コエグの人と魚 : 環境認識の習得
著者 稗田 乃
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 17
号 1
ページ 97‑119
発行年 1992‑07‑31
URL http://doi.org/10.15021/00004252
稗 田 コエ グ の人 と魚
コ エ グ の 人 と 魚 環境認識の習得
稗 田 乃*
Koegu People and Fish
—Environmental Cognition and Acquisition—
Osamu HIEDA
The Koegu people, numbering about 300 individuals, live along the western bank of the Omo River in the extreme southwestern corner of Ethiopia. They practice flood cultivation along the banks of the river, with durra as a main crop. Hunting and gathering make a large con- tribution to their daily diet, and especially fishing in the river, which is a men's activity, provides a main resource for their protein supplies.
They have a culture concentrating on fishing, for instance a lot of fish songs, which are sung mostly by men, and they have a good knowledge of fishes. They categorise fishes into pairs of "brothers", which are sometimes seasonal variants of a species. Also they categorise fishes into those which live in the surface of the river and the others which live in the deeps. Their concept of "brothers" is a cultural one, which is not so directly related with the environment, while their knowledge of the habitat of fishes is directly connected with the environ- ment. Their concept of "brothers" is acquired more highly by men than by women and the progress of the acquisition is quite slow. On the other hand the sexual difference in the acquisition of their knowledge of the habitat of fishes is relatively small and the progress of the acquisition is rather rapid.
Thus, the cultural cognition is restricted to one social category men who participate in the culture, while the cognition connected directly with the environment is held in common by all social members.
大阪外 国語大学,国 立民族学博物 館共 同研究員
Key Words : Koeeu. coenition. environment. acquisition. fish キ ー ワ ー ド:コ エ グ,認 識,環 境,習 得,魚
97
国立民族学博物 館研 究報告 17巻1号
1.は じめ に H.調 査地 の概 略
1.ク チ ュル村 を と りま く自然 環 境 2.コ エ グの生 業 の概 略
皿,コ エ グの人 々 の魚 につ い ての 認 識 1.魚 につ い て の 認 識 の 記 述 2.魚 につ い ての 認 識 の 習 得
N.ま とめ
1.は じ め に
筆 者 は,1987年 か ら1990年 にか け て,エ チ オ ピア西 南 部 の オ モ川 西 岸 に あ る クチ ュ ル 村 に お い て,自 らを コエ グ と呼 ぶ 人 々の 言語 と,彼 らを と りま く環 境 に つ い て の彼 らの 認 識 と,そ の 習 得 に 関す る調 査 を行 な った 。 この報 告 は,彼 らの生 存 に重 要 な 役 割 を 果 た して い る,オ モ川 で の魚 の捕 獲 と,魚 そ の もの に つ い て の認 識 を 記 述 し,ま た そ の 認 識 を彼 らが如 何 に習 得 す るか を 述 べ る もの で あ る。
エ チ オ ピア 西 南部 の最 深 に,ト ゥル カ ナ湖 に 流 れ こむ オ モ川 が,そ の支 流,マ ゴ川 と合 流 す る。 そ の 合流 点 か ら3km上 流 の 河 岸 に クチ ュル村 が あ る。 コエ グの 人 々の 人 口は,コ エ グ語 を第 一 言 語 とす る も のが,約300人 で あ る。 また,近 隣 の 民 族 集 団 で あ る カ ラの 人 々 と とも に生 活 を 行 な った た め,コ エ グ語 を失 い,カ ラ語 を 既 に 第 一 言 語 とす る も の の人 数 が,約200人 で あ る。 コエ グの 人 々は,か つ て は オ モ 川 の 河 岸 に 数 戸 ず つ 分 散 して,住 ん で いた 。 最 近 に な って,彼 らは まわ りを と りま くムル シや ハ マル な どの 強 力 な 民族 集 団か ら の圧 力 に 抗 す るた め に ,ク チ ュル村 に集 ま り住む よ
うに な った 。
コエ グの 人 々は,オ モ川 の河 岸 で農 耕 を 行 な って い る。 そ の主 要 な作 物 は,モ ロコ シで あ る。 また,河 辺 林 で の狩 猟 と採 集 も,彼 らの食 料 生 産 に重 要 な役 割 を 果 た して い る。 と くに,オ モ川 で の漁撈 は,彼 らの タ ンパ ク質 摂 取 のた め の源 と して 大 きな 役 割 を 果 た して い る。 ま た,彼 らは,自 らの 消 費 と他 との交 換 のた め に ハ チ ミツを 採 取 す る。
コエ グの 人hは,ま わ りを と りま く民 族 集 団 か ら下 位 の集 団 とみ な され て い る。 と くに,カ ラの 人 々か ら様 々 な差 別 を うけ て い る。 た とえ ば,カ ラの人 々は コエ グの 人 々 とは 同 じ容 器 か ら食 事 を とら な い。 また,カ ラの 人 々 と コエ グの人 々 の間 で,婚 姻 関 係 を 結 ぶ こ とは 決 して な い。 一 方,同 じ近 隣 の 民族 集 団 で あ って も,ブ メ の人 々は カ ラの 人 々ほ ど,コ エ グの人 々 にた い して 強 い禁 忌 は持 た な い。 近 ごろは,ブ メの 男 子 は,コ エ グの 女 を姿 る こ とを躊 躇 しない。 なぜ な ら,コ エ グの女 を 姿 るに は,ブ メ
