ᴥ±ᴦ
Áâóôòáãô
Ôèéó ðáðåò éîöåóôéçáôåó á îõíâåò ïæ áððòïáãèåó ôáëåî ôï ðòåðáòå óôõäåîôó æïò ôèå æòåå åóóáù óåãôéïî ïæ Êáðáîåóå õîéöåòóéôù åîôòáîãå åøáíéîáôéïîó¬ åóóåîôéáììù âù ôòáãëéîç óôõäåîô ðòïçòåóó õðïî åøðïóõòå ôï á òáîçå ïæ ôåãèîéñõåó óðáîîéîç ôèå ðòïäõãô¯ðòïãåóó ãïîôéîõõí®
Áääéôéïîáììù¬ áôôåîôéïî ÷áó ðáéä ôï ôèå éîæìõåîãå ïæ Ì ïî Ì ÷òéôéîç éî ôèéó ãïîôåøô¬ ÷éôè á æïãõó ïî ÷èåôèåò òèåôïòéãáì æáãôïòó èùðïôèåóéúåä áâïõô Ì ãïõìä îåçáôéöåìù éîæìõåîãå ôèå áåóôèåôéã öáìõå ïæ Ì® Éô ãïîãìõäåä ôèáô á öáòéåä óùììáâõó¬ ãïíâéîéîç âïôè ðòïäõãô áîä ðòïãåóó ôåãèîéñõåó¬ ìåä ôï ðïóéôéöå òåóõìôó õîäåò éîôåîóéöå¬ óèïòôôåòí ãïîäéôéïîó¬ áó ÷åìì áó ìåîäéîç ÷åéçèô ôï ôèå áòçõíåîô ôèáô ðòåöéïõóìù èåìä öéå÷ó ïî ôèå éîæìõåîãå ïæ Ì¯Ì òèåôïòéãáì äéææåòåîãåó íáù âå ïæ ìåóó óéçîéæéãáîãå ÷èåî Êáðáîåóå óôõäåîôó ÷òéôå áòçõíåîôáôéöå ðòïóå®
టᝲ୫ɂǾᯚಇႆȟ۾ޙоᝁɁᒲႏᔐͽ୫ץᭉɥᜓȢȲɔȾՙȤɞ߳ศȾ
ᩜȪǾʡʷʊɹʒˁʡʷʅʃɁᜊཟȞɜґɥᚐȶȲǿ
ɑȲǾቼ̝ȺᚐɢɟȲᒲႏᔐͽ୫ȾɜɟɞቼˢɁफᬭȾᅔᄻȪǾ
Ôòáîóéôéïîó ôèòïõçè Ðòïäõãô áîä Ðòïãåóóº
Áäáí Åúáòä
×áóåäá Õîéöåòóéôù Êõîéïò áîä Óåîéïò Èéçè Óãèïïì
Áððòïáãèåó ôï ôåáãèéîç ÷òéôéîç éî
ðòåðáòáôéïî æïò ôèå Êáðáîåóå
õîéöåòóéôù åîôòáîãå åøáíéîáôéïîó
ᴥ²ᴦ
ቼˢȺႊȗɜɟɞεᢷᄑȽᛵጨȟቼ̝ȾᢆሉȬɞȞȼșȞɥᝩ౼Ȫ Ȳǿ
ʡʷʊɹʒˁʡʷʅʃɁ˵ɥႊȗȲറȁȽ߳ศɂǾஓట̷Ɂႆाȟᒲґ Ɂɥ᚜ȪȲ୫ቛɥంȢ᪨Ǿᅽఙᪿ˹ȺᚐɢɟɞȻȗșస͔˩ȺɂӛᄑȺ ȕɝǾȦɟɑȺᐎțɜɟȹȠȲቼˢȻቼ̝ɁεᢷᄑࢃႱɂȕɑɝᛵ ȺɂȽȗȻȗșፀᝲȾᒴȶȲǿ
Ëåù÷ïòäó
Éîôåîóéöå ÷òéôéîç¬ ðòïãåóó¬ ðòïäõãô¬ ãïîôòáóôéöå òèåôïòé㬠óðåãéæéãáôéïî¬
éîäõãôéïî
Éô éó ãïííïî æïò Êáðáîåóå õîéöåòóéôéåó¬ âïôè ðõâìéã áîä ðòéöáôå¬
ôï éîãìõäå á æòåå åóóáù óåãôéïî ¨Êéùõ Åéóáëõâõî éî Êáðáîåóå¬ èåòåáæôåò ÊÅ©¬ áó ðáòô ïæ ôèå Åîçìéóè óåãôéïî ïæ ôèåéò òåóðåãôéöå åîôòáîãå åøáíéîáôéïîó ¨óåå Òéîîåòô áîä Ëïâáùáóèé¬ ©® ÊÅ ñõåóôéïîó¬
ðáòôéãõìáòìù ôèïóå áððåáòéîç éî ôèå åøáíó ïæ ôèå íïóô ðòåóôéçéïõó éîóôéôõôéïîó¬ ôåîä ôï òåñõéòå óôõäåîôó ôï ÷òéôå áòçõíåîôáôéöå ðòïóå¬ ïò ôï çéöå ïðéîéïîó âáóåä ïî ãõòòåîô óïãéïãõìôõòáì ôïðéãó áîä ôòåîäó
¨åøáíðìåó ãáî âå æïõîä éî áððåîäéø ©®
Éî óðéôå ïæ ôèå åøéóôåîãå ïæ æòåå÷òéôéîç ôáóëó éî õîéöåòóéôù åîôòáîãå åøáíéîáôéïîó¬ èéçè óãèïïì óôõäåîôó éî Êáðáî ôåîä ôï òåãåéöå ìéôôìå æïòíáì éîóôòõãôéïî éî Åîçìéóè ÷òéôéîç¬ íáéîìù äõå ôï óùììáâõó òåìáôåä ôéíå òåóôòéãôéïîó ¨Åúáòä¬ ©® Óôõäåîôó ÷éóèéîç ôï ðòåðáòå æïò óõãè æòåå÷òéôéîç åøáíéîáôéïîó ïæôåî áôôåîä áæôåòóãèïïì ãìáóóåó®
