史 料 研 究
柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て
木 村 可 奈 子
は じ め に 現 在
︑ 朝 鮮 の 使 節 が 北 京 に 使 節 と し て 行 き 書 き 残 し た 記 録 で あ る 燕 行 録 を 用 い た 研 究 が 盛 ん に 行 わ れ て い る
︒ 特 に 二
〇
〇 一 年 に 林 基 中 編 燕 行 録 全 集
(
東 国 大 学 校 出 版 部
︑ ソ ウ ル
︑ 二
〇
〇 一 年) が 出 版 さ れ
︑ 三 八
〇 部 に 及 ぶ 燕 行 録 が 影 印 出 版 さ れ た こ と は
︑ 韓 国 内 外 の 研 究 者 が 燕 行 録 の 史 料 的 価 値 に 注 目 し
︑ 盛 ん に 利 用 す る 大 き な 契 機 と な っ た１()
︒ し か し
︑ 現 在 盛 ん に 用 い ら れ て い る 林 基 中 編 燕 行 録 全 集 は
︑ 解 題 だ け で は な く
︑ 影 印 さ れ た 史 料 が ど こ に 所 蔵 さ れ て い る も の な の か と い っ た
︑ そ の 史 料 を 用 い る 上 で 重 要 な 基 本 的 情 報 も 欠 い て い る
(
２)
︒ そ れ に も 関 わ ら ず
︑ テ キ ス ト 批 判 が 十 分 に 行 わ れ な い ま ま 燕 行 録 全 集 が 利 用 さ れ て い る の が 現 状 で あ る
︒ 燕 行 録 全 集 以 後
︑ 林 基
三 四 五
中
・ 夫 馬 進 編 燕 行 録 全 集 日 本 所 蔵 編
(
東 国 大 学 校 韓 国 文 学 研 究 所
︑ ソ ウ ル
︑ 二
〇
〇 一 年)
︑ 東 ア ジ ア 学 術 院
・ 大 東 文 化 研 究 院 編 燕 行 録 選 集 補 遺
(
成 均 館 大 学 校 出 版 部
︑ ソ ウ ル
︑ 二
〇
〇 八 年)
︑ 復 旦 大 学 文 史 研 究 院
・ 成 均 館 大 学 東 亜 学 術 院 大 東 文 化 研 究 院 合 編 韓 国 漢 文 燕 行 文 献 選 編
(
復 旦 大 学 出 版 社
︑ 上 海
︑ 二
〇 一 一 年) が 出 版 さ れ た
︒ 燕 行 録 全 集 日 本 所 蔵 編 に つ い て は 夫 馬 進 氏 に よ る 詳 細 な 解 題 が 公 表 さ れ
(
３)
︑ 燕 行 録 選 集 補 遺
︑ 韓 国 漢 文 燕 行 文 献 選 編 に は 各 影 印 テ キ ス ト の 前 に
︑ 執 筆 者 が 明 記 さ れ た 解 題 が 付 さ れ
︑ 影 印 史 料 の 所 蔵 先 が 明 記 さ れ て い る が
︑ こ の よ う に 基 本 的 情 報 が 整 理 さ れ た 燕 行 録 は 一 部 で し か な く
︑ 燕 行 録 を 利 用 す る 研 究 者 は こ の 問 題 点 に 注 意 し た 上 で 史 料 と し て 用 い る 必 要 が あ る
︒ 本 稿 で 取 り 上 げ る の も
︑ 燕 行 録 の 一 つ で あ る 柳 得 恭 の 燕 臺 再 游 録 で あ る
︒ こ の 燕 臺 再 游 録 は 燕 行 録 研 究 が 盛 ん に な る 以 前 か ら 知 ら れ て い た 史 料 で あ っ た が
︑ そ れ は こ の 史 料 が
︑ 中 国 の 歴 史 家 金 毓 黻 が 編 集 し
︑ 一 九 三 四 年 か ら 一 九 三 六 年 に か け て 鉛 印 出 版 し た 遼 海 叢 書 に 収 録 さ れ た た め で あ る
︒ 遼 海 叢 書 は
︑ 東 北 史 文 献 の 第 一 の 書 と し て 高 く 評 価 さ れ て お り
(
４)
︑ ま た 活 字 化 さ れ た 燕 臺 再 游 録 は 遼 海 叢 書 本 の み で あ り
︑ 早 く に 学 界 に 紹 介 さ れ 多 く の 研 究 機 関 に 所 蔵 さ れ て い る こ と か ら
︑ 現 在 で も 多 く の 研 究 者 が こ の 遼 海 叢 書 本 を 研 究 に 利 用 し て い る
(
５)
︒ し か し
︑ 筆 者 が 別 稿
(
６)
に て 燕 臺 再 游 録 を 史 料 と し て 用 い る た め に 調 査 し た と こ ろ
︑ 遼 海 叢 書 に 収 録 さ れ た 燕 臺 再 游 録 は
︑ 柳 得 恭 の 手 稿 本 を は じ め と す る 諸 本 と 比 較 す る と
︑ 誤 字
︑ 脱 字
︑ 文 章 の 脱 落 が 非 常 に 多 く 見 ら れ る テ キ ス ト で あ る こ と が 明 ら か に な っ た
︒ 別 稿 で は 紙 幅 の 関 係 上 詳 細 を 論 じ ら れ な か っ た た め
︑ 本 稿 で は 現 存 す る 燕 臺 再 游 録 の テ キ ス ト を 比 較 し
︑ 諸 本 の 関 係 を 検 討 す る と と も に
︑ 遼 海 叢 書 所 収 の 燕 臺 再 游 録 に 見
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 四 六
ら れ る 問 題 点 を 指 摘 し た い
︒ １
︑ 燕 臺 再 游 録 の 基 本 情 報 著 者 は 柳 得 恭
︑ 字 は 恵 風
・ 恵 甫
︑ 号 は 齋
・ 歌 商 楼
・ 古 芸 堂
・ 古 芸 居 士 等 が あ る
︒ 北 学 派 の 一 人 で あ り
︑ ま た 詩 人 と し て も 有 名 で
︑ 李 徳 懋
︑ 朴 斉 家
︑ 李 書 九 と と も に｢ 四 家 詩 人｣ と 称 さ れ る
︒ 柳 得 恭 が 初 め て 清 の 地 を 踏 む の は
︑ 一 七 七 八 年 に 瀋 陽 に 行 幸 し た 乾 隆 帝 へ の 問 安 使 の 一 行 に 参 加 し た 際 の こ と で あ っ た
︒ こ の 際 に 邑 婁 旅 筆 を 書 い た と さ れ る が
︑ 現 存 し な い
︒ 柳 得 恭 は 庶 故 に 官 吏 登 用 差 別 を 受 け て い た が
︑ 一 七 七 九 年 に お な じ く 庶 出 身 の 李 徳 懋
︑ 朴 斉 家
︑ 徐 理 修 と と も に 奎 章 閣 の 初 代 検 書 官 に 抜 擢 さ れ る
︒ 一 七 九
〇 年 に 陳 賀 兼 謝 恩 使 の 一 行 に 朴 斉 家 と と も に 参 加 し て 初 め て 北 京 に 行 き
︑ 陽 録
(
別 名 熱 河 紀 行 詩 注
(
) ７)
を 書 い た
(
８)
︒ そ し て 今 回 取 り 上 げ る 燕 臺 再 游 録 は
︑ 一 八
〇 一 年 に 朱 子 の 著 作 の 善 本 購 入 任 務 の た め に 謝 恩 使 に 伴 っ て 燕 行 し た 際 の 記 録 で あ る
︒ 正 月 二 八 日 に 燕 行 の 命 を 受 け
︑ 二 月 一 五 日 に 出 発 し
︑ 四 月 一 日 に 北 京 に 到 着
︑ 六 月 三
〇 日 に 帰 京 し て い る
︒ 本 書 は 日 記 体 で は な く
︑ ほ と ん ど が 交 流 し た 人 物 と の や り 取 り ご と に ま と め ら れ て い る
︒ ２
