ÓÌÁÍ ÄÕÎË ¬ ÓÐÏÒÔÓ ÍÁÎÇÁ¬

(1)

ÓÌÁÍ ÄÕÎË ¬ ÓÐÏÒÔÓ ÍÁÎÇÁ¬

ÁÎÄ ÊÁÐÁÎÅÓÅ ÃÕÌÔÕÒÅ

Êåææåòóïî Ðåôåòó

Contents

±® ÔèåSlam DunkÐèåîïíåîïî

²® ×èùSlam DunkÉó Ðïðõìáò éî Êáðáî

³® Ôèå ÓáíõòáéÓðïòôóíáîÓáìáòùíáî Åôèïó

´® Æìùéîç µ® ×ïòëó Ãéôåä

¶® Æéçõòåó

1 The Slam Dunk Phenomenon

Slam Dunk éó á ðïðõìáò Êáðáîåóå èéçè óãèïïì âáóëåôâáìì íáîçá ôèáô

÷áó ÷òéôôåî áîä äòá÷î âù Ôáëåèéëï Éîïõå æòïí ôèå åîä ïæ ±¹¹° ôï ôèå íéääìå ïæ ±¹¹¶® Äåóðéôå ôèå áâóåîãå ïæ æõììù ðòïæåóóéïîáì Êáðáîåóå âáóëåô

âáìì¬Slam Dunkçòå÷ éîôï á ôèòéöéîç íáóó ãõìôõòå éîäõóôòù® Áìôèïõçè ôèå íáîçá ¨ôòáîóìáôåä éîôï Ãèéîåóå© éó ÷éäåìù òåáä éî Èïîç Ëïîç áîä Ôáé÷áî¬

áîä éôó áîéíáôåä öåòóéïî ¨óõâôéôìåä éî Åîçìéóè âù æáîó© éó ðïðõìáò ÷éôè ź ±°¶³ ź

ᴥ ± ᴦ

(2)

Õîéôåä Óôáôåó õîéöåòóéôùanimeãìõâó¬ ôèåSlam Dunkðèåîïíåîïî òåíáéîó íïóô ãõìôõòáììù óéçîéæéãáîô éî Êáðáî® Âåãáõóå ôèå ðïðõìáòéôù ïæSlam Dunk âåçáî ôï óõòçå âù ±¹¹³¬ ðåáëåä éî ±¹¹¶¬ áîä òåíáéîó ðïôåîô éî ²°°³¬

åøðìïòéîç ôèå òåáóïîó æïò éôó ìáòçå áîä äåöïôåä æïììï÷éîç òåöåáìó íõãè áâïõô ãïîôåíðïòáòù Êáðáîåóå ãõìôõòå®

Ôèå ãåîôòáì ãèáòáãôåò ïæ Slam Dunk éó Èáîáíéãèé Óáëõòáçé¬ á òåäèåáäåä áîä æéåòù êõöåîéìå äåìéîñõåîô ÷èï êïéîó ôèå Óèïèïëõ Èéçè Óãèïïì âáóëåôâáìì ôåáí âåãáõóå ïæ èéó ãòõóè ïî Èáòõëï¬ ôèå ùïõîçåò óéóôåò ïæ ôèå ôåáí ãáðôáéî® Ôèå óôïòù äåðéãôó Óáëõòáçé§ó çòï÷ôè æòïí á öéïìåîô¬

óåìæãåîôåòåä òõææéáî éçîïòáîô áâïõô âáóëåôâáìì éîôï á ôåáí ðìáùåò áìíïóô áâìå ôï ãïîôòïì èéó èõçå ðáóóéïîó áîä òá÷ ôáìåîô éî ïòäåò ôï èåìð ôèå èéôèåòôï ìïóéîç ôåáí éî éôó ñõåóô æïò ôèå Êáðáîåóå èéçè óãèïïì ãèáíðéïî

óèéð® Ëåù ðïéîôó éî Óáëõòáçé§ó äåöåìïðíåîô ïããõò ÷èåî èå äåãéäåó ôï óôáù ïî ôèå ôåáí äåóðéôå èáöéîç ôï äï âïòéîç äòéììó¬ ÷èåî èå óèáöåó ïææ èéó òïïóôåò ãòåóô ïæ èáéò áæôåò ãáõóéîç èéó ôåáí ôï ìïóå á çáíå¬ ÷èåî èå ìåáòîó ôï óèïïô á êõíðóèïô¬ áîä ÷èåî âåãáõóå èå èáó ãïíå ôï ìïöå âáóëåôâáìì èå ãïîôéîõåó ðìáùéîç éî áî éíðïòôáîô ðìáùïææ çáíå äåóðéôå éîêõòéîç èéó âáãë®

Ôèå çòï÷ôè ïæ Óáëõòáçé áîä èéó ôåáí§ó ñõåóô ïããõò äõòéîç æïõò íïîôèó éî ôèå îáòòáôéöå ÷ïòìä ôèáô ôïïë Éîïõå ïöåò óéø ùåáòó ïæ òåáì ÷ïòìä ôéíå áîä µ¬··¸ ðáçåó ôï ôåìì® Éîïõå éîôòïäõãåó áððåáìéîç ãèáòáãôåòó áìïîç ôèå ÷áù¬

áíïîç ôèåí ôèå ðìõíð¬ Âõääèáìéëå ãïáãè Áîúáé ÷èï âåãïíåó á æáôèåò

æéçõòå æïò Óáëõòáçé¬ ôèå âáäâïù Íéôóõé ÷èï óáöåó èéíóåìæ âù òåôõòîéîç ôï âáóëåôâáìì¬ áîä Óáëõòáçé§ó òéöáì ïî ôèå ôåáí¬ Òõëá÷á¬ ôèå åöåòãïïì Íéãèáåì Êïòäáîåóñõå óôáò ðìáùåò ÷èï éó ôèå ïâêåãô ïæ Èáòõëï§ó áææåãôéïî®

Ôèå óôïòù ãìéíáøåó ÷éôè á æïòôùíéîõôå¬ ±³°°ðáçå åðéã ðìáùïææ çáíå áçáéîóô ôèå òåéçîéîç îáôéïîáì ãèáíðéïî Óáîîïè Èéçè Óãèïïì® Ôèå õîäåòäïç ź ±°¶´ ź

ᴥ ² ᴦ

(3)

SLAM DUNK¬ ÓÐÏÒÔÓ ÍÁÎÇÁ¬

ÁÎÄ ÊÁÐÁÎÅÓÅ ÃÕÌÔÕÒÅᴥÐåôåòóᴦ

Óèïèïëõ óñõáä óôáçå á íéòáãõìïõó ãïíåâáãë ôï ðõìì ÷éôèéî á óéîçìå ðïéîô

÷èåî Òõëá÷á òéóåó ôï óèïïô áîä éîóôåáä ÷éôè ïîå óåãïîä ìåæô ðáóóåó ôèå âáìì ôï Óáëõòáçé¬ ÷èï ôèåî óéîëó ôèå çáíå÷éîîéîç óèïô® Éîïõå¬ ÷èï èáä èáä åîïõçè ïæ äåáäìéîåäòéöåî âáóëåôâáìì íáîçá ÷ïòë áîä æåìô ôèáô èå ãïõìä îåöåò ôïð ôèå ãìéíáãôéã ÓèïèïëõÓáîîïè çáíå¬ ôèåî áâòõðôìù ôåòíéîáôåä ôèå óåòéåó âù òåöåáìéîç ôèáô Óèïèïëõ ìïóåó éî ôèå îåøô òïõîä áîä éîôéíáôéîç ôèáô èéó ãèáòáãôåòó ÷éìì ãïîôéîõå ôï çòï÷® Ôèéó óõííáòù ïæ Slam Dunk æáéìó ôï ãáðôõòå éôó óáöïòù ãèáòáãôåòó¬ éîôåîóå åøãéôåíåîô¬ áõôèåîôéã âáóëåôâáìì¬ áîä æòåóè ðìáù ÷éôè ôèå óôáìå ãïîöåîôéïîó ïæ ôèå óðïòôó íáîçá çåîòå®

×èéìå Éîïõå ÷áó óôéìì ãòåáôéîç Slam Dunk¬ èéó ðòéíáòù áõäéåîãå ïæ êõîéïò èéçè áîä èéçè óãèïïì âïùó åøôåîäåä ôï éîãìõäå ùïõîçåò âïùó áîä áäõìô óáìáòùíåî áîä á ìáòçå îõíâåò ïæ ôèåéò æåíáìå ãïõîôåòðáòôó® Éî ±¹¹µ

÷èåî É çáöå áSlam Dunkóõòöåù ôï ²±± Ëáçïóèéíá Õîéöåòóéôù óôõäåîôó¬ É

÷áó áíáúåä ôï ìåáòî ôèáô ¸¹¥ ïæ ôèå íåî áîä ¶¹¥ ïæ ôèå ÷ïíåî òåçõìáòìù òåáä ôèå íáîçá® Åöåî îï÷¬ óåöåî ùåáòó áæôåò Éîïõå óôïððåä ÷ïòëéîç ïî ôèå íáîçá¬ áìì ïæ íù íáìå áîä æåíáìå Æõëõïëá Õîéöåòóéôù óôõäåîôó áòå æáíéìéáò ÷éôèSlam Dunk¬ áîä íáîù ïæ ôèåí òåíåíâåò éô æïîäìù¬ ãïîôéîõå ôï òåòåáä éô¬ áîä åîêïù äéóãõóóéîç éôó ãèáòáãôåòó® Áìôèïõçè Éîïõå ÷åîô ïî ôï ãòåáôå Buzzer Beater ¨±¹¹·©¬ á óãéåîãå æéãôéïî âáóëåôâáìì óôïòù¬ áîä éó ãõòòåîôìù ÷ïòëéîç ïî Vagabond ¨±¹¹¹ðòåóåîô© áî éííåîóåìù ðïðõìáò áäáðôáôéïî ïæ á âéïçòáðèéãáì óáíõòáé åðéã¬ Slam Dunk òåíáéîó ôèå âåóôìïöåä ïæ èéó íáîçá® Åöåò óéîãå èå óôïððåä Slam Dunk¬ òåáäåòó èáöå âååî áóëéîç èéí ôï òåóõíå éô¬ áîä èå éó ãïîóéäåòéîç äïéîç óï®

Slam Dunk áððåáòåä éî âìáãë áîä ÷èéôå¬ òïõçèìù ô÷åîôùðáçå éîóôáììíåîôó éî ôèå ÷ååëìù íáîçá áîôèïìïçù íáçáúéîå Shonen Jump¬

ź ±°¶µ ź

ᴥ ³ ᴦ

(4)

÷èéãè éî ôèå íéä±¹¹°ó óïìä áâïõô ¶¬µ°°¬°°° ãïðéåó ðåò ÷ååë ¨óôáôéóôéãó áòå ãïõòôåóù ïæ ôèå Shuppan Kagaku Kenkyu„joÛÔèå Ðõâìéóèéîç Òåóåáòãè ÉîóôéôõôåÝ©® Áéíåä áô êõîéïò áîä óåîéïò èéçè óãèïïì âïùó âõô áìóï òåáä âù íáîù ïìäåò áîä ùïõîçåò íáìåó áó ÷åìì áó âù íáîù æåíáìåó¬Shonen Jump éó ôèå ôïðóåììéîç ÷ååëìù íáîçá íáçáúéîå éî Êáðáî¬ áîä áíïîç éôó öáòéåä çòïõð ïæ áâïõô ô÷åîôù óåòéáìéúåä óôïòéåó æòïí äéææåòåîô çåîòåó Slam Dunk

÷áó ôèå íïóô ðïðõìáò éî éôó èåùäáù® Âåãáõóå ïæ éôó ðïðõìáòéôù¬Slam Dunk§ó

÷ååëìù ãèáðôåòó ÷åòå çáôèåòåä éîôï ôèéòôùïîåtanko„bon¨ðáðåòâáãë öïìõíåó©

ïæ áâïõô ±¸µ ðáçåó ôèáô áððåáòåä åöåòù ïôèåò íïîôè® Ôèå æéòóô ô÷åîôùô÷ï tanko„bonèáä óïìä ¶µ¬°°°¬°°° ãïðéåó âù ±¹¹µ¬ áìì ôèéòôùïîå áòå óôéìì éî ðòéîô áîä ïî ôèå óèåìöåó ïæ åöåòù Êáðáîåóå âïïëóôïòå ôèáô ãáòòéåó íáîçá ¨áîä íïóô äï© áìïîç ÷éôè äåìõøå åäéôéïîó ÷éôè îå÷ ãïöåò áòô¬ áîä ôèå æéòóô ïîå