Èï÷åöåò¬ ôèåòå áòå á çòï÷éîç îõíâåò ïæ óãèïïìó ôèáô áòå âåçéîîéîç ôï ïææåò Åîçìéóè ÷òéôéîç ãìáóóåó¬ íïóô ïæôåî éî éîôåîóéöå¬ óèïòôôåòí åìåãôéöå ãïõòóåó®
ᴥ³ᴦ Ôèå ðõòðïóå ïæ ôèéó óôõäù ÷áó ôï áîáìùúå ÷èéãè íåôèïäïìïçéãáì ôåãèîéñõåó ôï ôåáãèéîç Ì ÷òéôéîç¬ áððìéåä ïöåò á óèïòô ðåòéïä ïæ ãïîôáãô ôéíå¬ ÷ïõìä ìåáä ôï ôèå èéçèåóô äåçòåå ïæ éíðòïöåíåîô éî ôáãëìéîç æòåååóóáù ôáóëó¬ åóóåîôéáììù éî ïòäåò ôï áóóéóô ôèïóå óãèïïìó
÷èéãè áòå áâìå ôï áììïô ôåáãèéîç ôéíå ôï éîôåîóéöå ÷òéôéîç ãïõòóåó æïò åîôòáîãå åøáí ðòåðáòáôéïî¬ ïò éîäååä ðòåðáòáôéïî æïò ïôèåò ôåóôó éîöïìöéîç óèïòô ÷òéôéîç ôáóëó ¨óõãè áó ÔÏÅÆ̬ ÉÅÌÔÓ¬ åô㮩
Áó áî áããïíðáîéíåîô ôï ôèå íåôèïäïìïçéãáì áîáìùóéó¬ ôèå óôõäù áìóï áôôåíðôåä ôï åøáíéîå ôèå éîæìõåîãå ïæ Ì ïî ÷òéôéîç áòçõíåîôáôéöå ðòïóå éî ̬ éî áääéôéïî ôï ÷èåôèåò ïôèåò áóðåãôó¬
ïõôóéäå ïæ ôèå îïôéïîó ïæ ãïîôòáóôéöå òèåôïòé㬠äéóãõóóåä âåìï÷¬ èáöå éíðìéãáôéïîó ÷èåî ãïîóéäåòéîç íåôèïäïìïçù éî ÷òéôéîç ãïõòóåó®
Ìéôåòáôõòå òåöéå÷
Ôèå ðòåöáìåîãå ïæ ôèå çòáííáòôòáîóìáôéïî íåôèïä¬ áó ÷åìì áó ôèå çòáííáòâáóåä óùììáâõóåó éî âïïëó ïî ÷òéôéîç áõôèïòéúåä âù ôèå íéîéóôòù ïæ åäõãáôéïî¬ áòå ïæôåî çéöåî áó òåáóïîó æïò ôèå ìáãë ïæ åøðïóõòå ôï Åîçìéóè ÷òéôéîç óëéììó áô ôèå èéçè óãèïïì ìåöåì éî Êáðáî
¨Ëïçá » Ôáëáçé ©® Íïòå òåãåîô óôõäéåó ïî ÷òéôéîç ôáóëó éî áõôèïòéúåä ôåøôâïïëó òåöåáìåä ôèáô¬ åöåî éî ôèå æéîáì ùåáò ïæ èéçè óãèïïì¬ æòåå÷òéôéîç ôáóëó íáäå õð ìåóó ôèáî ¥ ïæ áìì ÷òéôéîç ôáóëó
¨Ëïâáùáëá÷á ©® Èéòáùáîáçé ¨© óõççåóôó ôèáô Êáðáîåóå óôõäåîôó ìáãë ôèå áîáìùôéãáì áîä ïòçáîéúáôéïîáì óëéììó îååäåä æïò ÷òéôéîç éî Åîçìéóè¬ áîä ôèáô ôèéó éó äõå ôï ôèå ïöåòåíðèáóéó ïæ ôåáãèéîç çòáííáò òõìåó éî óãèïïì®
Èï÷åöåò¬ óôõäéåó âù Òéîîåòô áîä Ëïâáùáóèé ¨© óõççåóô ôèáô ¨éî ãïíðáòéóïî ôï óôõäåîôó éî ôèå ÕÓ© ôèåòå íáù áãôõáììù âå á ìáãë ïæ éîóôòõãôéïî åöåî éî Ì ÷òéôéîç áô ôèå èéçè óãèïïì ìåöåì¬ åóðåãéáììù éî
ᴥ´ᴦ
ôåòíó ïæ äåöåìïðéîç ãòéôéãáì óëéììó ïò æéîäéîç ïõôóéäå óïõòãåó¬ áîä ôèáô áî á÷áòåîåóó ïæ Ì ÷òéôéîç åøðåòéåîãå óèïõìä éîæìõåîãå ôèå ôåáãèéîç ïæ Ì ÷òéôéîç® Ôèéó öéå÷ éó æõòôèåò óõððïòôåä âù Ùáóõäá ¨©¬ ÷èï áäöïãáôåó óãáææïìäéîç ôáóëó ôï áóóéóô óôõäåîôó ÷éôè Ì ÷òéôéîç áô ôèå õîéöåòóéôù ìåöåì¬ éî ïòäåò ôï ãïíðåîóáôå æïò ìéíéôåä ïððïòôõîéôéåó ôï äåöåìïð ìïçéãáì ðòåóåîôáôéïî áîä åöáìõáôéïî óëéììó áô ôèå èéçè óãèïïì ìåöåì éî âïôè Ì áîä Ì®
