3

T

d

C

UL

S∽薮c

g8

日9

3

6

,

争う3

3

C

Pe:

cL

hjつ;CL

oc

S

uつC

P

‖

?c

So

l

:

再

.

Jぎ;

0

号;

中

将=

R

yc

S

歯

向

誘

夕つr

B e:尋 6 6

:

①侵…瑚 ど‖0

7凪 6争

議,

eo

So

l

:

呼36感 一

･G

L

q

等c

SG

①3

,

∂3

,C

Pe: ‖c

ur

Bo百･

〇

うc

G

垂9

C

P目

早つ雪射 場 63

3

誘曾つ‖mE

P

0

0つ…

6

･

｡つ6

.6

;

牟 G

l

｡萌 日 和

つ6串つqJ

m

つEc

p6

日3

3

6

t

b

や

6

m "

?c

S3

2

8

｡

?6 '

r

qm G

t

UTo

J

か

,司つ

…

串つ'

･離 3つ

5

,'

'3

3

PつC

Pem ‖?

c

S3

i‖

c G

,

5

3つ

63

" C

P

‖負目

Pどc

Gnつ

e｡

銅 …

頭 目

6

,

3

,づu

巨

の3

3

か 暮Cqm

中 華が N 6:

曾つm寺c

nr

B

音6

3

3

声 ‖ G

,

q

?C

6

5 qっ

目

白 L

SoBq

63

i‖

･

屯 うbr

S

夕つ

- つ

6舛 』∽

G

q

づc

Dど‖s

S66

:

S

tG

t

O

,

ち

①つ

6

,

q･

･

針 目

q

つ℡

83

3日9ど: 6

:

O

つ6夕6: =C

6

,

mつ

63

3つ

6

:

5

1

6,早 手 を

G

T

7

7ち3

iH

大野 :コンパ ウン時代のビルマの神判

a

D

紬

B

sっ$3

?q

つ;

c

uE

P

q 6

日3

3

唱

iq

5

t

6…

3

3

q

6n 8

3つ$3

39S尋 6

:

m3

.

3

3

歩 ‖oL

P695

,$

3

'

c

T

Sc

P

守 り G

t

q 6

,

3

3

ち

‖mずつ

∽

0

2

U

l

3

1針

.ごつC

B3

'Sl

q1

.m

つ

O 3

'｡"O

6

:

串つBc

机 BS

oつ串罰つ…包

6

.I

.6

,

O

le: か 3

36 g

3

3つ

‖O Cm

つ

e:

G

uつ3

3

C

P等c

S

G

t

｡0

7串つ6

:

[

3

,つ

H

j

か

･

36の誘3

3

63

3

軸

S G

.

① G

Uつ

"

与3

" 如

6

.

m､

嘉つ∽惑6:mつ

C

U

U

I

c

Sや6:茄の貞 6

-

ユ

)つ

U

lqaooo

l

:c

P

.

c

P

'

-3

'

9

63

m

63

沌 c

SⅦつ…r

g

f

.

"3

3

L

oっ…

?

0 6

:

0

.

E

3E

P

.6

,

∽ち

曾

感 一

一

u

日野∽

どつC

J

h

a

C

P

e

C

P

.

G

t

q

う

6

m ち曾 6

,

a

- "e

O

l

三 m

つ

n

Lr

ボ 6

,

0

,53

3

6

,

O

le: 夕6

.

L

u

朗

G

:

C

r

Jち9 6

:

3

3つ

一

一等 q

つ…習ec

PC∽柏 c

S

や 6

,

OつE

.m

- 串C

6

日3

3惑

c

B

=T

dRmつ

Om -

I

O,

m uつ

Om

‖3串

つ3

30日q

∽廃つb戊研

｡①つ6

.

6

m やC

B"3

3

通っ

Gm

柏 c

Sc

P

.

c

P

G｡つ6

.6

3

" 串C

6

日5

3

3

3

郎 V郎 ∽E

P:

u

P6

,

3

3つ

‖S

:

矩

G

I

c

Sgc

"づ6

,

曾

ぐ

∽づ那

6

,

OつE

.6

:

3

3つ手

動

･

8sm

6

再 ･

-6.