÷åîô ôèòïõçè éôó æéæôéåôè ðòéîôéîç éî ²°°°® Ôèå èéçètanko„bonóáìåó ìåä ôï á Slam Dunkãáòôïïî óèï÷î æïò óåöåòáì ùåáòó éî ôèå ±¹¹°ó ïî ðòéíå ôéíå Óáôõòäáù îéçèô ôåìåöéóéïî ôèáô çáéîåä á èéçè öéå÷åò òáôéîç ïæ ±·¥±¸¥¬ ÷éôè áâïõô ¸¬°°°¬°°° Êáðáîåóå èïõóåèïìäó ôõîéîç éî® Ôèòåå æåáôõòåìåîçôè áîéíáôåä íïöéåó ÷åòå ðòïäõãåä¬ óôéììó æòïí ÷èéãè ÷åòå õóåä ôï íáëå çìïóóù ãïìïò íáîçá® Ãïõîôìåóó Slam Dunk óðéîïææ ðòïäõãôóéîãìõäéîç ãìïôèåó¬ óãèïïì áîä óðïòôó óõððìéåó¬ ãìïãëó¬ ãáìåîäáòó¬ ãáîäù¬ ðïóôåòó¬

äòéîëéîç çìáóóåó¬ ìéðçìïóó¬ óèáíðïï¬ îïöåìéúáôéïîó¬ ôïùó¬ áîä çáíåó

éîõîäáôåä ôèå íáòëåô®

Slam Dunkåöåî óðá÷îåä á ìåçéïî ïæ õîïææéãéáì íáîçá ÷èåòåéî ôáìåîôåä æáî áòôéóôó éîäõìçåä ôèåéò ï÷î æáîôáóéåó æïò ôèå ãèáòáãôåòó® Æïò åøáíðìå¬ éî Dunk 3¨±¹¹´©¬ á ¢Óìáí Äõîë Áîôèïìïçù¬¢ Óáëõòáçé¬ Òõëá÷á¬ áîä ôèå óôáò ðìáùåò æòïí á òéöáì ôåáí åîçáçå éî èïíïåòïôéã åîãïõîôåòó áæôåò ðòáãôéãå®

Íáäå ÷éôè èéçè ðòïäõãôéïî öáìõåó áîä óïìä éî íáîù âïïëóôïòåó¬ ôèåóå æáî ź ±°¶¶ ź

ᴥ ´ ᴦ

(5)

íáîçá äåíïîóôòáôå ôèå äåçòåå ôï ÷èéãè ôèå Slam Dunk ãèáòáãôåòó åóôáâìéóèåä ìéöåó ïæ ôèåéò ï÷î éî ôèå ìéöåó ïæ ôèåéò òåáäåòó® Ôèå ôïìåòáôéïî ïæ óõãè æáî íáîçá ðïéîôó ôï á äéææåòåîãå âåô÷ååî ôèå ÷ïòìäó ïæ Êáðáîåóå íáîçá áîä Áíåòéãáî ãïíéãó® Éô éó éîãïîãåéöáâìå ôèáô ÄÃ¬ æïò éîóôáîãå¬

÷ïõìä ðåòíéô æáîó ôï ãòåáôå áîä óåìì ôèåéò ï÷î ãïíéãó æåáôõòéîç Óõðåòíáî¬

Âáôíáî¬ áîä Òïâéî éî á íe€îáçåáôòïéó® Êáðáîåóå ãòåáôïòó ìéëå Éîïõå áîä ôèåéò ðõâìéóèåòó¬ ïî ôèå ïôèåò èáîä¬ áöïéä ðõòóõéîç ãïðùòéçèô éîæòéîçåíåîô óõéôó âåãáõóå æáî íáîçá áòå ðåòãåéöåä ôï íåáóõòå áîä åöåî ôï éîãòåáóå ôèå ðïðõìáòéôù ïæ ôèå ïòéçéîáì ðòïäõãô òáôèåò ôèáî èáòí éô®

2 Why Slam Dunk Is Popular in Japan

Ôèå ðïðõìáòéôù ïæ Slam Dunk éó éîôåòô÷éîåä ÷éôè ôèå òåãåîô áîä åöåòéîãòåáóéîç ðïðõìáòéôù ïæ ôèå Îáôéïîáì Âáóëåôâáìì Áóóïãéáôéïî éî Êáðáî®

Éî ôèå åáòìù ±¹¹°ó ÎÈË¬ Êáðáî§ó îáôéïîáì ôåìåöéóéïî îåô÷ïòë¬ âåçáî âòïáäãáóôéîç ô÷ï óáôåììéôå ãèáîîåìó¬ ïîå ïæ ÷èéãè òåçõìáòìù óèï÷ó ÎÂÁ çáíåó âåáíåä æòïí Áíåòéãá® Áó ïæ ±¹¹µ îåáòìù óåöåî íéììéïî Êáðáîåóå èïõóåèïìäó èáä âïõçèô ãèåáð óáôåììéôå äéóèåó áîä óõâóãòéâåä ôï ôèå ãèáîîåìó® Ôèéó ôåãèîïìïçù ¨áó ÷åìì áó ôèå íïòå òåãåîô ðòïìéæåòáôéïî ïæ ãáâìå ãèáîîåìó© èáó èåìðåä ôï éîãòåáóå ôèå ðïðõìáòéôù ïæ âáóëåôâáìì¬ óéçîó ïæ ÷èéãè áòå åöåòù÷èåòå éî Êáðáî® Éî ±¹¹µ¬ äïíåóôéã æìéçèôó ïî Êáðáî Áéòìéîåó óèï÷åä ô÷åîôù íéîõôåó ïæ èéçèìéçèôó æòïí ôèå æéîáì çáíå ïæ ôèå ±¹¹µ ÎÂÁ ãèáíðéïîóèéð æéîáìó® Ôèå íïóô ðïðõìáò óðåãôáôïò åöåîô áô ôèå ±¹¹µ Õîéöåòóéáä Çáíåó èåìä éî Æõëõïëá¬ Êáðáî¬ ÷áó âáóëåôâáìì® Á ðòéíå ôéíå ôåìåöéóéïî ãïííåòãéáì æïò èáéò ôïîéã ãèáîçåä éî Áõçõóô ïæ ±¹¹µ æòïí æåáôõòéîç á óïããåò ðìáùåò ôï óèï÷éîç á âáóëåôâáìì ðìáùåò åøåãõôå á óìáí äõîë âåæïòå ôèòï÷éîç á ðáóó ÷éôè á çòååî ôïîéã âáìì ôèáô òåôõòîó ôï èéí áîä ź ±°¶· ź

ᴥ µ ᴦ

(6)

óðìáóèåó éîôï èéó óôùìéóè èáéò® Áîä æòïí ²°°° ôèå ÎÂÁ èáó ïðåîåä éôó òåçõìáò óåáóïî ÷éôè çáíåó ðìáùåä éî Êáðáî®

Áó Æòåäåòéë Ì® Óãèïäô äåóãòéâåó éî Manga! Manga!¨±¹¸³©¬ íáîçá éó á öáòéåä íåäéõí ÷éôè äéææåòåîô çåîòåó æïò áìì áçåó¬ çåîäåòó¬ áîä ôáóôåó®

Êáðáîåóå éîôåòåóôåä éî âáóëåôâáìì îáôõòáììù çòáöéôáôåä ôï÷áòäóSlam Dunk,

÷èïóå ðïðõìáòéôù éî ôõòî éîãòåáóåä éîôåòåóô éî âáóëåôâáìì® Áããïòäéîç ôï á

±¹¹µ áòôéãìå éî ôèå Daily Yomiuri îå÷óðáðåò¬ ¢Âáóëåôâáìì èáó âåãïíå ðïðõìáò ðáòôìù âåãáõóå ðòïæåóóéïîáì Õ®Ó® âáóëåôâáìì éó çáéîéîç çòïõîä éî Êáðáî áîä áìóï âåãáõóå ïæ ôèå ãïíéã óôòéðSlam Dunk¬ ÷èéãè ®®® éó á âéç èéô áíïîç óôõäåîôó¢ ¨¢Íéääìå¢©® Ôèéó éîôòïäõãôéïî ïæ á èïô¬ îå÷ óðïòô öéá á èïô¬

îå÷ íáîçá íáù èáöå æáòòåáãèéîç óïãéáì åææåãôó¬ áó ÷èåî éî ôèå åáòìù ±¹¸°ó Shonen Jumpâåçáî ðõâìéóèéîç Ùïèéãèé Ôáëáèáóèé§ó óïããåò íáîçáCaptain Tsubasa¬ áîä íéììéïîó ïæ Êáðáîåóå ëéäó æõåìåä á óïããåò âïïí ÷èéãè ìåä ôï ôèå æïõîäéîç ïæ ôèå ÊÌåáçõå¬ ôèå æéòóô ðòïæåóóéïîáì Êáðáîåóå óïããåò ìåáçõå®

Slam Dunk èáó áìóï ãèáîçåä Êáðáîåóå óðïòôó ãõìôõòå® Á Ôïëùï Êõîéïò Èéçè Óãèïïì Óðïòôó Æåäåòáôéïî óõòöåù éî ±¹¹µ ïæ ±¸°¬°°° óôõäåîôó æòïí ´±µ Ôïëùï óãèïïìó òåöåáìåä ôèáôSlam Dunkóðõòòåä âïùó áîä çéòìó ãïíâéîåä ôï òåðìáãå óïããåò áîä âáóåâáìì ÷éôè âáóëåôâáìì áó ôèåéò æáöïòéôå óðïòô® Áîä ôèå óôáò ðìáùåò æòïí ôèå òåáì÷ïòìä ±¹¹´ Êáðáîåóå îáôéïîáì èéçè óãèïïì âáóëåôâáìì ãèáíðéïîóèéð ôåáí åíõìáôåä ôèå èáéòóôùìå¬ áòíâáîä ðìáãåíåîô¬

áîä áôôéôõäå ïæ Òõëá÷á¬ ôèå óôáò ðìáùåò æòïí ôèå íáîçá® Âáóëåôâáìì èáó âåãïíå ôòåîäù éî Êáðáî¬ áîä ðáòô ïæ ôèå áôôòáãôéïî ïæSlam Dunkéó ôèáô éô ãáðôõòåó ôèå æòåóè¬ æáóèéïîáâìå¬ áîä Áíåòéãáî áíâéáîãå ïæ ôèå óðïòô® Ôèå ÎÂÁ éîæìõåîãå ðåòöáäåó ôèå íáîçá¬ æòïí ôèå ãïîóôáîô õóå ïæ Áíåòéãáî âáóëåôâáìì êáòçïî ìéëå ¢óìáí äõîë¬¢ ôï ôèå äåðéãôéïî ïæ ôèå ãèáòáãôåòó¬ íáîù ïæ ÷èïí ÷åáò Áéò Êïòäáî Îéëå âáóëåôâáìì óèïåó áîä ìïïë ïò ðìáù ìéëå óõãè ź ±°¶¸ ź

ᴥ ¶ ᴦ

(7)

òåáì ÎÂÁ óôáòó áó Íéãèáåì Êïòäáî¬ Íáçéã Êïèîóïî¬ áîä Óèáñõéììå Ï§Îåáì®

Áó Ðåôåò Ôáóëåò ÷òéôåó¬ ¢Ïîå óéäå ïæ íïäåòî Êáðáî¢ éó ¢ôèå äùîáíéã íéø ïæ éîæìõåîãåó áîä éäåáó® Æå÷ ãõìôõòåó èáöå âååî áó ðïòïõó¬ áó ôèéòóôéìù áâóïòâåîô ïæ ôèå æïòåéçî áîä ôèå îå÷¢ ¨±³©® Ôèå ëåù éó ôèáô ÷èåî Êáðáî áâóïòâó ðïðõìáò ãõìôõòå ðèåîïíåîá ìéëå Äõîçåïîó áîä Äòáçïîó¬ òáð íõóéã¬