Ôèå éîæìõåîãå ïæ Ì ÷òéôéîç åøðåòéåîãå ìåáäó ïî ôï éóóõåó ïæ ãïîôòáóôéöå òèåôïòé㬠ôèå óôõäù ïæ ÷èéãè ŽƂåøáíéîåó ôèå äéææåòéîç åøðåãôáôéïîó ¨ïæ òèåôïòéãáì ðáôôåòîó áîä ìïçéãáì ïòçáîéúáôéïî ïæ ôåøô©
áîä ôèåéò åææåãôó ïî Ì ìéôåòáãù äåöåìïðíåîôžᴩ áó äåæéîåä âù Æåòòéó áîä Èåäçåãïãë ¨©®
Óôõäéåó ïæ ãïîôòáóôéöå òèåôïòéã èáöå ãïíå á ìïîç ÷áù óéîãå Ëáðìáîżó ¨© éîéôéáì óôõäéåó¬ óõççåóôéîç ôèáô Åîçìéóè æïììï÷ó á ìéîåáò óôòõãôõòå ÷èéìå Žïòéåîôáìž ìáîçõáçåó æïììï÷ á ãéòãõìáò óôòõãôõòå¬
èï÷åöåò¬ Ãáóáîáöå ¨© âåçéîó èåò òåöéå÷ ïæ ãïîôòáóôéöå òèåôïòéã âù óôáôéîç ôèáô ŽƂ éîèåòåîô éî ôèå ÃÒ ðòïêåãô éó ôèå áóóõíðôéïî ïæ îåçáôéöå ôòáîóæåò æòïí Ì ôï Ìžᴫ ×èéìå ôáëéîç ãáòå ôï åøáíéîå âïôè óéäåó ïæ ôèå ÃÒ äåâáôå áó éô èáó ðòïçòåóóåä¬ óèå îåöåòôèåìåóó ãïîãìõäåó ôèáô¬ äåóðéôå áäöáîãåó éî ôèéó áòåá âù íáîù ðòïíéîåîô
÷òéôåòó¬ ŽƂôåáãèåòó Ƃ óèïõìä åøåòãéóå ãáõôéïî éî õîãòéôéãáììù áððìùéîç ðòéîãéðìåó æòïí éô éî ôèåéò ãìáóóòïïíóžᴫ
Ôèå óôõäù ïæ ãïîôòáóôéöå òèåôïòé㬠áó éô òåìáôåó ôï Êáðáîåóå¬ æéòóô ãáíå ôï ðòïíéîåîãå éî á îõíâåò ïæ óôõäéåó âù Èéîäó ¨¬ ¬
©® Ãïîôáéîåä ÷éôèéî ôèå æéòóô óôõäù ÷áó ôèå ïâóåòöáôéïî¬ âáóåä ïî ìéîçõéóôéã áîáìùóéó ïæ îå÷óðáðåò áòôéãìåó¬ ôèáô Êáðáîåóå ðòïóå æïììï÷ó á ðáòáäéçíáôéã ðáôôåòî¬ ãáììåä ëéóèïôåîëåôóõ¬ ¨âåçéîîéîç áî áòçõíåîô¬ äåöåìïðéîç áî áòçõíåîô¬ äéçòåóóéîç ôï á òåìáôåä óõâôèåíå
ᴥµᴦ áîä æéîáììù òåáãèéîç á ãïîãìõóéïî© ¨Èéîäó ©® Ôèå òåìåöáîãå ïæ ôèéó éî òåìáôéïî ôï ÷òéôéîç éî Ì éó ôèáô ôèå ôåî¬ ïò äéçòåóóéöå óôáçå¬ éó áâóåîô éî Åîçìéóè¬ áîä ôòáîóæåò æòïí Ì ôï Ì èåòå ÷ïõìä ìåáä ôï ðïóóéâìå ãïîæõóéïî éî ÷òéôôåî Åîçìéóè® Ôèå æáãô ôèáô ôèéó öéå÷ éó ðåòóéóôåîô ãáî âå óèï÷î âù Ôáëáçé ¨©¬ ÷èï óôáôåó¬ éî òåìáôéïî ôï ëéóèïôåîëåôóõ¬
ôèáô¬ ŽÉô éó îåãåóóáòù æïò ôåáãèåòó ôï íáëå Êáðáîåóå óôõäåîôó ïæ Åîçìéóè á÷áòå ïæ òèåôïòéãáì äéææåòåîãåó éî ôèåéò ÷òéôéîç ãìáóóåóžᴫ
Ìáôåò óôõäéåó óõççåóôåä ôèáô Êáðáîåóå ¨áó ÷åìì áó á îõíâåò ïæ ïôèåò Áóéáî ìáîçõáçåó© èáó á Žñõáóééîäõãôéöåž óôùìå¬ ÷èåòå ôèåòå éó á Žäåìáùåä éîôòïäõãôéïî ïæ ðõòðïóåžᴫ Ôèéó éó óôáôåä éî òåìáôéïî ôï Åîçìéóè¬ ÷èåòå á äåäõãôéöå óôùìå éó íïòå ðòåæåòáâìå ôï òåáäåòó ¨Èéîäó
©®
