パーリ学仏教文化学 (2) - 006柏原 信行「大谷大学所蔵のユアン文字貝葉」

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

大 谷 大学 所 蔵

の ユ _{ア ン}

文

字

貝

葉

柏　原　信　行

1

．　 ユ _{ア ン} 　 ユ _{ア ン}文 字_の ユ _ア ン と_{は タ イ 国北 部}の _都市チ エ ン マ _{イ を中心 とするあた り} の 地域で用い _られてい る言語 ・ 文字 _の 呼称であ る 。 現在， タ イ 北部で ユ ア ン 語を話 す 人口 は約300万 人で ある。 ユ ア ン 文字は次第に タ イ文字に とっ て 代 わ られつ つ _あるが， 僧院学校で は現在で もユ ア ン 文字の 文献が必須科 目と し て_教育されて お り， 大 多数の 男子 の 大入 は ユ ア ン文宇を読む こ とがで きる と 　 　 （1） さ れ る。 　 タ イ語に 於けるユ _ア ン とい _う語は _， サ ン ス ク リッ ト の ヤ ヴァ ナ （Yavana ） に 由来すると されてい る。 サ ン ス ク リ ッ ト の Yavana とは イ オニ ァ （lonia） を意 味 する。 Ioniaとは ， 古 代ギ リシ ア 人達が ， 植 民地 化 し た ギ リシ アの 東 方，イ オ ニ _ア （

lonia

）を指すも_{の で} あ っ た。 イ オ ニ ア は ， 現在の バ _{ク ト リア} 地 方 即ち小ア ジア 西海岸地 方と一帯の _島々 を指 す。 　メ ナ ソ ドロ _{ス 王 の 遠 征な どに よ り} ， イ ン ドに や っ て きた ギ リシ ア人達の い うイ オ ニ _ア と_い う語が ， 当時の イ ソ ド人た ちに も知 られる よ うに なっ た_。 し か し， 当時の イン ド人た ち に は， イ オ ニ ア もギ リシ ア も 同 じよ うに遠 き西方 の 異 国と して _捉え られ る よ うに なっ た の で あろ う。 当 初は， イ オ ニ ア地方を 意 味し てい た で あろ うこ の Yavana とい う語は， 次 第に 西洋 一_般の 諸 国を 意味する よ うに な り， 更に 酉方の イス ラ ム の 国々 を意 味 する よ うにな り_， そ 　 　 　 （2） れ が さ らに異 国一般を指 すよ うに な っ た 。

　Sanskrit の Yavana はPaliで は Yavana ，　Yona

，　Yonaka ， となる。 パ

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　84　　　　　　 パ ー_{り学仏教文 化}学 一 _リ 文献な どに おい て は Yona は ， 次の よ うに説かれ て い る。 　ア シ ョ ーカ王の 十四章法勅の 第二．章に は， デー ヴ ァ ー_{ナ ン ピ ヤ} V ピ ヤ ダ ッ シ王 （De畷 namp1ya −Piyadassi一_燭 a 冨 _ア シ ョ ーカ王 ） が 人 問 と動物 の た め に 病院 を建て た場 所 とし て，常イ ン _ド，セ _イ ロ ソ 島の _諸王 の _国没 と共に ，Arpti 　 　 　 （3） yGga とい _うYollalaja_（ヨ ー_{ナ 王}） の _国が挙 げられて い る。 こ こに言われる A _即 tlyoga _{王 と}は シ リア の Antiochus11世 （261−246B．C．）を指 す と される。 また， 第五 章と第 ・

₁

・_{三章に はKa} 単 bola（カ ソ ボ ージ ャ ）や タ ンパ パ ン ニ （T−

ambap ＆mni _， セ _イ ロ ン _島）， ガ ソ ダ ー ラ と_共に ヨ ーナ _（Yona _）の _語が見られ

（4）

る。 またMah 留 a単sa に は ，第三 結 集の 後，　Maharakkhita とい う長 老が， こ

　 　 　 （5）

の ヨ ー_ナ 国に仏教を・伝えた こ とや_，セ イ ロ ンの ドゥ ッ タ ガ ーマ ニ ー （Dutta −

gamanl ）≡Eが大 塔 （Mah 酖 hOPa _）を建 立し た ときに， ヨ

ー_{ナ 国の Alasanda} か ら Yona −Mahadhammarakkhita 長 老と共に30，000人 の比 丘 が来た こ と 　 　 　 （6） が記されてい る。 こ こに 言われ るAlasa1迢豆と1 ’_ま ， ア レ キサ ン ドリア と 考 え

られる。 また， Mil玉ndap 謡 haに は， 首都が sagalaで あっ た こ とが記されて

　 （7） い る。 Majlhin ユa−nikaya に 1ま，種 姓に 貴 族と奴 隷の 2 種 し か な くて 貴族が奴 隷に な り， 奴 隷が貴 族に な る国として ， Kamboja や その 他の 国 と共に ，　 Yo − 　 　 　 （8）　 　 　 （9） 且aが挙 げ られて い る。 また， 注 釈 書に も諸 処にYona の 語が見 られ る。

　Yona は ，　 Kambo3a やMalaya と 同 じよ うに， も とは イ ソ ドの 国 を さす もの

　 　 　 （10）

で あっ た のが東 南 ア ジ ア でも用い られた と も考え られ る。 し か し， Kambo

−

ja

やMalaya と異な り東南ア ジア に _於て は Yavana 或はYona 国は_建設されて

い ない 。 タ イに も伝え られて きた こ の ヤ ヴ ァ ナ （Yavana ）或は ヨ ーナ （Yo − na _） とい う語は ， す で に イオ ニ _ア地方を表わす意味は忘 れ 去 られて _い た _の か， 単に 外国 一_{般を表わす もの とな} っ て い た か もしれ ない 。 パ ソ コ ク を中心 とする南部の _者は チ エ ソ マ _{イを中心 と}す_るラ ー一ン ・ _ナ ー ・ _タ イ （百 万 _の 田_の 国）の者 をさ し て外 国人 即ち タ イ ・ユ _{ア ソ} と呼_んだ 。 こ の 語が略されて ユ _ア 　 　 　 （ユ1） ン と なっ た 。 ヨ ーン （yoon ）また は ヨ ーノ ッ ク （yoon6k ）と も呼 ぼれ る。 ラ …ン ・ナ ー ・タ イ は， 1292 年マ ン ラ イ王 がモ ン 族を破っ て1296 年に チ エ ン マ イ に都を置い て成 立 し た王 国で ある。 16世紀 半 ぽす ぎ まで ラ オ ス 王 国の 都 N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

大谷大学所蔵の ユ ア ン 文字貝葉 85

4

K

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　86　 　 　　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 パ ーり学仏 教 文化学 とし て栄えたが ，後に 1773 年ビル マ に _支配された。 1781年独立 を 回復

L1790

年に再 建さ れた。 後に バ ン コ ク （現在の ラ タ ナ コ ー _{シ ソ} 朝）に 帰 属 し， 19世 紀後半に タ イの _領土 とな っ た 。 中国で は八百熄婦国と呼ばれ， 住 民は ラ オ ス 　 　 　 （12） 系である。 　ユ _{ア ン} と_い う語_{は こ の よ} う_に ， バ ソ コ ク地方の ス コ ー_{タ イ の 者か らチ エ ン} マ _イ地方の _者を呼ん で い う用 語であっ た と み られ る。 こ の た め か， ユ ア ン文 字は， タ ム （dharma ） 文 字即 ち仏典用 の 文 字 と呼ぶ 方が適切で ある ともい 　 （13）

わ れる。 ま た ， Northern　Thai，　Kam 　 Muang ， タ イ

・ ロ （榛 仂），　 Lao_， 　 　 　 （14） La。tien _{と も}呼ばれ_てい る。　 し か し， 当面の ところ ユ _ア ソ とい う呼_称が あ 　 　 　 （15） る程度定着してい るよ うであるの で， い ま は ユ _{ア ン} と_い う呼称を用_{い るこ} と に _する。