︑ 遼 海 叢 書 本 と 現 存 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 本 稿 で 問 題 に す る 遼 海 叢 書 に 収 録 さ れ た 燕 臺 再 游 録 と
︑ 現 存 す る 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と の 関 係 を 明 ら か に す る た め
︑ ま ず は 書 誌 情 報 を 確 認 し た い
︒ 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 四 七
① 遼 海 叢 書 所 収 本( 以 下
︑ 遼 海 叢 書 本) 先 述 し た よ う に
︑ 本 書 は 中 国 東 北 史 の 開 基 者 と し て 知 ら れ る 歴 史 家 金 毓 黻 が 編 纂 し た 遼 海 叢 書 第 一 集 に 収 録 さ れ た も の で
︑ 一 九 三 四 年 に 瀋 陽 の 遼 海 書 社 か ら 鉛 印 出 版 さ れ た
(
９)
︒ 金 毓 黻 は 一 八 八 七 年 に 現 在 の 遼 寧 省 遼 陽 市 に 漢 軍 旗 人 の 家 系 に 生 ま れ た
︒ 北 京 大 学 で 黄 侃 に 師 事 し た 後
︑ 故 郷 に 戻 っ て 教 職
︑ 行 政 職 を 歴 任 し な が ら 歴 史 研 究 に 励 ん だ
︒ 遼 寧 省 政 府 委 員 兼 教 育 庁 長 で あ っ た と き に 満 洲 事 変 が 勃 発 し
︑ 日 本 軍 に 三 ヶ 月 間 軟 禁 さ れ た 後
︑ 満 洲 国 立 奉 天 図 書 館 の 副 館 長 と し て 出 仕 し た
︒ そ の 後
︑ 一 九 三 六 年 の 日 本 へ の 文 献 調 査 の 際 に 上 海 に 脱 出 し て 南 京 の 国 民 党 政 府 へ 亡 命 し
︑ 瀋 陽 か ら 四 川 に 移 っ て い た 東 北 大 学 等 で 教 鞭 を と り
︑ 後 に は 北 京 大 学 教 授 や 中 国 科 学 院 研 究 員 等 を 歴 任 し た
()
︒ 金 毓 黻 に は 多 く の 著 書
︑ 編 纂 書 が あ る が
︑ 遼 海 叢 書 は 奉 天 図 書 館 副 館 長 時 代 に 出 版 し た も の で あ る
︒ も と も と 内 藤 湖 南 が 出 版 し た 満 蒙 叢 書 に 触 発 さ れ
︑ 東 北 叢 書 と い う タ イ ト ル で
︑ 満 洲 事 変 以 前 に 出 版 を 計 画 し て い た も の で あ っ た
()
︒ 東 北 史 史 料 を 広 く 収 集 し
︑ 朝 鮮
︑ 日 本 で も 史 料 収 集 を 行 っ た が
︑ 燕 臺 再 游 録 は
︑ 朝 鮮 京 城 在 住 で
︑ 当 時 中 央 仏 教 専 門 学 校( 現 在 の 東 国 大 学 校) 教 授 で あ っ た 仏 教 学 者 権 相 老
()
が
︑ 陽 録 と と も に 贈 っ た 鈔 本 を 活 字 印 刷 し た も の で あ る
()
︒ 金 毓 黻 は 一 九 三 二 年 一
〇 月 に 史 料 収 集 の た め に 京 城 を 訪 れ
︑ 京 城 帝 大 に て 稲 葉 岩 吉
()
︑ 鳥 山 喜 一
()
︑ 藤 塚 鄰
()
に 面 会 し
︑ ま た 別 な 日 に
︑ 崔 南 善
()
︑ 金 台 俊
()
を 訪 ね て い た
()
︒ 後 日 藤 塚 か ら 贈 ら れ た 博 明 鳳 城 瑣 録 は
︑ 遼 海 叢 書 に 収 録 さ れ て い る
︒ 詳 し い 経 緯 は 不 明 で あ る が
︑ こ の 朝 鮮 で の 史 料 収 集 に 関 連 し て
︑ 翌 年 四 月 に
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 四 八
権 相 老 か ら 郵 送 さ れ た 二 書 を 受 け 取 っ た と 考 え ら れ る
()
︒ 現 在 の と こ ろ
︑ こ の 金 毓 黻 が 権 相 老 か ら 貰 っ た 燕 臺 再 游 録 お よ び 陽 録 の 行 方 は 不 明 で あ る
()
︒ 燕 臺 再 游 録 に 対 し
︑ 金 毓 黻 は 彼 の 日 記 静 晤 室 日 記 や
︑ 著 書 東 北 文 献 零 拾 の 中 で 感 想 を 記 し て い る
()
︒
② 韓 国 国 立 中 央 図 書 館 所 蔵 本( 貴 古 朝 ９ ０
︲ ４
︒ 以 下
︑ 中 央 図 書 館 本) 柳 得 恭 齋 書 種 四 冊( 貴 古 朝 ９ ０
())
中 の 第 三 冊 に 含 ま れ る
︒ 本 来 の 表 紙 の 上 に
︑ 補 修 し て 追 加 さ れ た 表 紙 が 付 さ れ て お り
︑ 外 題 は｢ 齋 書 種｣ と あ る
︒ 原 表 紙 に は｢ 燕 臺 再 游 録｣
︑｢ 齋 書 種 三｣ と あ る
()
︒ 原 表 紙 見 返 し 部 分 に は｢ 朝 鮮 總 督 府 圖 書 館 圖 書 登 録 番 號｣ と い う 横 長 の 楕 円 の 印 が 付 さ れ
︑ 印 の 内 側 に は｢ 昭 和 ２. １ ０. ３ １｣ と い う 印 と
︑｢ 古 ２ ２ ０ ０｣ と い う 印 が あ る
︒ ま た｢
疎 開 圖 書
166 號｣ の 印
︑ お よ び｢ 古 朝 ９ ０ ４｣ の 請 求 記 号 が 付 さ れ て い る
︒ 一 葉 目 に は｢ 朝 鮮 總 督 府 圖 書 藏 書 之 印｣ と｢(
国 立 中 央 図 書 館 蔵 書 印)｣ が 付 さ れ て い る
︒ 上 下 単 辺
︑ 左 右 双 辺
︑ 有 界
︑ 上 黒 魚 尾 の 用 紙 に 一
〇 行 二
〇 字 で 記 さ れ て い る
︒ 齋 書 種 四 冊 の 筆 跡 は 同 一 で は な い が
︑ 版 心 下 部 に｢ 古 芸 書 屋｣ と あ り
︑ 柳 得 恭 の 号 の ひ と つ が｢ 古 芸 堂｣ で あ る た め
︑ 全 て が 親 筆 で は な い も の の
︑ 柳 得 恭 の 直 接 の 編 集 下 で 作 成 さ れ た も の と さ れ て い る
()
︒ 筆 者 が 調 査 し た と こ ろ
︑ 燕 臺 再 游 録 に は 本 文 の 筆 跡 と は 異 な る よ う に も 見 受 け ら れ る 字 で 加 筆 修 正 や 削 除 が 行 わ れ て い る
()
︒ ま た 墨 書 で の 修 正 以 前 に
︑ 誤 字 部 分 の 紙 を 切 り 取 り 裏 か ら 紙 を 当 て て 本 文 の 誤 字 や 文 章 を 訂 正 し て い る 箇 所 が 多 く 確 認 で き る
︒ 一 字 だ け の 訂 正 も あ れ ば
︑ 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 四 九
二 行 に 渡 っ て 切 り 取 り
︑ 書 き 直 し て い る 箇 所 も あ る
︒ 切 り 取 っ て 修 正 し た 部 分 に も 墨 書 で の 修 正 が あ る た め
︑ 基 本 的 に は
︑ 先 に 紙 を 切 り 取 っ て 書 き 直 す 方 法 で の 修 正 が 行 わ れ た 後 に
︑ 墨 書 に よ る 修 正 が 行 わ れ た こ と が わ か る