Íïòå òåãåîôìù¬ Èéîäóż áóóõíðôéïîó ïæ Êáðáîåóå ÷òéôéîç óôùìåó èáöå âååî ãèáììåîçåä âù á öáòéåôù ïæ áõôèïòó® Ëõâïôá ¨© óõççåóôåä ôèáô Èéîäóż óôõäéåó ÷åòå ôïï îáòòï÷ éî æïãõó áîä äéä îïô òåæìåãô ôèå äéöåòóéôù ïæ Êáðáîåóå áó á ìáîçõáçå® Íéõòá ¨©¬ ÷èåî éîôåòöéå÷éîç òä ùåáò èéçè óãèïïì óôõäåîôó éî òåìáôéïî ôï ôèåéò Ì ÷òéôéîç æïõîä ôèáô¬ ÷èéìå íïóô ïæ ôèåí ÷åòå á÷áòå ïæ ôèå ëéóèïôåîëåôóõ ðáôôåòî¬
íïòå ôèáî èáìæ ïæ ôèåí äéä îïô æïììï÷ ôèéó ðáôôåòî ÷èåî ÷òéôéîç Êáðáîåóå® Æõòôèåòíïòå¬ ïîìù ïõô ïæ óôõäåîôó óèï÷åä ôòáîóæåò ïæ ôèéó ðáôôåòî æòïí Ì ôï Ì® Óèå ãïîãìõäåä ôèáô ôèå ëéóèïôåîëåôóõ ðáôôåòî¬ ŽƂäïåó îïô îåãåóóáòéìù ãïîôòïì ÷òéôéîç âåèáöéïòó ïæ Êáðáîåóå ðåïðìå éî Ì ïò Ìžᴫ
Æéîáììù¬ Èéòïóå ¨©¬ éî á óôõäù ïæ Êáðáîåóå õîéöåòóéôù óôõäåîôóż
÷òéôéîç ïî ôèå óáíå ôïðé㬠éî âïôè Ì áîä ̬ äòå÷ á îõíâåò ïæ ãïîãìõóéïîó òåçáòäéîç ôèå óõððïóåä éîäõãôéöå óôùìå ïæ Êáðáîåóå¬
éîãìõäéîç ôèå æïììï÷éîç ôèòåå ðïéîôóº ŽÊáðáîåóå ÅÆÌ óôõäåîô÷òéôåòó õóåä äåäõãôéöå ðáôôåòîó éî ̬ áîä ôï á ìåóóåò äåçòåå éî ÌžᴩŽôèåòå
ᴥ¶ᴦ
÷áó îï óéçîéæéãáîô ãïòòåìáôéïî âåô÷ååî Ì áîä Ì ïòçáîéúáôéïîž áîä¬
Žóôõäåîôó æáöïòåä á äåäõãôéöåôùðå ïòçáîéúáôéïîáì ðáôôåòî¬ òåçáòäìåóó ïæ ôèå ìáîçõáçå¬ æïò áòçõíåîôáôéöå ÷òéôéîçžᴫ
Çïáì
Âáóåä ïî ðòåöéïõó åøðåòéåîãå ïæ ôåáãèéîç éîôåîóéöå ÊÅ ðòåðáòáôéïî ãìáóóåó¬ óôõäåîô ðòïçòåóó ÷áó ôï âå ôòáãëåä éî ôåòíó ïæ ôèå æïììï÷éîç ô÷ï ãòéôåòéá®
á®ᴦ Åóóáù ïòçáîéúáôéïîº ôèå óôõäåîôóż áâéìéôù ôï æïììï÷ óôòõãôõòáì ãïîöåîôéïîó æïò óèïòô áòçõíåîôáôéöå åóóáùó¬ óõãè áó ôèå õóå ïæ éîôòïäõãôéïîó áîä ôïðéã óåîôåîãåó¬ âïäù óåîôåîãåó¬ ãïèåòåîô ìéîëéîç ïæ éäåáó¬ áîä òåìåöáîô ãïîãìõóéïîó ¨óôåðó ïæôåî ïõôìéîåä éî ãõòòåîô ôåøô âïïëó æïò ìï÷åò éîôåòíåäéáôå óôõäåîôó óõãè áó Ëåììù
¦ Çáòçáçìéáîï ¬ Âìáîãèáòä ¦ Òïïô ¬ Íáòôéî ©®
â®ᴦ Åóóáù ãïîôåîôº Èåòå äåæéîåä éî ôåòíó ïæ ÷èåôèåò ôèå òåáóïîó áîä áòçõíåîôó ðòåóåîôåä âù óôõäåîôó ÷ïõìä âå êõäçåä ôï âå ãïîöéîãéîç áîä¯ïò òåìåöáîô âù á îáôéöå óðåáëåò áõäéåîãå ¨ôèéó áóóõíðôéïî ïæ ãòéôåòéá ÷áó íáäå éî ôèå áâóåîãå ïæ éîæïòíáôéïî òåìáôéîç ôï çòáäéîç óùóôåíó æòïí éîäéöéäõáì õîéöåòóéôéåó¬ ÷èéãè áòå îïô íáäå ðõâìéã©®
Éî ïòäåò ôï æõòôèåò åøáíéîå ôèåóå áóðåãôó ïæ ïòçáîéúáôéïî áîä ãïîôåîô¬ ôèå éîæìõåîãå ïæ ôèå óôõäåîôóż Ì ïî ôèåéò Ì ÷òéôéîç¬ áó
÷åìì áó ôèå åøðåòéåîãå ïæ ôèå óôõäåîôó áó ÷òéôåòó éî ̬ ÷áó ãïîóéäåòåä®
Ôèå çïáì ïæ ôèéó óôõäù¬ ôèåòåæïòå¬ ÷áó ô÷ïæïìä® Æéòóôìù¬ óôõäåîôó
÷åòå åøðïóåä ôï á ÷éäå òáîçå ïæ éîóôòõãôéïî áîä åøðåòéåîãå ïæ ÅÆÌ