2

． ユ ア ン語 ・ユ ア ン文 字 　言 語とし て の ユ _{ア ソ} 語_はタ イ語_の 一つ の_方言 の よ うに思わ れる。 タ イ を 中 心 とする東 南ア ジ ア に おけ る 言語 分 布を， 地 図上に 示 す と図の 如 くに なる。 　 　 　 （16） 同類の もの は 同じ種類の_線で囲む。 　＝ ・・一_{ア ン}語_の 中_で もChiangMai地 方

，　 Nan 地方，　 Phrae地方，　 Chiang　Rai 地 方，Lampang 地方，　 Phayao 地 方に， そ れ ぞ れ方 言があると され る。 こ の 　 　 　 （17） うち， Ciang 　Mai_{地 方だ け}が発 音体系が異 な_る と され_る。 　言語的に は ユ _{ア ソ}語_{は タ} イ語 と同じ範躊に入 るが ， ユ _{ア ン}文字も他_の パ ー リ_仏教或は南 方 仏 教圏の_諸国の_文字と同様， 同 じブラ ー_{フ ミ}ー_{文 字を起 源に} して い る。 し か し， ユ _ア ン 文字は いわ ゆる： 普通の タ イ文 字すな わ ち シ _ャ ム _文 字とは形態を異に し，形の 上 で は大 き く違 っ て み える 。 Richard　Davisに よ

れば， Thai　Khuen の もの や ，　 Laos の 仏教 関 係の もの と非 常に類 似し て お

　 　 　 （ユ8） り，Shanの もの と も若干の 類 似が見られるとされる。 　 　 　 （19） 　文字の _関係を， 図表及 び文字 一_{覧に表わす と次頁の よ うに な る} 。 　ユ _ァ ン _は ， 文字は ビル マ 文字に近 く， 言語と し て は タ イ語に 近い と言え よ う。 ユ ア ソ文 字で書写された 貝葉は， 近年まで仏教研究者の 間に は あま り知 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

87 大谷大学 所 蔵の ユ _ァζ来宇貝葉

　

　

「

ZI

− 一一一 ⊥

L

− 一，「 南イ ソ ド_系 ブ ラー フ ミー_文字 一

_二

_τ 一 一

一

7

_一 一 一_一 言ア_文字系 　　　　　　　　ク メ ー_々文字系 北イソ ド_系 モ ン_文字系 イ ソ ドネ 　 　 　　

F

冊

字 ラ オ 文 字 シ ャ ム （ 現 タ イ ） 文 字 黒 タ イ 文 字 白 タ イ 文 字 ク メ ー ル 文 字 チ ャ ム 文 字 ジ ヤ ワ 文 字 バ リ 文 字 マ カ ヅ サ ル 文 字 バ タ ク 文 字 各 上段 ビル マ _文字 ・下段ユ ア ン 文 字 。 国 ビ リ ・ G

巳

・ uQarZ ua 　 門 乙 ・ ・ 葱

努

。 q 1234567890a 巨 i o _{丿 090} （

1

？ a ε onSt つ _笥 ⊃ シ G “ 6 “ 凡 し 」 乙 ・・  

7

。 。 7 　 う ， り 030 　 　 　 0 〔 ゐ α

憂

て

6

ζ ぎ ク

ξ

7

し

フ ガ つ ／ r 『 　 　 O

｛

　 　 　 　 血 o 　 ° 　 　 　 　 1 　 9 ゆ

e

　 　 　 　 hc っ 切 　 　 　 醜 　 ・ °。 ” 曲_゜ ゆ 憾 ． voo 　 　 β d_・

R31

Φ ∂_・ 蜘

S

§ ・ 『 略 亡_・ 曾 鵠 　 y ω ω 寛 己 し m り 写 血 兜 劇 焼 つっ 物 」 σ う bo6 血 ∂○ の 帥 o 好 cO δ 　 pOO ． nc の 　 n 早

『

帥 脚 麟 曲 Q の g ∩ ρ 　 d3     a ヲ 血 cっ お k 仂 帥 − cっ 船 N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

88　 　 　 　パ ーり学仏教 文 化 学 られて は い なか っ た か も しれぬ 。 し か し， 言 語学 者 達の あい だ で は ユ ア ソ は， 一_{般的な もの だ} っ た と思わ れ る。

3

． _{大谷 大 学 図書館翫 蔵}ユ _{ア ン 文字貝葉}の _書写年代と地域 　大谷大 学 所 蔵の _貝葉に は， 書 写された年号の 記入 されて い る もの が13点 あ る。 その 中で ， 最も古い もの は1750年 （小暦1112 年）10月の No ．52−2．Danta −

dhatu _{（Dathavarpsa ）}で _ある。 以 下， 1764年 1 月の No ．52−’t．Pathamasamb − odhi 　VoL3_， ］．865_年の No ．52−45．　Upasa   pada −kammavaca

， 1871 年の No ．

52−_{25・Anisaipsa−−pitaka ， 1886 年の No ．J}「2−39_．

（Nib箙 na −sutta _{）， そ} し て，

1887年の NQ ．52−30．Tepi akka −

jataka

，　No ．52−21．　Dasavara −gatha ，No ，52−17．

D 盃nakha _阜da

，　 No ．52−36。（Culla−pon ），　 No ．　52−19．　Mah 氤一pon ，　No ，52−20．

Anisarpsa−_{Mahavessantara} ，No ．52−16　Pathama −m 言le，No ．52 −_26．Dharmad − alpmn 記 hataで _ある。 これ らの 年 号はすべ て小暦で 表わ されて い る。 　こ こ で い う_小暦 とは， culla −_{sakkarfija の 訳語で ある} 。 西暦638年 3 月21 日 か ら始ま り， 1144年 （西暦1782 年）まで続い た と さ れ る。 小暦は ， ビル マ の 一_{人の大 僧正 が1182} 年に還俗し て王位を奪っ た時に始め られた と も 信 じ ら 　 　 　 （20） れ， ビル マ 暦 とも呼 ぽれ る。 　書 写された 寺 院や村の 名が記 載 されて い る もの が あ るが， その うち位 置の 明 らか な もの はNo ．52−26a　DharmadarPnadhata の チ エ ン マ イ南方 102km _の

ラ ソ パ ン で _ある。 その 他， No ，52・・41　Maleyya −vatthu とNo ．52−35　PuprPaka − setth 董は， 鉛 筆に よ る書 き込 みか らタイ とビル マ の 国境を流 れるサ ル ウィ ン 河 の _付近か らの もの で _あるこ とが_判る。

4

， 大 谷 大 学 図書館以外で の _{所 蔵}の ユ ア ン文字貝 葉 　大 谷大学所 蔵の ユ _ア ン 文字_貝葉_{に は論}書_{や注 釈 書は少な く} ， ジ ャ ー_{タ カ} 類 が圧 倒的に 多い 。 それ も， ニ カ ー_{ヤ中 の ジ} ャ ータ カ“PPafifiasa−

j5taka

_と一 致 しない _もの が多い 。 ユ _{ア ン}文 宇_{に よ る貝}葉_{に つ い て の 日録は} ， 本稿が最 初で は ない 。 他の カ タ ロ グに よっ て ， ユ _{ア ン}文 字_の 貝 葉_{に は} ， 他に どの 様 な もの N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Society for theStudy of Pali and Buddhist Culture

Jit2}t.\,efxxo:z7yit7fiee _sg

thg ,-Di-6 cl)

rb

ts

E21E'g･

-g-)k,.

S

Si

Geerge CaedesOwtesuc

lk

6 "Catalogue des Manuscrits en

Pa-li,Laotien et Siamois provenant de la Thailande" rb:aslr3S6in.lk

5.

a

d it'Ull,

twg>

<

el) =L 7 )iJsZ\opes)FPrk:SPIen liS

2z,

tlEM'-.--}l,li.

Zc.k D '(-g- _V 'ge.

oJk }･r.-" 6

_ig

ot, z7 _7ge.oE'n Uokkot l･'.-

5btz)(rath

'd"

kaN6.

)ErcD

5

L})

g-

-9S,

Jkt ioadi'Yuan -(S,

'L'-ge.

rb:PalicD

ig

q)

E

L

'(, Vinaya

es

fk

O

()

Oit'='l･ttAdikamrna,Cullavagga,Buddhadhisekaofig,Kammavacapt18,fi.

fo

6.