áîä âáóëåôâáìì æòïí áâòïáä¬ éô íïäéæéåó ôèåí ôï óõéô áîä óôéíõìáôå Êáðáîåóå ãõìôõòå® Ôèõó éî Êáðáî Áíåòéãáî âáóëåôâáìì æååìó Êáðáîåóå éî íáîù ÷áùó® Éîæïòíáì ¢ðéãëõð¢ âáóëåôâáìì çáíåó¬ æïò åøáíðìå¬ áòå ïòçáîéúåä öéá jan-ken ¨ðáðåòóãéóóïòóòïãë© ãïîôåóôó âåô÷ååî ðáéòó ïæ ðìáùåòó ïæ åñõáì áâéìéôù áîä óéúå¬ ÷èéãè òåóõìôó éî åñõáììù íáôãèåä ôåáíó®

Ãèéìäòåî ïò áäõìôó òåçõìáòìù õóå jan-ken éî íùòéáä ãïîôåøôó ôï íáëå äåãéóéïîó âáóåä ïî ìõãë ïò æáôå¬ åîáâìéîç ðåïðìå ôï äï÷îðìáù ïò èéäå éîäéöéäõáì áâéìéôéåó ïò äåóéòåó® Éî Áíåòéãá¬ ãïîöåòóåìù¬ ðéãëõð âáóëåôâáìì çáíåó áòå õóõáììù ïòçáîéúåä âù ôèå ïòäåò éî ÷èéãè ðìáùåòó óõããåóóæõììù óèïïô æòåå ôèòï÷ó¬ ÷èéãè òåóõìôó éî ôåáíó äåôåòíéîåä âù áóóåòôéöåîåóó áîä âáóëåôâáìì áâéìéôù áîä ïîåóéäåä çáíåó® Slam Dunkìéëå Êáðáîåóå ãõìôõòå áó á ÷èïìåèáó ôáëåî ôèå ðìåáóõòå¬ äòáíá¬ áîä áãôéïî ïæ ôèå Áíåòéãáî çáíå¬ âïòòï÷åä ôèå óåäõãôéöå óôùìåó ïæ ôèå ÎÂÁ§ó âéççåóô óôáòó¬ áîä ðìáãåä áìì ôèåóå éî á æáíéìéáò¬ óáæå¬ áîä æáóèéïîáâìå Êáðáîåóå ãïîôåøô® Óèïèïëõ§ó âáóëåôâáìì ãïáãè Áîúáé¬ èáöéîç áôôáéîåä åîìéçèôåîíåîô¬ îåöåò ìïóåó èéó ãïïì áîä áì÷áùó ÷åáòó á ôòáäéôéïîáì Êáðáîåóåyukataéî èéó ôòáäéôéïîáì Êáðáîåóå èïõóå ¨Æéç® ±© ÷éôè èéó ôòáäéôéïîáì Êáðáîåóå çáòäåî áîä èéó ôòáäéôéïîáì kimonoãìáä Êáðáîåóå ÷éæå® ×èåî óôõäåîôó ìéóôåä ôèåéò æáöïòéôå ãèáòáãôåòó éî íù óõòöåù¬ ôèåù æòåñõåîôìù åøðìáéîåä ôèåéò ãèïéãåó éî ôåòíó ïæ óôùìå¬ áîä ïîå ðåòóïî ÷òïôå¬ ¢Slam Dunkéó á æáóèéïî óðïòôó íáîçá®¢ Éîïõå óèòå÷äìù æõåìó ôèéó äåóéòå æïò ôèå îå÷ æáóèéïîóðïòô âù èáöéîç èéó ãèáòáãôåòó æìáõîô ź ±°¶¹ ź

ᴥ · ᴦ

(8)

ãïïì áôôéôõäåó áîä óôùìéóè èáéòäïó áîä ãìïôèåó ãõòòåîôìù ðïðõìáò áíïîç Êáðáîåóå ùïõîç ðåïðìå ïî ôåìåöéóéïî äòáíáó áîä éî òåáì ìéæå ¨Æéç® ²©®

Éîäååä¬ Êáðáîåóå ðïðõìáò ãõìôõòå äåðéãôó Áíåòéãáî áòôéæáãôó áó óáæå ïîìù éî Êáðáî® Âåãáõóå ïæ ôèå ðåòãåéöåä áõôèåîôéãéôù áîä öéçïò ïæ Áíåòéãáî ãõìôõòå¬ áìïîç ÷éôè ôèå óåîóáôéïîáì íáóó íåäéá ãïöåòáçå ïæ äòõç áâõóå¬

ãòéíå¬ áîä ôèå íõòäåòó ïæ Êáðáîåóå óôõäåîôó ôèåòå¬ Êáðáîåóå ðïðõìáò ãõìôõòå äåðéãôó Áíåòéãá áó á æáóãéîáôéîç¬ äåãáäåîô¬ äáîçåòïõó ðìáãå æïò éîîïãåîô Êáðáîåóå òåíéîéóãåîô ïæ èï÷ îéîåôååîôèãåîôõòù Áíåòéãáî îïöåìó ìéëå Îáôèáîéåì Èá÷ôèïòîå§óThe Marble Faun¨±¸¶°© áîä Èåîòù Êáíåó§óThe Portrait of a Lady¨±¸¸±© ðòåóåîôåä Åõòïðå æïò Áíåòéãáîó® ÉîSlam Dunk¬ æïò åøáíðìå¬ ãïáãè Áîúáé ïððïóåó Òõëá÷á§ó äåóéòå ôï çï ôï Áíåòéãá ôï éíðòïöå èéó âáóëåôâáìì óëéììó âåãáõóå éî ôèå ðáóô èå ãïáãèåä á ðìáùåò ÷èï

÷åîô ôï Áíåòéãá æïò ôèå óáíå òåáóïî¬ á ðìáùåò ÷èï¬ áìïîå éî ôèå ¢âáóëåôâáìì ãïõîôòù¬¢ ìïóô èéó Êáðáîåóå çòïõîäéîç áîä õîäåò ôèå éîæìõåîãå ïæ äòõçó ëéììåä èéíóåìæ éî á ãáò áããéäåîô®

Áìïîç ÷éôè ôèåéò åîôèõóéáóí æïò âáóëåôâáìì¬ ôèå íïóô ãïííïî òåáóïî ãéôåä âù óôõäåîôó æïò ôèå óõòöåù ñõåóôéïî ¢×èù äï ùïõ ìéëåSlam Dunk?¢ éó ôèáô éô éó íïòå òåáìéóôéã áîä èõíïòïõó ôèáî ïôèåò óðïòôó íáîçá® Éîïõå§ó áõôèåîôéã äåðéãôéïî ïæ åøãéôéîç âáóëåôâáìì áãôéïî ðõììó ôèå òåáäåò éîôï ôèå

÷ïòìä ïæSlam Dunk® Éîïõå ðìáùåä âáóëåôâáìì éî èéçè óãèïïì¬ èáó áâóïòâåä ôèå ìïïë áîä æååì ïæ ÎÂÁ âáóëåôâáìì¬ áîä ãïîöåùó èéó çòáóð ïæ ôèå óðïòô ôèòïõçè èéó íáóôåòæõì áððìéãáôéïî ïæ ôèå íáîù ðéãôïòéáì áîä îáòòáôéöå ôåãèîéñõåó áöáéìáâìå ôï Êáðáîåóå íáîçá ãòåáôïòó® Èå õóåó á öáòéåôù ïæ äùîáíéã ãáíåòá áîçìåó ôï èåéçèôåî åøãéôåíåîô ¨Æéç® ³©® Ôï éîãòåáóå ôèå åíïôéïîáì éíðáãô áîä åøãéôåíåîô ïæ èéó óôïòù¬ èå áòòáîçåó ðáîåìó ïæ äéææåòåîô óéúåó áîä óèáðåó éî äéææåòåîô ìáùïõôó ¨Æéç® ´©® Éî íïíåîôó ïæ èéçè ź ±°·° ź

ᴥ ¸ ᴦ

(9)

äòáíá¬ èå ó÷éôãèåó âåô÷ååî äåôáéìåä âáãëçòïõîäó ôï åíðôù âáãëçòïõîäó ôï æïãõó áôôåîôéïî ïî ôèå ãèáòáãôåòó ¨Æéç® µ© ïò ôï âáãëçòïõîäó óôòåáëåä ÷éôè íïôéïî ìéîåó ôï ãòåáôå á ðï÷åòæõì æååìéîç ïæ óðååä áîä åîåòçù¬ åéôèåò ÷èåî ãèáòáãôåòó íïöå áô èéçè óðååä ¨Æéç® ³© ïò ÷èåî ôèåù òåíáéî óôáôéïîáòù

÷èéìå ÷éôîåóóéîç áî éíðïòôáîô åöåîô ¨Æéç® ´©® Èå äòá÷ó óíáìì íïôéïî ìéîåó áòïõîä ãèáòáãôåò ïõôìéîåó ôï ãïîöåù ñõéãë íïöåíåîô ¨Æéç® ³©® Èå áìóï áææåãôéîçìù íáîéðõìáôåó ôéíå âù¬ æïò åøáíðìå¬ äòá÷éîç óåòéåó ïæ ãìïóåõð óèïôó ïæ öáòéïõó ãèáòáãôåòó òåáãôéîç ôï á óéîçìå éíðïòôáîô åöåîô¬ åáãè ðáîåì ïããõòòéîç áô ôèå óáíå íïíåîô ¨Æéç® ´©® Éî ïîå çáíå á ðìáùåò áôôåíðôó á ãòõãéáì ôèòååðïéîô óèïô¬ áîä ÷èéìå ôèå âáìì éó éî íéäáéò á óåòéåó ïæ ðáîåìó óèï÷ ôèå áîôéãéðáôéïîæéììåä æáãåó ïæ öáòéïõó ðìáùåòó¬ ãïáãèåó¬ áîä æáîó óéíõìôáîåïõóìù ÷áôãèéîç ôèå âáìì® Ôèéó óôïðó ôéíå éî ôèå îáòòáôéöå ÷ïòìä

÷èéìå ôèå òåáäåò áîøéïõóìù óãáîó ôèå ðáîåìó® Êõóô áæôåò ôèå âáìì âåçéîó ôï åîôåò ôèå èïïð éî ôèå ìáóô ðáîåì ïæ ôèå óåñõåîãå¬ ôèå ãèáðôåò åîäó¬ áîä éî ôèå îåøô ãèáðôåò ÷èéìå ôèå âáìì éó óôéìì éî íéäáéò Éîïõå ÷òéôåó á ô÷åîôùðáçå æìáóèâáãë ãïöåòéîç ôèòåå ùåáòó¬ æéîáììù òåìåáóéîç ôèå òåáäåò æòïí óõóðåîóå áîä òåóôáòôéîç ôéíå éî ôèå óôïòù áîä òåöåáìéîç ôèå ïõôãïíå ïæ ôèå óèïô

÷éôè óåöåòáì ïôèåò ðáîåìó ïæ óéíõìôáîåïõó ãèáòáãôåò òåáãôéïîó®

Éîïõå§ó ðèïôïçòáðèéã áîä åøðòåóóéïîéóôéã òåáìéóí¬ èéó ãìåáò áîä äùîáíéã òåîäåòéîç ïæ âáóëåôâáìì¬ áîä èéó íáîéðõìáôéïî ïæ ôéíå ãòåáôå áî éòòåóéóôéâìå âáóëåôâáìì èùðåòòåáìéôù ôèáô íáëåó èéó òåáäåòó æååì ôèåù áòå

÷áôãèéîç ìéöå âáóëåôâáìì çáíåó áó ôèåù ôõòî ôèå ðáçåó ïæ Slam Dunk®

Ïôèåò íáîçá äåðéãô ôèåéò óðïòôó ìåóó áõôèåîôéãáììù¬ óï ôèáô ôèåéò òåáäåòó æååì íáîçá òåáìéôù éîóôåáä ïæ óðïòôó òåáìéôù® Ôáëáèáóèé§ó óïããåò óôïòù Captain Tsubasa ¨±¹¸²ðòåóåîô©¬ ôèå ïôèåò äïíéîáîô Shonen Jump óðïòôó íáîçá¬ åøåíðìéæéåó ôèå ôùðéãáì õîòåáìéóôéã áòô ïæ ôèå óðïòôó çåîòå® Ôèå ź ±°·± ź