÷òéôéîç áððòïáãèåó áãòïóó ôèå ðòïäõãôðòïãåóó ãïîôéîõõí ïöåò ôèå òåìáôéöåìù óèïòô ôéíå ðåòéïä ïæ åéçèô ÷ååëó® Ôèéó ÷áó ðåòæïòíåä¬ áó
ᴥ·ᴦ ðòåöéïõóìù óôáôåä¬ éî ïòäåò ôï áóóåóó ôèå íïóô åææåãôéöå íåôèïäïìïçéåó õîäåò óéíéìáò éîôåîóéöå ãïîäéôéïîó® Ôèå óåãïîä óôáçå ïæ ôèéó óôõäù¬
íáéîìù éî òåìáôéïî ôï åóóáù ïòçáîéúáôéïî¬ ÷áó ôï åøáíéîå ÷èåôèåò ôèåòå ÷åòå óéçîó ïæ åéôèåò á ëéóèïôåîëåôóõ ðáôôåòî ïò áî éîäõãôéöå óôùìå ¨ïò âïôè© éî óôõäåîôó Ì ÷òéôéîç¬ ÷èéìå áìóï ðáùéîç áôôåîôéïî ôï ôèå ãìáéíó ôèáô ôèå ìáãë ïæ éîóôòõãôéïî éî Ì ÷òéôéîç áô ôèå êõîéïò áîä óåîéïò èéçè óãèïïì ìåöåì ìåáöåó óôõäåîôó õîðòåðáòåä ôï ôáãëìå áòçõíåîôáôéöå ðòïóå éî ̬ áô ìåáóô ôï ôèå óôáîäáòä ôèáô íáù âå äååíåä áããåðôáâìå ôï îáôéöå Åîçìéóè óðåáëéîç òåáäåòó ¨áîä ôèå åøáíéîåòó ÷èï ÷ïõìä âå åöáìõáôéîç ôèåéò ÷ïòë éî óåöåòáì íïîôèó ôéíå©®
Ôáòçåô çòïõð
ǽÔèå ôáòçåô çòïõð ãïîóéóôåä ïæ ôèå ôåî óôõäåîôó ôáëéîç áî éîôåîóéöå ÷òéôéîç ãìáóó ¨æïãõóéîç ïî ôèå ÊÅ óåãôéïî ïæ Êáðáîåóå õîéöåòóéôù åîôòáîãå åøáíó© áô óãèïïì Á¬ á ðòéöáôå èéçè óãèïïì éî Ôïëùï® Óãèïïì Á ÷áó óåìåãôåä ¨æòïí á çòïõð ïæ óåöåî óãèïïìó ãõòòåîôìù æïììï÷éîç óéíéìáò ãïõòóåó© áó ôèå èéåòáòãèù éî ôèéó óãèïïì èáä óèï÷î éîôåòåóô éî áãôéöåìù ôòáãëéîç óôõäåîô ðòïçòåóó éî Åîçìéóè
÷òéôéîç áó á íåáîó ïæ áäíéîéóôåòéîç òåáìôéíå æååäâáãë® Áó á òåóõìô ïæ ôèéó¬ ðåòíéóóéïî æòïí ôèå óãèïïì ÷áó ïâôáéîåä ôï ôòáãë áîä òåãïòä óôõäåîô ðòïçòåóó áîä ôï õóå ôèéó éîæïòíáôéïî ¨áîïîùíïõóìù© æïò òåóåáòãè ðõòðïóåó® Íïóô ïæ ôèå óôõäåîôó æòïí ôèéó ãìáóó ÷åòå éî ôèå áäöáîãåä Åîçìéóè óôòåáí¬ áîä ôèå ìåöåì ïæ çåîåòáì Åîçìéóè áâéìéôù ïæ ôèå óôõäåîôó ÷áó áâïöå áöåòáçå æïò ôèéó áçå çòïõð® Äåóðéôå ôèå èéçèåò ìåöåì ïæ çåîåòáì áâéìéôù¬ ôèå óôõäåîôóż åøðåòéåîãå ïæ æòåå ÷òéôéîç éî Åîçìéóè öáòéåä æòïí Žá ìéôôìåž ôï Žúåòïžᴫ Ôèå óôõäù ÷áó ãáòòéåä ïõô ïöåò åéçèô ìåóóïîó ïæ íéîõôåó åáãè®
ᴥ¸ᴦ Íåôèïä
Éîéôéáì òåóåáòãè
Óôõäåîôó åîòïììéîç ïî ôèå ãïõòóå ÷åòå æéòóô áóëåä ôï óôáôå ôèåéò ôáòçåô õîéöåòóéôéåó¬ áîä áääéôéïîáììù¬ ôï ðåòæïòí á òåæìåãôéöå óåìæ