稗 田 コエ グの人 と魚
の 女 を娶 る ほ ど の 多 く の 婚 資 を 必 要 と し な い か ら で あ る 。 逆 に,コ エ グ の 男 子 が ブ メ の 女 を 娶 る こ と は あ りそ う も な い 。 な ぜ な ら,ブ メ の 女 を 娶 る た め の 婚 資 を コ エ グ の 男 子 が 用 意 す る こ とは,不 可 能 に ち か い 。 ブ メ の 男 と コ エ グ の 女 の 間 に 生 ま れ た 子 供 は,ブ メ の 社 会 で 育 て ら れ,そ の 結 果,コ エ グ の 人 々 は ブ メ の 社 会 に 吸 収 さ れ る 過 程 ,に あ る 。 最 近 ま で,コ エ グ の 人 々 は,カ ラ の 人 々 と共 生 的 な 関 係 を 結 ん で い た 。 カ ラ
の 人 々 の 主 張 に よ れ ぽ,コ エ グ の 人 々 は 農 地 を 所 有 せ ず,カ ラ の 人hか ら 農 地 を 借 地 し,耕 作 す る 。 コ エ グ の 人 々 は そ の 見 返 りに,狩 猟 ・採 集 の エ キ ス パ ー トと し て,ま
た,ボ ー ト作 り の エ キ ス パ ー トと し て,カ ラ の パ ト ロ ン に 奉 仕 を 行 な う。 ま た,時 に カ ラ の パ ト ロ ン の 耕 作 の 手 伝 い を す る 。 近 ご ろ,コ エ グ の 人 々 と カ ラ の 人hの 間 に,
農 地 の 所 有 の 問 題 に 関 して,紛 争 が 生 じ た 。 そ の 結 果,コ エ グ の 人hの ブ メ へ の 傾 斜 が 強 ま りつ つ あ る 。
コ エ グ の 人hが 話 す コ エ グ 語 は,ナ イ ル ・サ ハ ラ言 語 群 の 中 の ス ル マ 言 語 群 に 属 す る 。 さ ら に コ エ グ 語 は,ス ル マ 言 語 群 の な か で も,ム ル シ に よ っ て ニ ィデ ィ と 呼 ば れ る 人 々 が 話 す 言 語 と,ま た,ボ デ ィ に よ っ て イ デ ィ と呼 ば れ る 人 々 が 話 す 言 語 と 系 統 的 に 近 い 関 係 を 持 っ て い る1)0ニ ィ デ ィ と呼 ば れ る 人 々 も イ デ ィ と 呼 ば れ る 人 々 も, ク チ ュル 村 の 北 方,オ モ 川 の 上 流 の 河 岸 に 住 ん で い る 。 コエ グ の 人 々 は,ク チ ュ ル 村
の 北 方 にご彼 ら の 言 語 と よ く似 た 言 語 を 話 す 人 々 が 生 存 す る こ と を 認 識 して い る が,そ の 人 々 が ニ ィ デ ィ と 呼 ぼ れ る 人 々 や イ デ ィ と呼 ぼ れ る 人 々 と 同 一 で あ る 証 拠 は な い 。 さ て,調 査 は1987年 の12月 か ら1988年 の2月 ま で と,1989年 の1月 か ら3月 ま で と, 1990年 の1月 か ら3月 ま で の,3回 に 分 け て 行 な っ た2)。 第1回 目 の 調 査 で は,英 語 の 話 せ る プ メ の ア シ ス タ ン トを 用 い て,英 語 と ブ メ語 の 二 重 の 翻 訳 を 必 要 と し た が, 第2回 目 の 調 査 以 降 は,コ エ グ 語 の み を 用 い て 調 査 を 行 な っ た 。
本 論 は,環 境 と 環 境 に つ い て の 認 識 と の 問 の 関 係 を,認 識 の 習 得 とい う観 点 か ら考 察 す る た め の 資 料 を 提 供 す る こ と を 目的 と し て い る 。 ま た,コ エ グ の 人 々 が 持 つ 文 化 が 如 何 な る も の か を,理 解 す る た め の 一 助 と な れ ぽ よ い 。 こ の た め に,コ エ グ の 人 々 の 関 心 の 中 心 に あ る 魚 にこつ い て,そ の 認 識 と認 識 の 習 得 の 有 様 を,資 料 と して 提 示 す 1) コエ グ語 の 系 統 分 類Y'つ い て は,Hieda【1990】 を 参 照 。
2) 現 地 調 査 は,2度 の文 部 省 科 学 研 究 補 助 金(海 外 学 術 調 査)を 受 け た プ ロジ ェ ク トに よ っ て可 能 に な った も の で あ る。 そ れ ぞ れ の テ ー マ は,「 乾 燥 ア フ リカ に お け る 農 ・牧 社 会 の比 較 研 究 一 北 東 ア フ リカ を 中心 に」 と 「北 東 ア フ リカ に おけ る生 業 シ ス テ ム の比 較 研 究 一 民 俗 モ デ ル の構 築 とそ の適 用 の可 能 性 」 で あ り,国 立 民 族 学 博 物 館,福 井 勝 義 助 教 授 を研 究 代 表 者 とす る も の であ る。 エ チ オ ピア で は,Addis Ababa UniversityのInstitute of Ethiopian Studiesの 客 員 研 究 員 と して調 査 を 行 な った 。 同研 究所 のDr. Taddese Beyene所 長 に は,調 査 研 究 上 の さ ま ざ ま な便 宜 をは か っ て いた だ い た。 また,プ ロジ ェ ク トグ ル ー プの 諸 先 生 方 か ら,さ ま ざ まな 助 言 を い た だ い た。 これ らの方 々 に謝 意 を 表 す る もの で あ る 。
99
国立民族学博物 館研究報告 17巻1号 る 。
皿.調 査 地 の 概 略
1.ク チ ュ ル 村 を と りま く 自 然 環 境
ク チ ュル 村 は オ モ川 の西 岸 に位 置 す る。クチ ュル村 か ら3kmほ ど下 流 で オ モ川 は, そ の支 流 で あ るマ ゴ川 と合 流 す る。 クチ ュル 村 は,標 高 お よそ500mの 低 地 に あ り, 平 均 気 温 が28°Cと か な り高 い。 降 水 量 は,年 間500mmほ ど と考 え られ る3)0し たが
っ て,オ モ川 に沿 って帯 状 に存 在 す る河 辺 林 を 除 い て,周 囲 の低 地 に は半 乾 燥 地 帯 が 広 が って い る。半 乾 燥 地 域 の東 に岩 石 で で きた 山岳 地 帯 が あ り,ハ マ ル の人 々が居 住 して い る。反 対 側 の西 は,や は り半 乾 燥 の 山 岳地 帯 が ス ー ダ ンとの 国境 へ とつ づ い て い る。 乾 期 に は,オ モ川 の本 流 とそ の 支 流 の マ ゴ川 を除 い て,す べ て が 干上 が って し
ま う。
2. コ エ グ の 生 業 の 概 略 (a)農 耕
コエ グの 人 々は,オ テ川 の河 岸 堤 防 と氾濫 原 を利 用 して,主 に モ ロ コ シを栽 培 して い る。 河 岸堤 防 で の耕 作 と氾 濫 原 で の 耕 作 を組 み合 わ せ る こ とに よ って,一 年 を とお して か な り休 み な く収 穫 を 行 な うこ とが で き る。 モ ロ コ シの ほ か に は,2,3の 種 類 の 豆 類 とわ ず か に トウモ ロ コシを 栽 培 して い る。 収 穫 され た モ ロコ シは,高 床 の穀 物 倉 に 貯 蔵 され る。 しか し,そ の収 穫 量 は彼 らの 消費 を賄 うだ け 十 分 の量 で は な い。