036 6

Tu:

摘 c

P'

'

G

h

｡つ

6 m

つ皐C

S'

13

3

9aq

つ

一

一cc

u= 6

:

q'

f

G

b "

8; ‖

6

m つ

‖ ぐ

∽つet

P

.

c

Pg

,

dG

ulど;

c

ar

p

6

,

｡つ

6

.C3

" 串C

S" 6

,

9白?

.

6

m

う.

lG

t

9串S:

6

:

∽

ち‖

j…司式 6

,

∽

ち‖q

つ･

サ0日 6: cm

つ

日吉… oe

6

:

C

Oち研

一

-6

,

｡つ6

.6

3

3つ串C

SI

.?S:

6

,

C

nち3

3

が 哲…

b c

S

G

･

C

n

5㌢ツ

63

3つ

H eq

鳴 3

3

3

36

日'

n♂録 e

oE;

習

ど

‖

訂 拍

qっ;

5

16日守r

S

鴫 っ智

か

13

J

e '

'OO

Ldoど…m q

つ…琶…70

1

つ…C

P

cu

T鴨 C

Sc

P.

I

G①つく

6

3

3つ串C

6

日m 守つつ

000

や

G

｡つ6

.6

3

3つ串C

6

"惑尋

eq

QC

S占守5

.

倍;

6

,

3

"

‖

牟C

SL

o

郎

c

So

,

mつ℃

Cu

le:

c

P

.

3

3

垂 ‖o G

m

つ

ど… 6

,

mつE

3

E

P

.

E

3ど…

包 6

."

E

j

i

S

.

G

I

C

n

ち

纏 や3

,

軸 6頭目3

3

唱

S串t

6日

‖m

q

63

383

つ

S

夕6

.･

･

東南 ア ジア研 究 10巻1号

6

:

3

35l

l6

,

雫:5:

" G

q :

串

式

日3

'

哨 戒uE

PE

Bd

S

c

①

G

n)つ

I

I

T3

3

唱

i

串L

S･

-3

凋

6 3

38

3っ$3

39Sギ3

3ぎ3

,

d

C

Pe: =

9録 声

‖9$

o

l

が

c

oa

S

…-

一

頭4

.

G

QC

Saや5

.

頂…

6

:

3

3つ‖手鞠 c

S

串C

Sc

nm

っ3

36

-

1ど…c

a3

3

か .6

,

m

つ

6:

6

.

3

- E

3さ

泊

ど;b e

.

"

E

3

5.

6

m ち拍 車 ,

紬

6式

日

T

J

唱

S刊

C

SI

T

H3

｡

句6

3

385っ

S

夕6

.日

①つ:

O

l

:3

3

g

5

議3

,

g5日

手相 でつ

t

lS

aq

Uつ5

.

二

的

6感 ･

.

c

o

6,0.

C

n司

6:

"c

nic

n向S

,i見目L

oS

L

oS

o

短 さ;

O琶r

9沌

i①つ:

O

l

:

葺

6

3

3軸

6

6

.

｡ 6

m つ

‖

孟

P

C6

3

?

q

つ;

c

oq川

つ♂

"つ｡つ

@

雪目o

IGa

lec

uL

u声

Gr

q

う ー

l

Cqr

B

G

S

.

"T

B6

6

mi

:

6

.

0

,

づm "昭

6…

‖c

r

甥 "

6

,

O

そmつ

O｡

65

1

0

53

3

g5" G

l

O

i

.

mつ

O'

'

oa

,6

oS

t

捕鞭 3

3∂

①m

つ…C

P･

-Jぎ… Jq

6

タ6

.日

昭

6

; ‖C

〔

u

l

c

P

.

c

Pl

一

遠 o

l

:

C①①つ…

Cの･

t6

:

m

うu

iBqe:

司

誘

nc

Pe: ‖ 6

m

うu

i

瑚6到6

3

増 .

･9

3

q6JE

j

ec

P

目

盛6

6

m ①つ

'

r

q…

琶

… I

.q

つし

チ1)

る

か

ど0

7ち

9つ

‖

∽

eu

i .

･3

3司

6J

E

j

ど

夕

8.

日義 o

l

:

①つ

; 6

,

｡=

L

o;

.