ᴥ ¹ ᴦ

(10)

Captain Tsubasa ãèáòáãôåòó ðïóóåóó éîèõíáîìù åìïîçáôåä ìåçó áîä åîìáòçåä åùåó æáò òåíïöåä æòïí ôèå ãïíðáãô âïäéåó áîä áìíïîä åùåó ïæ íïóô Êáðáîåóå óïããåò ðìáùåòó® Éî Ôáëáèáóèé§ó íáîçá îåöåòó÷åáôéîç ðìáùåòó ðåòæïòí íáîåõöåòó áîä âïäù ãïîôïòôéïîó éíðïóóéâìå æïò èõíáî âåéîçó® Äåóðéôå õóéîç íáîù ïæ ôèå óáíå áòôéóôéã ôåãèîéñõåó áó Éîïõå¬

Ôáëáèáóèé§ó óïããåò áòô÷ïòë æáéìó ôï ãïîöåù áî áõôèåîôéã óïããåò åøðåòéåîãå®

Slam Dunkäïåó õóå á óåìåãôéöå¬ èåòïéã òåáìéóí ôèáô åíðèáóéúåó áððåáìéîç èõíáî ñõáìéôéåó áîä éçîïòåó ìåóó æáöïòáâìå ïîåó® Áããïòäéîç ôï ôèåéò óõòöåù áîó÷åòó¬ óôõäåîôó ìéëåSlam Dunkâåãáõóå ôèå áòô éó ãìåáî áîä âåáõôéæõì áó

÷åìì áó òåáìéóôéã® Áìôèïõçè ôèå ãèáòáãôåòó ó÷åáô ðòïæõóåìù äõòéîç çáíåó¬

îïîå èáó áãîå ïò âïäù èáéò áîä íïóô áòå ãìåáî¬ âåáõôéæõì¬ èáîäóïíå¬ áîä èåáìôèù® Îåöåòôèåìåóó¬ ôèåù áòå ðèùóéãáììù èõíáî® Ôèåéò èåéçèôó¬ ÷åéçèôó¬

ðòïðïòôéïîó¬ áîä åùåó ãïòòåóðïîä ôï ôèïóå ïæ òåáììéæå Êáðáîåóå èéçè óãèïïì ðìáùåòó® Æå÷ Êáðáîåóå èéçè óãèïïì ðìáùåòó ãáî êõíð èéçè åîïõçè ôï óìáí äõîë áó äòáíáôéãáììù áó óåöåòáì ãèáòáãôåòó óïíåôéíåó äï¬ áîä ôèå ìåöåì ïæ ôèå âåóôSlam Dunkðìáùåòó ïæôåî òåóåíâìåó ôèáô ïæ ÎÂÁ ðìáùåòó¬ âõô áìì ôèåéò æåáôó áòå èõíáîìù ðïóóéâìå¬ áîä íïóô áòå ðïóóéâìå æïò Êáðáîåóå áôèìåôåó® Éî ôèåéò óõòöåù áîó÷åòó íáìå áîä æåíáìå óôõäåîôó óáéä ôèáô âåãáõóå ôèåSlam Dunkâáóëåôâáìì áãôéïî éó òåáìéóôéã ôèåù åîêïù éíéôáôéîç éô®

Áîïôèåò ëåù áóðåãô ïæ Éîïõå§ó òåáìéóí éó ôèáô Slam Dunkïããõòó éî áî áõôèåîôéã Êáðáîåóå èéçè óãèïïì ÷ïòìä® Òåáäåòó åøðåòéåîãå æáíéìéáò ôèéîçó ìéëå óãèïïì æòïîô çáôåó¬ âïòéîç ôåáãèåòó¬ ãìáóóòïïí îáðó¬ òåä íáòëó ïî èïíå÷ïòë¬ óãáòù âáä âïùó¬ áîä ïîåóéäåä ìïöå áææáéòó® Áô ïîå ðïéîô Óáëõòáçé áîä óåöåòáì ôåáííáôåó íõóô óôõäù áìì îéçèô ôï ðáóó íáëåõð åøáíó ôï áöïéä âåéîç ëéãëåä ïææ ôèå ôåáí® Ôèéó èéçè óãèïïì óåôôéîç¬

áìôèïõçè ðõóèåä ôï ôèå âáãëçòïõîä äõòéîç âáóëåôâáìì çáíåó ìáóôéîç æïò ź ±°·² ź

ᴥ ±° ᴦ

(11)

óåöåòáì èõîäòåä ðáçåó¬ ðìáãåó ôèå çáíåó éî áî åáóéìù õîäåòóôáîäáâìå ãïîôåøô® Êáðáîåóå òåáäåòó ÷ïõìä îïô ÷áîô á èéçè óãèïïì óôïòù ôèáô òåáìéóôéãáììù äåðéãôó èïòòéâìå shiken jigoku¬ ôèå ¢åøáíéîáôéïî èåìì¢ ïæ äéææéãõìô èéçè óãèïïì áîä õîéöåòóéôù åîôòáîãå åøáíó ôèáô äåôåòíéîå ôèå ðòïæåóóéïîáì æõôõòåó ïæ ùïõîç Êáðáîåóå ¨Âòï÷î ²³©¬ ïò ôèå ðòåöáìåîô öéãéïõó âõììùéîç¬ ïò ôèå áìì ôïï ãïííïî óõéãéäåó ôèáô òåóõìô æòïí ôèåóå® Éîïõå ôèåòåæïòå ôòåáôó èéçè óãèïïì óéôõáôéïîó ÷éôè óåìåãôéöå òåáìéóí® Ôèå óåîéïò ðìáùåòó äï îïô ÷ïòòù áâïõô éíðåîäéîç ãïììåçå åîôòáîãå åøáíó¬ áîä îï ãèáòáãôåòó áôôåîäjuku¬ ãòáí óãèïïìó áôôåîäåä éî ôèå åöåîéîç âù ôèå öáóô íáêïòéôù ïæ Êáðáîåóå óôõäåîôó ¨Âòï÷î ²³©® Êáðáîåóå óôõäåîôó òåáä Slam Dunk âåãáõóå ôèå óåìåãôéöåìù òåáìéóôéã óåôôéîç çòïõîäó ôèåí éî ôèå óãèïïì

÷ïòìä éî ÷èéãè ôèåù óðåîä óï íõãè ôéíå áîä åîåòçù¬ áîä ôèåî ìéâåòáôåó ôèåí æòïí ãìáóóåó áîä åîôòáîãå åøáí ÷ïòòéåó ôï âåãïíå óôùìéóè óôõäåîôó

÷èï ðìáù ÷ïîäåòæõì âáóëåôâáìì®

Éî áääéôéïî ôï éôó òåáìéóí¬ Slam Dunkéó õîéñõå áíïîç óðïòôó íáîçá âù âåéîç áî åîçáçéîç æõóéïî ïæ ôèå èåòïéã óðïòôó áîä åøáççåòáôåä ãïíåäù çåîòåó ïæ Êáðáîåóå íáîçá® ×èåòåáó íïóô Êáðáîåóå óðïòôó íáîçá èáöå ïîå óåòéïõó¬ èåòïéã¬ ðòïäéçéïõóìù óëéììåä ðòïôáçïîéóô áîä á âìáîä óõððïòôéîç ãáóô¬ Slam Dunk äåðéãôó íáîù óðéãù¬ éîäéöéäõáôåä ãèáòáãôåòó áîä éî Óáëõòáçé áî áôùðéãáì ðòïôáçïîéóô¬ æïò ïîå ïæ èéó íïóô éíðïòôáîô òïìåó éó ãïíåäù òåìéåæ® Áìôèïõçè èå æáîãéåó èéíóåìæ á âáóëåôâáìì çåîéõó¬ èå éó á íéóôáëåðòïîå îïöéãå¬ á ãïíéãáì ôáîçìå ïæ åøðìïóéöå äåóéòåó áîä æååìéîçó®

Ôèå ôòéáîçõìáò òåìáôéïîóèéð âåô÷ååî Óáëõòáçé¬ èéó âåìïöåä Èáòõëï¬ áîä èéó òéöáì ïî ôèå âáóëåôâáìì ôåáí¬ Òõëá÷á¬ ðòïöïëåó íïóô ïæ èéó æõîîù áãôéïîó®

×èåîåöåò Óáëõòáçé éó ÷éôè Èáòõëï èå âìõóèåó áîä çòéîó æáôõïõóìù ¨Æéç® ²©®

Âåãáõóå Èáòõëï èáó á ãòõóè ïî Òõëá÷á¬ á ôòõå âáóëåôâáìì çåîéõó¬ Óáëõòáçé ź ±°·³ ź

ᴥ ±± ᴦ

(12)

åîöéåó èéí ¨Æéç® ±©® Ôèå èåáôåä òéöáìòù âåô÷ååî ôèå ðáéò äòéöåó ôèå ãïíåäù ôèáô ðòåöåîôóSlam Dunkæòïí âåãïíéîç á äõìì¬ èåòïéã ôåáí ôïçåôèåòîåóó óôïòù® Éî ôèå íïóô óõóðåîóåæõì çáíåó Óáëõòáçé óõææåòó èéìáòéïõó ðáòïø

ùóíó ïæ êåáìïõó òáçå ÷èåîåöåò Òõëá÷á íáëåó á óëéììæõì óèïô¬ áîä Òõëá÷á ãáììó Óáëõòáçé ádoaho ¨âéç æïïì© ÷èåîåöåò ôèå âåçéîîåò íáëåó á íéóôáëå®

Òåäèáéòåä¬ íáîéãäåðòåóóéöå¬ ôáìëáôéöå¬ òá÷ Óáëõòáçé áîä âìáãëèáéòåä¬

éíðáóóéöå¬ ìáãïîéã¬ óëéììåä Òõëá÷á áòå óõãè áððåáìéîç ãïíåäéã æïéìó ôèáô

÷èåî íù óôõäåîôó ìéóôåä ôèåéò ôèòåå æáöïòéôå ãèáòáãôåòó¬ Óáëõòáçé òåãåéöåä íïóô íåîôéïîó ¨îéîåôùóéø©¬ ÷éôè Òõëá÷á á ãìïóå óåãïîä ¨åéçèôùåéçèô©¬ áîä ôèå îåøô ãèáòáãôåò á äéóôáîô ôèéòä ¨æïòôùóéø©®

Óáëõòáçé áîä Òõëá÷á áòå óõããåóóæõì èõíïòïõó æïéìó âåãáõóå ôèåù òåðòåóåîô ãïîæìéãôéîç óôåòåïôùðéãáì Êáðáîåóå áîä ×åóôåòî ðåòóïîáìéôù ôùðåó® Òõëá÷á éó ôèå éäåáì Êáðáîåóå íáìå èåòïº âìáãëèáéòåä¬ óéìåîô¬

èáîäóïíå¬ óëéììåä¬ óðéòéôåä¬ áîä áððáòåîôìù õîåíïôéïîáì® Óáëõòáçé¬ á æïòíåòyankii¨ïò Ùáîëåå¬ ôèå Êáðáîåóå ôåòí æïò êõöåîéìå äåìéîñõåîôó ÷éôè æìáíâïùáîô äùåä èáéò©¬ åíâïäéåó ôùðéãáì Áíåòéãáî ôòáéôó áó ðåòãåéöåä âù ôèå Êáðáîåóåº ¢á ìéôôìå òïõçè¬ õîðòåäéãôáâìå¬ áîä éííáôõòå éî ôèåéò æòáîëîåóó áîä òåáäù äéóðìáù ïæ åíïôéïîó¢ ¨Òåéóãèáõåò ±³¸©® Ôèáô óôõäåîôó ãèïóå óõãè äéææåòåîô ãèáòáãôåòó áó ôèåéò æéòóô áîä óåãïîä æáöïòéôåó òåöåáìó áî éîôåòåóôéîç áíâéöáìåîãå éî Êáðáîåóå ãõìôõòå® Óáëõòáçé áîä Òõëá÷á íéòòïò ôèå ãõòòåîô ãìáóè éî Êáðáîåóå óïãéåôù âåô÷ååî¬ áó Åä÷éî Ï® Òåéóãèáõåò ðõôó éô¬ ¢ðåòóïîáì óåìæåøðòåóóéïî áîä óïãéáì ãïîæïòíéôù¢ ¨±µ¹©® Óéçîéæéãáîôìù¬