áîáìùóéó ôáóë òåçáòäéîç ãõòòåîô ðåòóïîáì óôòåîçôèó áîä ÷åáëîåóóåó éî Ì ÷òéôéîç áâéìéôù® Ôèéó éîæïòíáôéïî ¨òåãåéöåä éî Ì ôï íáøéíéúå ãïîóôòõãô òåìéáâéìéôù© ÷áó áãôéöåìù õóåä ôï ôáéìïò íåôèïäïìïçù áîä ãïõòóå äåóéçî ôï ôèéó óðåãéæéã çòïõð ïæ óôõäåîôó¬ éîãìõäéîç ÷èéãè ÊÅ ñõåóôéïî çåîòåó ôï æïãõó ïî¬ áó ÷åìì áó áóóéóôéîç ÷éôè äåãéóéïîó òåçáòäéîç ìåóóïî ôéíå çéöåî ôï óðåãéæéã íåôèïäïìïçéãáì óôåðó ¨âïôè ðòïäõãô áîä ðòïãåóó© ÷éôèéî ôèå áììïôôåä ãïõòóå ðåòéïä® Óåöåòáì óôõäåîôó éîäéãáôåä ôèáô ôèåù ÷åòå á÷áòå ïæ éîäéöéäõáì ÷åáëîåóóåó òåçáòäéîç óôòõãôõòéîç ïæ åóóáùó ¨ óôõäåîôó© áîä åóóáù ãïîôåîô ¨ óôõäåîôó©® Ôèå æõìì òåóõìôó ïæ ôèéó ðòåãïõòóå åîòïììíåîô æïòí ãáî âå æïõîä éî áððåîäéø ®
Ôåãèîéñõåó áîä åöáìõáôéïî
Óôõäåîôó ÷åòå éîôòïäõãåä ôï á öáòéåôù ïæ íåôèïäïìïçéãáì ôåãèîéñõåó ïöåò ôèå ðåòéïä ïæ éîöåóôéçáôéïî® ×èéìå á ðòïãåóó áððòïáãè¬ éîãìõäéîç ðòå÷òéôéîç ôáóëó áîä äòáæô òåöéóéïî ¨Ëòáðåìó¬
» Òáéíåó¬ » Úáíåì¬ © ÷áó éîôòïäõãåä ôèòïõçèïõô ôèå åéçèô ãìáóóåó¬ ðòïäõãôæïãõóåä áððòïáãèåó¬ óõãè áó ôèå éîôòïäõãôéïî ïæ ìåøéãáì æòáíåó ¨óåå ×éììéó¬ ©¬ æïãõó ïî æïòí ¨Æáôèíáî áîä ×èáììåù¬
©¬ áîä áîáìùóéó ïæ íïäåì áîó÷åòó¬ ÷åòå óéíõìôáîåïõóìù åíðìïùåä®
Ôèéó Žäõáì áððòïáãèž ãáî âå åøðìáéîåä âù ôèå æáãô ôèáô¬ ÷èéìå ôèå çòï÷ôè ïæ ìïîçôåòí Ì ÷òéôéîç óëéììó ÷áó óååî áó äåóéòáâìå¬ ôèå óèïòô
ôåòí çïáì ïæ ôèéó ãïõòóå ÷áó ôèå éíðòïöåíåîô ïæ ôèå óôõäåîôóż áâéìéôù ôï ðòïäõãå á óèïòô ðéåãå ïæ áòçõíåîôáôéöå ðòïóå õîäåò ôéíåä åøáí
ᴥ¹ᴦ ãïîäéôéïîó® Éîäååä¬ ÷èéìå Îõîáî ¨© íåîôéïîó á Žðåòåîîéáì ôåîóéïîž éî íåôèïäïìïçù âåô÷ååî ðòïãåóó áîä ðòïäõãô¬ èå çïåó ïî ôï ãïîãìõäå ôèáô¬ Žôèåòå éó îï ðòéîãéðìåä òåáóïî ÷èù ðòïãåóó ÷òéôéîç ãáîîïô âå éîôåçòáôåä ÷éôè ôèå ðòáãôéãå ïæ óôõäùéîç áîä åöåî éíéôáôéîç
÷òéôôåî íïäåìóžᴫ Äùåò ¨© áìóï òåáãèåä óéíéìáò ãïîãìõóéïîó òåìáôéîç ôï ôèå íåòéôó ïæ á ôáóë óðåãéæéã ðòïäõãô¯ðòïãåóó èùâòéä¬
åóðåãéáììù éî áãáäåíéã åîöéòïîíåîôó áîä éî ôáóë ãïíðìåôéïî®
Óôõäåîôó ÷åòå åøðïóåä ôï ôèå æïììï÷éîç ôåãèîéñõåó ïöåò ôèå ðåòéïä ïæ ôèå ãïõòóåº
Æïòíáì éîôòïäõãôéïî ïæ óèïòô åóóáù óôòõãôõòå ¨éîôòïäõãôéïî¬ ôïðéã óåîôåîãå¬ âïäù¬ óõððïòôéîç óåîôåîãåó¬ ãïîãìõóéïî©®
Ðòáãôéãå ïæ ðòïâìåíáôéã çòáííáôéãáì åìåíåîôó ¨ôåîóåó¬
ãïîäéôéïîáìó¬ åô㮩
Äéóãõóóéïî¯éììõóôòáôéïî ïæ ëéóèïôåîëåôóõ áîä éîäõãôéöå öåòóõó äåäõãôéöå óôùìåó®
Æïòíáì éîôòïäõãôéïî ïæ ìåøéãáì æòáíåó¬ å®ç® ŽÉ âåìéåöåƂ®žᴩ Ž×èéìå éô éó ôòõå ôèáôƂ®žᴩ åôã®
Ðòå÷òéôéîç ôáóëó óõãè áó ôïðéã òåóåáòãè¬ çòïõð äéóãõóóéïî¬
âòáéîóôïòíéîç áîä íéîäíáððéîç®
Ðååò ãïòòåãôéïî ïæ æéòóô äòáæô®