むつ

6

:q… C忌

cmつ

e

G

t

串

ちq

o

っ3

3

か

l

頚6

'

;

s

l

やつ;

5

6

L

O

'ち

jq6

;

3

0｡声3

P

L

C

u誘 oG

-

:

nろ‖

q

つ℡d∽3

35

1.

3

3

か

･G

L

S

L6

,

串3

3

笹夕6

.

日 :

D

咽

… 6

鳩 n

iで

｡つ;葦.

c

pつ:

3

,

a

S日

遠 o

l

:

のつ:

B…T

jC

1

6c

a‖ cq

う

扉

･

.守 (

1

,

､うな:=q

c

,

c

Sqm

っ(

2

･

号 再 .

,

写

6:CP

5

03

〕

qt

.拒

否や .

･写

6

,

I

-

b

50ユ〕6

:

｡笹…

9つ

‖

昭

6:

c

n

月

c

P

.

C

PH

閣議

o

l

: og

5

3

3g

.

砲

っ

6

.

日

が

6

:

C

nづr

g

S

6

;

0

,

づoc

P

.

巧

9①-

1

7日r

gS

-,ち

rgS em

ち

oc

P

.

∽誘

m u

l

3

3か

i

∽守

雄 日中

膏ど…c

ur

S竜.

‖ 相 ; O

l

:

O

湧 S,

.

･c

BuP_

′

1つ

,

Iq∽ q

つWつ

雪目

oL

c

l

L

.Or

Ph,

,

E

;

託

つど

oQ

r

Bu

1

日

L

uL

.

n

L

,6

-

つど

大野 :コンバ ウン時代 の ビルマの神判

Qr

Bが

･

,a

,

曾つ

cm

ち『

6:

c

Pど‖u

l

3

3∂3

3甲 …

‖q:

叩

う3

D

軸

S

Clの

G

t

3

3つ･

･昭 6= 折 目3

33

3

誘 〇

o

QL

B3

i,

ICC

u

l

i｡‖3

33

'

誘

PpQ

L

S3

iC

P

.

呼 ‖

u

s

p

っ

6

:

C

n旬

6:

を…甲 西 6琴

Gqの恒;

離

日昭 6:幻 つるc

pa･

'

c

P‖

c

u誘 oG

u

うq

っ℡』∽ ‖

C〔

u

l

n っ3c

pe:

c

P･

16

Loっc

J

S

g

aC

Pど…nPa:cui･

'

9

6

.日3

3

季3

,E

Pr

･c

u誘卦

師

つ三倍…離

日包c

F

,

孟3

3司録

6

:

〔

∪;

qBc

P一

一

c

nL

o?ど章動 13

,r

Bm 6

1

c

m .

夕6

.

5

車

両昭

6:

C

(

u

l

c

B動 f議

l

●l

o

l

:

①つ;6

,

の3

,か ･

し

ノ

昭

6:

m

"桑(

'

や

恒

= {

T

Jaq

ど

5

髄ど日

のつl

i:

o

l

:ぎ;

p哲 6日

退官S

.

3

ic

P

.

m

中

頭

‖議や針

暮8琶6

: C〔

u

l

c

P

.1

･3

38q

ざ

るか

一昭 6:

cC

u

l

c

P

.

3

3つるc

pe:

呼 ･

rc

ur

B卦 c

IL

u?c

B串r

S‖

廊

･

n

つ…恒;

o

J6日 ぐ再

G

t

｡頭 目 6

,

等;

5C

pe

PL

C

S G

l :

空 目

cL

･

召…

6

,

03

3

2

3日

と

昭

6:

Oつ…

O

l

:

音

餌

か

,

c

p

J

lo｡つ;OO

l

:

ギどuぎ

=議

6

,

0

.

狗 ?:3,

割C

S

『

$3

3か

96:m つn

州 毎 6

o

Bq

63

i

‖L

o?

.

･つ 叩 …

C9

6

m つ掴 ,

A

G

L

争

う

c

I

C

Oつ

一･甥

6

6

:

S

t串3

6

m

づj q G

t

30のか i

HBP,6: ‖

FS

I

G

串‖

qつC

P

』

月

日C〔

U

l

G

:

S

tG

t

串 ‖ 2

C

B$ 6

:

0

75g'6日

G

l

S

tか

6,0

7

ちm

日｡つ 6

,

q: CO

∼

‖

甥 66

,

S

Lか

GC

nr

Sm ｡つ

gq三 日

C粛C

61

[

8:･

導 封 で

乃83

つ

的 q

つ; ‖

3

3E

PQ

J

どT

d

q

i

阜L

6

… r

T

I

J司

6 (3

3

8

3つST

J5

,S等 G

U"

.