(b)牧 畜
家 畜 に 関 して は,村 の なか に 数 頭 の 山 羊 と羊 が放 た れ,若 干 の 鶏 が飼 育 され て は い るが,彼 らの生 業 の一 部 を な して い る と考え る に は ほ ど とお い もの で あ る。 また,彼 らの主 張 に よれ ば,近 隣 の民 族 集 団 に 飼 育 を委 託 した 家 畜 が 存 在 す る との こ とだが, そ の事 実 は確 認 され てい ない 。 と もあ れ,村 の なか で観 察 す るか ぎ りに お い て,家 畜 が彼 らの食 生 活 に役 割 を 果 た す こ とは ほ とん どな い と言 え る。
3)平 均気温,降 水量 などの資料は松田 【1988】に よる。松 田 【1988】の もととなる資料 は,ク チ ュル村か らわずかに南に位 置す る ドゥス村 での調査 によって集め られた。 クチ ュル村 での平 均気温,降 水量は,ド ゥス村でのそれ とほぼ同 じと考えて よい。
稗田 コエグの人と魚 (c)狩 猟 ・採 集
狩 猟 ・採 集 に関 しては,河 辺 林 に お い て簡 単 な罠 を用 いた り,銃 を使 って 野性 獣 を 獲 る。 た だ し,彼 らは 十 分 な 銃 弾 を 持 た な い し,簡 単 な罠 に よ って 捕 獲 され る獲 物 の 量 は,き わ め て少 な い。
そ れ に反 して,河 辺 林 で の 有 用 植物 の採 取 は頻 繁 に行 なわ れ て お り,し か もそ の有 用 植物 の種 類 は きわ め て 多 い 。 そ れ ら有 用植 物 は,た い て いは 採 取 した 場 所 で す く哨 費 され るが,村 に持 ち帰 られ,モ ロコ シや豆 類 な ど と一 緒 に調 理 され る こ と もあ る。
有 用植 物 の彼 らの知 識 は,豊 富 で あ る。
ハ チ ミツの採 取 は盛 んに 行 なわ れ て い る。彼 らは,ハ チ ミツ の採 取 に 関 して,た と え ば,ど の花 の ハ チ ミ ツが どの よ うな 味 を持 つ か な ど,豊 富 な知 識 を 持 つ 。 また,巣 箱 の制 作 な ど,ハ チ ミツの 採 取 に 関 係す る技 術 に も豊 か な知 識 を:有す る。ハ チ ミツは, 彼 ら 自身 が 消費 す るば か りで な く,他 の 民 族 集 団 との交 易 に も用 い られ る。
彼 らの タ ンパ ク質 摂 取 に も っ とも重 要 な 役 割 を果 た して い る と考 え られ る もの は, ほ ぼ一 年 を とお して オ モ川 で行 なわ れ る漁撈 で あ る。 コエ グの人 々は,魚 に つ い て豊 か な 知識 を持 つ だけ で な く,文 化 とは 呼 べ な くて もあ る種 の思 い入 れ を 持 って い る。
次 の章 で は,彼 らの魚 の認 識 とあ る種 の 思 い 入 れ に つ い て詳 し く記 述 す る。
コエ グの生 業 を ま とめ る に あた って,注 目す べ き こ とは,第 一 に,牧 畜 は 彼 らの生 業 に な ん ら役 割 を果 た して い な い。 第 二 に,農 耕 に よる生 産 は,彼 らの 生 存 を 維 持 す るの に 十分 で は な い。 しか も,そ の 消 費 の や り方 は,一 部 を穀 物 倉 に 貯 蔵 す る とは い え,収 穫 と同 時 に 消費 す る と も言 え るほ どで あ る。 これ を可 能 に してい るの は,彼 ら が 河 岸 堤 防 と氾 濫原 の両 方 を農 耕 に 使 用 して い る こ とで あ る が,そ れ 以 上 に,彼 らの 消 費 の や り方 に 関 わ って い る。 狩 猟 ・採 集 に よ って 手 に 入 れ られ る食 料 を 含 め て,農 耕 に よ る生 産 物 も,手 に入 れ た らそ の場 で 消 費 す る とい う彼 らの 消費 のや り方 は,狩 猟 ・採 集 民 的 で あ る。 第 三 に,彼 らの 生 業 経 済 は,農 耕 と狩 猟 ・採 集 の複 合 経 済 で あ
るが,個 人 が 農耕 と狩 猟 ・採 集 を均 等 に 行 な うわ け で は な い。 個 人 ご とに,農 耕 に 傾 斜 して い る もの もいれ ぽ,狩 猟 ・採 集 に 向 か う傾 向 を持 つ もの もい る。 東 ア フ リカの 牧 畜=「 牛文 化 複合 」 社 会 に おけ る よ うな,社 会 の 成 員全 員 が あ る特 定 の文 化 へ の め
り込 む こ と もな い。
コエ グの 人 々は,そ の生 業 と消 費 の形 態 と,狩 猟 ・採 集 に 関わ る環 境 に た い す る認 識 の:豊か さか ら,か な り狩 猟 ・採 集 民 的 と言 え る。 た だ し,社 会 の成 員 全 員 が 組 織 的 に特 定 の文 化 に の め り込 ん で い な い。 次 章 で は,狩 猟 ・採 集 の なか で も と くに漁撈 に 関す る彼 ら の認 識 に つ い て記 述 す る。
101
17* 1 14-
皿.コ エ グ の 人 々 の 魚 に つ い て の 認 識 1.魚 に つ い て の 認 識 の 記 述
コ エ グ の 人 々に 魚 の 名 前 を 尋 ね た と こ ろ,た い し た 苦 も な く40の 魚 の コ エ グ語 に よ る 名 前 を,彼 ら は あ げ る こ と が で き た 。 そ こ で,そ れ ら40の 魚 に つ い て,そ の 色(と 模 様)と,体 長(と 体 高)と,す み か と,漁 期 と,漁 法,そ して 食 せ る か 否 か の,6 項 目に 関 し て コ エ グ の 人 々 の 認 識 を 調 査 し た 。 こ の 調 査 の 結 果 を 表 に ま と め る と,表 1に な る4}0
(a)色(と 模 様)
コ エ グ語 の 色 に 関 す る 語 彙 と して,8語 を 記 録 す る こ とが で き た 。 そ れ を 表2に ま と め る。
moola(淡 い 緑,紫,灰 色), shamaja(茶 色),̲.,.(淡 い 茶 色)の こ の3語 は,借 用 語 の 可 能 性 が 高 い5)。 こ れ ら8つ の 色 彩 語 の うち,魚 の 色 を 表 現 す る の に コ エ グ の
4)表1中 の40の 魚 の う ち,13種 は,松 田 凡 に よ っ て 採 集 さ れ た 標 本 がAddis Ababa大 学 の Dr. Michael V. MinaとDr. Yuri Yu. DjebuadzeとDr. A. S. GolubtsovとDL Getachew Teferraに よ っ て,同 定 さ れ て い る 。
コ エ グ 名
korongwashi tipet me'delo k'uwada olcokol romda reeti cukur'du t' u'de kariyo junko binnaru alzaara
学 名
Hydrocynus forskali Synodontis schall Schilbe mystus Clarias gariepinus Auchenoglanis occidentalis Gymnarchus niloticus Alestes macrolepidotus Polypterus bichir Schilbe niloticus Synodontis serratus Mormyrops sp.