_{e6DfillZ･ILIi}

, Dhatukatha-

L

)tq)211iSl,VessantarajEtaka2

Maleyya-vatthu, Visuddhirnagga, Saddatthabhedacinta,Niddesany5sasafigahathg

th

6o

2tX(

}"LLaotienfiP`t)yuanJsZ!i?i"(FYuange.

E

PaliaE

e!

L.7Z

ig

a

t

L

-C, Vinay

a v(Fli*, 4 ,pt. cDKammavaca

t

Patimokkha, Avaharasuttahg

fo

6

. Sutta lc

VX, Udenaraja

_(vatthu),

Dakkhirpavibhafigasutta,

Dhammad2y2dasutt-a,Dhammacakkapavattanasutta 2 .fi,,, Parabhavasutta 3 ,EI,Z,, Rathavinitis utta, Porana(sutta) safigaha2

MB,

Buddhapadanasutta,

Brahmajalasut-ta, Mahasamayasutta 2 ,#,,, Maharnaftgalasutta2 ,e., MUIakammatthana,

Metteyyasutta, Ratanasutta,Rahulovadasutta, Sappurisadana,Sarnacit

tasutta2,e,i,,Samafii'i'aphalasutta,

Sifigalovadasutta,

SuttasafigahaDXth

D

,

k

fz,

Jataka

cD

as･aX,

J)L

-F

cD

kB

<

_E2et

<

_o

tl5

cD_hX-2;

Sf

2L

v(vN)Z5_.

Sattanipata,Navanipata, Caturarakkha, Candakumara-jataka,

Janasa-ndha-jataka, Temiya-jataka 2,e(,Nemi(raja)-jatata 4k,

BhUridatt-a-jakata 2 ,e,,, Mahajanaka-jAkata 2,fi,,, Mahanarada-jataka, Mahavipaka,

Mahosadha-jataka4.C.SirikSlakappt-jataka,Suvappasama-jEtaka,Suva\-rpasama-ja'taka, Vessantara-ja-taka9,fi., Maleyyavatthu 8,fi., Anisarpsa

Vessantara-jataka6.fi,.. ti

2'L

6

ci)JatakaS}k

fiF

trc,P.T.S.cD

Htl

tzL}`eli.e,iE"L

iJatak-apmigpaVi.

RPL5,

Sudhana-jaHtaka,Dukamma-jataka,Nandakumara,Sivij-aya-ja-taka,Candagadha-jataka,Sambhamitta-jataka 2 _,Et,ft,,

Garp,Nandasimhap-Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　90 　 　 　 バ ーり学 仏 教 文 化 学

akararpa ，　Lokavinaya 　Bala＄a血

khya

−

jataka

_，　Suriyavamsahamsa −

jataka

　2点，Suva 早孕ajivha 　Lin　GtiM ，　Suva皐1）a】織 egharl 巨taka ，　Suva阜阜aha 叩sa −

jataka

，　Suva寧阜aha 単 sa −

jataka

，　Nibbanasutta，　Lohagopa 一彊taka，　Gand −

hagha_愈aka −

jataka

，　MUIakitti−

jataka

，　Sunandarajasutta，　Cakkhanavutt −

lPaPasutta ，sonotasonota で ある。 その 他， 三蔵 の 功 徳を著わ した Pitaka d漁 sam ，　

Anisafi

　_safidhamma _{等と称 する もの が 7} 点， 　Mafigalasutta_な どの Parittaが ある。

　　Abhidhamma 類は，　 KathAvatthu −a_＃＃hakathabX _{ある ほ か に は}

，　 Dhamm

asahga 垣の matika _{， 七論}の 要 旨を箸わ したAbhidhamma 　cet 　kambi 　 5_点

で ある。 以上 の範疇以外の もの と して PathamamttlamUli ，Dasadhammajati ，

Dhammacakkappavattanasutta _，　Aru _耳avati _，　Sodattakimah 誤nidana ，Kus −

aladhammavinicchayakath 且_，Tirpsaparaml _，　Pathamasambodhi

，　Tilokad−

ipani，Nibbana ，　Tika　M 巨leyya，　Mitlas5sana，Buddhatamnan ，B｛in　Urahg − adhatu _（Dasa−_）An5gata _（buddha _）va _阻sa _{が収録されて い る}

。 　　こ の カ タ ロ グに は ， 大 谷 大 学所 蔵 の 員葉と共 通の もの が多 く見られ る。 ま た，

Jataka

類の 多い こ とも， 共 通の 特 色で ある。 　　次に， “The

　P巨li　Manuscripts　kept　at 　the 　Siam　Socity

，　Bangkok ，

．

A

Short　Catalogue” by　Oskar　V ．　HinUber

，　Freiburg，　West　Germany ，

Jour

− nal 　of　The 　Siam　Society　volume 　75_，1987に は ，ク メ ール _{文 字 （}Khmer 　s−

cript _）に よ るもの と_北タ イ文字 （North　Thai　script _）に よ る もの とが収め られて い るが， その 中か

．

ら北 タ イ文 字に よ る もの の みを範疇別に _整理する と

以下の_{如 く}である。

　　まず 律 関 係では， Parivara，Sarnantapasadkika ， 9 点 の Kammavaca が ある。 経 関 係で は ， Ahguttaranik巨ya　eka −tika・・catukkanipata ，Dighanika−

ya　Mah 盃samayasutta _，Paramatthajotika 　l王，ManorathapUrarPi　2 点，∫ata−

ka　catukkanipata ，Vessantara −

jataka

　IG点，　Itipiso，Paritta　9点，LokapPad

至_{pikasarapakarapa} がある。 ア ピ ダン マ 関係で は，　Avijjamatika，Yamakap −

akarapa ，Sammohavinodan12 点，Abhidhalnmatthasahgaha が あ る

。

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　　　　　大谷大 学所 蔵の ユ ア ン 文字貝葉 　 　 　91 　　これ らか ら明らか な よ うに， Kammav 且ca とVessantara−

jataka

とParitta

とが特に多い 。 同カタ ロ グに 収録 された もの の うち， クメ

ー_{ル 版で は}

， Pari

− ttaは 16点と多い が，　 Kamma 幅 ca は 3点，　 Vessantara

−

_jatakalt

_{5 点 とあま} り無 く， その かわ りに ， Abhidhammatthasahgaha が 7点，Kaccayanaga が

11点、も収め られて い る。 こ の 違い は， 両 者の 性 格を 非常に特 徴的に 物謡 っ て

い る と言 え よ う。

　　こ の カ タ ロ グの _他に， Sommai 　 Premchit ： Catalogues　 of　 Palm 　 Leaf

Texts　in　Wat 　Libraries　in　Chiang　Mai _（Thailand_）Parts　I−IV．1974−1975

と Balee　BuddharakSa ： Catalogue　of　

Lan

　Na 　Manuscripts ，Microfilm copies 　in　the　Social　Research 　Institute_，Chiang　Mai　2525 （1982）とLan

Na　 Literature

，　Catalogue　of　Palm −Leaf　 Manuscripts 　on 　Microfilm 　 at

the　

Social

　 Research 　 lnstitute

，　Chiang　Mai　1986 との 3種の カタ ロ グの ある こ とが， 同書に は紹 介されて い る。

　　ま た、 G．　Coedさs ： ‘

Note　sur 　les　Ouvrages 　Pales　compos6s 　en 　pays

Thai ’

BEFEO _l5， 1915．　L．　Finot ： ‘

Recherches 　 sur 　1a　Litterature

Laotienne’

BEFEO ／7， 1917．　P．　B．　Lafont ： ‘

lnventaire　des　Manusc −

rits 　

des

　Pagodes　de　Laos’ BEFEO 　52

， 1964，65．　H ．　Saddh 酖 issa： ‘

Pali Literature　of　Thailand ’ ‘‘Buddhist　Studies　

in

　Honour 　of　I．B．Horner ”

Doldrecht ユ974；‘P飢

i

　Literature　

from

　L，aos ” 「

Studies　in　Pali　 alld

Buddhism ”

Delhi，1979； ‘

Pali

　