3

3か .

O

L

TSo9$

3

3

声

c

J

ll

3

鳶

o

E

凋 Cユ

〕ちH

C

J

-

,

'

yつ3

102

U

l3

1SげっC

Pn

〕S

l

q

l

Fm つ｡3

7○l

IO

Ci

:

,つ;a

L

d

?･

1

3

宕Uつ串C

Bつ:E

o

,6

.I

,C

U

l

ど… か ,

3

36 6

:

3

3つ･

･OG

m

つど! 6

1

mつ,

･3

30?

ギC

S

｡｡∽

串つ ぐ3

1つ

.

･ユ

)

か ,

SL

Sの誘く

3

3

63

,紬

6

6

-

の

G

t

u つ‖

6

m :

3

3

6

r

如 6

.

m占

リ md

3'

S

:

(

¶つ

C1,(

捕 中

日

r31% (3-

6

1

3

3つ… =dqa

｡

｡し

刃

…c

P･

･<

3

Dq

63

3

c

u

63

沌 c

F･

3

" :包 6

.

日T

J

b つ…

P

O

巨

は 6

:

m5㌢

頭

目

u

日野

のl

V つr

R

3

,

C

geC

P

.

東南 ア ジア研 究 10巻1号

6

:

q

う

6

:

∽ち96

t

3

3つ

C

U

l

:

6

u つ

O

L

n

56

r

C

n

ち S

B

G

t

U

16: 再

.

L

u

郎

6

,

C

nちO

1

6

:

3

3つ日

で q

つ…習Sや GC

nちL

oc

S

c

PC

OつE

.6

,

3

3つ串C

6.

-

6

Y

nつ

cm ち9

6

1

3

3つU

,q

つ…

60

75

bc

Sc

P

6

-

①つ6

.6

.

3

3つ串C

6

日E

3

3朗 3

30

n3

3つ

〇m "

O∽つ

3

-

0m ･

18串つ3

3

0.

･q

∽あっbc

S

や

G

のつ6

.6

:

3

3つ串C

St

-

Bsm 6pや日

和

36

9やc

P

.

や

G

t

のつ6

.6

3

3つ奉

読 -

10

39

L

t

紺

つ

1

.6

:

C

u ‖

G

V l

G

t

j"8:

‖

ぐのつ

-

IG

I

C

nつ

さ.

I3

日

Wlど…

4.

c

P

c

①つ6

.6

0

〕つ串C

Sf

-

C9

r

9:

.ec

nち"･

'

B:

司C

B6

:

m ちI

'q

つC

PURjど C∽ づt

lぎ; oど 6

:

∽ づt

l

｡

網

6

-

｡つ6

.6

,

｡

〕つ串C

S lt

Ti: ど(

,

､十 ･

1

了 r

f::

二,

cm ∫:

L

y

t

ツ

√

-

一

･

､つ

･. ･

亘:I

-

が

r

日 鋼 ･

.

･

e

oE･

.

習

61

.

｡

ど馳 っ…

罰ど

"守

誘

｡E

3つ3

336

日3

3

3

3

6 3

1｡qe

oど…c

r

哲…c

Peo

7ちbc

nや

G

｡つ6

.m

つ亭C

S.

ta

)つ習つ

0000

や

G

｡つ6

.c

mつ

皐C

S l

l

L

I

T

c

9

.6

,

q

QC

S

ui琴5

.

恒

6

1

3

3つ日量鞠 c

F串C

S∽mつ3

3

C

U

lE:

c

a3

3

声‖

O

6

m つ

e:

6

,

3

3つE

3

2

娘

ど

沌

6

.

日E

3

薮 6

m

5㌢甲 ,

軸

S

感 - 凋

i串1

6

日

S

a

q

6 3

389

っ

i

夕

6

.

日c

Pi:9 6

1

3

jつ8:3

3

か

l G

m

L

uど…

李

c

Pe…

=acS

3

3

∂E

9

6 6

,

①葛 =O

'

:

∽ろO

罰ど(

.