︒ 現 存 諸 本 と 比 較 す る と
︑ こ の 中 央 図 書 館 本 で 行 わ れ た 修 正 が 他 の 諸 本 に 反 映 さ れ て い る こ と が 確 認 で き る こ と か ら
︑ 自 筆 稿 本 と い う 通 説 に 同 意 で き る
︒ 韓 国 漢 文 燕 行 文 献 選 編 巻 二 五 に 影 印 収 録 さ れ 解 題 が 付 さ れ て い る 他
︑ 韓 国 国 立 中 央 図 書 館 ホ ー ム ペ ー ジ で も 画 像 が 公 開 さ れ て い る
()
︒
③ ソ ウ ル 大 学 校 奎 章 閣 所 蔵 本( 古 ０ ２ ７ ０
︲ １ ０
︲ ２
︒ 以 下
︑ 奎 章 閣 本) 齋 書 種 二 冊( 古 ０ ２ ７ ０
︲ １ ０
︲ ｖ. １
︲ ２) 中 の 二 冊 目 に 収 録 さ れ る
()
︒ 調 査 し た と こ ろ
︑ 表 紙 に は｢ 齋 書 種 三｣ と あ り
︑ 内 題 紙 に｢ 燕 臺 再 游 録｣
︑｢ 齋 書 種 三｣ と 記 載 さ れ る
︒ こ の 内 題 紙 裏 に｢ 京 城 帝 國 大 學 圖 書 章｣ の 印 が あ る
︒ ま た
︑ 裏 表 紙 の 見 返 し に｢ 昭 和 九 年 八 月 朝 鮮 總 督 府 圖 書 館 所 蔵 冩 本 ヨ リ 謄 冩 ス｣ の 朱 印 が 押 さ れ
︑ 傍 線 部 分 が 墨 で 書 き 込 ま れ て い た
︒ ま た こ の 朱 印 の 横 に
︑｢ 校 正 済｣ と い う 朱 の 円 印 が 押 さ れ て い る
︒ ま た 下 部 に は｢ Ｎ ５ ４ ５ 製 本｣ と の 藍 印 が 押 さ れ
︑ 傍 線 部 分 は ペ ン で 書 き 込 ま れ て い る
︒ 謄 写 も と の 朝 鮮 総 督 府 図 書 館 所 蔵 本 と は
︑
② の 現
︑ 韓 国 国 立 中 央 図 書 館 所 蔵 本 の こ と で あ る
︒ 無 地 の 紙 に 一 葉 に 一
〇 行 で 記 載 さ れ
︑ 一 行 に は 原 本 と 同 数 の 文 字 を 記 載 し て い る
︒ 中 央 図 書 館 本 で 削 除 や 加 筆 さ れ た 部 分 は
︑ 修 正 が 反 映 さ れ た 形 で 一 行 に 収 め て 書 か れ て い る
︒ た だ し 一 部
︑ 原 本 に て 文 字 を 塗 り つ ぶ し て 削 除 さ れ た 部 分 が
︑ 黒 丸 を 書 く こ と で 再 現 さ れ て い る 箇 所 も あ る
︒ ま た 筆 写 後 に 校 合 を 行 っ て
︑ 誤 字 を 朱 書 き で 訂 正 し て い る
︒ 中 央 図 書 館 本 と 比 較 す る と
︑ 多 少 誤 字 脱 字 が あ る こ と
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 五
〇
が わ か る が
︑ 忠 実 な 写 本 作 成 を 心 が け た こ と が わ か る
︒ 成 均 館 大 学 校 大 東 文 化 研 究 院 編 燕 行 録 選 集 上 巻 所 収 燕 臺 録
()
︑ 燕 行 録 全 集 巻 六
〇 所 収 の 燕 臺 再 遊ママ
録
︑ 燕 行 録 叢 刊 増 補 版 の 燕 臺 録
()
︑ 及 び 広 華 文 主 編 燕 行 録 全 編 第 三 輯 第 二 巻 所 収 の 燕 臺 再 遊ママ
録 は
︑ こ の 奎 章 閣 所 蔵 本 を 影 印 収 録 し た も の で あ る
︒
④ ソ ウ ル 大 学 校 奎 章 閣 所 蔵 後 雲 録 所 収 本( 古 ３ ４ ２ ８
︲ ４ ４ ４
︲ ２
︒ 以 下
︑ 後 雲 録 本) 後 雲 録
(
古 ３ ４ ２ ８
︲ ４ ４ ４
︲ ｖ. １
︲ ２) 二 冊 中 の 第 二 冊 に 含 ま れ
︑ 金 臺 臆 語
︑ 齋 集 と と も に 燕 臺 録 と い う タ イ ト ル で 収 録 さ れ て い る
()
︒ 表 紙 左 端 に は｢ 後 雲 録｣
︑ 右 端 に｢ 憶 語｣
︑｢ 詩 抄｣
︑｢ 交 游｣ の 順 番 で 並 記 さ れ て い る
︒ 表 紙 に｢ 交 游｣ と あ る の は
︑ 燕 臺 録 本 文 の 前 に
︑ こ の 時 の 燕 行 時 に 交 遊 し た 人 士 を ま と め た｢ 交 遊 姓 名｣ が あ る た め
︑ こ の 題 名 を タ イ ト ル と 誤 解 し て 表 紙 に 書 い た も の と 考 え ら れ る
︒ 表 紙 の 裏 に は｢ 京 城 帝 國 大 學 圖 書 章｣ の 印 が あ る
︒ 用 紙 は 上 下 単 辺
︑ 左 右 双 辺
︑ 有 界
︑ 上 下 黒 魚 尾 で
︑ 版 心 下 部 に は｢ 十 椽 書 屋｣ と あ り
︑ 一
〇 行 二 一 字 で 筆 写 さ れ て い る
︒ 後 雲 録 自 体 の 目 次 や 序 文 等 が な く
︑ ど う い っ た 経 緯 で 成 立 し た 本 か は 不 明 で あ る
︒ 現 在 の と こ ろ
︑ 後 雲 録 は 柳 得 恭 の 著 作 と さ れ て い る
()
︒ し か し
︑ 金 臺 臆 語 は 後 雲 録 に し か 収 録 さ れ て お ら ず
︑ ま た 一 冊 目 に 収 録 さ れ て い る 並 世 集 や
︑ 一 緒 に 収 録 さ れ て い る 齋 集
︑ 燕 臺 録 に は
︑ 巻 頭 に 著 者 と し て 柳 得 恭 の 名 が 明 記 さ れ て い る に も 関 わ ら ず
︑ 金 臺 臆 語 に は 著 者 名 が 記 さ れ て い な い
︒ そ の た め
︑ 金 臺 臆 語 が 柳 得 恭 の 著 作 と で き る 根 拠 が 現 在 の と こ ろ な く
︑ 疑 問 が 残 る
︒ ま た
︑ 調 査 し た と こ ろ
︑ 後 雲 録 二 冊 と も
︑ 複 数 の 筆 跡 で 書 か れ て い る こ と が 確 認 で き た
︒ 中 央 図 書 館 本 と 比 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 五 一
較 す る と 誤 字 脱 字 が 多 い
︒ そ の 他 に も
︑ 中 央 図 書 館 本 で は 行 を 改 め た だ け で 続 け て 書 か れ て い る 部 分 が
︑ 後 雲 録 本 で は
︑ 余 白 が あ る に も 関 わ ら ず 葉 が 改 め ら れ て い る 例 が 複 数 個 所 確 認 で き る
︒ そ の た め
︑ 複 数 人 に 用 紙 を 渡 し て 分 担 し て 筆 写 さ せ
︑ 作 製 さ れ た 合 写 本 と 考 え ら れ る
︒ 燕 行 録 全 集 巻 六
〇 収 録 の 燕 臺 録
︑ 及 び 燕 行 録 全 編 第 三 輯 第 二 巻 所 収 燕 臺 録 は
︑ こ の 後 雲 録 本 を 影 印 収 録 し た も の で あ る
︒
⑤ 台 湾 師 範 大 学 所 蔵 本( Ｂ ３ ７ ０ ３ ｖ. ２
︒ 以 下
︑ 台 湾 師 範 大 本) 陽 録
(
Ｂ ３ ７ ０ ３ ｖ. １) と と も に 所 蔵 さ れ て い る
︒ 用 紙 は 朝 鮮 本 と し て 一 般 的 な 楮 紙 が 用 い ら れ て い る