Studies

　

in

　Cambodia ’ ”Buddhist

Studies　

in

　 Honour 　 of　

Walpola

　 RahUla ” Sri　 Lanka 　 1980 _； ’Pa1圭

Literature　in　Cambedia ’

JPTS

　9．1981，0．　v ．　Hi煎

ber

_： ‘Remarks 　on

aList 　of　Books　sent 　to　Ceylon　

from

　

in

　the ユ8th　century ’

JPTS

　12．

1988な どに _も， P．T．S。か らは 出版されて い ない textに つ い て の 報告が ある。 更に 、 京都 大学束南ア ジア 研究セ ン タ ・．一_{の 石井 米雄所 長} よ り大 谷 大学 図 書 館 に _寄贈された 貝葉 2 点 と刊本 の ク ラ フ ト紙 製 貝葉 型 折本 5 点の うち， 貝 葉 型 折 本は、 タ イ文字 とユ ア ン 文字に よ る Nibbana −_{sUtra （cf．本稿 P．94} ，　No ． 52−_39）と ， ユ _{ァ ン}文 字_の

Kammavaca

と ， タ イ文 字の Mahayessantara 一 N工 工一Eleotronio 

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　92　　　　　　　 パ ー墾_翌仏_懃文 化 学

jataka

の Pathama −maleyya _及 び dutiya−maleyya _{で ある こ とが 判明 し}

，

こ _れらの もの が， 現在 もタ イ で流布して い るもの である こ とが伺わ れる_。 ま た， 松 濤 泰 雄i氏 も， 宗教 研究第59巻 第 4 楫， 仏教 論 叢29号、浄 土 宗 教学 院研 究 所報 7号で ，HinUber 教 授 の _{研 究}に _関連 し，小 歴964年と911年 （1602年，

ユ546_{年 ）}の ビ ル マ 文字の Samyuttanikaya の Sag批

havagga

の 貝_葉に つ い

て の_{研究報告を され} ， 北 部タ イ の 非 ビル マ 的 伝承 を挙 げて お られる。 これ ら に よっ て， 大 谷 大学所蔵 の 貝 葉の 内容に つ い て 更に 詳細な点が次 第に 判明し つ つ _ある。 　 P．T ．S．或は タ イ， ビル マ ， ス リラ ン カか ら出版さ れたパ ー リ語の 典 籍 し か知らぬ者に とっ て は，甚だ 不 可 解に見えた諸々 の ユ _{ア ン}文字貝葉 も ， タ イ 北部に於い て は， よ く知 られた もの で あっ た。 0．V ．　Hinilber も述べ る如く， 今日 まで ユ _{ア ン} 文 字に よ る_貝葉に は ， 未だ研 究の 手 が着け られて はい なか っ た。 し か し， 次 第に ， カ タ ロ グも整 備 され， ま た， マ _イク ロ フ ィ ル ムや刊 本 の_形で世に 出る こ _{と となれぽ ，}パ ー _{リ仏 教 あるい は南方仏教研 究に} ， 新た な 局面が展開する こ とに なろ う。 　ユ _{ア ン} 独 自或_{は タ} イ北部_か らビ_{ル マ に}掛 けて の _{地 域}に流 布 する典籍の _{多 く} に共通 して言え るこ とは， 功 徳を念じて 書写 された もの の 多い こ とである 。 そ し て， そ の功徳とし て ， 未来仏 弥 勒に まみ える こ とが願われて い る こ と と， Maleyya −vatthu な ど多 くの もの の 主題が弥勒で あ るこ とも_， 注 目され る。 Maleyya −vatthu はセ イ ロ ン 島で著わ されたMetteyya −sutta が 基に な _っ

　 　 　 　 （21） てい ると さ れ ， 上記の _中に もMetteyya −Sutta が _見 られ るが ， セ _イ ロ ン_島 に は， その Metteyya −sutta は 無い 。 散 逸 し た と も考え られ るが ，恐 らくは_， タ イ等にお け る偽 経であろ う。 い ずれ に せ よ， 今後， タ イ北部の仏教の 研 究に はユ _ァ ン 文字の _{資 料}は欠 くべ _{か ら ざるもの となろ う} 。 近 年， タ イ王 室で新た に_醗 蝙 纂を徳 ・ て い 赫 ， ユ ・ ・ 文勃 鮒 鯵 考に さ涙

曙

。 　大谷 大学 所 蔵の貝葉の な かに は， 墨が殆ど脱し て しまっ た もの が多い 。 C− atalogue ofPalmLeafManuscriptsinthe　Colombo 　Museum _{に よれぽ}

，

セ イロ ン で は ， 綿 の木 （

Gos

＄yp1um ）の 葉を焼い た炭を

， 地 中に 天 然に 沖積

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

大_谷大 学_甄蔵のユ _ア ン_文字貝葉 93

した タール _や

， 樹 脂分の 多い キ ャ クナ （lcakuna，　Canar1um 　

Zeylanicumi

）

や デ ィ ウル （D量u1，エ レ フ ア ン ト ・ _ア ッ プル ，　 Ferenia　elephantum ）を 蒸 留して_作っ た油と混ぜ た もの が ， 墨 と して 用い られて い る。 大 谷大 学 所 蔵の 貝葉もい _{ず れ}マ _{イ ク} ロ フ _{／ ル} ム _に収め られ よ うが， 現在の とこ ろこ の 種の 墨… を 入手 し て お らず， 未だ マ イ ク ロ フ ィ ル ム に 収め る まで に は 至 っ て い ない 。 現在の とこ ろで は， よ うや く概 要が判 明し た 段階で ある。 従っ て 本

N

録 もマ イ ク ロ フ _ィ ル ム _{整 備 とカ タ} ロ グ完 成の _た めの _{準 備作業}の _段階にある もの で あ る。 〈注〉

（1） Richard　Davis：‘‘A　Northern　Thai　Reader”Introduction．

（2）　cf．　Sanskrlt　English　Dictionary 　p ．848ae　etc ．

（3） 南伝大 蔵経 第65巻 阿育王 刻文 P ．3 （4） 南伝 大 蔵経 第65巻 阿育王刻文 p ，12，31−32 （5＞ Mv ．　xH ．5，　p ．217   　Mv ．　xxix ．39，　P ，376 （7） Mil．1 （8）　　M ．ii．ユ49 ． （g） DA ．L276．，　MA ，iL575 ，784 ．，　AA ．i．51 ．，VibhA ．388 ． （10）　Sanskrit　English　Dictionary　pp ．253 ，792 ．

（11） 富田竹二 郎 『タ イ 日辞典 』ユ987 年 p ．1471 ．etc ．

  前 掲書 ，石 井 米雄 ・高谷好一 ・前田成 分 ・土屋健治 ・池端 雪 浦 『東 南ア ジア _を知

　 る辞 典』 1986年 平 凡社， 」。seph 　 E．　 Schwartsberg ： “A

　 Historical　 Atlas　_of

　South　Asia，・・ the　University　of　Chicago 　Press ，　Ch量ca _暮o （Pg　London

， 1978 ．，

　 『ア ジア歴史 辞 典』！984 年_{平 凡社、 『新 編柬 洋史 辞典』 昭 和}55年 束京 創 元社 ，竹

　林正 子 訳 『B ．ハ リ_{ソ ソ} ：_策南ア ジア_{史 』}1973_{年 み すず書 房}

  _Chiang　 Mai の Aroonrut 　 Wichenkeco _氏｝こよ る。　た だ し，　 Bhum1balo

　 Bhikkhu 　FQundation は Buddhist 　Studies　ReviewVoL4 _，No ．2_， ユ987 ・の巻 末 広

　告の _中で， “Khom ’，（Khmer 　script _），‘Tham ” _（Northeastern　_or　 Laotian 　religious 　script _），“Muong ”or “Lanna ”

（Northern　script _）の 4 っ をあげてい る。

　こ の うち，ユ _{ア ン が} Lanna _{に相 当する とすれ ば} Tham

は ユ ア _ン と_は 別の もの _と 　 なる。

（ltt｝ そ れ ぞ れ Richard　Davis ：“A　Northern 　Thai 　Reader’”，_{西 躍龍雄 『世界の}

文

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

94 パ ーV_{学仏教 文 化 学}

　字』， 『東南ア ジ ア の仏 教』タ イ国の仏教挿84， George　Coedes

“Catalogue

　 des

　Manuscrits　en　Pali_，　Laotien　et　Siamois　provenant 　de　la　Thailande”