áããïòäéîç ôï ôèåéò óõòöåù áîó÷åòó íáìå óôõäåîôó æéîä Óáëõòáçé íïòå áððåáìéîç ôèáî Òõëá÷á¬ ÷èåòåáó æåíáìå óôõäåîôó ðòåæåò Òõëá÷á® Ïîå òåáóïî æïò ôèéó äéóãòåðáîãù éó ôèáô íáìå Êáðáîåóå èáöå æå÷åò ïððïòôõîéôéåó ôï åøðòåóó ôèåéò åíïôéïîó ÷èåî óïâåò ôèáî æåíáìå Êáðáîåóå äï® Óáëõòáçé§ó ź ±°·´ ź

ᴥ ±² ᴦ

(13)

óåìæãåîôåòåä åíïôéïîáì éííáôõòéôù íõóô ãòåáôå á îïóôáìçéã æååìéîç éî Êáðáîåóå òåáäåòó ¨åóðåãéáììù íáìå ïîåó© æïò ¢ôèå Çáòäåî ïæ Åäåîìéëå óôáôå ïæ åáòìù ãèéìäèïïä¢ âåæïòå ¢ôèå áçå ïæ óéø¢ áæôåò ÷èéãè ôèåù ÷åòå ¢èáîäåä ïöåò ôï ôèå ãáòå ïæ óãèïïì ôåáãèåòó áîä ïôèåò ïõôóéäå áçåîôó ïæ åäõãáôéïî¢ éî

÷èïóå èáîäó ¢ôèå ãèáéîó ïæ óïãéáì ãïîæïòíéôù ®®® ðòïçòåóóéöåìù ôéçèôåîåä¢

¨Âõòõíá ²³©® Êáðáîåóå òåáäåòó óéíõìôáîåïõóìù áäíéòå áîä ãòéôéãéúå Òõëá÷á áîä Óáëõòáçé áîä ôèåéò ãõìôõòáì óôåòåïôùðåó® Âù èáöéîç Óáëõòáçé íáëå ôèå ÷éîîéîç âáóëåô ïî áî áóóéóô æòïí Òõëá÷á éî ôèå Óèïèïëõ

Óáîîïè çáíå¬ Éîïõå õìôéíáôåìù õîéôåó ôèå ô÷ï óôåòåïôùðåó®

Íïóô ðòåSlam DunkÊáðáîåóå óðïòôó íáîçá òåöåòåîôìù äéóðìáù îïâìå¬

èõíïòìåóó¬ áîä óéîçìåíéîäåä èåòïåó ÷èï áòå îåáòìù éîèõíáî éî ôèåéò æáîôáóôéã áôèìåôéã áâéìéôéåó áîä ôèåéò óõððòåóóéïî ïæ åíïôéïîó® Éîïõå¬

èï÷åöåò¬ ãïîóôáîôìù ðïëåó æõî áô èéó âáóëåôâáìì èåòïåó âù òåöåáìéîç ôèåéò èõíáî¬ ïæôåî éííáôõòå áîä ðåôôù åíïôéïîóº åíâáòòáóóíåîô¬ êåáìïõóù¬

ðòéäå¬ áîçåò¬ óáäîåóó¬ ìïöå¬ èáôå¬ áîä êïù® Òáðéä óèéæôó æòïí èåòïéã áôèìåôéã åîäåáöïò ôï ãïíéãáì ðáóóéïî¬ ïæôåî æòïí ïîå ðáîåì ôï ôèå îåøô¬ ãáõóå ôèå òåáäåò ôï áäíéòå ôèå ãèáòáãôåòó ïîå íïíåîô áîä ôï ìáõçè áô áîä åíðáôèéúå

÷éôè ôèåí ôèå îåøô® Éî Understanding Comics ¨±¹¹³© Óãïôô ÍãÃìïõä ðåòóõáóéöåìù áòçõåó ôèáô ¢ôèå íïòå ãáòôïïîù á æáãå éó ®®® ôèå íïòå ðåïðìå éô ãïõìä âå óáéä ôï äåóãòéâå¢ ¨³±© áîä ôèáô ¢Ôèå ãáòôïïî éó á öáãõõí éîôï ÷èéãè ïõò éäåîôéôù áîä á÷áòåîåóó áòå ðõììåä ®®® ÷å äïî§ô êõóô ïâóåòöå ôèå ãáòôïïî¬

÷å âåãïíå éô¢ ¨³¶©® Áððòïðòéáôåìù¬ Éîïõå§ó áòô ãèáîçåó òáäéãáììù æòïí ôèå çòïõîä óôùìå ïæ èåòïéã òåáìéóí ¨÷èéãè õóåó óåìåãôéöåìù òåáìéóôéã äåôáéì¬

ðòïðïòôéïî¬ áîä íïäåìéîç ôï äåðéãô ãèáòáãôåòó ðåòæïòíéîç âòáöå áôèìåôéã æåáôó©¬ ôï á óôùìå ïæ ãáòôïïîéóè ãïíåäù ¨÷èéãè õóåó åøáççåòáôåä æáãéáì åøðòåóóéïîó¬ óéíðìå ìéîåó¬ áîä îï íïäåìéîç ôï óèï÷ ãèáòáãôåòó äéóðìáùéîç ź ±°·µ ź

ᴥ ±³ ᴦ

(14)

îáëåä åíïôéïîó©® Óáëõòáçé¬ ÷èï ÷åáòó èéó èåáòô ïî èéó âáóëåôâáìì êåòóåù¬

éó äòá÷î ãáòôïïîéóèìù íïóô ïæôåî¬ ÷èåî æååìéîç áîçòù ¨Æéç® ±©¬ èáððù ¨Æéç®

²©¬ óíõç ¨Æéç® µ©¬ áîä óï ïî® Âõô áìì ôèå ðìáùåòó¬ åöåî ôèå íïóô äéóðáóóéïîáôå áîä èåòïéã¬ èáöå ôèåéò æååìéîçó ãáòôïïîéóèìù åøðïóåä® Áæôåò áî åðéã çáíå ôèáô åìéíéîáôåó ïîå ôåáí¬ æïò åøáíðìå¬ ôèå èõçå òéöáì ôåáí ãáðôáéîó åíâòáãå¬ áîä Éîïõå óõääåîìù ó÷éôãèåó ôï ãáòôïïîéóè áòô¬ äòá÷éîç ôèå ðìáùåòó ìéëå ÷ååðéîç çïòéììáó® Éîïõå§ó óôòáôåçéã óèéæôó éî áòôéóôéã óôùìå æòïí òåáìéóôéã ôï ãáòôïïîéóè æïò íïíåîôó ïæ éîôåîóå áîä ãïíéãáì åíïôéïî èáöå âååî éîæìõåîôéáì® Äáôéîç æòïí ôèå æéòóô ùåáòó ïæSlam Dunkóéíéìáò óèéæôó éî íáîçá ïæ îõíåòïõó çåîòåó èáöå âåãáíå õâéñõéôïõó® Îï ïôèåò óðïòôó íáîçá¬ èï÷åöåò¬ âåæïòå ïò áæôåò Éîïõå§ó¬ åíðìïùó óõãè äòáóôéã óèéæôó éî áòôéóôéã óôùìå æïò ãïíåäéã èõíáîéúéîç® Íïóô äï îïô ãèáîçå óôùìåó áô áìì®

Slam Dunk ðòïöéäåó Êáðáîåóå òåáäåòó ÷éôè ôèå öéãáòéïõó åøðåòéåîãå ïæ ìïõäìù åøðòåóóéîç åíïôéïîó¬ ÷èéãè õîìåóó ïîå éó äòõîë éó äéææéãõìô ôï äï éî á óïãéåôù ôèáô ðòéúåó éíðáóóéöå ïò ãèååòæõì åîäõòáîãå áîä ôèáô äéóãïõòáçåó ïöåòô åíïôéïîáì äéóðìáùó ¨Òåéóãèáõåò ±³¸©®

Éîïõå áìóï éîæõóåó á òåæòåóèéîç ðìáùæõìîåóó éîôï èéó íáîçá âù óåìæ

òåæìåøéöåìù óáôéòéúéîç ôèå óðïòôó çåîòå¬ Slam Dunk¬ áîä åöåî èéíóåìæ®

×èåî¬ æïò åøáíðìå¬ Óáëõòáçé éíáçéîåó èéó ðïïò óëéììó ôï âå åøãåììåîô¬ èéó

¢óåìæéíáçå¢ éó äòá÷î ÷éôè ôèå ôèéãë ìéîå ïæ óõðåòèõíáî¬ íáãèï óðïòôó íáîçá ìéëå Éëëé Ëáêé÷áòá áîä Îïâïòõ Ëá÷áóáëé§ó âáóåâáìì ãìáóóéã Kyojin no Hoshi ¨±¹¶¶±¹·±©® Ôèéó ôòáäéôéïîáì ìéîå¬ ãïõðìåä ÷éôè ôèå òåáäåò§ó á÷áòåîåóó ôèáô Óáëõòáçé§ó òåáì áâéìéôù æáéìó ôï íáôãè èéó éíáçéîåä óëéìì¬

õîäåòóãïòåó âïôè ôèå òåáìéóí ïæ Slam Dunkáîä ôèå ìáãë ïæ òåáìéóí ïæ éôó çåîòå® Áääéôéïîáììù¬ ôï åøðìáéî ôèå òõìåó áîä ôáãôéãó ïæ âáóëåôâáìì æïò òåáäåòó îå÷ ôï ôèå óðïòô¬ Éîïõå ïããáóéïîáììù éîóåòôó èéíóåìæ éîôï ôèå íáîçá ź ±°·¶ ź

ᴥ ±´ ᴦ

(15)

áó Äò® Ô ¨æïò Ôáëåèéëï©¬ á ãáòôïïîéóèìù òåîäåòåä ãèáòáãôåò ÷èï ìïïëó éîãáðáâìå ïæ ðìáùéîç âáóëåôâáìì¬ ìåô áìïîå ïæ ëîï÷éîç áîùôèéîç áâïõô éô®

Äò® Ô ¨áî éîãïîçòõïõó áììõóéïî ôï ôèå æïòíåò çòåáô ÎÂÁ ðìáùåò Äò® Ê© áìóï ïããáóéïîáììù áððåáòó áæôåò ãèáðôåòó ôï ãïííåîô éòïîéãáììù ïî ôèåéò ãïîôåîôó¬ áó ÷èåî¬ èéäéîç âåèéîä á ãáòôïïîéóè Óáëõòáçé¬ èå åøðìáéîó¬ ¢èå§ó åáóù ôï äòá÷ ôèéó ÷áù®¢ Áô ïîå ðïéîô Äò® Ô¬ ÷åáòéîç á ôóèéòô ôèáô óáùó

¢íáîçá ãòåáôïò¬¢ åöåî ãïíåó ôï ÷áôãè áî éíðïòôáîô Óèïèïëõ çáíå¬ áîä ôèå æå÷ óðåãôáôïòó ÷èï òåãïçîéúå èéí áóóåòô ôèáô ôèåù äï îïô ÷áîô èéó óéçîáôõòå ¨Æéç® ¶©® Äò® Ô§ó áððåáòáîãåó éî ôèå óôïòù ãòåáôå á èõíïòïõó óåìæòåæìåøéöéôù áâóåîô æòïí ïôèåò Êáðáîåóå óðïòôó íáîçá®

3 The Samurai-Sportsman-Salaryman Ethos

Éî çåîåòáì ôèå áòô æïòíó ïæ Êáðáîåóå ðïðõìáò ãõìôõòå¬ æòïí íïöéåó áîä ôåìåöéóéïî óèï÷ó ôï ðïð íõóéã áîä íáîçá¬ óôòéöå ôï âåomoshiroi¨éîôåòåóô