︒ 原 表 紙 は 失 わ れ
︑ 別 な 紙 を 表 紙 に し て 四 針 眼 訂 法 で 補 修 さ れ て い る が
︑ 外 題 は 付 さ れ て い な い
︒ 原 表 紙 の 見 返 し 部 分 は
︑ 表 表 紙
︑ 裏 表 紙 と も に 残 っ て い る が
︑ 裏 表 紙 の 見 返 し が 左 右 反 対 に 補 修 さ れ て し ま っ て い る た め も と も と の 綴 じ 目 が 確 認 で き
︑ 当 初 か ら 四 針 眼 訂 法 で 装 丁 さ れ て い た こ と が 窺 え る
︒ 虫 食 い に よ る 破 損 が 激 し い 上
︑ 一 度 水 に 濡 れ た の か
︑ 原 表 紙 の 黄 色 の 色 素 が 現 存 す る 見 返 し 上 部 や 欄 上 に 色 移 り し て い る
︒ 朝 鮮 本 で 多 く 用 い ら れ る 梔 子 染 め の 黄 色 の 表 紙 の 色 素 が 色 移 り し た と 考 え ら れ る
︒ 大 き さ は 縦 三 一 セ ン チ メ ー ト ル
︑ 横 二
〇 セ ン チ メ ー ト ル で
︑ 四 周 双 辺
︑ 有 界
︑ 上 二 葉 花 紋 魚 尾 の 用 紙 に 一
〇 行 二
〇 字 で 書 か れ て い る
︒ 国 立 台 湾 師 範 大 学 普 通 線 装 目 録
()
に は
｢
清 宣 統 二 年 鈔 本｣ と 記 載 さ れ て い る が
︑ 本 自 体 に 筆 写 年 の 記 述 は な く
︑ 何 に 基 づ い て 目 録 で 宣 統 二 年 と し た の か は 不 明 で あ る
︒ 朝 鮮 本 で は 少 な い 四 針 眼 訂 法 の 装 丁 で は あ る も の の
︑ 本 の 形 態 か ら あ き ら か に 朝 鮮 本 で あ る
()
︒ 原 表 紙 の 見 返 し 部 分 は 残 っ て お り
︑｢ 臺 灣 省 立 師 範 大 圖 書 館 藏｣ 印
︑ 所 蔵 番 号 と と も に
︑｢ 臺 湾 省 立 師 範 學 院｣ の 円 印 が
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 五 二
付 さ れ
︑ 内 側 に｢ 第 史 ２ ８ ５ ９ 號｣｢
民 国 ３ ９. ５. ５｣ と あ る
︒ 傍 線 部 分 は ペ ン で 記 入 さ れ て い る
︒ ま た 第 一 葉 欄 上 に も｢ 臺 灣 省 立 師 範 大 圖 書 館 藏｣ 印 が あ る
︒ 本 文 の 最 初 の 葉 に 当 た る 第 三 葉 表 に は
︑｢ 采 石 魯
／ 氏 畏 園
／ 蔵 書｣ と あ る 朱 文 方 印 と
︑｢ 亜
｣
と あ る 白 文 長 方 印 が 付 さ れ て い る
︒ ま た
︑｢ 采 石 豊 餘
｣
と 白 い 紙 に 赤 字 で 印 刷 さ れ た 紙 片 の 一 部(｢｣
字 の 上 で 切 ら れ て い る) が 挟 ま っ て い た
︒ こ の 蔵 書 印 は
︑ 安 徽 省 当 塗 県 采 石 磯 の 人
︑ 魯 亜 鶴 の も の と 考 え ら れ る
︒ 魯 亜 鶴 は
︑ 北 京 大 学 で 共 に 黄 侃 の 下 で 学 ん だ 金 毓 黻 の 友 人 で あ っ た
︒ 南 京 に 戦 火 が 迫 る と
︑ 黄 侃 の 息 子 黄 念 田 は 黄 侃 の 旧 蔵 書 を 魯 亜 鶴 に 預 け た が
︑ こ の 際 に 金 毓 黻 に も 強 く 勧 め
︑ 金 毓 黻 は 蔵 書 を 八 年 以 上 彼 に 預 け て い る
()
︒ 金 毓 黻 の 日 記 に は
︑ 魯 亜 鶴 の 営 む 天 成 米 廠 の 一 室 に 保 管 さ れ て い た 二 人 の 蔵 書 は
︑ 虫 や 鼠 に 齧 ら れ た り
︑ 湿 気 の 影 響 で 腐 乱 し 傷 み が 激 し か っ た こ と が 記 さ れ て お り
()
︑ 現 在 の 台 湾 師 範 大 本 の 状 態 と 符 合 す る
︒ ま た
︑ 同 様 の 書 誌 状 態 の 朝 鮮 本 で あ り
()
︑ 同 じ く 魯 亜 鶴 の 二 つ の 蔵 書 印 の あ る 陽 録 と 一 緒 に 所 蔵 さ れ て い る 点 も
︑ 金 毓 黻 が 権 相 老 か ら 貰 っ た も の で あ る 可 能 性 を 示 唆 す る
︒ し か し
︑ 金 毓 黻 の 蔵 書 印 は 付 さ れ て お ら ず
︑ 現 時 点 で は 金 毓 黻 の 旧 蔵 本 で あ る と 断 定 で き る 手 が か り が な い
()
︒ こ の 本 が
︑ ど う い っ た 経 緯 で 現 在 台 湾 師 範 大 学 に 所 蔵 さ れ て い る か も 判 然 と し な い
︒｢ 民 國 ３ ９. ５. ５｣ と 記 載 さ れ て い る こ と か ら
︑ こ の 本 が 一 九 五
〇 年 五 月 五 日 に 受 け 入 れ 整 理 が な さ れ た こ と が 分 か る
︒ 現 在 の 台 湾 師 範 大 学 は
︑ 一 九 四 六 年 に 植 民 地 時 代 の 台 北 高 等 学 校 を 台 湾 省 立 師 範 学 院 と し て 改 組 し た も の で あ る
︒ 台 湾 師 範 大 学 所 蔵 の 善 本 の 半 数 は
︑ 一 九 四 八 年 に 国 民 党 軍 が 東 北 解 放 区 を 攻 撃 し た 際 に 陳 誠 の 配 下 が 持 っ て き た 東 北 大 学 の 旧 蔵 書 で あ り
︑ 国 民 党 の 遷 台 の 後
︑ 一 九 五
〇 年 四 月 に 師 範 大 学 に 移 管 さ れ た も の で あ る
()
︒ し か し
︑ 国 立 東 北 大 学 寄 存 線 装 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 五 三
図 書 分 類 目 録
()
や 東 北 大 学 寄 存 師 大 国 文 系 線 装 図 書 目 録
()
に は
︑ 燕 臺 再 游 録 お よ び 陽 録 の 書 名 は な い た め
︑ 東 北 大 学 旧 蔵 書 で は な い よ う で あ る
︒ 東 北 大 学 旧 蔵 書 が 移 管 さ れ た の と 近 い 時 期 で あ る 一 九 四 九 年 八 月 に
︑ 陳 誠 が 一 五
〇
〇 冊 の 図 書 を 寄 贈 し て お り
()
︑ こ ち ら に 含 ま れ て い た 可 能 性 が 考 え ら れ る
︒ ３
︑ 諸 本 の 比 較 前 節 で 確 認 し た よ う に
︑ 筆 者 が 把 握 す る 限 り 五 種 の 燕 臺 再 游 録 が 現 存 し て い る が
︑ 遼 海 叢 書 本 以 外 は 鈔 本 で あ る
︒ 中 央 図 書 館 本 が 柳 得 恭 本 人 の 自 筆 稿 本 で あ る と 考 え ら れ る こ と か ら
︑ こ の 中 央 図 書 館 本 と 他 の 諸 本 の テ キ ス ト を 比 較 す る こ と で
︑ そ れ ぞ れ の 関 係 に つ い て 探 る こ と が 可 能 で あ り
︑ 遼 海 叢 書 本 が ど の よ う な 鈔 本 に 依 拠 し た の か 考 え る 手 が か り に な る
︒ 奎 章 閣 本 に 関 し て は