  松山納 『東 南ア ジア語の 話 』， 『タ イ語系 『華夷訳語』にみ ら れ る若干の 語彙につ

　いて 『東 南ア ジア ・イ ン ドの 社 会 と文化 下』，大 野 徹 『束 南ア ジ ア大 陸の言語』，

　石井米雄 ・高谷好一 ・前田成分 ・土屋健 治 ・池 端雪 溝 『東 南ア ジ ア を知る辞 典』，

　富田竹二 郎 『タ イ 日_{辞典 』，中}西亮 『世界の_文字を 訪ね て』，平 凡社世界大百科辞 典 ，

　 ∫oseph 　E．　Schwartsberg ：‘‘A　H ｛storical 　Atlas　of　South　As量a”

  　松山納 『東南ア ジ ア語の 話』（大学 書林　昭和 59 年）巻頭の_東南ア ジア言語分布 　 図をもとに し た。

働 　Richard　Davis ：”A　Northern　Thai　Reader，” lntroduction．

（1臼！　ibid，

鋤　以下 を参照。 前掲書 ，大 野徹 『東南ア ジア大陸の 言語 』、 石井 米雄 ・高 谷好一 ・

　前田成分 ・土屋健 治 ・池 端雪 浦 『東 南ア ジア を知る辞 典』1986年　平 凡 社， 西田龍

　雄 『琶界の_文字』 講座言語第 5 巻　1981年　大修館， 藤吉慈 海 『東南ア ジア の 仏 教

　〈伝 統と戒 律の 教 え〉』 第4 章　タ イ 国の 仏 教　昭和 51年 精興 社， 15．Richard

　 Da▽is：κA　Northern　Thai　Reader” Introduction．

鋤 前掲， 『タイ 日辞典』。 但し， 上記の ご とく貝 葉の 中に は 1865年 ，1871年， 1886 　年， 1887年の ものがあ り，ユ782年以降も使用 さ れ てい る こと が伺わ れ る。 或は， 貝 　葉に記された小暦が，別の計算に基づ く もの と な る。

伽　石井米雄 『上座部 仏教の政 治社 会学』昭和50 年　創文 社

  　タ イ王室で推 進されてい る　The 　Bhumibalo 　bhikkhu 　Foundation： APali

　Text　Society　in　Thailand は “Khom ” （Kum ク メ ール _{文字 ），} “Tha ・n” （北西

　部ラオ_{聖典文字）}， “Muong ” ， ’‘ Lanna ” （北タ イ文 字）の テ キス トに基づ い て _，新 　たに 現 代タ イ_文字の テ キ ス トを編纂し， 既に35 巻が完成 し て い る。　 “Buddhist

　Studies　Review ” Vol．4 ，　 No ．2，ユ987 ．巻 末広_告。　cf．注10。

大 谷 大 学 図書 館 所 蔵ユ ア ン文 字 貝 葉 　範 疇 別一 覧

　　　　　　　 （分類は Critical　Pali　Dictionary に _基づ _く）

　No ．lx_{図 書 館}に おける整理番 号Q 葉 数の 後の （ ） 内は ，頁。 パ ー _リ， ユ ァ ソ_各ア ル フ _ァ ベ _ッ ト， 2 種の 数 字， 数を綴っ た もの ， そ れ らの併 記と， 各 種の表 記法がある。 文 字サ イ ズ は

dm

（IOcm ） あた り。 書休に よ る時代や地 域が判別 可 能にな る こ とを期 待し て， 丸字， 髭 字等の 文字の 形態を も付 記 し N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　　　　　大谷大学 所 蔵の ユ ア ン 文字貝 葉　　　　　　95

た。 略号 LAOS は，　George　Coed さs，

‘‘Catalogue

　des　Manuscrlts 　en

Pali_，　Laotien 　et　Siamois　Provenant 　de　

la

　Thailande

， ” Copenhagen ユ966 に _於ける ものを指す。 律 典類　Vi皿aya 　　　　 （Kammavaca ） No ．52−34．26_{葉 （}ka−_gi）， 表紙な し。 寸法59．3×5．1（cm ）．四 方 金。 4 行／ 頁， 44．0×4．5（cm ）， 15字／

dm

， 文 字 大。 書写 年 e 書写 者 名 記 載 無 し。

Upasa _{卑 pada} ，_{kammavaca （ka}−

ka3

，　V ．　i．p．94，1．6−p．95， ］．．34），　 Nissaya 　（−

ke3

，　ibid．95．36−96，12），　Akara 堰ya　（−kau4， 96，　ibid．24−97， 17；97，

1−_8欠）

，

kathina

−sutta （−ko7，　

ibld

．254， 14一ユ7），　 Ticlvarena　 avippa − vasa _（

kar

_鼻8

，　ibid．109， 35−110，36），　 Sahghadisesa 　（v．305f．），　 Abbha − naka ． “Vinaya ₋₋karrna_．

pota”

，　Maradana ，　Sri　Lanka ， 1956 に 掲載 さ れ てい る もの とほ ぼ 同内容。 　　　Kam 皿 a−vaca No ・52−42．21_{葉 （}

ka

−ke；sa （cha ）−

ja

）。 寸法51．4× 4．9（cm ）。 四方金。 4 行 ／頁， 42．5×4．Ocm ）， 14宇／dm ，文字端麗。 書 写 年 ・ 書写 者名記 載 無 し。 奥書 きに は

Upasampads

−kammavacg とある。　No ．52−34とほぼ同 内容 　　　　Upasampada −kammavaca

No

・52−45．16_{葉 （}

kha

−

khap

瓠 a_）。 寸法53．0×5，2（cm ）． 四方 赤。 5 行 ／頁， 42．5×4．5_（cm _） ， 17字／

dm

， 髭宇。 小暦1227年 （1865年 ），　 Titayarassa 比 丘筆。 No ．52−34とほぼ 同内容。 　　　

Vinepitaka

　Dutiyaka _尊｛章a No ．₅₂−44．17葉 （1−14 ）。 寸法53．5×4．　4（cm ）。 四方赤。 4 行／頁， 46．5× 3 ，5（cm _） ， 21字／

dm

， 丸字 ・ 書 写年 ・ 書写老 名 記 載無し 。　V ．　

iii

．　P．110　f ？

　　　Yavajivaka −paki孕4aka

No

．52−23_．ユ9_{葉 （}

ka

−

kai

_，　kgi，　kau ，　

ko

） 寸法48．8×4．4 （cm ）．天 地 赤，左 右 小 口_金。 4 行／頁， 40．0× 3．5（cm ）， 22字／dm ， 文 字 細密。 書 写年 ・ 書 写

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　g6　 　 　　 　 　 　　 　 　　 　 　 　　 パ ーり学 仏 教 文 化 学 者名記 載 無し。 cf．　V．　i．219−22G． 　　　　　　　 経 典 類 　Sutta 　　 Mahaparinibbana −sutta No ・52−28。 15葉 （ki菰 a1P ；ta ；tha ，　ka，　ka欠）．寸 法46．5x5 ．3 （cm ）。 四方赤。 5 行 ／頁， 40．　5×4．2（cm ）， 17字 ／dm ，髭 字。　Dighanikaya ，　vo1 ．2， P．72f ？_{書 写年} ・_{書写者 名 記 載 無し。} 　　 Tika −Dha 鞦 macakka 　voL 　2

N◎．52−14

。 23葉 （

tha

−

dU

）。 寸 法52．4×6．　O （cm ）。 四方 朱。 5 行／頁，44．0

×4_，5_（cm _）

， 23字／dm 。 表 紙に は 上 記の 標題 があるが奥 付に は Tika−Dha −

mmacakkapavattanasutta _とある。Ton 　Noon _{村に て} kitti−Bhikkhu

筆， 書写年記載無し。 内容は標 題 ・ 奥 付 と 異 な り　Abhidhammattha − sa 血_{gaha ，}　p．6_，11．21−22　_etc ．_に一

i

_致 ずる 。 　　　（Nibbana −sutta _） No ．52−39s　13葉 （1−12_、 綴 り に て）， 表 紙無し。 寸 法J 「 　3_．　8×5_．5_（cm _）。 天 地 海 老茶， 左右木口金。 5行／頁， 46．7×4．5（cm ）， 21字／dm ， 細 密な斜字。