O

を

O

か ･or

gS･

･ o G

:

C

U

つe

･･ =

6

1

｡

〕

琶6:

3

3

軸 6

6

1

｡ G

t

3

3つ‖3

3r

g

S

串1

6

…

(

1

7

3司

6

c

n83

つ

ST

･3

39

S琴3

,

g

5

c

QC

Pe:=再

旬

どc

uE

P:

"

l

j

T

4

.6

,

q

QC

S占守5

.

倍…

G

Uつ

"

串C

6r

9C

So

,

m

つ白っ:3

日

-

1ど…c

a3

3

声 = 6

-

つ

e:

6

,

mつ白さ

泊

ど…

包

6

.日E

j

a

S

.G

C

T

,

ちト

∼

E

3

や3

'

軸

6

頚

‖ 3

3r

gS,

B

L

C

qコ

コq

L

6

r

T

-3.

3つ

i

夕6

.

-

が :夢

6:3

3つ

一

･8:

3

3

声 =

G

mE

je

や

c

Pど;

o

c

P

誘 o

ac

6日o m

U

琶 6: ‖o

?S①ど 和 つ

Eをp

Br

:

gS:

G

l

C

u

le:

3

3

声E

3

S Gの

6,33

つ=

大野 :コンパ ウン時代の ビルマの神判

8:瑠S;

P C

63

"

:

司

誘

3

?q

つ…

3'

q

?

｡つC

S｡

OCn-

7日m

G

U

lど;

が …

qq

c

B

G

t

S

.‖

G

t

串q:

6

1

9

6

,

の つ

6

6

Y

T

J

5 日

c G

t

息争 〔

綱

目8:

L

u:6 gの･

.が

6

,

m ちm G

m

ろ

GC

n

ち

門

誘 ‖

3

3C

Pど…

‖O

∽つ

和 つど

G

b 率 " 3

?

C

Iつ; ‖3

3C

Pど…

目白

?

.

①つ

Cq;

6

鳩

｡c

nつ

6日

恒

6

:

r

l

Jち恒

ッ

=q

iつ;6

5 日 ど車1

軸

6

:

9

6

:

∽ つ

ど

叩

51

[

6,SL

6

:

串‖

G

で

W

』 $

6

:

串

ち

叩 つ

‖C

C金華

6

r

S

lG

,

串日日ど:

6

,

0

1

づ3

3

5q

っ･

･

炉

やm銅

か

･3

35

1.

m

∂J

ぎ;

m ,

,me

.

導

6

,

∽ つ

e:u

iO

l

3

3

5 ･

･3

3

ビヤc

S

を;c

Pぎ;甲

G｡倍;

9

日∽ つ

r

mつ

Cぐ

る GU; H

Nr

So G

t

l

O

うc G

的

ac

R

c

P

‖C

.

)eqどuo

J6

:

a

,

倍…扉

F

.? (

1つ

; =G

eC

nつ6

.

9

lq

5C

FU,

Jどか 暮3

3

ビヤc

S

を…

巧 ■

lぎ…甲

G｡恒…

針

一m つ〔

m

つ

Cr

克6

:

3

m

= C

U

誘 o m うC 6

,

粥 c

Sc

P

.

ヤ ー

■3

?q

つ

…

?C

Sc

u

垂

‖5

3

3号3

3

声J

ぎ…c

R

m l

-CU…

3

3a

Sm

っc

um っ

中 一CC

uや

Fn つどL

m つCC

)

頭

目(

:

,

Q胆 ぎ

J

t

'

写;

m

CU;

3

3

か

fn ∈

∴

q

Lつ

ど…

字L

i5

日po

T

,6

0

番か

か

1

ニ

ー

つ

Cq;

Fg

C∽ つe惑5 叩 づ曾つ

.

‡

∽

｡EU

,

垂… 司E

P沌

6

.日

S

aS

l

鋸

や 1

.