︑ 中 央 図 書 館 本 の 写 本 で あ る こ と が 明 ら か な た め
︑ 残 り の 後 雲 録 本
︑ 台 湾 師 範 大 本
︑ 遼 海 叢 書 本 を 検 討 す る
︒ ま ず 指 摘 せ ね ば な ら な い の が
︑ 燕 臺 再 游 録 と い う タ イ ト ル と
︑ 燕 臺 録 と い う タ イ ト ル が 存 在 す る 点 で あ る
︒ こ の 二 つ の タ イ ト ル が 存 在 す る 原 因 は
︑ 自 筆 稿 本 で あ る 中 央 図 書 館 本 を 見 れ ば 明 ら か に な る
︒ 中 央 図 書 館 本 で は
︑ 内 題 で は｢ 燕 臺
●
● 録｣ と
● 部 分 を 墨 で 塗 り つ ぶ し て 消 し て お り
︑ 巻 末 に 付 さ れ た 題 名 で は
︑｢ 燕 臺 再 游 録｣ と い う 最 初 に 付 け た 題 名 が 残 っ て い る た め で あ る
︒ 柳 得 恭 は 最 初｢ 燕 臺 再 游 録｣ と 名 づ け た が
︑｢ 燕 臺 録｣ に 改 め る こ と を 検 討 し た こ と が わ か る
︒ 今 と な っ て は 柳 得 恭 が 最 終 的 に ど ち ら の タ イ ト ル に 決 定 し た の か は 知 り よ う が な い が
︑ 燕 臺 再 游 録 の 題 名 が 定 着 し て お り
︑ ま た 柳 得 恭 の 二 度 目 の 燕 行 の 記 録 で あ る こ と が よ く わ か る タ イ ト ル で あ る
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 五 四
こ と か ら
︑ 本 稿 で は 引 き 続 き 燕 臺 再 游 録 と い う 名 称 を 用 い る
︒ タ イ ト ル が
︑ 燕 臺 再 游 録
︑ 燕 臺 録 と 分 か れ る こ と か ら
︑ 燕 臺 再 游 録 を タ イ ト ル と す る 台 湾 師 範 大 本 お よ び 遼 海 叢 書 本 と
︑ 燕 臺 録 を タ イ ト ル と す る 後 雲 録 本 は 別 系 統 に 分 か れ
︑ 遼 海 叢 書 本 は 後 雲 録 本 系 統 の 本 を 利 用 し た も の で は な い こ と が わ か る
︒ そ の こ と は
︑ 後 雲 録 本 に 見 ら れ る 誤 字 脱 字 と
︑ 遼 海 叢 書 本 に 見 ら れ る 誤 字 脱 字 の 箇 所 が
︑ ほ と ん ど 異 な っ て い る こ と か ら も 裏 付 け ら れ る
︒ つ い で
︑ 台 湾 師 範 大 本 お よ び 遼 海 叢 書 本 を 中 央 図 書 館 本 と 比 べ て み る と
︑ 誤 字 脱 字 や
︑ 語 順 の 転 倒 箇 所 が 多 い 上
︑ 両 本 と も に 共 通 す る 誤 り が 非 常 に 多 く 見 ら れ る
︒ そ の た め
︑ 台 湾 師 範 大 本 と 遼 海 叢 書 本 は 非 常 に 近 い 関 係 に あ る こ と が 推 測 さ れ る
︒ だ が
︑ 全 体 的 に 遼 海 叢 書 本 の 方 が 誤 字 脱 字 が 多 く
︑ 数 十 字 に 及 ぶ よ う な 脱 字 も あ る
︒ そ の 特 徴 が よ く わ か る 部 分 と し て
︑ 陳 亶 条 の 最 後 の 部 分 を 見 て み よ う
︒ 遼 海 叢 書 本( 七 八 五 頁) で は
︑ 五 四 字 に 渡 っ て｢
□｣ が 書 か れ て い る
︒ 編 集 の 際 に 故 意 に 文 章 を 削 除 し た の で は な け れ ば
︑ 遼 海 叢 書 本 の も と に な っ た 鈔 本 で は
︑ こ の 部 分 は 文 字 は 判 別 で き な い も の の
︑ 字 が 一 字 一 字 消 さ れ る な ど し て
︑ も と も と 五 四 字 が あ っ た こ と が わ か る 状 態 で あ っ た と 推 測 さ れ る
︒ 一 方
︑ 中 央 図 書 館 本 と 台 湾 師 範 大 本 を 確 認 す る と
︑ そ れ ぞ れ で 以 下 の よ う に 記 さ れ て い る
︒ 中
央 図 書 館 本： 仲 魚 稱 其 先 某 皇 明 民 恥 滿 洲 衣 帽 丁 憂 以 喪 服 終 身 嘗 有 句 云 更 無 後 思 宗 國 只 有 新 書 號 滿 洲 談 草 爲 仲 魚 毀 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 五 五
不 能 記 其 名 可 恨( 五 六 字) 台 湾 師 範 大 本： 仲 魚 稱 其 先 某 皇 明 民 恥 滿 洲 衣 帽 丁 憂 以 喪 服 終 身 嘗 有 句 云 更 無 後 思 宗 國 只 有 新 書 號 滿 洲 談 草 爲 仲 魚 毀 不 能 記 名 可 恨( 五 四 字) 中
央 図 書 館 本 で は 五 六 字 に 渡 る 文 章 で あ っ た が
︑ 傍 線 部 分 の 二 字 が 台 湾 師 範 大 本 で は 抜 け て 五 四 字 に な っ て い る
︒ 以 上 の こ と か ら
︑ 五 四 字 を｢
□｣ と し て い る 遼 海 叢 書 本 は
︑ 台 湾 師 範 大 本 と 近 い 関 係 に あ る と 推 測 さ れ る
︒ ま た
︑ 大 挑 に つ い て 記 載 し た 箇 所 で は
︑ 遼 海 叢 書 本 で は 皇 帝 の 勅 諭 を 引 用 す る 部 分( 七 九 六 頁) で
︑｢ 見 塘 報
︑ 皇 帝
缺
循 私 任 地 循 私
︑ 日 後 當 知 之
︒ 云 云
︒｣( 以 下
︑ 史 料 の 句 読 点 等 は 筆 者 に よ る) と
︑ 傍 線 部 分 が 欠 字 で あ る こ と が 小 字 で 書 か れ て い る
︒ 中 央 図 書 館 本 で は
︑｢ 缺｣ 字 部 分 は も と も と｢ 嚴 飭 云｣ の 三 字 で あ っ た が
︑ 墨 で 消 さ れ
︑ 横 に｢ 諭｣ と 書 き 改 め ら れ て お り
︑ 後 雲 録 本 で は｢ 諭｣ と し て い る
︒ し か し 台 湾 師 範 大 本 で は
︑｢( 缺)｣ と な っ て お り
︑ 遼 海 叢 書 本 と 台 湾 師 範 大 本 の 近 い 関 係 性 が 示 唆 さ れ る
︒ し か し
︑ 以 下 の よ う な 遼 海 叢 書 本 と 台 湾 師 範 大 本 の 相 違 点 も み ら れ る
︒ 紀 と の 筆 談 部 分 で
︑ 柳 得 恭 が 四 庫 全 書 簡 明 目 録( 史 料 中 で は｢ 簡 明 書 目｣) に 載 る 朱 子 の 著 作 が 見 ら れ る か 質 問 し た の ち に 紀 が 回 答 す る 部 分 で
︑ 各 本 は 以 下 の よ う に な っ て い る( 以 下
︑ 句 読 点
︑ 鉤 括 弧 は 筆 者 に よ る)
︒
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 五 六
中 央 図 書 館 本： 曉 嵐 曰｢ 此 皆 行 之 書
︑ 而 邇 來 風 氣 趨 爾 雅
・ 文 一 派
︑ 此 等 書
︑ 爲 坊 無 久
︑ 爲 貴
︒( 後 略)｣
(
暁 嵐( 紀