小 暦／248_{年 （}1886 年）， Doi　Moen 　Pa　ka 寺に て lndra 比丘 筆。　 A ．　 liL

Nibbana −_{sutta とは 内容}一 _{致せ ず} 。　 cf ．　 LAOS 　59（III）， 同 名で あるが 内 容は Sahkharuppatti −sutta （出典不 明）。 タ イで出版されてい るク ラフ ト 紙 製 貝葉型 折本の DharmanibbanasUtra _{と内 容}ほぼ一致。 　　　（黶 aharahurov 議da−suttanta _） No ，52−_{27a． 2 葉の み （}

_du

_，一_{葉は 左端 欠損 ）} 。 寸法55．　O　x　5．3（cm ）。 天地 海 老茶， 左 右 小 口金。 5行／頁， 48．5× 4。5（cn ）， 17字／

dm

，端麗な丸字， 句 読点に _{特 殊 文 字}使_用。 表 紙 無し。 霽 写 年 ・書写者名記載 無 し。 Majjhima − nikaya 　vol _．　1_，　P．424_，1．3−5． No ．52−52if　 1葉 左右両 端欠 損_。 寸法45_．5x4 _．9（cm _） 。 天 地 海 老 茶。 5 行／ 頁， 43．5×4．3（cn1 ）， 17 字／

dm

， 端麗な丸字。 書写年 ・書写者名記 載 無し。

Mallhima −nikaya 　vo］．1，　P．426， 11，1−4 及 び

Afiguttara

−niltaya ，　Dha 一

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　　　　　 大 谷 大学所 蔵の ユ ア ン _{文 字 貝 葉}　 　 　 　97 mma −vih 註ri_（1_） ，　vol ．3，　p．86， 11．20 −₂₅ （＝・p．88， 11．2−7） 　　　Anisarpsa−pitaka No．52−25_．

9

_{葉 （}1−7_{） 寸法55．}　0×5．　2（cm ）_。 3穴 （左_か ら4cm ， 中央， 右か ら2．5cm ）。 四方海老茶。 5行／頁， 46．5x4 ，3（cエn ）23字／

dm

， 細密な 丸字。 小暦1233年 （187工年）， Hoi　Sop　Pao 村に て Chaiwong 比丘筆。 cf ．　A ．　iii．　Ani 　Sa_卑sa −_sutta 　pp．441−5_；v．　pp ユー】．4 ？

　　　Pabbalitvanisa卑 sa No ．52−27b ．5 葉 （1−5）。 寸 法57．5x5 ．0（cm ）。 四 方 漆 無 し。 4行／頁， 49．0 ×4_．Ocm _）， 18字／dm ， （最終葉11字／dm ）， 丸字。 書 写 年 ・ 書 写 者 名 記 載 無 し。 A ．　v．107f．　Pabbajita−sutta は無関 係か 。 　　　Pubbajatinisa爆 sa No52 −_{32．16葉 （a−ke）} 。 寸法46．0× 4。6（cm ）。 四 方黒焼。 4 行／頁， 40．0

×3_．5 _（cm _）， 17字／dm ．　 Siddhi−bhikkhu 筆 書 写年記 載 無し。　 Supina −

sutta ，　A 血guttara−nik 註_ya，　voL3

，　p．240；

Jataka

　vol ．1，　p．69　？ cf ．　LAOS

22−_{24Dhammasafigani 　matika}

；40−42， 44−46　Vessantara　

Jataka

； 63 −

68， 71（1V，　V ，　VI） （

Anisah

を含む もの ） 　　　Bojlhahga −bhavana 　vol _．2

No ．52−43_．ユ9_{葉 （}1−17_）寸法49_．0×5_．　3（cm ）_。 四 方 海 老茶 。 4 行／頁， 44．5x 3．8 （cln _）， 20_字／

dm

_{， 尉字， 書 写年} ・ 書 写 老 名 記 載無し 。　

Arkguttara

− nikaya 　vol ．3 ，　p．50f ？ ジャ ー タカ類

Jtitaka

　　　Pathamasambodhi ，　vo1 ．3 （7vols．中）

No．52−4。 13葉 （gai−ghai）。 寸 法47。5×4．8（cm ）。 天地 黒漆， 左 右小日金。

4 行／頁， 38．　0× 3．5（cm ）， 20字／dm ， 美細克字。 小暦1126年 （1764年 ） 1

月 黒分 3 日昼 Wat 　Chon 　Hong 寺_院に て。 書 写 者 名 記載無し。　 Nidanaka −

tha _（

J

・vo1 ・］．_，　PP ・54−56）。 鉛筆書 ぎ込み B．　Nong ．　Hkoon _，　

M

，　Pu　Luan ，

Biography　of　Buddha 　very 　goGd　one ．

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　98　 　 　 　バ ー_{り学仏教 文 化 学}

　　Mah 訌vagga −nidAnakatha

No52 −₂₉ 。 23葉 （ba−bafi）。 （貝 葉の表裏 逆に 使用）。 寸 法51。0×4．5（cm ）。 上下赤， 左右 木 口金。 4行 ／頁，42。QX3 ．8（cm ）， 20 字／

dm

， 句読 点に特殊 文字使 用。 書写年 ・ 書写者名 記 載 無 _し 。 内容 は Dhamrnapalakumara に つ い て。 Nidanakatha ？ 　　Sabbadasavala−gatha No ．52−12。 11葉 （1−IO）。 寸 法54．1×4．9（cm ）。 天地黒漆， 左 右 小口金。 5 行／頁， 45，0×4．0（cln ）， 26字／dm ， 文字細密。 書写年 。 書写 者名記載無し。 Vessantara−

Jataka

，　 ch ．1 （

J

．　 vo1 ．6，　P．479， 1．2 −_P．484 ， 1．4） 十 願偈まで の 逐語 訳。 　　 Dasavara −gatha No52 −₂₁ 。 7葉 （a， 1−u， 6 ア ル フ ァ ベ ッ トと数字併記）。 寸 法 64．5×5．5 （cm _）。 天 地海 老茶，左 右 小口 金。 5行／頁， 56．0×4．5（cm ）， 21字／dm 斜

字。 小暦1259年 （1897 年）Sri　 Buo　 Thong 寺 院の 比丘書 写。 ビル マ の パ

ガン _（Pagan）_版か らの _{書 写}。　Vessantara−

Jataka

，　ch ．1 （

J

．　vo1 ．6，　p．479，

1ユーP．484， 1．4）。≒No ．52 −_12． 　 　 Himma −vannana 　　　 　　　　　 o　　● No．52−37。 15葉 （1−14）。 寸 法64．5×5．5（cm ）。 天地海老茶， 左右 小 口金。 5行／頁， 56．5×4．5（cm ）， 21字／dm ， 斜 字。 書写 年 ・ 書写者名記載無し 。 パ ガ ン _（pagan _{） 版}か らの _書写。 鉛筆に よる訂 正加 筆 あ り。　

Vessantara

− 」齔 aka ，　ch ．2　（

J

．　vol ，6，　p．484， 1．5 −_p．498 ， 1．11） 　 　 Danakhanda No．52−17。 13葉 （1 −₁₁ ）。 寸 法64．5×5．5（cm ）。 天地海老茶、 左右小 口金。 5 行／頁， 56．7× 4．5（cm ）， 20字／

dm

， 斜字。 小 暦1259年 （1897年）　Sri

Buo　Thong 寺_院に て Thariya 比丘筆。 パ ガ ン （Pagan ） 版か らの 書写。

Vessantara−

Jataka

，　ch ．3 （∫．　vo1 ．6，　p．498， 1．12−p．513， 1ユ

0

） 　　Vam 阜apavadesa

No52

−_{18．11葉 （1} ，ka −₉ ，　ko 数字とア ル フ ァ ベ _{ッ ト 併 記）} 。 寸法64，5x5 ，5 N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　　　　　　　丞1瓮左学所蔵の ユ ア ン _文字貝葉　　　　　　g9