Bagrus docmak Bagrus bajad
5)ハ マ ル 語 の 色 彩 語 彙 の な かV'̀,galeb「 黄 色」 とmora「 灰 色 が か った 茶 色 」 が 見 られ る lL1ω乱L＆TORrrAY 1978]。 近 隣 に 住 む カ ラの 人 々の言 語 は,ハ マル 語 と同 系 統 の 言語 で, しか も きわ め て ハ マ ル 語 と似 て い る。 そ こで,カ ラ語 に もハ マ ル語 の 色 彩語 彙 と同 じ語 を持 って い る こ と と考 え られ る 。 コエ グ語 のmoola「 淡 い 緑,紫,灰 色 」 とgarap「 濃 い茶 色 」 は,カ ラ語 か らの借 用 語 で あ る。 ボデ ィ語 の 色 彩 語彙 の なか に,shimaji「 紫 色 」 が 見 られ る 【福 井 19911。 コエ グ語 とボ デ ィ語 は,と も に ス ル マ言 語 群 に属 す る言 語 な の でtこ れ か ら は 簡 単 に は借 用 語 とは 決 定 で きな い 。 しか し,ハ マ ル語 な らび に カ ラ語 と同系 統 の言 語 で あ るパ ンナ語 に,牛 の毛 色 の表 現 と してshamaj aが 見 られ る 【宮 脇 1990】。 牛 を 持 た な い コエ グが牛 の 毛色 の表 現 を持 つ とは 考 え られ な い の で,コ エ グ語 のshamaj a「 茶 色 」 は借 用 語 で あ る と考え られ る。
稗田 コエ グの人 と魚
表1 魚 の 記 述
魚 名(コ エ グ語) 色*1 体長*2 す み か*3 漁 期*4 漁 法*S 可/不 可 食*6
korongwashi Po 7-1 Do 0
tipet Mo, Za 3 Da 0
me'delo Po 4 Do 5-12 0
k'uwada Di, Za 7-2 Da 0
shiia Ca 7-2, Ta Da 0
rumbia Di 7-3 Da 0
kishal Ca 5 DaDa 0
'biisho
Po 4 DaDa 12 T
olcokol Ca 3 Da 0
shurmin Po 4 Da 12 B
shoo'do'do Po 4 Da 12 B
shaapon karbo Po 3 DaDa 12 B
araci Po 3 Da 12 B
guuru Po - 6 Do 0
dowada Po 5 Do 13-4 0
cabada Po 5, Ta Do 8 T
romda Ca 7-2, Ta Da 0
ruda Po 7-4, Ta Da 12 T
karuda Po 7-2 Da T
loteberei Mo 3 DaDa T
peresu Po 4 Da T
'bogoruda Po 5 Da T
kercekerce Mo 3 Da 0 X
'daiyo Mo 5, Ta Da T
reeti Po 2 Do 2 0
cukur'du Ca 6 Da 0
t'u'de Po 4 Do 0
korca Po 1 Do 12 B
barmaca Po 4 Do 12 T
kankaca Di 4 Da 4 T
barujuguma Po 5 Do 3, 4 0
sheeriyo Mo 4 Da 0 x
kariyo Di 4 Da 4 0
lakesheij Di Da 4 T x
korinja Po Do 0
junko Po 7-1 Da 8 0
binnaru Po 7-1 Da 0
alzaara Po 6 Da 0
jorubui Po 4 Da
maasi Po 5 Da T
*1略 号 は表2を 参 照
*2数 字 は 図1の 体 長 を表 す。 。Taは 「大 きい 」 を 表 わ す 。
*3Doは 「上 」 を, Daは 「下 」 を, DaDaは 「下 の下 」 を 表 す 。
*4数 字 は表3の 暦 の 月 を表 す。
*50は 「釣 り針 」 を,Tは 「突 く」 を, Bは 「掬 い 網」 を表 す。
*6 ×を記 した魚 は ,不 可食で ある。
103
表2 コエ グ の色 彩 語 彙
色彩 名(コ エ グ語) 色
polc閃(Po) 白
dimugu(Di) 黒,濃 紺 c'ac'egu(Ca) 赤
c'ogure(Co) 淡 い 青,濃 い 緑 makale(Ma) 黄
moola(Mo) 淡 い 緑,紫,灰 色 shamaja(Sh) 茶色
garap(Ga) 淡い茶色
国立民族学博物館研究報告 17巻1号
人 々 に よ っ て 用 い ら れ て い る の は, polc明(白),dimugu(黒),c'ac'egu(赤),
moola(淡 い 緑,紫,灰 色)の4語 だ け で あ る6)。 さ ら に,色 で は な い が,魚 の 模 様 を 表 現 す る 語 と し て,斑 点 の 模 様 を 意 味 す るzargiが あ る。 こ の 「斑 点 の 模 様 」zargiと い う語 で 表 現 さ れ る 魚 は2 種 類 あ る7)。 名 を 記 録 した 魚,40種 類 中 で,「 白 」polceoと い う語 で 表 現 さ れ る 魚 は,25種 類 あ っ た 。 ま た,「 黒 」 dimuguと い う語 と 「赤 」c'ac'eguと い う語 と 「淡 い緑 」moolaと い う語 で表 現 され る魚 は,そ れ ぞ れ5種 類 ず つ記 録 した 。 記 録 した 魚 の 半 数 以 上 が,い わ ゆ る 「白」 と表 現 され た 。 「白」 と表 現 され た 魚 の な か に は,彼 らに とっ て重 要 な 魚 で あ るdowadaが 含 まれ て い る し,「 黒」 と表 現 され た 魚 の な か に は,同 じ く重 要 なk'uwadaが 含 まれ てい る。 した が って,コ エ グの人 々の 色 に よる魚 の表 現 に は,な ん らか の 魚 にた いす る価 値 の よ うな もの は含 まれ て い な い。
(b)体 長(と 体 高)
コエ グの人 々 は,長 さを 表 現 す るた め,言 語 表 現 のほ か に 人 の 身 体 を補 助 的 に用 い る。最 も短 い長 さ を表 す の は,言 語 表 現 と してはguwaiを 用 い,補 助 的 に用 い られ る身体 は,親 指 で あ る。 次 に 短 い 長 さを表 す には,言 語 表 現 と して はkumble guwai を 用 い,補 助 的 に用 い られ る身 体 は,人 差 し指 で あ る。 これ よ りも う少 し長 い長 さ を 表 す言 語 表 現 は,kumble dociで あ り,補 助 的 に用 い られ る身 体 は,指 の先 か ら手 首 まで で あ る。 さ らに も う少 し長 い 長 さを表 す 言 語 表 現 は,(kumble)likinei kianiで あ り,そ れ に補 助 的 に用 い られ る身 体 は,指 の先 か ら前 腕 の中 間 部 まで で あ る。 それ
し
よ り少 し長 い 長 さ を 表 す 言 語 表 現 は,kumbleで あ り,そ れ と 補 助 的Y>L.用い られ る 身 体 は,指 の 先 か ら 肘 ま で で あ る 。 さ ら に そ れ よ り少 し長 い 長 さ を 表 す 言 語 表 現 は, likinei kiani guwaiで あ り,そ れ に 補 助 的 に 用 い ら れ る 身 体 は,指 の 先 か ら上 腕 の 中