)
が 言 う こ と に は｢ こ れ は み な 世 間 一 般 に あ る 書 で す が
︑ 近 ご ろ 爾 雅
・ 説 文 一 派 が 流 行 し
︑ こ れ ら の 書 は
︑ そ の 結 果 市 中 に な い こ と 久 し く
︑ 高 く な り ま し た
︒( 後 略)｣) 台 湾 師 範 大 本： 此 皆 行 之 書
︑ 而 邇 來 風 氣 趨 爾 雅
・ 文 一 派
︑ 此 等 書
︑ 爲 坊 無 久
︑ 爲 貴
︒( 後 略)
(
こ れ は み な 世 間 一 般 に あ る 書 で す が
︑ 近 ご ろ 爾 雅
・ 説 文 一 派 が 流 行 し
︑ こ れ ら の 書 は
︑ そ の 結 果 市 中 に な い こ と 久 し く
︑ 高 く な り ま し た
︒( 後 略)) 遼 海 叢 書 本： 答｢ 此 皆 行 之 書
︑ 而 邇 來 風 氣 趨 爾 雅
・ 文 一 派
︑ 此 等 書
︑ 爲 坊 無 久
︑ 爲 貴
︒( 後 略)｣
(
答 え る に｢ こ れ は み な 世 間 一 般 に あ る 書 で す が
︑ 近 ご ろ 爾 雅
・ 説 文 一 派 が 流 行 し
︑ こ れ ら の 書 は
︑ そ の 結 果 市 中 に な い こ と 久 し く
︑ 高 く な り ま し た
︒( 後 略)｣) 台
湾 師 範 大 本 で は 波 線 部 分 の｢ 曉 嵐 曰｣ が 抜 け
︑｢ 此 皆 行 書 而
⁝｣ と 直 接 回 答 が 始 ま っ て お り
︑ 読 み 手 に は 何 処 か ら が 紀 の 回 答 な の か が 少 々 分 か り づ ら く な っ て い る
︒ し か し 遼 海 叢 書 本 で は
︑｢ 答 此 皆 行 書
⁝｣ と な っ て い る
︒ ま た
︑｢ 坊 無 久｣ の｢｣
字 が 台 湾 師 範 大 本 で は な く な っ て い る の に 対 し
︑ 遼 海 叢 書 本 で は｢｣
字 が 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 五 七
あ る
︒ 台 湾 師 範 大 本 で は 脱 落 し た 字 が 遼 海 叢 書 本 に は あ る こ と か ら
︑ 遼 海 叢 書 本 が 元 に し た の は
︑ 台 湾 師 範 大 本 と 非 常 に 近 い 関 係 に あ る 別 な 本 か
︑ 台 湾 師 範 大 本 を 元 に し た も の の
︑ テ キ ス ト を 校 訂 し た 可 能 性 が 示 唆 さ れ る
︒ ま た
︑ 遼 海 叢 書 本 の み に 見 ら れ る 誤 字 や 脱 字
︑ 数 文 字 に 渡 る 文 章 の 脱 落 が あ る が
︑ 遼 海 叢 書 本 の 性 格 を 考 え る 上 で 特 徴 的 な 語 の 違 い と
︑ 文 章 の 脱 落 を こ こ で は 指 摘 し た い
︒ そ れ は 日 本 に 関 わ る 部 分 で あ る
︒ ま ず 一 箇 所 目 は
︑ 黄 丕 烈 と の 問 答 に お い て
︑ 朝 鮮 か ら 発 見 さ れ た 何 晏 の 論 語 集 解 を 見 た が
︑ 字 の 傍 に 朝 鮮 の 文 字 と 思 わ れ る 楽 譜 の 記 号 の よ う な も の が 書 か れ て お り
︑ 読 む こ と が で き な い の で そ の 意 味 を 知 り た い
︑ ま た こ の よ う な 経 書 が 他 に も あ る の か
︑ と 質 問 さ れ た 際 の 回 答 で あ る が
︑ 柳 得 恭 は
︑ 中
央 図 書 館 本： 余 答｢ 無 矣
︒ 先 生 問 抄 本
︑ 字 傍 有 字 似 曲 譜 工 尺 字 樣
︑ 必 是 倭 國 片 假 文
︒ 無 乃 倭 本 而 定 爲 高 麗 本 歟
︒｣
(
わ た し が 答 え る に｢ あ り ま せ ん
︒ 先 生 の 質 問 さ れ る と こ ろ の 抄 本 は
︑ 字 毎 に そ ば に 曲 譜 の 工 尺 譜 の よ う な 字 が あ る と い う こ と で す が
︑ き っ と 倭 国 の 片 仮 名 文 で す
︒ お そ ら く 倭 本 を 高 麗 本 と 勘 違 い さ れ た の で は
︒｣) 遼 海 叢 書 本： 余 答｢ 無 矣
︒ 先 生 問 抄 本
︑ 字 傍 有 字 似 曲 譜 工 尺 字 樣
︑ 必 是 日 本 國 片 假 文
︒ 無 乃 日 本 本 而 定 爲 高 麗 本 歟
︒｣
(
わ た し が 答 え る に｢ あ り ま せ ん
︒ 先 生 の 質 問 さ れ る と こ ろ の 抄 本 は
︑ 字 毎 に そ ば に 曲 譜 の 工 尺 譜 の よ う な 字 が あ る と い う こ と で す が
︑ き っ と 日 本 国 の 片 仮 名 文 で す
︒ お そ ら く 日 本 本 を 高 麗 本 と 勘 違 い さ れ た の で は
︒｣)
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 五 八
と
︑ 中 央 図 書 館 本 で は
︑ 楽 譜 の 記 号 の よ う な も の は｢ 倭 國｣ の 片 仮 名 文 で あ り
︑｢ 倭 本｣ を 朝 鮮 本 と 誤 解 し て い る と 回 答 し て い る
︒ し か し
︑ 遼 海 叢 書 本 で は こ の｢ 倭｣ が｢ 日 本｣ に 改 め ら れ て い る
︒ 同 じ よ う な 違 い は
︑ 目 撃 し た 琉 球 使 臣 の 服 装 に つ い て 述 べ た 箇 所 で も 見 ら れ る
︒ 中
央 図 書 館 本： 琉 球 國 使 臣 鴻 臚 寺 演 禮 時 見 之
︒ 其 貢 正 使 曰 向 必 顯
︑( 中 略) 衣 皆 倭 緞
︑ 用 大 帶 緊 束
︒ 持 又 倭
︒( 中 略) 後 於 午 門 頒 賞 時 又 見 之
︒ 悉 着 倭 斑 布 衣
︒
(
琉 球 国 使 臣 は 鴻 臚 寺 で の 演 礼 の 時 に 会 っ た
︒ そ の 進 貢 正 使 は 向 必 顕 と い い
︑( 中 略) 衣 服 は み な 倭 緞 で
︑ 大 帯 を 用 い て 縛 っ て い る
︒ 持 っ て い る も の も 倭 扇 で あ る
︒( 中 略) 後 に 午 門 で の 頒 賞 の 時 に も 会 っ た
︒ 全 員 倭 斑 の 服 を 着 て い た
︒) 遼 海 叢 書 本： 琉 球 國 使 臣 鴻 臚 寺 演 禮 時 見 之
︒ 其 貢 正 使 曰 向 必 顯
︑( 中 略) 衣 皆 日 本 緞
︑ 用 大 帶 緊 束
︒ 持 又 日 本
︒( 中 略) 後 於 午 門 頒 賞 時 又 見 之
︒ 悉 日 本 斑 布 衣
︒
(
琉 球 国使 臣 は 鴻 臚 寺で の 演 礼 の時 に 会 っ た
︒そ の 進 貢 正使 は 向 必 顕と い い
︑( 中 略) 衣 服は み な 日 本 緞で
︑ 大 帯を 用 い て 縛 っ て い る
︒ 持 っ て い る も の も 日 本 扇 で あ る
︒( 中 略) 後 に 午 門 で の 頒 賞 の 時 に も 会 っ た
︒ 全 員 日 本 斑 の 服 を 着 て い た
︒) 柳
得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 五 九