（cm ）。 5 行／頁，56．0×4．0（cm ）_， 21字／dm ．　Buo 　Thong 　Khaew 寺 院に

て Khantana _比丘 筆。 書写年記載無し。

　 Vessantara

−

Jataka

，　

Ch

．4 （

J

． vol ．6，　p．513，

1

．11．．p．521， 1，7）。 　　　　 （Culla−pon ） No52 −_{36．5葉 （1}−_{4）表紙無し} 。 − 寸法64．5×5．5 _（cm _{）。 天 地 海 老 茶} ， 左 右 小口_金。 5行／頁， 58。0×4．5 （cm ）， 21字／dm 。 小 暦1259年 （1897年 ），

Buo 　Thong 　Khaew 寺院に て Khantana _比丘筆

。　Cullavana−vap4ana ，

Vessantara

−

jataka

，　ch ．6 （∫．　vol ．6，　p．528， 1．8−p．532，1．］．1．） 　　　Maha −PQn No．52−19．8_{葉 （}1−14_）。 寸 法64．5×5．5（cm ）。 天地海 老茶_， 左右小口金_。 5 行／頁， 56．5× 4．5（cm ）， 21字 ／

dm

，斜 字。 鉛筆に よ る訂正あ り。 小暦1259

年 （1897 年）， パ ガ ン 版。 書写者名記 載 無 し。 Maha −varpipana ，　Vessantara．

Jataka

，　ch ．7　（」．　vo1 ．6，　p．532， 1ユ2−p．540， 1．15） 　　　Sakatiyapakka

No ．52−24．_{10葉 （}2−9）。 寸法64．0×5．4（cm ）。 天地海 老茶， 左右 小 口 金_。

5行／頁。 55．5×4．5（cm ）， 21字／dm ， 斜字。 白字の 訂正 あ り。 別名 Na −

korn・パ ガ ン _版。　Buo　Thong 　Khaew _{寺 院}に て，　 Khantana 比 丘筆， 書

写年記載無し， Vessantara−

Jataka

，　 ch ．1．2 （∫、　 voL6 ，　p，582， 1．5−p，587，1．

17）

　　　Chakkatikha

No ．S2−46．ユ3_{葉 （}ta，tai，tai−talp）。 寸法56．0×5．0 （cm ）。 天地海 老 茶， 左

右小口_金。 4行／頁， 45．5x4 ．0（cm ）， 22字 ／dm ，細 密斜字。 書 写 年。 書 写

者名記載無し。 Vessantara−

Jataka

，　ch ．12 （

J

．vol ．6，　p．582

，　

L5

−p．587， 1．17） ≒ No ．52・−24． 　　　

Anisamsa

．Mahavessantara No52 −_{20。 6葉 （ka，　1}−_ku，5） 。 寸 法64．5×5．　2（cm ）。 天地海 老 茶， 左右 小 口_金。 6行／頁， 55．0×4．2（cm ）， 23字／d皿 ， 細密 斜字。 小 暦1259年 （1897 年 ） 書 写 者 名記載無し。 Vessantara−

Jataka

書 写の 功 徳に つ い て_。 N工 工一Eleotronio 

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　100　 　 　 パ ーリ_{学 仏}教文 化 学 　　Vetikaqava ，　ch ．4 No．52−1_．10_{葉 （ga}−_ga呈_）。 寸法47．6×5．4（cm ）。 天 地 中央朱 （黒変） 左 右 小 口金， 穴の 周 囲に装 飾 あ り。 5行／頁， 39．5×4．0：（cm ）， 15字／dm 祖 雑丸 字。 書写年 ・ 書写者名記載無し

。

Jataka

？鉛筆書 き込み B ．　

Nong

．　Hkoon

M ．Pu．　Luan ．　_cf ．　No 。52−4 　　表 紙及 び表 題無し No ．52−3．21葉 （9．−9a卑 ）。 寸 法50．7x4 ．1（cm ）。 天 地 中央 黒漆， 左右小冂 金 。 4行／頁 ， 44．　0×3．0（c皿 ）， 21 字／dm 微細斜字。 書 写年 ・ 書写者名記 載 無し。

Jataka

或 は Buddhava 単 sa ？

　　

Culla

−dhammapala ，　voL3

No ．52−_{10．13葉 （2}−_9）

。 寸法54．6×5．4（cm ）。 天地 中央黒漆，左右 小口 金。

5行／頁， 46．5×4．0（cm ）， 20字／dm ，角 文 字， 文 字 間隔広 し。 書写年書写

老名記載無し。

Jataka

？

Videha

−raja に関し て。

　　

Culla

−dhan〕mapala _，　vo1 ．

11

No ．52−11．9葉 （1−6）， 表紙 。_{裏表紙無し} 。 寸法54．7×5．4（cm ）。 天地中 央 黒糠， 左 右 小口 金。 5行／頁， 46．0×4．3（cm ），20字／dm ， 斜 字。 書 写 年 ・ 書写者名 記載無し。

Jataka

？

　　Culla−dha皿 mapala ，　vol ．12

No ．52−9．19 葉 （1−16）。 寸 法 54．8x5 ．4 （cm ）。 天地 中央 黒漆， 左右 小 口

金。 5行／頁， 46．0×4．0（cm ）， 21 字／dm ， 斜字。 書 写年

・ 書写 者名記載無

し。

Jataka

？Culla−Dhammapala 　

Jataka

（No ．358） とは

一_致せず

。　 cf．

LAOS

　23_（xll _）Cullasutasoma 　

Jataka

（NTo．525）

　　Maleyya ．vatthu No ．52−41，25_葉 （ka−kho ） 寸 法49．0×5．3_（cm _）。 四方金。 5 行／頁， 41．O x4 ．6（cm _），23_{字 ／}

d

皿 細 密丸字_。 書写年 ・ 書写老名記載無し 。 弥勒仏に っ い て ≒Anagata −va _単 s乱 _（

JpTS

．ユ886，　PP．33 −_53） 。　 cf．　 PA （L・aos ）20 ；

LAOS 　39−46 い _ずれ も Vessantara−

Jataka

に付随。　 cf ．　Maleyya −

deva

−

thera −vapPana _（Kam ．_）Ms ，　

in

　Bibliotheque　

Nationale

_，　Paris．　

JpTS

．

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　 　 　 大 谷大 学所 蔵の ユ ア ン文字貝葉　　　　　　101 1882．_{鉛筆書き込 み} B．Kum 　Kang ，　M ．　Chieng　Laung ， 　West 　Salween ， Apre ユO．1907 　 　 Pathama −m 翫le No ．52−16_。 12_{葉 （}3−_9） 。 寸 法64．　O　x　5．4（cm ）。 天地 中央海老茶， 左 右 小 口 金。 5 行／頁， 55．0×4，5（cm ）， 22字／dm 丸字。 小暦1259 年 （1897年） 書

写者 名 記 載 無 し。 Maleyya −vatthu ．　No ．52−21　Vessantara−

Jtitaka

と同寸

法。 鉛筆に よ る書 き込み あ り。

　　 Pathama −male ，　Dutiya−male

No

．52−38。 13葉 （1−9，　 ll， 20）。 寸 法64．0× 5．3（cm ）。　 No．52−21　 Vessa− ntara −

Jataka

_{と同寸法。 天地 中央海 老茶}

， 左右小口金。 5 行／頁， 55．5×

4．3（cm _{）， 23 字／}dm _{，文 字細密。}　 Buo 　Thong _{寺 院}に て書写。 書写年 ・ 書 写 者名記 載無し。 以上 2種は、 タ イで出版 されて い る ク ラ フ ト紙製貝葉型折

本の Pathama −m 且互e，　Dutiya−male と内容ほ ぼ一致。

　　