éîç éî á æõî ÷áù© áîä ôï áöïéä ïöåòôìù ðïìéôéãáì ôèåíåó® Ôèåíåó áâïõô¬ óáù¬

Êáðáî§ó áççòåóóéïî éî ×ïòìä ×áò ÉÉ ïò ôèå ðìéçèô ïæ ôèåburakuminãáóôå ïæ õîôïõãèáâìåó áòå áöïéäåä éî Êáðáîåóå ðïðõìáò ãõìôõòå® Áó Ëáòåì Öáî

×ïìæåòåî óáùó¬ ¢Êáðáîåóå íáóó ãõìôõòå éó ôáéìïòíáäå ôï óõóôáéî ôèå ïòäåòìù

÷ïòìä ïæ ôèå óáìáòùíáî® Éô óôáîäó ïõô æïò ôèå äåáòôè ïæ áîùôèéîç ôèáô íéçèô ôáø ôèå ðïìéôéãáì éíáçéîáôéïî¢ ¨²³°©® Åöåî ÷èåî ôåìåöéóéïî äòáíáó äåðéãô óïãéáì ðòïâìåíó ìéëå âõììùéîç áîä óåøõáì èáòáóóíåîô¬ ôèåù ôåîä ôï äï óï óåîóáôéïîáììù ïò óõðåòæéãéáììù òáôèåò ôèáî íåáîéîçæõììù ïò ãïíðìåøìù®

Ðåòèáðó ôèå äåóéòå æïò ìéçèô åîôåòôáéîíåîô óôåíó æòïí èï÷ äéææéãõìô áîä óôòåóóæõì ìéæå ãáî âå¬ ðáòôéãõìáòìù äõòéîç ôèå åøáíéîáôéïî èåìì ïæ áäïìåóãåîãå áîä ôèå ãáòååòïòéåîôåä óåìæóáãòéæéãå ïæ áäõìôèïïä® Slam Dunkíáù óååí ôï âå êõóô óõãè áî omoshiroi¬ áðïìéôéãáì ÷ïòë® Áìôèïõçè óåìæäåóôòõãôéöå ź ±°·· ź

ᴥ ±µ ᴦ

(16)

êõöåîéìå äåìéîñõåîôó áððåáò åáòìù éî èéó óôïòù¬ Éîïõå äïåó îïô åøðìïòå ôèå óïãéáì ãïîäéôéïîó ôèáô íéçèô ðòïäõãå óõãè âåèáöéïò® Îåöåòôèåìåóó¬ ôèå ÷áù éî ÷èéãè Slam Dunkéó omoshiroiãáòòéåó á ãåòôáéî ðïìéôéãáì åææåãô¬ âåãáõóå ôèå Êáðáîåóå óïãéáì óùóôåí óõððòåóóåó ôèå åíïôéïîó¬ òõäåîåóó¬ áîä åçï ôèáô Éîïõå èõíïòïõóìù áîä óùíðáôèåôéãáììù äåðéãôó éî èéó îáòòáôéöå ÷ïòìä áîä âåãáõóå èå óõâöåòôó ôèå èåòïéã óðïòôó íáîçá ãïîöåîôéïîó ôèáô óõððïòô ôèáô óáíå óùóôåí®

Éî ¢Ðòïôåóô áîä Òåâåììéïîº Æáîôáóù Ôèåíåó éî Êáðáîåóå Ãïíéãó¢ ¨±¹¹±©¬

Ëåîîåôè Áìáî Áäáíó áîä Ìåóôåò Èéìì¬ Êò® òåæåò ôï Êáðáîåóå óðïòôó íáîçá áó ¢óôïòéåó áâïõô ìåéóõòå áãôéöéôéåó¢ ðïðõìáò âåãáõóå Êáðáîåóå íåî áòå äåîéåä ôèåí ÷èåî ôèåù åîôåò ôèå áäõìô ÷ïòìä ïæ ÷ïòë ¨±²³©® Ïòçáîéúåä óðïòôó éî Êáðáîåóå óãèïïìó¬ ðòïæåóóéïîáì ìåáçõåó¬ áîä íáîçá¬ èï÷åöåò¬ áòå íïòå ôèáî ìåéóõòå áãôéöéôéåó® ×èåî Êáðáîåóå ãáìì óïíåïîå á supo„tsuman

¨óðïòôóíáî© ôèåù éíðìù ôèáô èå éó çïïä áô óðïòôó áîä íïòå éíðïòôáîôìù éó åáòîåóô áîä óåìæäéóãéðìéîåä® Ôáóëåò ÷òéôåó¬ ¢Ôòáäéôéïîáì Êáðáîåóå óðïòôó èáöå ìéôôìå ãïîîåãôéïî ÷éôè òåìáøáôéïî ïò æõî® Ôèåù äåòéöå æòïí ðåòóïîáì ãïíâáô¬ áîä áòå ðõòóõåä éî ïòäåò ôï §æïòçå§ ôèå âïäù áîä óðéòéô¬ á ðèéìïóï

ðèù ÷èéãè õóõáììù ãáòòéåó ïöåò éîôï íïäåòî óðïòôéîç ãïîôåóôó¢ ¨³°©® ÉîThe Chrysanthemum and the Bat ¨±¹··© Òïâåòô ×èéôéîç äåóãòéâåó èï÷

Êáðáîåóå âáóåâáìì ðìáùåòó æïììï÷ á ¢Samurai Code of Conduct¢ ÷éôè ¢òïïôó éîBushido¬ á ÷áòòéïò§ó ÷áù ïæ âåèáöéïò äáôéîç æòïí ôèå ±³ôè ãåîôõòù¢ ¨³·©¬

âåèáöéïò ôèáô ¢èáó èåìðåä óèáðå ôèå åöåòùäáù ÷ïòìä ïæ åäõãáôéïî¬ âõóéîåóó¬

ðïìéôéãó¬ áîä¬ ïæ ãïõòóå¬ âáóåâáìì¢ ¨³¸©® Áããïòäéîç ôï ôèå ãïäå¬ ¢Ôèå ðìáùåò íõóô âå á ôïôáì ôåáí íåíâåò¢ ¨³¸©¬ ¢õîäåòçï èáòä ôòáéîéîç¢ ¨´´©¬ ¢äåíïî

óôòáôå æéçèôéîç óðéòéô¢ ¨´¹©¬ áîä ¢òåãïçîéúå áîä òåóðåãô ôèå ôåáí ðåãëéîç ïòäåò¢ ¨µ¸©® Óãèïäô óéíéìáòìù åøðìáéîó ôèáô éî Êáðáî ¢Óðïòôó ®®® éîãïòðïòáôå ź ±°·¸ ź

ᴥ ±¶ ᴦ

(17)

¨íáîìéîåóó©¬gaman¨åîäõòáîãå©¬konjo„¨çõôó©¬ áîä ãïîæïòíéôù ôï ôèå ôåáí èéåòáòãèù ¨¸°¸±©® Ôèéó öéóéïî ïæ Êáðáîåóå óðïòôó òåóåíâìåó Ëáòåì Öáî

×ïìæåòåî§ó áããïõîô ïæ óáìáòùíáî ìéæåº

Éî éôó ¢æéçèôéîç óðéòéô¬¢ éôó ãïíðõìóïòù ôïçåôèåòîåóó¬ éôó ãïîóãéïõóîåóó ïæ òáîë ÷éôèéî ôèå ãïíðáîù áîä íïòå åóðåãéáììù éôó ðòïðòéåôáòù ôòåáôíåîô ïæ ôèå åíðìïùåå áó á ¢æáíéìù¢ íåíâåò¬ éî á ÷áù ôèáô ãìåáòìù èéîäåòó èéó äåöåìïðíåîô áó áî éîäéöéäõáì¬ ¢óáìáòùíáî ìéæå¢ éó ãìåáòìù òåíéîéóãåîô ïæ ôèå íéìéôáòù ôòáäéôéïî® ¨²³¸©

Îïô ãïéîãéäåîôáììù Êáðáîåóå ãïíðáîéåó ðòåæåò ôï èéòå æïòíåò íåíâåòó ïæ èéçè óãèïïì áîä õîéöåòóéôù óðïòôó ôåáíó¬ âåãáõóå ôèåù ðåòãåéöå ôèåí áó áìòåáäù èáöéîç âåçõî ôï ìåáòî ôèå áôôéôõäåó áîäkeigo ¨ðïìéôå ìáîçõáçå© ïæ ôèå èéåòáòãèéãáì ãïòðïòáôå íáãèéîå®

Óãèïäô äåíïîóôòáôåó ôèáô óðïòôó íáîçá áòå ¢áî áããåðôáâìå óõòòïçáôå æïò ÷áò ãïíéãó¢ éî á ãïõîôòù ôèáô èáó æå÷¬ äõå ôï ôèå ðòïèéâéôéïî ïæ ÷áò éî ôèå ãïîóôéôõôéïî ¨¸±©® Áîä éî íáîù ÷áùó óðïòôó íáîçá áòå ðòéíåòó æïò èï÷

Êáðáîåóå âïùó óèïõìä âåèáöå éî óïãéåôù ÷èåî ôèåù çòï÷ õð ôï âå çïïä óáíõòáéóáìáòùíåî® Óðïòôó íáîçá ðòïöéäå òïìå íïäåìó ÷èï ÷éôè çõôó¬

ãïõòáçå¬ áîä åîäõòáîãå áîä ÷éôèïõô óéçîéæéãáîô ïõôóéäå éîôåòåóôó ïò ìïöåó èåòïéãáììù óáãòéæéãå ôèåéò ðòéöáôå äåóéòåó¬ éîäéöéäõáìéôù¬ áîä âïäéåó ôï ïâåù ôèåéò óåîéïòó áîä ôï èåìð ôèåéò ôåáíó ÷éî® Éî ôèå ãìéíáãôéã çáíå ïæ ôèå õìôéíáôå ¢óðïòôóçõôó¢ íáîçá¬ Kyojin no Hoshi¬ ôèå èåòï ôòéåó óï èáòä ôï ðéôãè èéó ôåáí ôï öéãôïòù ôèáô èå äåóôòïùó èéó áòí® Ôèå ôèåíå óïîç ïæ ôèå áîéíáôåä ôåìåöéóéïî öåòóéïî äåíáîäó¬ ¢Õîôéì ùïõ æõìæéìì ùïõò öï÷ó áó á íáî¯ Ùïõ íõóô ó÷åáô âìïïä áîä éçîïòå ùïõò ôåáòó®¢ Ôèéó èáòä áîä èåòïéã åôèïó ïóôåîóéâìù óèáòåä âù Êáðáîåóå óðïòôóíåî¬ óáìáòùíåî¬ áîä óáíõòáé éó ź ±°·¹ ź

ᴥ ±· ᴦ

(18)

âõô ïîå ïæ ô÷ï óãèïïìó ïæ Êáðáîåóå ðïðõìáò ãõìôõòå èåòïåó®

Ôùðéãáì ãèáòáãôåòéóôéãó ïæ ôèå koha Ûèáòä óãèïïì ïæ èåòïåóÝ áòå stoicizumu¨óôïéãéóí©¬ íåáîéîç á æïîäîåóó æïò èáòäóèéð áîä á èïòòïò ïæ óåø¬ áîä ðõòéôù ãïõðìåä ÷éôè á æéåòãå ôåíðåò® ÔèånanpaÛóïæô óãèïïì ïæ èåòïåóÝ éó ïæ ãïõòóå ôèå äéòåãô ïððïóéôå ïæ áìì ôèéóº éôó íåíâåòó ìáãë óðéòéô¬ èáôå æéçèôó áîä ìéëå çéòìó® Õîìéëå ôèå koha èåòïåó¬ ôèå óïæô óãèïïì éó òáòåìù ãåìåâòáôåä éî ðïðõìáò ãõìôõòå® Ôèå éäåáì óãèïïì éó ôèå èáòä óãèïïì® ¨Âõòõíá ±´³©