0

16琶…

5

,

"b…

司

か

･c

nぎ…c

n

が

B:

6

,

m

ち

G

･

①

哲…

9つ

‖

●●

0

76:

cc

7

16:

のつ 6

更3つ

6:

nqつ;

動

1

-3

31

7 9;

①つ

6

:

q… 69

6

1

∽ つ

6

3

q5 ぐ(

'

7

75曾つ

一

一mC

JS

串つ 6

:

｡

頭

目mつ,

:

m

つや;･

B SH｡

〕つ…

Cm

S野…

呼 I

t

o

76:

CU…

恒三

CU…

6-a,倍 …

離

日3

3司

6 (3

38

3つS①つ

や H

p

哲

6

8『

6:

を; 6

:｡頭 目か

｡つ

ぐO

L

;

』 5

6

:

(

つ

Jちやつ‖7

痛 やr

S

頭

目r

J

T

,

可63

3

aC

dつSのつ

r

1

6

:

のつ6

や ‖

J

G

のつ

68c

u垂C

2

6c

n

C｡つ

ど‖

8:c

P

eo

d

=

eo

76

:

｡つ

6日

3

3か

‖L

o?

.｡つ

CC

l

:

6,9 c c

nつ

6恒 ッ

cc

7

75

曾

6倍‡

扉

･

･t

3

3酔

夢J

ぎ…

東南 アジア研 究 10巻1号

8:

呼 t

l

b

?

.

①つ

6

,

q:

6

滝 6

m

つ

6恒

ッ

叩

ち

‖3

3

L

u:

63

3

∂…

=

6

:

串∽C

B

∽

qc

S

c

B

:

GO

lS9

3

司

St

.

C

PS:

距 @c

p61

lJ

司M : eC

q

ち

@竿つ!

Gq

ろ

mつ

C

uH

e沌 ::

6

,

9 6

:

∽つ

6

6

潤

う8: G

t

｡

哨

6:

3

3

か

18:

守 6: 5"

守C

6c

g6 6

,

OT

c

p6

日3

'6

:

q

つ

6:

｡r

S

が …

車 J

か

-

C

l

T

占う率 等つ;

C

n甥

J

｡

〕6C

が

‖ C

6

-

9C

?= 8･

.

6

両 至6=u

aS

=m

つ

C

u

‖(

Sgo

?ざ

ま

."

2

° 6

6

･

UT

c

p8

日3

36

,

C

lつ

6:

①c

B

G

庵

6: o璃 日

毎;

.

①つ

G

q

=恒 ツh

. C潤

うI

L

8:

甲 …

J

C

苧

"d

36:

o

P

j

E

Pm

つ

C

u-

1

C

u

lcq

うE

3

如

l

代

車ろ包内 つ

G

t

C

Dつ

654:

G

I

G

,

u

J

C忌

6

:

∽

つ6

6

.

争

うq･

Dつ

= C

忌L

ua

S

oi

':,-1

r

J

つど!

o

6

,

∽つ

6:

良?

.

雪酢

i

6

:

∽つ

ど…

‖c

B:

∽ ど(

7

1ち曾つ

-

.rn3

J

e こき

董…06

l

C

Oち

●

? c

lつ…C

P:

6

:

q

CU

'

ちI

.

6

､

9

6

l

mつ

ど

6

,

0

15

㌢ -?C

Uど…oE:

3

3つ…唱S

G

∽ち

酔

‖恒 ∽ 6

6

,

串

づ

叩 つC

P

.

3

3やs

B

ぎ…c

pe

PC

63

- :司r

63

?q

つ

- ･

●

9 6

:

q

9C

S

3

'

閉 q

つ♂｡｡つ

q

守 一

1

0

1

琴c

uL

ug

.6

{

01づ

P

c

l

誘c

p8

日n

L

持 つ

69

6

:

∽つ

ど･

,

CUT∽

eq

3つ‡

‖qg

〕

管見u

mjのつSつ〇mm

G

OC

a

m ･

･

B｡

i

翫

6

:

E

36

3

3

5 '

.3

'6!Oつ…3

3

垂

目

盛

6

ぐ雨 …

G

∽5

91

日を…琴n①

65

E

33

3

i"

①mつ

;

C

f

₁

3日 6

:

q

a

)

S

.①6 6

,

の

"5

86

6

,

S

I

O

i

Sq

ど司r

Bqっ;

夕6

.

1

t

頚6

g

S

t｡つ

eq:哲… q

つC

P3

3

8

日｡つ

叩 …

C

:

8

再 … GC

nち9

l

c

o

ど

鵬

H

G

甘 PC

SG

l

の

ち5

3.