こ の よ う な 語 の 違 い は 遼 海 叢 書 本 に し か 見 ら れ ず
︑ 遼 海 叢 書 本 が 元 に し た 鈔 本 の 誤 り か
︑ 校 正 す る に 当 た っ て 生 じ た も の で あ る
︒ 単 純 に 字 を 誤 っ た も の で は な い た め
︑ 意 図 を 持 っ て｢ 倭｣ か ら｢ 日 本｣ に 書 き 改 め ら れ た と 考 え ら れ る
︒ 遼 海 叢 書 本 陽 録 の 方 で も
︑｢ 古 芸 書 屋 蔵｣ の 版 心 の あ る 韓 国 国 立 中 央 図 書 館 本 陽 録
(
古2817
19)
や 台 湾 師 範 大 本 で は｢ 倭｣ と な っ て い る 部 分 が
︑｢ 日 本｣ と な っ て い る 箇 所 が あ る こ と が 確 認 で き る
()
︒ 現 状 で は 字 の 変 更 の 原 因 や 理 由 は 定 か で は な い が
︑ 金 毓 黻 が 当 時 満 洲 国 立 奉 天 図 書 館 の 副 館 長 と い う 日 本 の 影 響 を 受 け る 立 場 に あ っ た こ と と 関 係 す る 可 能 性 が 考 え ら れ る
()
︒ ま た こ の 他 に も
︑ 嘉 慶 五 年( 一 八
〇
〇) に 琉 球 に 冊 封 使 の 副 使 と し て 使 行 し た
︑ 十 年 来 の 友 人 で あ る 李 鼎 元 と の 問 答 中 に
︑ 興 味 深 い 文 の 脱 落 が 見 ら れ る
︒ 当 時 の 琉 球 は
︑ 一 六
〇 九 年 の 島 津 氏 に よ る 侵 攻 に よ り 王 国 体 制 を 維 持 し た ま ま 日 本 の 幕 藩 制 国 家 の 一 部 と な り
︑ そ の 一 方
︑ 清 か ら 冊 封 を 受 け
︑ 琉 球 処 分 に よ る 沖 縄 県 の 設 置 ま で 幕 藩 体 制 の な か の｢ 異 国｣ と し て 存 続 し て い た
︒ 琉 球 は 清 側 に 日 本 の 間 接 的 な 支 配 を 受 け て い る こ と を 隠 蔽 し
︑ 従 順 な 冊 封 国 と し て 振 舞 っ て い た
︒ 冊 封 使 は 琉 球 に 対 す る 日 本 の 支 配 に 感 づ い て い た が
︑ こ の 点 を 問 題 に す る こ と は な か っ た
︒ こ の 問 題 を 突 き 詰 め る こ と は
︑ 清 の 体 面 を 損 な い
︑ 安 定 し た 国 際 関 係 を 壊 し か ね な い 行 為 で あ っ た か ら で あ る
︒ そ の た め
︑ 歴 代 の 琉 球 へ の 冊 封 使 の 記 録 中 に は
︑ 日 本 と 琉 球 の 関 係 に つ い て は っ き り と 言 及 し た も の は な い
︒ し か し
︑ 柳 得 恭 と 李 鼎 元 は
︑ 琉 球 と 日 本 の 関 係 に つ い て 以 下 の よ う に 問 答 し て い る
︒ 中
央 図 書 館 本：
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 六
〇
莊 曰｢ 貴 曾 與 琉 球 商
︑ 後 成 隙
︒ 今 究 如 何
︒｣ 余 曰｢ 國 初 伊 來 貢
︒ 今 不 來
︒ 別 無 隙
︒｣ 莊 曰｢ 僻 小 可 笑
︒｣ 余 曰｢ 伊 屬 倭 子
︒ 萬 中
︑ 秀 吉 他 國 王 去
︒｣ 莊 曰｢ 伊 屬 倭 子
︒ 此 事
︑ 其 國 人 甚 祕 之
︒ 故 不 便 入 紀 矣
︒｣
(
李 鼎 元｢ 貴 邦 は か つ て 琉 球 と 通 商 し て い ま し た が
︑ 後 に 間 隙 が で き ま し た
︒ 今 は 結 局 の と こ ろ ど う な の で し ょ う か
︒｣ 柳 得 恭｢ 国 初 は か れ( 琉 球) は 来 貢 し て い ま し た
︒ 今 は 来 て い ま せ ん
︒ 別 に 不 和 は あ り ま せ ん
︒｣ 李 鼎 元｢ 片 田 舎 に あ っ て 小 さ く
︑ お か し い で す
︒｣ 柳 得 恭｢ か れ( 琉 球) は 倭 子 に 属 し て い ま す
︒ 万 暦 中
︑ 平 秀 吉 が そ の 国 の 王 を 捕 ら え て 連 れ 去 り ま し た
︒｣ 李 鼎 元｢ か れ( 琉 球) は 倭 子 に 属 し て い ま す
︒ こ の こ と を
︑ そ の 国 の 人 が 非 常 に 秘 密 に し て い ま し た
︒ だ か ら 書 き 入 れ か ね ま し た
︒｣) 傍
線 部 分 で
︑ 柳 得 恭 と 李 鼎 元( 墨 荘) は
︑ 琉 球 が 日 本 に 属 し て い る こ と を 述 べ て い る の で あ る
︒ 李 鼎 元 は 詳 細 な 日 記 体 の 冊 封 使 行 録 で あ る 使 琉 球 記 を 残 し て い る が
︑ こ の 中 で は
︑ 琉 球 が 日 本 に 属 し て い る と い う こ と は
︑ 一 切 述 べ て い な い
︒ こ の こ と か ら
︑ 冊 封 使 を 経 験 し た 李 鼎 元 は 琉 球 が 日 本 に 属 し て い る こ と を 知 っ て い た が
︑ 表 立 っ て は そ の こ と を 言 及 で き な か っ た こ と が 分 か る の で あ る
()
︒ 柳 得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 六 一
こ れ に 対 し
︑ 遼 海 叢 書 本 で は
︑ 遼
海 叢 書 本： 莊 曰｢ 貴 曾 與 琉 球 商
︑ 後 成 隙
︒ 今 究 如 何
︒｣ 余 曰｢ 國 初 伊 來 貢
︒ 今 不 來
︒ 別 無 隙
︒｣ 莊 曰｢ 僻 小 可 笑
︒｣ 余 曰｢ 萬 中
︑ 秀 吉 他 國 王 去
︒｣
(
李 鼎 元｢ 貴 邦 は か つ て 琉 球 と 通 商 し て い ま し た が
︑ 後 に 間 隙 が で き ま し た
︒ 今 は 結 局 の と こ ろ ど う な の で し ょ う か
︒｣ 柳 得 恭｢ 国 初 は か れ( 琉 球) は 来 貢 し て い ま し た
︒ 今 は 来 て い ま せ ん
︒ 別 に 不 和 は あ り ま せ ん
︒｣ 李 鼎 元｢ 片 田 舎 に あ っ て 小 さ く
︑ お か し い で す
︒｣ 柳 得 恭｢ 万 暦 中
︑ 平 秀 吉 が そ の 国 の 王 を 捕 ら え て 連 れ 去 り ま し た
︒｣) と
︑ 琉 球 が 日 本 に 属 し て い る と 述 べ た 部 分 が
︑ 脱 落 し て い る の で あ る
︒ こ の よ う な 脱 落 は 遼 海 叢 書 本 に し か 見 ら れ な い
︒ 遼 海 叢 書 本 で は
︑ こ の 箇 所 以 外 に も 文 章 の 脱 落 が 確 認 で き る た め
︑ 偶 然 脱 落 し た 可 能 性 を 完 全 に は 否 定 で き な い が
︑ 琉 球 と の 歴 史 的 な 宗 属 関 係 に 関 し て 中 国 側 に 不 利 と な る 史 料 と 見 な す こ と も で き る 部 分 で あ る こ と か ら
︑ こ の 脱 落 が 意 図 を 持 っ て 行 わ れ た 可 能 性 が 示 唆 さ れ る