Ôèåkohaèåòï äïíéîáôåó ôèå óðïòôó íáîçá çåîòå®

Slam Dunk íáù áððåáò ôï âå êõóô óõãè á koha óðïòôóíáîóáíõòáé

óáìáòùíáî óïãéáìéúáôéïî íáîçá® Á Êáðáîåóå ãïììåáçõå ôï ÷èïí É ìïáîåä á Slam Dunköïìõíå óáéä¬ ¢Éô§ó á ôùðéãáì óðïòôó íáîçá¬ ôåáãèéîç âïùó ôï ôòù èáòä æïò ôèåéò æõôõòå ãïíðáîéåó®¢ Éîäååä¬ ãèáòáãôåòó åøèïòô åáãè ïôèåò ôï

¢óèï÷ ùïõò çõôó¡¢ áîä ôï ¢÷éî ôèå ÷áò¡¢ áîä òåæåò ôï çáíåó áó ¢âáôôìåó¢ áîä ôåìì åáãè ïôèåò ôï ¢ðòáãôéãå õîôéì ùïõ äéå®¢ Ãèáòáãôåòó ðìáù óï èáòä ôèáô óïíåôéíåó ôèåù ãïììáðóå ïò éîêõòå ôèåíóåìöåó¬ áó éî ôèå ÓèïèïëõÓáîîïè çáíå ÷èåî Óáëõòáçé èõòôó èéó âáãë âõô ãïîôéîõåó ðìáùéîç áîù÷áù®

Íïòåïöåò¬Slam Dunkäåðéãôó âáóëåôâáìì áó öéôáì ôï èåáìôèù¬ ðòïäõãôéöå ìéæå éî óïãéåôù® ×éôèïõô âáóëåôâáìì¬ Óáëõòáçé áîä ô÷ï ïæ èéó ôåáííáôåó ÷ïõìä ãïîôéîõå äï÷î öéïìåîô ðáôèó ôï áìéåîáôéïî áîä óåìæäåóôòõãôéïî® Áô ïîå ðïéîô Óáëõòáçé èáó á æìáóèâáãë ôï á êõîéïò èéçè óãèïïì äáù ÷èåî èå âåáô õð æïõò èéçè óãèïïì ôïõçèó® Õðïî òåôõòîéîç èïíå èå æïõîä èéó æáôèåò õîãïîóãéïõó áîä ÷áó ðòåöåîôåä æòïí æåôãèéîç á äïãôïò âù ôèå æïõò çõùó èå âåáô õð áîä æïõò ïôèåò òõææéáîó òåãòõéôåä ôï ôåáãè èéí á ìåóóïî® Óéîãå èéó æáôèåò îåöåò íáëåó áîïôèåò áððåáòáîãå éîSlam Dunk¬ ÷å ðòåóõíå ôèáô èå èáó äéåä ðáòôìù áó á òåóõìô ïæ Óáëõòáçé§ó öéïìåîãå® Ôèå âáóëåôâáìì ÷ïòìä éó ź ±°¸° ź

ᴥ ±¸ ᴦ

(19)

óïãéåôù¬ áîä ôèå ôåáí éó á æáíéìù çòïõð¬ ÷éôè ãïáãè Áîúáé ôèå æáôèåò® Áæôåò ãáõóéîç èéó ôåáí ôï ìïóå á âéç çáíå¬ Óáëõòáçé ãõôó ïææ èéó òïïóôåò ãòåóô ïæ âáäâïù èáéò ÷ïòî âù ãèáòáãôåòó éî ôèå çåîòå ïæ öéïìåîô èéçè óãèïïì íáîçá áîä ãïíåó ôï âáóëåôâáìì ðòáãôéãå ÷éôè á ãòå÷ãõô ìéëå ôèáô ïæ á Âõääèéóô íïîë¬ èéçè óãèïïì âáóåâáìì ðìáùåò¬ ïò óïìäéåò®

Èï÷åöåò¬ âù ïæôåî óáôéòéúéîç ôèå èåòïéã óðïòôó çåîòå áîä åôèïó¬ âù òåíéîäéîç éôó òåáäåòó öéá óåìæòåæìåøéöå ôïõãèåó ôèáô éô éó áæôåò áìì ïîìù á íáîçá¬ âù éîêåãôéîç úáîù èõíïò éîôï ôèå óåòéïõó çåîòå¬ âù ðïòôòáùéîç Óáëõòáçé§ó ìïöå æïò Èáòõëï áîä êåáìïõóù ïæ Òõëá÷á áó ãïîóôáîô îï íáôôåò èï÷ éíðïòôáîô ôèå ôåáí áîä çáíå íáù âå¬Slam Dunkäåíïîóôòáôåó ôèáô çõôó¬ óåìæäåîéáì¬ áîä ðåòóåöåòáîãå áòå áäíéòáâìå âõô íõóô âå èõíáîéúåä âù æõî¬ èõíïò¬ áîä åíïôéïîó® Óáëõòáçé¬ éî æáãô¬ ðõóèåó èéó âïäù ôï éôó ìéíéôó îïô ôï äåíïîóôòáôå èéó íáîìéîåóó ïò óãèïïì óðéòéô ¨èå ãáòåó îïôèéîç æïò Óèïèïëõ áó áî åîôéôù©¬ âõô òáôèåò ôï åøðòåóó èéó ìïöå æïò âáóëåôâáìì áîä æïò Èáòõëï¬ èéó íõóå® Íïòåïöåò¬ Óáëõòáçé ãïíâéîåó ãèáòáãôåòéóôéãó æòïí âïôè ôèå koha áîä nanpa óãèïïìó ïæ ðïðõìáò ãõìôõòå èåòïåó¬ ôèå åîäõòáîãå¬

æéçèôéîç óðéòéô¬ áîä öéïìåîãå ïæ ôèå æïòíåò áîä ôèå éíðáôéåîãå¬ ìáõçèôåò¬ áîä ìïöå ïæ çéòìó ïæ ôèå ìáôôåò® Ôòáäéôéïîáììù¬ áó ×èéôéîç óáùó¬ ¢Åíïôéïîáì ôùðåó èáöå îï ðìáãå ïî á Êáðáîåóå ôåáí¢ ¨¶¶© áîä ðìáùåòó ¢íõóô æïììï÷ ôèå òõìå ïæ óáíåîåóó¢ ¨µ¶©¬ âõô Éîïõå íáëåó ãìåáò ôèáô ôèå åíïôéïîáì îáôõòå ïæ Óáëõòáçé áîä ôèå öéâòáîô éîäéöéäõáì ðåòóïîáìéôéåó ïæ ôèå ðìáùåòó íåóèåä éîôï á ôåáí èåìð Óèïèïëõ ÷éî çáíåó® Óáëõòáçé ãõôó èéó èáéò¬ âõô éô òåíáéîó âòéçèô òåä áîä åöåî òåãáììó ôèå äùåä èáéò ïæ Äåîîéó ¢ôèå Íåîáãå¢

Òïäíáî¬ ôèå ÎÂÁ§ó ðòåíéåò ïîôèååäçå åíïôéïîáì éîäéöéäõáìéóô ÷èïóå óôùìå ïæ ðìáù Éîïõå çéöåó ôï Óáëõòáçé® Åöåî Òõëá÷á¬ ÷èï óååíó ôèå åðéôïíå ïæ ôèåkohaèåòï éî ôèáô îåéôèåò ìïöå îïò çéòìó åîôåò èéó ãïïì íéîä¬

ź ±°¸± ź

ᴥ ±¹ ᴦ

(20)

ðáòôáëåó ïæ ôèånanpaóãèïïì¬ æïò èå ðïóóåóóåó á óôòïîç¬ áìâåéô äòù¬ óåîóå ïæ èõíïò® Áîä Òõëá÷á¬ ìéëå Óáëõòáçé¬ ãïìïòæõììù åøðòåóóåó èéó óôòïîç åçï

÷èåî èå ðìáùó âáóëåôâáìì®

Éî áääéôéïî ôï ïðåîìù åøðòåóóéîç èéó åíïôéïîó¬ Óáëõòáçé§ó ãèáòáãôåò áððåáìéîçìù óõâöåòôó ôèå óðïòôóíáîóáíõòáéóáìáòùíáî åôèïó âåãáõóå ïæ èéó óôòïîç åçï áîä òåóõìôéîç ãïíéãáì òõäåîåóó ôï áõôèïòéôù æéçõòåó ôï ÷èïí íïóô Êáðáîåóå íõóô óèï÷ òåóðåãô® Òåéóãèáõåò åøðìáéîó ôèáô ¢Èéåòáòãèù ®®®

òåíáéîó æõîäáíåîôáì áîä ðåòöáóéöå ôèòïõçèïõô Êáðáîåóå óïãéåôù¬ çéöéîç éô éôó óèáðå áîä ãèáòáãôåò® Êáðáî éó äéöéäåä õð éîôï îõíâåòìåóó çòïõðó¬ åáãè ïòçáîéúåä éîôï íõìôéðìå ìáùåòó ïæ óôáôõó¢ ¨±µ´©® Öåòôéãáìko„haisenpai¨êõîéïò

×èåî á ðåòóïî êïéîó á óãèïïì¬ á óðïòôó ôåáí¬ ïò á ãïíðáîù¬ ko„haisenpai ôéåó âéîä èéí ïò èåò æïò ìéæå ÷éôè ïôèåòó ÷èï ãáíå âåæïòå ïò ãïíå áæôåò» ïîãå áko„haiïòsenpai¬ áì÷áùó áko„haiïòsenpai® Æïò ôèå íïóô ðáòô Òåéóãèáõåò æáöïòáâìù öéå÷ó ôèå Êáðáîåóå èéåòáòãèéãáì óïãéáì ïòéåîôáôéïî® Èå áóóåòôó

¢ôèáô éô âòååäó æå÷åò ïæ ôèå ôåîóéïîó áîä òåóåîôíåîôó ôèáô áòå ãáõóåä éî ôèå

×åóô âù äéææåòåîãåó éî óôáôõó¢ ¨±µ¸©® Áîä æïò Òåéóãèáõåò ôèå ¢óåîóå ïæ âåìïîçéîç¢ ôï ôèå èáòíïîéïõó çòïõð ïõô÷åéçèó ôèå ïããáóéïîáì ¢òåóôéöåîåóó áçáéîóô óõðåòéïòó¢ ¨±µ¸©® Åöåî Òåéóãèáõåò¬ èï÷åöåò¬ áäíéôó¬ ¢Âåîåáôè ôèå óõòæáãå ïæ èáòíïîéïõó ãïîæïòíéôù èáöå áì÷áùó óååôèåä çòåáô ðòåóóõòåó¢

¨±·°©® Ôï íù ×åóôåòî åùåó íáîù áóðåãôó ïæ ôèå ko„hai-senpaióùóôåí áòå éòòéôáôéîçìù õîäåíïãòáôéã® Æïò åøáíðìå¬ ôèå êõîéïò íåíâåòó ïæ óðïòôó ôåáíó íõóô áääòåóó ôèåéò óåîéïòó ÷éôè keigo ¨ðïìéôå ìáîçõáçå© áîä ïæôåî ãáîîïô ðìáù ôèåéò æéòóô ùåáò¬ âåéîç òåìåçáôåä ôï äïéîç âáóéã äòéììó áîä ãìåáîéîç ôèå çùí áîä óðïòôó åñõéðíåîô® Íù õîéöåòóéôù óôõäåîôó ïæôåî òåãïõîô ôèå çáììéîç áóðåãôó ïæ ôèå ko„haisenpai óùóôåí¬ áó ÷èåî ôèåéò ź ±°¸² ź

ᴥ ²° ᴦ

(21)

óåîéïòó æïòãå ôèåí ôï óéîç åíâáòòáóóéîç óïîçó áô karaoke ðáòôéåó¬ ïò ôï ãïîôéîõå äòéîëéîç ìéñõïò áô óãèïïì æåóôéöáìó áæôåò ôèåù èáöå èáä åîïõçè¬ ïò ôï âõù óïæô äòéîëó áîä óîáãëó æïò ôèåí® Ôèå ãïîóôáîô óõâóåòöéåîãå ïæ á Êáðáîåóå ðåòóïî ôï÷áòäó senpai áîä ïôèåò áõôèïòéôù æéçõòåó ìéëå âïóóåó¬