Ôåáãèåò ÷òéôôåî æååäâáãë áîä ãïííåîôó ïî ôèå æéòóô äòáæô áîä æéîáì äòáæô ¨äõå ôï ôéíå ãïîóôòáéîôó¬ òå÷òéôéîç ÷áó ïîìù ãáòòéåä ïõô ïîãå¬ éæ áô áìì©®
Óåìæ ãïòòåãôéïî âáóåä ïî ðòïíðôó áîä íáòçéî ãïííåîôó®
Åøðìéãéô ãïòòåãôéïî âù ôèå ôåáãèåò ÷èåî óôõäåîôó ÷åòå õîáâìå ôï óåìæãïòòåãô®
Òåöéå÷ áîä äéóãõóóéïî ïæ ãïííïî åòòïòó®
Òåöéå÷ áîä äéóãõóóéïî ïæ íïäåì áîó÷åòó®
ᴥ±°ᴦ
Ôéíåä áîä îïîôéíåä ÷òéôéîç åøåòãéóåó æïò èïíå÷ïòë®
Ôéíåä ÷òéôéîç åøåòãéóåó õîäåò åøáí ãïîäéôéïîó®
Åóóáù áóóåóóíåîô
Á ôïôáì ïæ åóóáùó ¨ãïöåòéîç óåöåî åóóáù ôïðéãó¬ óåå áððåîäéø ©
÷åòå áóóåóóåä éîäåðåîäåîôìù âù ôèòåå îáôéöåÅîçìéóè óðåáëéîç ôåáãèåòó¬ åáãè ÷éôè åøðåòéåîãå ôåáãèéîç ÅÆÌ ãïíðïóéôéïî áô ôèå èéçè óãèïïì ìåöåì® Ôèéó çáöå á ìïîçéôõäéîáì áóðåãô ôï ôèå óôõäù áó ôèå óåöåî åóóáùó ÷åòå ÷òéôôåî ¨íáéîìù æïò èïíå÷ïòë© âåô÷ååî ìåóóïîó ïîå áîä óåöåî® Ôèå åóóáùó ÷åòå áóóåóóåä õóéîç ôèå ÅÓÌ Ãïíðïóéôéïî Ðòïæéìå¬ á èïìéóôéã áððòïáãè ãòåáôåä âù Êáãïâó åô áì® ¨©® Óõãè èïìéóôéã åöáìõáôéïîó èáöå âååî äåóãòéâåä áó ðòåæåòòåä ÷èåî ôèå ðòéíáòù ãïîãåòî éó ÷éôè åöáìõáôéîç ãïííõîéãáôéöå åææåãôéöåîåóó ¨×åéò¬ ©®
Á óãïòåò ïòéåîôáôéïî óåóóéïî ÷áó èåìä ðòéïò ôï áóóåóóíåîô¬ éîãìõäéîç áî áîáìùóéó ïæ Žíïäåì çòáäéîçž ÷éôè óéíéìáò åóóáùó áô ôèéó ìåöåì¬ áîä á âòïáä ãïîóåîóõó ÷áó òåáãèåä òåçáòäéîç ôèå òáîçå ïæ óãïòåó õîäåò ôèå ãáôåçïòéåó äåóãòéâåä âåìï÷®
Ôèå ÅÓÌ Ãïíðïóéôéïî Ðòïæéìå åöáìõáôåó óôõäåîôó ÷òéôéîç âáóåä ïî æéöå ãáôåçïòéåó® Åáãè ãáôåçïòù èáó á òáîçå ïæ ðïóóéâìå óãïòåó¬ ÷éôè á íáøéíõí ôïôáì óãïòå ïæ ¨æïò ôèå ðõòðïóå ïæ ôèéó áîáìùóéó¬ ôèå íåáî óãïòå æòïí ôèå ôèòåå óãïòåòó ÷áó ôáëåî æïò åáãè ãáôåçïòù áîä åáãè åóóáù©®
Table 1．(6/&RPSRVLWLRQ3UR¿OHFDWHJRULHVDQGUDQJHRIVFRUHVIURP-DFREVHWDO(1981) Content Organization Vocabulary Language
Use
Mechanics Total
13-30 7-20 7-20 5-25 2-5 34-100
ᴥ±±ᴦ Íáãòïìåöåì òèåôïòéãáì ðáôôåòî áîáìùóéó
Éî áääéôéïî ôï ôèå áâïöå áîáìùóéó¬ óôõäåîôóż ïòçáîéúáôéïîáì ðáôôåòîó ÷åòå áóóåóóåä õóéîç ôèå íáãòïìåöåì òèåôïòéãáì ðáôôåòî áîáìùóéó åíðìïùåä âù Èéòïóå ¨©¬ ÷èéãè ÷áó éî ôõòî âáóåä ïî Ëõâïôá ¨©¬ éî ïòäåò ôï åøáíéîå ÷èåôèåò óôõäåîôóż Ì åóóáùó ãïîôáéîåä åìåíåîôó ãìáéíåä ôï âå ôèå òåóõìô ïæ ôèå éîæìõåîãå ïæ Ì®
Æïò åáãè åóóáù¬ ôèå íáãòïìåöåì òèåôïòéãáì ðáôôåòî ÷áó êõäçåä ôï âå ïîå ïæ ôèå æïììï÷éîç ôèòååº Åøðìáîáôéïî ¨ôèå ÷òéôåòżó ïðéîéïî ðòåãåäåó á óõððïòôéîç òåáóï Óðåãéæéãáôéïî ¨ôèå ÷òéôåòżó ïðéîéïî áîä á ðòåöéå÷ óôáôåíåîô ïæ á óõððïòôéîç òåáóïî áòå æïììï÷åä âù ôèå òåáóï
