富士山

富士山

発行年 2007‑05

図書名 富士山

その他の言語のタイ トル

Fujiyama

シリーズ 異邦人のまなざし ; 1

URL http://doi.org/10.15055/00006048

外 国 人 にとつてのく富 士 山 〉

白幡洋三郎

フ ジ ヤ マ は、 ゲ イ シ ャ と並 ん で 、 外 国 人 が抱 く一 般 的 日本 イ メ ー ジ の 代 表 だ と よ く言 わ れ て きた 。 だ が 富 士 山 だ け を め ざ して 日本 を訪 れ た 外 国 人 は 、 少 数 だ ろ う。 と は い え 日本 訪 問 の 目的 の 一 部 に 、 富 士 山 を 見 る

こ と、 富 士 山 に近 づ く とか あ る い は登 る こ と、 ま で 組 み 入 れ て い た 人 物 が い る こ と も確 か で あ る 。 じ っ さ い 外 国 人 が 書 き残 した 日本 旅 行 記 、 日 本 見 聞 記 の か な りの も の に 、 富 士 山 の 記 述 が あ らわ れ る。 しか も そ こ に は富 士 山 の 図 が 、 じ つ に 数 多 く掲 載 さ れ て い る。 図 の数 は、 日文 研 が 収 集 した 本 の 中 で も200種 を 越 す だ ろ う。 大 ざ っ ぱ に言 っ て 、3〜4冊 の

う ち1冊 に は か な らず 富 士 山 の 図 が 載 っ て い る 。

正 確 に言 う と、 こ の シ リー ズ で 対 象 に して い る の は お も に1850年 代 か ら1900年 頃 ま で の あ い だ に、 日本 に 関 して 出 版 さ れ た 書 物 で あ る。

この 時 期 、 著 者 た ち は 日本 を 訪 れ る の に船 を利 用 す る しか な か っ た。

彼 らが 日本 に最 初 に上 陸 す る の は横 浜 、 つ い で長 崎 、 さ ら に少 数 だ が

神 戸 だ っ た 。 西 か ら 日本 を め ざ す と、 上 海 を 経 て まず 長 崎 に入 港 す る。

し か し長 崎 を 素 通 りし て そ の ま ま横 浜 へ 向 か う便 も あ っ た 。 だ か ら ア メ リカ 大 陸 か ら太 平 洋 を横 断 して 日本 を め ざ す 場 合 は 、 ほ とん ど横 浜 が最 初 の 日本 上 陸 地 点 だ っ た 。

そ こで 到 着 前 に海 上 か ら まず 見 え る 日本 の 陸 地 は 、 晴 れ て い れ ば ほ と ん どの 場 合 、 高 くそ び え る富 士 山 に な っ た。 そ の と き の 印 象 は、 日本 見 聞 記 ・旅 行 記 に 多 数 あ らわ れ る。そ の典 型 は、次 の よ う な叙 述 にみ られ る 。

「甲 板 で は 、 し き りに 富 士 山 を感 嘆 す る声 が す る の で 、 富 士 山 は ど こ か と長 い 間 さ が して 見 た が 、 ど こ に も見 え な か っ た。 地 上 で は な く、 ふ と天 上 を見 上 げ る と、 思 い も か け ぬ 遠 くの 空 高 く、 巨 大 な 円錐 形 の 山 を 見 た 。 海 抜13,080フ ィ ー ト、 白雪 を い た だ き、 素 晴 ら しい 曲 線 を 描 い て 聳 え て い た」(イ ザベ ラ ・バ ー ド 『日本奥地紀 行 』高梨健 吉訳、平凡社)

バ ー ドは、 イ ギ リス の 婦 人 で 旅 行 家 。 ア メ リカ 太 平 洋 岸 か ら18日 間 に及 ぶ 航 海 を経 て 日本 の 陸 地 を は じ め て 望 見 し た の だ っ た 。1878(明 治 11)年5月20日 の 早 朝 の こ とで あ る 。 誇 張 が あ る に し て も、 こん な 記 述 か ら、 日本 イ メ ー ジ を 富 士 山 に求 め る心 情 が 広 ま っ て い っ た こ と が 想 像 で き る 。

バ ー ドよ り8年 前 、 お 雇 い 外 国 人 と して 日本 にや っ て きた ア メ リカ 人 の グ リ フ ィ ス の 記 述 は 次 の よ う な も の だ。1870年 の12 ,月29日 早 朝 の