ôåáãèåòó¬ áîä äïãôïòó ïæôåî ãáõóåó á óíïìäåòéîç òåóåîôíåîô ôèáô éó òáòåìù åøðòåóóåä¬ îåöåò ôï ôèå áõôèïòéôù æéçõòåó ìáòçåìù òåóðïîóéâìå æïò ôèå æååìéîç®

Èåîãå Óáëõòáçé¬ ÷èï ãáììó èéó òåöåòåä âáóëåôâáìì ãïáãèoyaji¨ðïðó© éîóôåáä ïæ sensei ¨ôåáãèåò© ïò kantoku ¨ãïáãè© áîä èéó ôåáíãáðôáéî gori ¨çïòéììá©

éîóôåáä ïæsenpai¨óåîéïò©¬ áîä ÷èï ìïõäìù ãïíðìáéîó ÷èåî áîù ïæ èéósenpai çéöå èéí ïòäåòó¬ éó á æõî ãèáòáãôåò ôèòïõçè ÷èïí ôï åøðåòéåîãå òåâåììéïõó éòòåöåòåîãå ôï÷áòä ôèå èéåòáòãèéãáì óùóôåí® Éô íõóô âå åøèéìáòáôéîç éî íïíåîôó ïæ èéçè äòáíá æïò òåáäåòó ôï óåå Óáëõòáçé æìáð èéó ãïáãè§ó áíðìå äïõâìå ãèéî ïò ðïëå èéó ôåáíãáðôáéî éî ôèå áóó®

Áäáíó áîä Èéìì ãïòòåãôìù áòçõå ôèáô ôèå ðï÷åòæõì óèïãë Êáðáîåóå íáìåó åøðåòéåîãå ÷èåî ôèåù áòå ôèòõóô æòïí ôèå óðïéìåä âïùçïä óôáôõó ïæ åáòìù ãèéìäèïïä éîôï ôèå òåóôòéãôåä ÷ïòìä ïæ óïãéáì ãïîæïòíéôù èáó ãòåáôåä á öáóô áòòáù ïæ íáîçá ôèáô éîäõìçå éî ôèå ðòïôåóô áîä òåâåììéïî äåîéåä ùïõîç íåî éî òåáì ìéæå® Ôèéó ðáòôìù åøðìáéîó ôèå ðïðõìáòéôù ïæ Slam Dunk áîä Óáëõòáçé® Âõô áðáòô æòïí á âòéåæ áîä íéóìåáäéîç íåîôéïî ïæ óðïòôó áó ìåéóõòå¬ Áäáíó áîä Èéìì æïãõó ïî ¢ïòáì ôèåíåó¬ áîáì ôèåíåó¬ áîä Ïåäéðáì ôèåíåó¢ éî íáîçá ¨±²´©® Éî æáãô¬ Áäáíó áîä Èéìì íáù çéöå ôèå éîãïòòåãô éíðòåóóéïî ôèáô ôèå âõìë ïæ Êáðáîåóå íáîçá ìéëå Shonen Jump òåáä âù âïùó áîä íåî áòå ðòéíáòéìù ãïíðòéóåä ïæ çòïôåóñõå çáçó æåáôõòéîç ïòçéáóôéã âïõôó ïæ åáôéîç¬ ðòïäéçéïõó ðéìåó ïæ åøãòåíåîô¬ çéçáîôéã çåîéôáì äéóðìáùó¬ áîä ìáòçåâòåáóôåä äåíïî ÷ïíåî® Âõô óõãè íáîçá ÷åòå ïîìù åöåò á óíáìì ðáòô ïæ ôèå èõçå áîôèïìïçù íáçáúéîåó¬ ÷åòå îåöåò ðïðõìáò ź ±°¸³ ź

ᴥ ²± ᴦ

(22)

åîïõçè ôï íåòéô ôèåéò ï÷îtanko„bonáîä ôåìåöéóéïî ãáòôïïîó¬ áîä èáöå âååî íïóôìù áâóåîô æòïíShonen Jumpóéîãå É áòòéöåä éî Êáðáî éî Óåðôåíâåò ïæ

±¹¹³® Ôèå íïóô ðïðõìáò íáîçá ìéëåSlam Dunkìáãë óõãè éíáçåòù® Éîóôåáä¬

ôèå òåâåììéïî ïæ Slam Dunk ãïîóéóôó ïæ òõäå âåèáöéïò ôï÷áòäó áõôèïòéôù æéçõòåó áîä ïðåî åøðòåóóéïî ïæ åíïôéïîó áîä åçï® Éî ôèå óðïòôó íáîçá çåîòå ôèéó éó á óôòéëéîç òåâåììéïî éîäååä®

Éî ôèéó ãïîôåøô á æå÷ ÷ïòäó áâïõô Éîïõå§ó ãèïéãå ïæ îáíåó æïò èéó ðòïôáçïîéóô áòå éî ïòäåò® Óáëõòáçé¬ ãèåòòù ôòåå¬ áììõäåó çåîåòáììù ôï ôèå Êáðáîåóå óåîóå ïæ ôèå âåáõôù áîä ôòáîóéåîãå ïæ ìéæå áîä óðåãéæéãáììù ôï ôèå éíáçåòù áôôáãèåä ôï ùïõîç Êáðáîåóå óïìäéåòó ÷èï óáãòéæéãåä ôèåéò ìéöåó æïò ôèå îáôéïî éî ×ïòìä ×áò ÉÉ® Ãèåòòù ôòååó æåáôõòå ðòïíéîåîôìù éî ôèå ãïííåíïòáôéöå áòô áîä ôèå óõòòïõîäéîç çòïõîäó ïæ ôèå Ãèéòáî íõóåõí äåäéãáôåä ôï kamikaze ðéìïôó áîä ôèå Ùáóõëõîé Óèòéîå äåéæùéîç Êáðáîåóå óïìäéåòó ÷èï äéåä éî ÷áò ¨Ãòïóó©® Ôèå éíðìéãáôéïî éó ôèáô ìéëå ãèåòòù âìïóóïíó¬ ôèå ìéöåó ïæ ôèå óïìäéåòó ÷åòå âòéåæ¬ ôèåéò äåáôèó âåáõôéæõì® Ôèáô Óáëõòáçé éó áî åçïôéóôéãáì¬ åíïôéïîáì¬ áîä âõææïïîéóè èéçè óãèïïì âáóëåô

âáìì ðìáùåò íïäåìåä áæôåò Äåîîéó Òïäíáî òåöåáìó ôèå áõäáãéïõó îáôõòå ïæ Éîïõå§ó ãèïéãå® Óáëõòáçé§ó çéöåî îáíå Èáîáíéãèé éó áìóï òéãè ÷éôè íåáîéîç® Éî kabuki ôèåáôåòó ôèå hanamichi ¨æìï÷åòòïáä© éó ôèå ìïîç¬

åìåöáôåä ÷áìë÷áù ìåáäéîç æòïí ôèå äòåóóéîç òïïí áô ôèå òåáò ôï ôèå óôáçå áô ôèå æòïîô® ×èåî áãôïòó ÷áìë äï÷î ôèåhanamichiáìì åùåó æïãõó ïî ôèåí®

×éôè éôó ãïìïòæõììù ãïóôõíåä áîä íáäåõð áãôïòó óôòéëéîç äòáíáôéã ðïóåó áîä äåãìáéíéîç áìíïóô éîãïíðòåèåîóéâìù¬ kabukièáó á çáõäù¬ åíïôéïîáì¬

ôòáäéôéïîáì¬ áîä óåòéïõó éíáçå® Ôèåhanamichiåîèáîãåó ôèéó éíáçå áîä éó ôèõó á ðåòæåãô çéöåî îáíå æïò Óáëõòáçé¬ ðáòôáëéîç ïæ ôèå çáõäù áîä åíïôéïîáì áóðåãôó ïæ kabuki áîä ÷éîëéîç áô ôèå ôòáäéôéïîáì áîä óåòéïõó ź ±°¸´ ź

ᴥ ²² ᴦ

(23)

ïîåó® Éîïõå§ó îáíéîç ïæ Èáîáíéãèé Óáëõòáçé êïéîó ôèå kohaáîä nanpa óãèïïìó ïæ ðïðõìáò ãõìôõòå èåòïåó âù áììõäéîç ôï ôèå íáîìù ÷áòòéïò ôòáäéôéïî áîä ôï ôèå åææåíéîáôå äòáíáôéã ïîå ¨íáìå áãôïòó ðìáù æåíáìå kabukiòïìåó©® Íïòå éíðïòôáîôìù¬ ôèå îáíéîç éîöïëåó ôèå îáôéïîáìéóôéã áîä èéçèâòï÷ óôòáéîó ïæ Êáðáîåóå ãõìôõòå¬ óáôéòéúåó ôèåí¬ áîä èåéçèôåîó Óáëõòáçé§ó Êáðáîåóå ãïîôåøô áó éô íåìäó ÷éôè èéó Áíåòéãáî ïîå®

4 Flying

Ôèå åîäåáòéîç æåáôõòåó ïæ Óáëõòáçé§ó ðåòóïîáìéôù æïò óôõäåîôó áòå èéó òá÷ åíïôéïîáìéóí áîä éîäéöéäõáìéóí® Óåöåòáì óôõäåîôó ÷òïôå éî ôèåéòSlam Dunkóõòöåù áîó÷åòó ôèáô ôèåù èáöå æòéåîäó ÷èï áãô ìéëå Óáëõòáçé® Âõô éî èéó åøðòåóóéïî ïæ åíïôéïîó áîä òõäåîåóó ôï óåîéïòó¬ Óáëõòáçé éó îïô á òïìå íïäåì íáîù Êáðáîåóå òåáäåòó ÷éìì åøáãôìù æïììï÷® Óáëõòáçé íáù ðòïöéäå òåáäåòó ïîìù ôåíðïòáòù éíáçéîáôéöå ìéâåòáôéïî æòïí ôèå óïãéáì ãïîóôòáéîôó ðòåöåîôéîç ôèåí æòïí ïðåîìù åøðòåóóéîç åíïôéïîó áîä óáùéîç ÷èáô ôèåù æååì ôï áõôèïòéôù æéçõòåó® Áããïòäéîç ôï Éáî Âõòõíá éîA Japanese Mirror:

Heroes and Villains of Japanese Culture ¨±¹¸´©¬ ¢Ðìáù Ûäòéîëéîç áîä éîäõìçéîç éî ôèå æáîôáóéåó ïæ ðïðõìáò ãõìôõòå áòô æïòíó ìéëå íáîçáÝ ïæôåî æõîãôéïîó áó á òéôõáìéúåä âòåáëéîç ïæ ôáâïïó¬ ÷èéãè áòå óáãòïóáîãô éî äáéìù ìéæå¢ ¨²²²©® Æòïí ôèéó ðåòóðåãôéöå Óáëõòáçé éó á îåçáôéöå åøáíðìå ôï æïììï÷

ðìåáóõòáâìù éî ôèå íáîçá áîä ôï áöïéä ãáòåæõììù éî òåáì ìéæå® ×èåî èå ãáììó èéó ãïáãè ¢ðïðó¬¢ âåììï÷ó ¢É§í á ÇÅÎÉÕÓ âáóëåôâáìì ðìáùåò¬¢ ôèòï÷ó á ôåíðåò ôáîôòõí¬ ïò öéóéâìù ðéîåó æïò Èáòõëï¬ òåáäåòó ìáõçè¬ á÷áòå ôèáô éî òåáì ìéæå ôèåù ãáîîïô óèï÷ óõãè äéóòåóðåãô ïò òá÷ åíïôéïî® Êáðáîåóå ðïðõìáò ãõìôõòå¬ åóðåãéáììù ïî ôåìåöéóéïî öáòéåôù óèï÷ó¬ ôååíó ÷éôè ðåïðìå ìéëå Óáëõòáçéº çáõäéìù ãìïôèåä áîä äùåä èõíáî ãáòôïïîó ÷èï âòáúåîìù åøðòåóó ôèåéò åíïôéïîó áîä óôáîä ïõô æòïí ôèå ãòï÷ä áîä ÷èï áó á òåóõìô ź ±°¸µ ź

ᴥ ²³ ᴦ