'

.3

3

8q

65

が

I

.中 る紳 c

T

SS

aC

Pe:

‖

06 6

mっ

ど

G

r

m･

'

Gt

｡"

Oi

.

s

te

G

m

づ

?

aS･

' oe･

,

野;

=po

l

･

･ Oど…

哲･

･

=J

O

l

大野 :コンバ ウン時代の ビルマの神判

Oど… =oe:8:甲 …6

5

日

8雪やI

eq司

O声g

aや3

3

声

-

伯

Sd5

c

S4.

叩 う

扉

‖

B｡

∼

阜J

-

f3

33

3

捕

っ

oQL

S3

t

や

Hm湧E

7

3

が :

L

u

e￠か

どのろ

が ｡〔

禿6

,

｡ユ〕

か

,到

69

3つmつるc

pe:

日義

6

i

i3

,0

1

:

qつ…C

P'

･

6m ･

鳴 っ…E

3

如

.6

,

①か

f桝 ‡

eq

a:

6

,

の倦,扉

‖

G

ワo

,

絹c

P

.

∽絹

ぐ0

頭目議

q

率

mPa:

C巨

〕つ

US:

日

や

日

中

e

①3

3

か

･誘…

師

q①6

夕6

.

.

IGど…

里 r

6

6

,

｡C

ua

S‖c

l那柏

? S･

'

∽率 9

36

日誘;

句!

｡,

I

c

uど･

.

G

6

,

m

つ

6 ｡ 一一om 封

｡‖ G

t

司

凋 ;c

n雪! O

l

:

再

.

HC

Y

.

63

,

声

6

:

C

U:

qつ;C

P'

-3

39i

c巨

〕つ

US:

曹C

B3

3

歩‖ 6

W

J

Oe:ぎ;

a

.

s

te COか ･

8

3

漕

･

l

b:

:

再 .

C

r

J

6頂!

扉

-

1与ど…

叩 錦

っ…

0

88･

3

･0

7㌢‡∂…争 I

nc

PS:

q

‖r

J

36

,

3

'ろ

qH

w誘3

'

か

65

,

3

日甲

q

O重

吉3

3

g

5

m 6 CUT章

s

a

C串う3

3

が …

cL

83

3つ;

=C

向や

∽6 g

｡3

3

声‖

ジC

B Gq: 5

日式…

E

3

::

qq

率 夕

6

.

Ha

l

:

酔

0

,g

5

倍…

扉

"3

39ic

巨

〕つ

U

S:甲

Gt

①3

3

歩 H

6

,

q

や

争 夕6

.

日q頚 6

Oのどc

P

‖3

36

:

皐う3

,C

UE:

C(

Bl

,つ…Cb

c

S

射

6

:

a

le:m mj

le: 6

1

①頭 目

6

潤 う

現

刀

絹頚c

u

l

‖ S

aPS:

C巨

〕つ

US:中 ･

6

,

C

U:夕6

.

q

司鞠 6

6

,

｡恒…離

日

叩

中 c

BS:

o

G

,

①つ6

6

:

①q

Gl

nつ

e

N

誘 om う‖c

G

華B

C

P･

.5 6

9E

3

薮令

GOか ･

G

y

J

①

E

や 日

等

8

.

倍‡

g

Jet

tGq

卵 色…司

6

:

①3

3

g5･

一

g

凋 .

b9

38

日巨

泊

6:師

0

7

率

5

3"

0

串So

b c

SH G

t

qC

Pe G

t

U

l

: 6

r

C

uつ

6

"l

:

6

･

C

uつ

6

,

UT｡

J

か .

与6:

mつ

八

川

0

3C

S

o B

q

,

63

i

日毎;

.

①つ

CC

t

:

串き6

,

0

7ち3

it

･S

d6

6

:

5

1

6

1

m ち

①つ

叩 …軽: I

.q

つt

-

n3

3

8

日

3

時 ど3

i.

･3

8

的

‖3

36

r

争

う

｡6:

Gm

ち5

%

:

一

･I

B6

6

;

5

16

･

C

,

)ち①つ '

l

q!昏! G

O

つビ:

夕

6

.

日

L

oe:

○S