こ とで あ る。

「は る か 遠 くに雪 の 衣 服 を 着 た 山 の 女 王 が 澄 み き っ た 空 気 の た め 、 思

い 違 い を す る ほ ど近 く に見 え る 。 そ の 山 は す で に朝 日の 冠 を戴 き、 そ の 額 は ま だ 昇 りき ら な い 太 陽 の 最 初 の 光 線 で金 色 に光 っ て い る 。 そ の 向 う に は 紫 色 の 空 が 広 が り、宝 石 の よ う な 星 が ま ば た く。山 の 女 王 の胸 は刻 々 変 る色 に震 え て い る。 海 の 沖 か らで は ま だ 陸 地 が は る か に認 め ら れ な い ず っ と前 か ら、 … この 比 類 の な い 円 錐 形 の 山 は 眺 め られ 愛 さ れ る。 これ ほ ど完 璧 で 、 これ ほ ど一 生 忘 れ が た い 眺 め、 一 目 で 栄 光 と新 鮮 を 強 く感 じ させ る 自然 の傑 作 とい う評 価 を ひ き起 こす の に、 これ ほ どふ さ わ しい 眺 め は、 お そ ら く近 づ く汽 船 か ら望 む 富 士 の 姿 以 外 に な い で あ ろ う」

(W.E.グ リフィス 『明治 日本体験 記』 山下英一訳、 平凡 社)

こ ん な 印 象 記 を読 ん だ人 々 が 、 同 じ よ う な体 験 を して み た い と願 う こ と は十 分 に考 え られ る。 私 だ っ て こん な光 景 を見 て み た い と思 う。 海 上 か らの 経 験 は な い が 、 じつ は あ る早 春 の朝 、 伊 丹 か ら羽 田 に飛 ん だ と き 左 側 の 窓 側 の 席 を頼 ん で 取 っ た こ とが あ る。 この ル ー トは 名 古 屋 上 空 か ら遠 州 灘 を経 て 左 に旋 回 し、 海 側 か ら羽 田 に着 陸 す る の を知 っ て い た か ら だ 。 快 晴 の 太 平 洋 上 空 か ら の 富 士 山 の 眺 め は 「わ れ を忘 れ る」 とい う 表 現 が 誇 張 で な い ほ ど感 動 的 だ っ た 。

私 の 感 覚 は余 り ひね くれ て い な い 、 とい うか ナ イ ー ブ に で き て い て 、 人 が 「良 い 」 とい う風 景 に は、 た い て い な る ほ ど と同 調 す る。 そ の た め

か 、 お 節 介 焼 き に な る こ と も あ る。 あ る 時 、 ア メ リカ か らの 帰 り、 成 田 か ら伊 丹 に飛 ん だ 。 この と き は、 右 手 に 富 士 山 が 見 え るル ー トだ か ら右 側 の席 を 取 っ て い て 、 天 気 も 良 し、 は るか に見 下 ろ す 富 士 山 が 見 事 だ っ

た 。そ こで す ぐ近 くに い た ア メ リカ 人 ら しい 男 に 「あ れ が 富 士 山 だ よ」と、

頼 ま れ も し な い の に教 え た。 この 青 年 が 、 空 い て い る席 に ば ら ば ら に腰 掛 け て い た 周 囲 の 連 中 に こ の こ と を 伝 え る と、2〜30人 の 同 年 齢 く ら い の 男 た ち が どっ と右 側 の 窓 の 席 に集 ま っ て き た 。 あ とで聞 くと岩 国基 地 に初 め て 赴 任 す る米 軍 の 青 年 た ち だ っ た 。100年 の 時 間 を経 て、 私 は 新 し い 「フ ジ ヤ マ 」 賛 美 者 を増 や す こ と に貢 献 した か も しれ な い。

銅 版 画 や 石 版 画 が 印 刷 の主 流 だ っ た 開 国 直 後 の 時 代 、 挿 絵 の 中 に は奇 妙 で 不 思 議 な 富 士 山 の 姿 が よ く現 れ る。 ま だ現 物 を見 た 人 が 少 な か っ た か らで も あ ろ う。 外 国 人 に と っ て の 富 士 山 は、 なか なか 想像 力 に富 ん だ 日本 イ メ ー ジ を支 え て い た 。 しか も特 徴 的 な の は 、初 期 の 富 士 山 の 図 は、

ほ とん どが海 か ら眺 め た ア ン グ ル に な っ て い る こ と だ 。 じっ さい富士 山 の 近 くに 行 き、 ま た 富 士 山 に登 る と い う旅 行 は 、1899年 に外 国 人 の 日 本 内地 旅 行 が 自 由 に な る ま で 、 簡 単 な こ とで は な か っ た か ら だ 。 外 国 人 の 日本 旅 行 記 ・見 聞 記 に は海 上 か ら眺 め た 富 士 山 の第 一 印 象 が 図 に 載 せ られ て い る と考 え て よ い。 富 士 山 の姿 が 外 国 人 の 手 で 多 数 描 か れ 、 また 富 士 山 に近 づ く旅 行 も頻 繁 に行 わ れ る よ うに な り、 しか も写 真 が 普 及 す る よ う に な っ て くる と、 奇 妙 な 富 士 山 の 姿 は し ぼ み は じめ る 。 寂 しい 感

じが しな い で も な い 。