︒
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 六 二
お わ り に 以 上 の よ う に 遼 海 叢 書 本 と 手 稿 本 で あ る 中 央 図 書 館 本 を は じ め と す る 諸 本 を 比 較 す る と
︑ 意 図 的 に テ キ ス ト が 変 更 さ れ て い る の で は な い か と 推 測 さ せ ら れ る よ う な
︑ テ キ ス ト の 差 異 が 見 ら れ る
︒ こ れ が
︑ 果 た し て 編 者 で あ る 金 毓 黻 が 行 っ た も の な の か
︑ そ れ と も
︑ 金 毓 黻 が 依 拠 し た テ キ ス ト に 起 因 す る の か
︑ 偶 然 の 産 物 な の か は
︑ 金 毓 黻 が 利 用 し た テ キ ス ト の 実 物 が 特 定 で き な い た め 現 状 で は 結 論 で き な い
︒ 遼 海 叢 書 本 と テ キ ス ト が 非 常 に 近 く
︑ 金 毓 黻 が 一 時 期 蔵 書 を 預 け て い た 魯 亜 鶴 の 蔵 書 印 が あ る 台 湾 師 範 大 本 が
︑ 金 毓 黻 が 利 用 し た も の で あ る 可 能 性 が 非 常 に 高 い が
︑ 今 後 の 検 討 を 待 ち た い
︒ い ず れ に し ろ
︑ 本 稿 で 言 及 し て き た よ う に 遼 海 叢 書 本 に は
︑ 誤 字
︑ 脱 字
︑ 文 の 脱 落 等 が 非 常 に 多 く 見 ら れ る こ と は 明 ら か で あ る
︒ 今 後 燕 臺 再 游 録 を 用 い る に 当 た っ て は
︑ 著 者 の 自 筆 稿 本 で あ る 中 央 図 書 館 本 を 用 い る 必 要 が あ る こ と を 指 摘 し
︑ 本 稿 を 終 え た い
︒ 柳
得 恭 燕 臺 再 游 録 の 諸 本 と 遼 海 叢 書 本 の テ キ ス ト 問 題 に つ い て 木 村
三 六 三
( 註
１) そ れ 以 前 に 影 印 出 版 さ れ た も の と し て は
︑ 成 均 館 大 学 校 大 東 文 化 研 究 院 編 燕 行 録 選 集( 成 均 館 大 学 校 大 東 文 化 研 究 院
︑ ソ ウ ル
︑ 一 九 六
〇
︱ 一 九 六 二 年) が あ る
︒
(
２)
燕 行 録 全 集 の 問 題 点 に つ い て 詳 し く は
︑ 夫 馬 進
｢
日 本 現 存 朝 鮮 燕 行 録 解 題｣(
朝 鮮 燕 行 使 と 朝 鮮 通 信 使 名 古 屋 大 学 出 版 会
︑ 二
〇 一 五 年
︑ 初 出 二
〇
〇 三 年)
︑ 徐 仁 範｢ 燕 行 録 史 料 の 価 値 と そ の 活 用 朝 鮮 前 期 の 作 品 を 中 心に
｣(
外 交 史料 か ら 十〜 十 四 世 紀を 探 る 汲 古 書 院
︑ 二
〇 一 三 年) 参 照
︒ 燕 行 録 全 集 の 作 者 情 報 を 校 訂 し た
東 洋 学 報
第 九 十 八 巻 第 三 号
三 六 四 も の と し て 左 江｢ 燕 行 録 全 集
︾ 考 訂｣(
域 外 漢 籍 研 究 集 刊 第 四 輯 中 華 書 局
︑ 北 京
︑ 二
〇
〇 八 年) が あ る
︒ な お 林 基 中 編 燕 行 録 続 集( 尚 書 院
︑ ソ ウ ル
︑ 二
〇
〇 八 年) に 収 録 さ れ た 一 部 の 燕 行 録 に 関 し て は
︑ 林 基 中 氏 を 中 心 と し た チ ー ム が 解 題 を 作 成 し て は い る(
(
国 学 古 典 燕 行 録 解 題) １
︑ 韓 国 文 学 研 究 所
︑ ソ ウ ル
︑ 二
〇
〇三 年
︑(
国 学 古典 燕 行 録 解題) ２
︑ 東 国 大 学 校 国 語 国 文 学 科
︑ ソ ウ ル
︑ 二
〇
〇 五 年) も の の
︑ 燕 行 録 全 集
︑ 燕 行 録 続 集 お よ び 林 基 中
・ 夫 馬 進 共 編 燕 行 録 全 集 日 本 所 蔵 編 を 総 合 し 増 補 し て 作 成 さ れ た 同氏 編 燕行 録 叢 刊 増補 版((
ヌ リ メデ ィ ア)
︑ 二
〇 一 三 年) で も
︑ や は り 影 印 史 料 の 所 蔵 先 や
︑ 解 題 は 付 さ れ て い な い
︒
(
３) 前 掲 註( ２) 夫 馬 解 題 参 照
︒
(
４) 郭 君｢ 遼 海 叢 書
︾ 的 出 版 及 其 価
｣(
図 書 館 学 研 究 一 九 八 六 年 第 三 期
︑ 長 春
︑ 一 九 八 六 年)
︑ 劉 慧 娟｢ 金 毓 黻 和
︽ 遼 海 叢 書｣(
図 書 館 学 研 究 一 九 八 六 年 第 三 期
︑ 長 春
︑ 一 九 八 六 年)
︑ 張 志 軍｢ 金 毓 黻 与
︽ 遼 海 叢 書｣(
中 国 辺 疆 史 地 研 究 一 九 九 三 年 第 四 期
︑ 北 京
︑ 一 九 九 三 年)
︑ 関 長 栄｢ 金 毓 黻
︽ 遼 海 叢 書
︾ 的 文 献 学 価 値 研 究｣(
東 北 師 範 大 学 碩 士 学 位 論 文
︑ 長 春
︑ 二
〇 一 三 年) 等 参 照
︒
(
５) 遼 海 叢 書 は 一 九 三 四 年 か ら 一 九 三 六 年 に 遼 海 書 社 から 出 版 され た も の の他 に
︑一 九 六 八 年に 台 北 の広 文 書 局
︑ 一 九 八 五 年 に 瀋 陽 の 遼 瀋 書 社 か ら 再 版 さ れ て い る
︒ ま た
︑ 台 北 の 芸 文 印 書 館 に よ る 叢 書 集 成 続 編( 一 九 七 一 年)
︑ 同 じ く 台 北 の 新 文 豊 出 版 公 司 に よ る 叢 書 集 成( 一 九 八 九 年)
︑ 上 海 の 上 海 書 店 に よ る 叢 書 集 成 続 編( 一 九 九 四 年) に も 収 録 さ れ て い る
︒
(
６) 拙 稿｢ 柳 得 恭 手 稿 本 燕 臺 再 游 録 か ら 見 た 冊 封 使 李 鼎 元 の 琉 球 認 識 と 清
・ 琉 球
・ 日 本
・ 朝 鮮 四 国 の 国 際 関 係｣
(
史 林 九 九( 四)
︑ 二
〇 一 六 年)
︒
(
７)
陽 録 は 別 名 熱 河 紀 行 詩 注 と さ れ る が
︑ 実 際 に は 陽 録 と 熱 河 紀 行 詩 注 の 間 に は
︑ 互 い に 見 ら れ な い 記 述 が み ら れ る
︒ テ キ ス ト の 関 係 に つ い て 詳 細 は
︑ 王 振 忠｢ 乾 嘉 時 代 柳 得 恭 的 中 国 紀 行 哈 佛 燕 京 図 書 館 所 蔵 抄 本
︽ 齋 詩 集
︾ 研 究
｣(
袖 中 東 海 一 編 開： 域 外 文 献 与 清 代 社 会 史 研 究 論 稿 復 旦 大 学 出 版 社
︑ 上 海
︑ 二
〇 一 五 年
︑ 初 出 二
〇
〇 八 年) 参 照
︒
(
８) 前 掲 註( ６) 拙 稿
︑ 九 八 頁 参 照
︒
(
９) 出 版 時 期 に 関 し て は 先 行 研 究 で 一 九 三 三 年 と す る も の が あ る が( 例 え ば
︑ 霍 明 昆 東 北 史 壇 巨 擘 金 毓 黻
︽ 静 晤 室 日 記
︾ 研 究( 黒 竜 江 大 学 出 版 社
︑ 哈 爾 浜
︑ 二
〇 一 三 年)