6) こ こで の コエ グ語 の表 記 は,声 調 な どの情 報 を 省 略 し,簡 略 化 して い る。 言 語 学 的 な情 報 は,Hieda【1991】 を 参照 。
7) こ こで 「種 類 」 とい うの は,た ん に コエ グ の人 々が 異 な る魚 であ る と認 識 して い る こ と を 意 味 して い て,け っ して 生 物 学 的 な種 を意 味 しな い。
稗 田 コエ グの 人 と魚
「一 一
図1 魚 の 体 長
1: guwai 6: likinei kiani guwai 2:kumble guwai 7‑1:laaj imi
3:kumble doci 7‑2:laaj imi 4: (kumble)likinei kiani 7‑3:laaj imi 5:kumble 7‑4:laajimi
間 部 ま で で あ る 。 こ れ 以 上 長 い 長 さ を 表 す 言 語 表 現 は,laajimiで あ り,:補 助 的 に 用 い られ る 身 体 に よ っ て の み,そ の 長 さ を 区 別 す る こ とが で き る 。 そ の 区 別 は,指 の 先 か ら腕 の 付 け 根 ま で の 長 さ と,足 の 先 か ら足 の 付 け 根 ま で の 長 さ と,足 の 先 か ら腰 ま で の 長 さ と,足 の 先 か ら 首 の 付 け 根 ま で の 長 さ で あ る。 これ ら長 さ の 言 語 表 現 と,長 さ を 表 現 す る た め に 補 助 的 に 用 い ら れ る 身 体 に よ る表 現 方 法 を 図1に ま とめ て お く。
コ エ グ が 魚 の 長 さ 以 上 に 関 心 を 持 つ の は,魚 の 体 高 で あ る 。 体 高 の あ る 魚 は,「 大 き い 」tac'iと 表 現 され る 。 k'uwada(総 の 仲 間)の よ うな 平 た い 魚 は,「 大 き い 」tac'i で は な い と言 わ れ る 。 コ エ グ の 人 々 が 「大 き い 」tac'iと 表 現 した 魚 は,5種 類 を 記 録 した 。 こ の 「大 き い 」tac'iを 表 す 補 助 的 な 方 法 は,手 の 平 を 地 面 と 平 行 に か ざ し, 地 面 と 手 の 平 の 間 隔 に よ っ て 体 高 を 示 す 。
(c)す み か
コ エ グ の 人 々 は,魚 の す み か を 詳 し く言 い 表 さ な い 。 た だ,魚 が 水 中 の 水 面 近 く に 住 む か,水 底 近 くに 住 む か だ け を 区 別 す る 。 こ れ は,彼 ら の 魚 を 獲 る 方 法 と 関 係 す る か ら で あ り,魚 を 獲 る 方 法 と 関 係 す る か ぎ りの 認 識 だ け を コエ グ の 人 々 は,重 要 視 し て い る こ と を 意 味 し て い る 。 彼 ら の 魚 の す み か を 表 す 言 語 表 現 は,「 上 」'dooyokと,
「下 」daariと,「 下 の 下 」daari ke daari,の3つ で あ る 。 そ の す み か が 「上 」 'dooyokと 表 現 さ れ た 魚 は,記 録 し た40種 類 中,11種 類,「 下 」daariと 表 現 され た 魚 は,25種 類,「 下 の 下 」daari ke daariと 表 現 さ れ た 魚 は,4種 類 で あ っ た 。
105
表3 コエ グの暦 月 月 名(コ エ グ語)
1月 tajo
2月 kilkila 3月 bari(小 雨) 4月 soru
5月 duka(雨 期) 6月 puta(雨 期) 7月 arat(雨 期) 8月 warin(雨 期) 9月 labanjamula
10月 mura
11月 meeko 12月 sholu(小 雨) 13月 karkalo
国立民族学博物館研 究報告 17巻1号
(d)漁 期
コ エ グ の 人 々 は,1年 を13ヵ 月 に 分 割 して い る。
そ れ は,一 種 の 太 陰 暦 の よ う で あ る が,降 雨 と の 関 係 を 含 め て ま と め る と,コ エ グ の13ヵ 月 は,表3に な る 。 ち な み に,調 査 を 行 な っ て い た1989年,2月 1日 は,「3月 」bariに こ属 し て い た 。
記 録 し た 魚,40種 類 中 の8種 類 が 「12月 」sholu の み を そ の 漁 期 と し て い る 。 「4月 」soruの み を 漁 期 とす る の は,3種 類 あ る 。 「8月 」warinの み を 漁 期 と す る の は,2種 類 あ る 。 「2月 」kilkilaの み を 漁 期 と す る も の,「3月 」bariか ら 「4月 」soru を 漁 期 と す る も の,「5月 」dukaか ら 「12月 」 sholuま で を 漁 期 とす る も の,「13月 」karkaloか ら
「4月 」soruま で を 漁 期 とす る も の が,そ れ ぞ れ1 種 類 ず つ 記 録 し た 。 これ ら 以 外 の 魚 は,い つ で も1年 を 通 じて 漁 を す る と コ エ グ の 人 々 は 答 え た 。 これ ら漁 期 が は っ き り し な い 魚 を 除 く と,「12月 」 の み を 漁 期 とす る 魚 が8種 類 存 在 し て い る の が,若 干,目 立 つ 事 実 で あ る 。 これ ら8種 類 の 魚 の な か で, 5種 類 は 掬 い 網(beete)に よ っ て,3種 類 は 突 い て 捕 獲 さ れ る 。 こ れ ら8種 類 の な か に は,釣 り針 に よ っ て 捕 獲 さ れ る 魚 は,記 録 さ れ な い 。 逆 に,掬 い 網(beete)に よ る 漁 は,た だ 「12月 」 の み 行 な わ れ る 。 こ の 事 実 は,漁 期 と漁 法 が あ る程 度,関 係 し て い る こ と を 示 し て い る 。
コ エ グ の 人 々 は,オ モ 川 の 水 位 の 増 減 だ け で は な く,水 の 清 濁 に 大 き な 関 心 を 払 う。
水 が 澄 む こ と を,「 水 が 黒 く な る 」mua dimaaと,水 が 濁 る こ と を,「 水 が 赤 くな る 」 mua c'ac'aaと 表 現 す る 。 水 の 清 濁 に よ り,漁 が 不 可 能 に な る 魚 が 存 在 す る 。 た と え
ぽ,コ エ グ の 人 々 に と っ て 重 要 な 魚 で あ るdowadaは,水 が 濁 る と 漁 を 行 な う こ とが で き な い 。 そ れ は,漁 法 に 関 係 し て い る。dowadaの 漁 法 は,水 面 に 撒 餌 を 撒 きr魚 を 集 め て,集 め た 魚 の な か に 釣 り針 を 投 げ 入 れ る とい うや り方 で あ る 。 こ の 漁 法 で は, 水 が 濁 る と撒 餌 で 魚 を 水 面 に 集 め る こ と も,と く に,集 め た 魚 を 目 視 す る こ とが で き な い 。
水 の 清 濁 は,も ち ろ ん 降 雨 と 関 係 し て い る 。 雨 期 に,コ エ グ の 居 住 地 に 降 雨 が な く て も,上 流 で 降 雨 が あ れ ば,川 の 水 は 濁 る の で あ る 。 コエ グ の 人 々 が 漁 期 が あ る と答
稗 田 コエグの人 と魚