Jumb

逗pati−Sutta 　voL5

No ，52−22。 19葉 （ga−thi）。 寸法49．5×4．4（cm ）。 天地 中央黒漆， 左 右 小口

金。 4 行／頁， 39．0× 3．5（cエn ）， 22字／dm ， 丸字。　

Jataka

？書 写年 。 書 写 者

名 記載無し。

　　Tepitakka −

Ja

 aka

No ・52−30。 19葉 （1−18， うち1−IOet 綴 り）。 寸法48．0×4．6（cm ）。 四方朱。

4 _行／頁， 41．0×3．5（cm ）， 24字／

dm

， 細 密斜字。　

Jataka

，　Pafifiasa−

Jataka

中に は相当する もの は_見あた らない 。 小 暦1249年 （1887） 年 kattiyot 比丘

筆。 表紙に鉛筆書き込 み M ．Pu ．　Non

　　

Safikavaddhanakumara

．cakkavatirajataka

No ・52−33。 2ユ葉 （fio−chi ）。 寸法48．　5×4．7（cm ）。 四方 朱。 5行／頁， 40．5

x3 。8（cm ）， 22 字／

dm

， 丸字。 表 紙に鉛 筆に よ る M ．　Chien　Long _，　From

Burmese 　Temple ，　East　Salwin の 書 ぎ込み あ り。　 Pothiya 筆， 書 写 年 記 載 無 し。

　　

Pu

ひ孕aka ．setthi （Mahasetthi ）

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Sooiety _{for 　the 　Study}of _Paliand _{Buddhist 　Culture}

　ユ02　　　　　　 パ ーリ学 仏教 文 化 学 No、52−35．22葉 （

ka

−

khe

）。 寸法48．2×5．4（cm ）。 天地 中央朱， 左 右小 m 金。 5 行／頁。 40。5×4．5（cm ）， 17字／dm ， 丸 字。 奥書に は

Maha

−setthi ．

Jataka

？_書写年 ・_{書 写 者 名 記 載無}し。 　　

Sunandar

註

ja

−

Jataka

No

、52−40．21葉 （

ja

−

jhai

）。 寸 法 50．　O　x　5。2（cm ）。 天地 中央 朱， 左右小 口 金。 4 行／頁， 41．5×3．5 （cm ）， ヱ7字／dm ， 丸字。 鉛筆書 き込み M ．　 Pu ． Non ．_{書 写年} ・ 書写者名記載 無し 。 　　

Sumanasetthi

　_vol ．3 No．52−13，20葉 （ga，1 −_18） 。 寸法52．　O　x　4．8（cm ）， 天 地黒漆， 左右小口赤。 4行／頁， 42．0×4．0（cm ）， 23字／dm ， 髭字。 諸天に つ い て 。　 cf ． 　LAOS 62

（II）Sunandarajasutta ＆ Cakkhanavuttipapasutta ，s　63 （IV） Suma −

namalakaravatthu ．_書写年 ・ 書写者名記載無し

。

　 　 Cakka −vala

No．52−5．15葉 （te−to）。 寸 法50．6×4．9（cm ）。 天地黒漆， 左 右 小 口金。 4

行／頁， 42．　O×3．8（c皿 ）， 22 字／dm ， 髭字。　 Abhififiabhikkhu 筆。 書写年

言己載 無 し。 地誌。 Lokapafifiatti，　

Paficagatidipana

，　

Pafifiasajataka

に は 相 当箇所な し。 cf ．　Vism ．　p．206．　

J

．v．　p．38．　etc ． 論 書類 Abhidhamma 　　 Abhidhamma −pitaka No ．52−6a．12_葉 （a−kha _）， 寸 法51，4×5．0（cm ）。 天 地 黒 漆， 左 右 小口金。 4行／頁， 45．0× 4．　2（cm ）， 19字／dm 。　Dhammasafigani の matika 解説。 書 写年 ・ 書写者名記載無 し 。 　　 Abhidhammma No ．52−8．12_{葉 （}sa−sau _{）， 寸法} 50．5×4_．6_（cm _{）。 天}地_黒漆， 左右 小口金。 4 行／頁， 42．　5×4．2（cm ）， 19字／dm ， 祖 雑 斜字。 書写年 ・ 書写 者名記載無 し。 Dharnmasafigani の matlka 解説。 ≒No ．52 −_{6a．　cf ．　LAOS 　21}−_25， 76 _（

Vlll

） N工 工一Eleotronio _Library

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　 　 　 大谷 大 学 所 蔵の ユ ア ン文字貝葉 　 　 　 103 　　（Abhidhamma −pitaka ） No ．52−52e．1 葉 （ga， 最 終葉）の み。 寸法 51，2×4．9（cm ）。 天 地焦茶， 左 右 小口金。 3行／頁， 46．o×3．　o（cm ）， 19字／dm ， 書写 年 ・ 書写 者名記載無 し。 願 文 （仏 暦五千年の 浬槃の 縁た るべ し） 　　 （

fragments

） No ．52−6b．2 _葉（1_）。 寸 法46．　2× 5．9（cm ）。 四方 漆 無し。 5 行／頁，38。5x3 ．5 （cm _） ， 20字／dm ， 斜字。 書 写年 ・ 書 写者名 記 載 無 し。 パ ー リ の アル フ ァ ベ ッ トと三 十ご 身分との 対応， 七論の標題等につ い て 　 　

Gurudharmma

No ．52−7．14_{葉 （}1−_12） 。 寸 法48・6x5 ．4（cm ）。 天 地黒漆， 左右小口金。 4 行 ／頁， 41．0×3．3（cm ）， 23字／dm ， 美麗細密文字。 書写年 ・書写者名記載無 し。 三宝礼拝， 施 a 戒 。 定等に_つ い て 史 書 　V町 psa

　　Dhamma −datha−valpsa ，　chs ．4，5

No ．52−2_．18_{葉 （}ca −ci_{）。 寸法}48．0×4。9（cm _）。 天地 黒漆， 左右 小m 金。 4 行／頁， 42．　Ox3 ．8（cm ）， 2G字／

dm

， 流 麗微細な斜字。 小暦 U12 年 （1750 年） 10_月上弦 白分 2 日に _{記 す}。 書写者名 記 載 無 し。 Datha −varpsa （

JPTS

　1884 pp ．136一ユ45_）。 　 　Dharmadamnadhata

No

．52−26a。 12葉 （ペ ー_ジ 番号な し）。 寸 法51．5x5 ．3（cm ）， 三 穴 （左か ら ユ．Ocm ， 20．7cm ，右か ら0．8cm ）。 四方 金。 5 行／頁，42．5× 4．3（cm ）， 17字／

dm 。 小暦1259年 （1897年 ）10月，　 Rong 　 Klang 寺院 （Chiangmai 南方 ユ02km の Lampang 地 方 ）の 長老筆。　Dath 昏 va 單 sa ？ 　　（Dharmada 卑 nadhata ） No 。52−26b．1 葉 （ペ ー_{ジ番号な し）} 。 寸法51．6×5．3（cm ）， 三穴 （左か ら1．　O cm ， 20．7cm ， 右か ら1．　Ocm ）。 上下 黒地， 左 右赤及び金 線， 小 口漆 無 し。 4_行／頁， 41．5×4．O（cm ）， 17字／

dm

。 小暦1259年 （1897年 ） 10月 月 曜 日， N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Society for the Study of Pali and Buddhist Culture

NII-Electronic Library Service

Soolety _{for 　the 　Study}of _Palland _{Buddhlst 　Culture}

　ユ04　 　 　 パ ーリ学仏蝉 文 化 学

Rong 　klang 村に て Pap 負atijivadhammaraka _（Pa祕 attilivadhamma − rakkha _{） 比丘筆。} 52−26a_{の付記か 。} 　本貝 葉の _解読に _当た っ て は，京都大 学東南ア ジア 研究セ ン タ ー所 長の 石井 米雄先生， チ エ ソ マ イ教育大学の Aroonrut 　Wichienkeeo 先生， 大谷高 等学校の _池田 正隆 先生の _{多 大 な}る援 助を乞 うた 。 　本 研究は， 大 谷 大学 図書 館の 許 可に よ り， 所 蔵の 特別貴 重資料に 基づ い て な された _もの で ある。 N工 工一Eleotronlo _Llbrary