え た17種 類 の 魚 の な か で,お お ざ っ ぱ に 言 っ て,水 の 澄 む 季 節 で あ る 「13月 」 か ら
「4月 」 ま で を 漁 期 とす る 魚 は,6種 類 を 記 録 し,水 の 濁 る 季 節 で あ る 「5月 」 か ら
「12月 」 ま で を 漁 期 とす る魚 は,11種 類 を 記 録 した 。
コエ グ の 人 々 が 認 識 す る 漁 期 は,あ く ま で も 漁 法 と 関 係 して お り,魚 の 生 態 と は 全 く関 係 して い な い 。 聞 き と りに よれ ば,コ エ グ の 人 々 は,魚 は1年 を 通 じ て い つ で も 繁 殖 し,ま た,1年 を 通 じ て い つ で も成 長 し,大 き くな る と 考 え て い る 。 も ち ろ ん 魚 の 生 態 と漁 法 が,全 く関 係 が な い わ け で は な い の で,コ エ グ の 人 々 の 魚 そ の も の に つ い て の 認 識 が,魚 の 生 態 に つ い て の 認 識 を 全 く欠 い て い る わ け で は な い 。 た だ し,そ れ は 漁 法 と 結 び つ い て い る か ぎ りに お い て,コ エ グ の 人hの 魚 に つ い て の 認 識 は,魚
に つ い て の 生 態 的 な 認 識 を 包 含 す る。
(e)漁 法
コ エ グ の 人 々 の 魚 の 獲 る 方 法 は,3つ あ る 。 第1は,釣 り針(oko)で 釣 る 方 法, 第2に,掬 い 網(beete)で 掬 う方 法,第3に,突 い(atokiyaa,1.sg.)て 獲 る 方 法 で
あ る 。
聞 き と りに よ れ ば,コ エ グ の 人 々 の 本 来 の 魚 の 獲 り方 は,第3の 突 い て 獲 る 方 法 で あ る。 使 う道 具 は,槍 や 槍 の 金 属 で で き た 石 突 き で あ る 。 過 去 で は,た だ 単 に 自 然 の 木 を そ の 先 を 尖 ら せ て 利 用 した と い う。 ま た,槍 を そ の ま ま 突 い た り,投 げ た りす る だ け で な く,槍 に ロ ー プ を く く りつ け て 投 げ る こ と も あ る 。 ま た,こ の 漁 法 は 川 の 本 流 で 行 な わ れ る ば か りで な く,氾 濫 した 水 で で き た プ ー ル が 乾 期 に な っ て 干 上 が り, 小 さ くな っ た と こ ろ で も 行 な わ れ る 。
釣 り針 は,最 近 に な っ て 持 ち 込 ま れ た よ う で あ る 。 た だ し,釣 り針(oko)な ど, 釣 り針 で 釣 る方 法 に 関 係 す る 語 彙 の 来 源 は,明 ら か で は な い 。
掬 い 網 で 魚 を 掬 うや り方 も,コ エ グ の 人 々 の 本 来 の 漁 法 で は な い と考え ら れ る 。 掬 い 網(beete)は,近 隣 の ブ メ 語 か ら の 借 用 語 で あ る8)0掬 い 網 は,木 と 木 の 蔓 か ら, 毎 年,rl3月 」karkaloに 新 し く作 ら れ る 。 掬 い 網 を 持 っ た 人 が,丸 木 の く り舟 の 舳 先 に 立 ち 魚 を 掬 う こ と も あ る 。
調 査 した40種 類 中,突 い て 獲 る と答 え た の は12種 類 あ り,釣 り針 で 釣 る と答 え た の は22種 類,掬 い 網 で 掬 う と答 え た の は5種 類,不 明 が1種 類 で あ った 。 釣 り針 で 釣 る と答 え た 魚,dowadaを 突 い て 捕 ら え よ う と し て い る 場 面 を 実 際,目 撃 した こ と が あ 8) コエ グ語 のbeete r掬 い 網」は,近 隣 の ブ メ語 か ら の借 用 語 で あ る と考 え られ る。なぜ な ら, ブ メ語 と同 系統 で,し か もきわ め て よ く似 た 言 語 で あ る トゥル カナ語 に,epute r網 」 が 見 ら れ る 【BEST 1983】。
107
国立民族学博物館研究報告 17巻1号
る 。 ゆ え に,コ エ グ の 人 々 が あ る 魚 を 獲 る と き,け っ して た だ1つ の 方 法 の み を 用 い る わ け で は な い 。 ま た,'biishoと 呼 ぼ れ る 魚 の よ うに,口 が 小 さ くて 釣 り針 に は か か ら な い と 彼 ら が,聞 き と り中 に わ ざ わ ざ コ メ ン ト した 魚 も あ る 。
これ ら の3つ の 漁 法 の ほ か に,釣 り針 を 水 の な か に しか け て お く方 法 が あ る 。 こ の しか け は,野 性 動 物 を 捕 獲 す る た め の 罠(nyauno)と 同 じ単 語 で 呼 ば れ る 。 こ の 語 も ブ メ語 か ら の 借 用 語 で あ る9)。 こ の 漁 法 は,釣 り針 で 釣 る 方 法 と独 立 し た 漁 法 で は な い 。
漁 期 の と こ ろ で も述 べ た よ うに,掬 い 網 で 掬 う と答 え た 魚 は,す べ て そ の 漁 期 は,
「12月 」 に か ぎ られ て い る 。 ま た,突 い て 獲 る と 答 え た 魚12種 類 中,10種 類 は,そ の す み か が 「下 」daari,あ る い は,「 下 の 下 」daari ke daariと な っ て い る 。
コ エ グ の 人 々 の 魚 に つ い て の 認 識 は,魚 の す み か に つ い て も,漁 期 に つ い て も,漁 法 に つ い て の 認 識 と関 係 し て い る と 言 え る。
表4 魚 の好み
'魚 名(
コ エ グ 語) 人数
1. dowada 8
2. tipet 5
3. k'uwada 4
3. 'biisho 4
5. cabada 3
6. guuru 2
6. alzaara 2
6. me'delo 2
10. korongwashi 1
10. karuda 1
10. kishal 1
10. junko 1
10. korinja 1
10. rumbia 1
10. shiia 1
(f)魚 の 評 価
コエ グの人 々 の魚 に た い す る評 価 に つ い て は, と くに注 意 を払 うべ き もの は な い。 コエ グの人h は,魚 をす べ て美 味 であ る と答 え る。 魚 を評 価 す る に あ た って,味 は な ん らそ の評 価 基準 とは な ら な い。 た だ し,記 録 した40種 類 の な か で,食 べ る と吐 くか ら食 べ な い と答 え た 魚 が3種 類 あ った 。 この3種 類 の うち7kercekerceは 年 長 者 は 食 べ る が,若 い世 代 は 食 べ な い と言 う。 また,こ の魚 は 手 足 で歩 く と,コ エ グの 人 々は言 い,そ れ は ハゼ の一 種 を 想 像 させ る。 そ の姿 が,若 い世 代 が 食 べ な い こ と と関 連 が あ るか も しれ な い。
次 に,コ エ グの人 々に 好 きな 魚 を む りや り1人, 1種 類 だ け答xさ せ た 。そ の結 果 が,表4で あ る。
先 に述 べ た よ うJAY コエ グの人 々は 魚 を そ の 食 味 で 評 価 して い るわ け で は な い の で,表4は た だ 単 に,こ れ らの 魚 の コエ グの人 々 にた い す る身近
9) コ エ グ 語 のnyauno「 罠 」 は,ブ メ 語 か ら の 借 用 語 で あ る 。 な ぜ な ら,ブ メ 語 と 同 系 統 で, し か も き わ め て よ く 似 た 言 語 で あ る ト ゥ ル カ ナ 語V',nyauno「 罠 」 が 見 ら れ る[OHTA 1989)0
稗田 コエグの人 と魚
さ の 度 合 い を 示 し て い る と考 え ら れ る 。
(9)そ の 他
コ エ グ の 人 々 の 魚 に つ い て の 認 識 の な か で,「 兄 弟 」ceneと い う も の が あ る 。 こ れ は,あ る 特 定 の 魚 を 特 定 の 魚 と 結 び つ け て,「 兄 弟 」 と コ エ グ の 人 々 は 認 識 す る 。 彼 ら に よ っ て 結 び つ け られ た 魚 は,い つ で も そ う と は か ぎ ら な い が,あ る と き は,同 じ 種 の 魚 の 季 節 的 な 変 態 と 考 え ら れ る10)0こ の 魚 の 「兄 弟 」 と い う コ エ グ の 人 々 の 認 識 に つ い て は,次 の 章 で 詳 し く検 討 す る 。
ま た,「 子 供 」hantaと い う認 識 が あ る 。 こ れ は,成 長 魚 と も 比 例 で き る も の で あ り,成 長 す る に した が っ て 名 前 を 変 え る 魚 が 存 在 す る 。 成 長 魚 と も 比 例 で き る 魚 は, k'uwada, korongwashi, junkoの3種 類 を 記 録 し た 。 k'uwadaは,人 間 の 指 の 半 分 程 度 の 大 き さ の と きworcaと,人 間 の 指 程 度 の 大 き さ の と きkankacaと,指 の 先 か ら 前 腕 部 の 中 間 あ た り ま で の 大 き さ の と きpurundoと,呼 ば れ る 。 ま た, korongwashi
とjunkoの 成 長 す る 以 前 は,そ れ ぞ れmudawakooriyoとmomodoと 呼 ぼ れ る。 これ ら3種 類 以 外 の 魚 は,す べ て そ の 成 長 す る 以 前 は,そ れ ぞ れ の 「子 供 」hantaと 呼 ば れ る 。 た とえ ば,dowadaは 成 長 す る 以 前 は, dowadaの 「子 供 」hanta ka dowadaと 呼 ば れ る 。
逆 に,特 別 に 大 き な 個 体 に 愛 称 と も言 え る よ う な 名 前 を 持 つ 魚 を4種 類,記 録 した 。 dowadaと, k'uwadaと, guuruと, cabadaの 特 別 に 大 き な 個 体 は,そ れ ぞ れsabo, unguna, habor, turbulaと 呼 ば れ る 。
ま た,「(様 々 な 鳴 声 で 魚 が)鳴 く」 と意 味 す る3つ の 語 を 記 録 し た 。 た と え ぽ, k'uwadaが 鳴 くの は, dinakaa(3. sg.)「 鳴 く」 と表 現 さ れ, tipetが 鳴 く の は, guumaa(3. sg.)「 低 い 声 で う な る 」 と,ま た, okoraa(3. sg.)「 高 い 声 で 鳴 く」 と表 現 され る。 た だ し,こ れ ら の 動 詞 は,魚 が 鳴 く場 合 に 限 定 さ れ た 動 詞 表 現 で は な く, 一 般 に 動 物 が 鳴 く場 合 に も 用 い ら れ る。
こ の 章 で は,コ エ グ の 人 々 が 持 っ て い る 魚 に つ い て の 認 識 を 記 述 した 。 こ れ ら の ほ か に,コ エ グ の 人 々 は,魚 を テ ー マ に した 歌 を 多 く持 っ て い る 。 こ の こ とか ら も コ エ グ の 人 々 が 魚 に た い し て,な ん ら か の 思 い 入 れ を 持 っ て い る こ と は 疑 い な い 。 次 節 で は,と くに 魚 の 「兄 弟 」 と い う コ エ グ の 人 々 の 認 識 に つ い て,詳 し く検 討 す る。 ま た, コ エ グ の 人 々 に よ っ て 魚 の 「兄 弟 」 とい う認 識 が ど の よ うに し て 習 得 さ れ る か を 検 討 す る 。 そ れ と対 照 す る た め に,魚 の す み か に つ い て の 認 識 が,コ エ グ の 人 々 に よ っ て
10) こ こで い う 「種 」 とは,生 物 学 的 な種 を 意 味 して い る。
109
国立民族学博物館研究報告 17巻1号 どの よ うに習 得 され るか も見 る。
2.魚 に つ い て の 認 識 の 習 得
前 節 で見 た よ うに,コ エ グの 人 々は,魚 にた い して な ん らか の 思 い入 れ を 持 ち,ま た,魚 につ い てか な り豊 か な 認識 を持 つ。 そ の認 識 は,魚 のす み かや 漁 期 とい った 食 料 と して の魚 を 獲 る こ とに 直 接結 び つ いた 認 識 のみ な らず,魚 を獲 る こ と とは 直 接 結 び つか な い認 識 を も含 ん で い る。 魚 を獲 る こ と とは 直 接 結 び つか な い認 識 には,魚 の
「兄弟 」 や 魚 の 「子 供 」 の 認 識 な どが あ る。 こ の節 では,そ れ らの認 識 が コエ グ の人 々に よ って,ど の よ うに 習 得 され るか を検 討 す る。 まず,魚 を獲 る こ と とは直 接 結 び つ か な い認 識 の習 得 を 検 討 す るに あ た って,魚 の 「兄 弟 」 の認 識 を コエ グの人 々が ど の よ うに習 得 す るか を 見 る。 そ れ と対 照す るた めY',魚 を 獲 る こ と と直 接 結 び つ い て い るで あ ろ う,魚 のす み か に つ い て の認 識 の習 得 につ いて 検 討 す る。
(a)魚 の 「兄 弟」
コエ グの人 々 の魚6'つ い て の認 識 の な か で,「 兄弟 」ceneと い う ものが あ る。 コエ グの人 々 は,あ る特 定 の魚 を あ る特 定 の 魚 に 関 係 づ け て認 識 し,そ れ を 「兄 弟 」cene と呼ぶ 。 か れ らに よって 「兄 弟 」 と結 びつ け られ た 魚 は,必 ず し もいつ も とは 言 え な い が,生 物 学 的 に 同種 の魚 の季 節 的 変 態 と考 え られ る。 コエ グの人 々 に よっ て 「兄弟 」 で あ る と結 びつ け られ た 魚 は,15の 対 を記 録 した 。 コエ グの 人 々が そ の 「兄弟 」 は い な い と した魚 は,14種 類 が 存 在 した 。
弁 別 特 徴 の 記 述 は,コ エ グ の人 々 が,「 兄 弟 」 と して対 に な って い る魚 を 見 分 け る 際 に,目 印 と して い る特 徴 で あ る。 そ れ らは,大 き く分 け て,2つ の特 徴 に ま とめ ら れ る。1つ は,体 の色,と くに 鰭 の 色 で あ り,も う1つ は,体 の 相対 的 な大 きさで あ る。 す べ て の魚 を 実 際 に 観 察 した わ け で は な いが,た また ま観 察 で きた 「兄 弟 」 と し て コエ グの人 々に よって 対 と され て い るdowadaとbarujugumaは,確 か に,コ エ グ の 人 々が言 う よ うに,dowadaの 鰭 が 白 くJbarujugumaの 鰭 が赤 い こ とが確 認 で き た。
コエ グの人hが 持 つ 魚 の 「兄 弟 」 とい う認 識 は,か な り安 定 した もの で あ る。 なぜ な ら,コ エ グの 人 々 が 「Aの 兄 弟 はBで あ る」 と答 え る と き,そ の逆 を 尋 ね る と間 違 い な く,「Bの 兄 弟 はAで あ る」 と答 え る。 具 体 的 には,こ の知 識 を 調 査 す る に あ た って,無 作 為 に表1の 順 に,rXの 兄 弟 は 何 です か 」 とい う質 問 を 繰 り返 した 。 そ の 答 え と して,「Xの 兄 弟 はYで あ る」 がか え っ て くる。 これ を表1の 順 に繰 り返 す
稗田 コエグの人と魚
表5 魚 の 「兄 弟」
「兄 弟 」 の 対 1 弁 別 特 徴
dowada korongwashi tipet me'delo k'uwada shiia kishal 'biisho olcokol shurmin shoo'do'do guuru romda ruda karuda loteberei peresu 'daiyo reeti cukur'du barmaca kankaca sheeriyo kariyo lakesheq korinj a binnaru jorbui maasi
barujuguma none kercekerce t'u'de none rumbia none araci sheeriyo jorbui shaapon karbo cabada junko none peresu none 'bogoruda none korca none none none none none none none alzaara none korinja
dowadaは 鰭 が 白 く,barujugmaは 鰭 が 赤 い 。
tipetは,鰭 が 黒 い 。
me'deloは 腹 が 白 く,t'u'deは 腹 が 赤 い 。
shiiaは 鰭 が 赤 く,rumbiaは 鰭 が 黒 い 。
'biishoは 体 が 大 き く
,araciは 体 が 小 さ い 。 olcokolは 鰭 が 赤 く,sheeriyoは 鰭 が 黒 い 。 shurminは 体 が 小 さ く,jorbuiは 体 が 大 き い 。
shoo'do'doは 体 が 大 き く,shaaponkarboは 体 が 小 さ い 。 guuruは 体 が 大 き く,cabadaは 体 が 小 さ い 。
romdaは 体 が 大 き く,junkoは 体 が 小 さ い 。
karudaは 体 が 大 き く,peresuは 体 が 小 さ い 。
reetiは 鰭 が 赤 く,korcaは 鰭 が 白 い 。
binnaruは 体 が 黒 っ ぼ く,alzaaraは 体 が 白 っ ぽ い 。
と,い つ か は,Yを 主 語 に し て, rYの 兄 弟 は 何 で す か 」 と 質 問 す る こ とが 生 じ る。
こ の 時,コ エ グ の 人 々 は,間 違 い な くrYの 兄 弟 はXで あ る 」 と 答 え た 。 た だ し,「 兄 弟 」 の 対 が 一 致 しな い こ と が あ る。 た と え ば,olcoko1とshurminの 「兄 弟 」 は,そ れ ぞ れ,sheeriyoとjorbuiで あ る と答 え な が ら,一 方, sheeriyoとjorbuiの 「兄 弟 」 は い な い と 答 え た 。 ま た,karudaの 「兄 弟 」 はperesuで あ る と答 え な が ら, peresu の 「兄 弟 」 は'bogorudaで あ る と答 え た 。 こ の 点 を つ っ こ ん で 聞 く と, karudaと peresuと'bogorudaは 互 い に 「兄 弟 」 で あ る と 答 え た 。 こ の よ うに 「兄 弟 」 の 対 が 111
国立民族学博物館研究報告 17巻1号 一 致 しな い の は,こ の3例 の み で あ った 。 この 事 実 は,「 兄 弟 」 につ い て の コエ グの 人 々の認 識 は,か な り安 定 して い る こ とを 示 して い る。
この 魚 の 「兄弟 」 とい う認 識 が 興 味 深 い の は,魚 の 「子 供 」 に特 別 な名 前 を 持 つ の
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
表6 魚 の 「兄弟」質問表 dowada
korongwashi tipet me'delo k'uwada shiia kishal 'biisho rumbia olcokol shurmin shoo'do'do guuru araci
shaapon karbo cabada romda ruda karuda loteberei peresu reeti 'daiyo cukur'du t'u'de korca barmaca kankaca barujuguma sheeriyo kariyo lakeshel) korinj a junko binnaru jorubui maasi
barujuguma none kercekerce t'u'de none rumbia none araci shiia sheeriyo jorbui
shaapon karbo cabada none, 'biisho shoo'do'do guuru junko
none peresu
none
karuda, 'bogoruda korca
none none me'delo
reeti none none dowada none, olcokol none none none romda
alzaara romda korinj a
は3種 類 しか 存 在 しな い のに た い して,15対 の魚 の 「兄 弟 」 が 存 在 す る こ とで あ る。 魚 の 文 化 の一 例 と して,日 本 人 が 成 長 魚 の よ うに 魚 の 成 長 段 階 を 分 類 し,関 係 づ け る のに た い して, コエ グ の人 々は,「 兄 弟 」 の よ うにこ魚 の季 節 的 変 態 を 分 類 し, 関 係 づ け て認 識 す る。 日本 人 の 成 長 魚 に あた るの は,コ エ グで は魚 の 「子 供 」で あ り,魚 の 「子 供 」 に 特 別 な 名 前 を持 つ の は3 種 類 しか 存 在 しな い 。 この こ と か ら,コ エ グの 人 々は,魚 の成 長 段 階 には さほ ど注 意 を払 わ な
い こ とを 意 味 して い る。
魚 の 「兄 弟 」 を調 査 す る に あ た っ ては,1人 の イ ン フ ォ ーマ ン トを 用 い た の で は な く,複 数 のイ ン フ ォーマ ン トを 同時 に用 い て,彼 らの 間 で権 威 あ る答 え を聞 き と った 。 彼 らの 間 で意 見 の不 一 致 は,ほ とん ど観察 され なか った 。 この よ うに表5は, コエ グの 人hの 権 威 あ る答xで あ る。
次 に,こ の 魚 の 「兄弟 」 の認 識 を,コ エ グの 人 々は どの よ う
に習 得 す るの で あ ろ うか。 この