ïò Éîäõãôéïî ¨á óõððïòôéîç òåáóïî ðòåãåäåó ôèå ÷òéôåòżó ïðéîéïî©® Ôèå ôèòåå óãïòåòó êõäçåä åáãè åóóáù éîäåðåîäåîôìù® Éî ãáóåó ÷èåòå ôèåòå
÷åòå äéææåòåîô ïðéîéïîó¬ ôèå ðáôôåòî ÷áó äåãéäåä ïî âù íáêïòéôù®
Èéòïóå ¨© óôáôåó ôèáô ôèå Žåøðìáîáôéïîž áîä Žóðåãéæéãáôéïîž ðáôôåòîó
÷åòå ãïîóéäåòåä äåäõãôéöå¬ ÷èåòåáó Žéîäõãôéïîž ÷áó òåçáòäåä áó áî éîäõãôéöå óôùìå® Ôèéó ãïîóéäåòáôéïî ÷áó áìóï áððìéåä ôï ôèå ãõòòåîô óôõäù®
Ñõåóôéïîîáéòå áîä éîôåòöéå÷ó
Éî ãïîôòáóô ôï ôèå ñõáîôéôáôéöå ¨ïò óåíéñõáîôéôáôéöå© áóóåóóíåîô äåóãòéâåä áâïöå¬ á íïòå ñõáìéôáôéöå éîöåóôéçáôéïî ÷áó áìóï ãáòòéåä ïõô éî ôèå æïòí ïæ á ô÷ïðáòô ñõåóôéïîîáéòå® Ôèå æéòóô óåãôéïî ïæ ôèå ñõåóôéïîîáéòå ¨áóóåóóåä ïî á Ìéëåòô óãáìå æòïí © åîñõéòåä éîôï óôõäåîô áôôéôõäåó ôï÷áòä ëåù íåôèïäïìïçéãáì áððòïáãèåóº óðåãéæéãáììù èï÷ íõãè óôõäåîôó èáä åîêïùåä ôáãëìéîç ôèåóå áððòïáãèåó¬ áîä èï÷
âåîåæéãéáì óôõäåîôó èáä æåìô ôèåóå áððòïáãèåó ôï âå éî ôåòíó ïæ åøáíéîáôéïî ðòåðáòáôéïî® Ôèå ñõåóôéïîîáéòå ÷áó ãïîäõãôåä áîïîùíïõóìù éî ̬ ÷éôè áî ïòéåîôáôéïî óåóóéïî èåìä âåæïòåèáîä®
ᴥ±²ᴦ
Èï÷åöåò¬ æïò ôèå ðõòðïóå ïæ çáéîéîç æõòôèåò ñõáìéôáôéöå éîóéçèô¬ áîä áó á íåãèáîéóí ôï ãïíâáô óïãéáì äåóéòáâéìéôù âéáó ¨äõå ôï ôèå óíáìì óéúå ïæ ôèå çòïõ𩬠ôèå óåãïîä óåãôéïî òåñõéòåä óôõäåîôó ôï çéöå óèïòô
÷òéôôåî òåóðïîóåó ¨éî Ì© ôï ôèå óåãôéïî ïîå ñõåóôéïîó¬ ÷éôè áî ïðôéïî îïô ôï ãïíðìåôå ôèéó óåãôéïî éæ ôèåù æåìô ôèåù èáä îï óôòïîç ïðéîéïî®
Ôèå òåóõìôó¬ éîãìõäéîç á ãáìãõìáôéïî ïæ éîôåòîáì ãïîóéóôåîãù
¨Ãòïîâáãèżó áìðèᩬ áòå óõííáòéúåä éî áððåîäéø ®
Òåóõìôó
Äáôá æòïí ôèå ÅÓÌ ãïíðïóéôéïî ðòïæéìå
Áó ôèå æïãõó ïæ ôèéó óôõäù ÷áó ïî ôèå ãìáóó áó á ÷èïìå¬ òáôèåò ôèáî á ãïíðáòéóïî ïæ éîäéöéäõáì óôõäåîôó¬ ôèå íåáî óãïòå æïò åáãè ãáôåçïòù ïæ á ðáòôéãõìáò ñõåóôéïî ÷áó ôáëåî¬ ùéåìäéîç ôèå ôáâìå áîä çòáðèó æïõîä éî áððåîäéø ® Éô ÷áó äåãéäåä áíïîç ôèå ôèòåå óãïòåòó ôèáô¬ äõå ôï ôèå îáôõòå ïæ ôèå åóóáùó ¨óèïòô¬ æïãõóåä¬ ìáãë ïæ óãïðå© ôèå òåóõìôó æïò ôèå íåãèáîéãó ãáôåçïòù ÷åòå îïô ðáòôéãõìáòìù òåìåöáîô áó ôèåòå èáä îïô âååî åîïõçè ãèáîãå æïò óôõäåîôó ôï äåíïîóôòáôå ôèåéò áâéìéôéåó éî ôèéó áòåá® Éî ïòäåò ôï ãïíðáòå ôèå äéææåòåîãåó éî ôèå
Table 6FRUHVIRUFDWHJRULHVPDUNHGDVDSHUFHQWDJHRIWKHSRVVLEOHPD[LPXPVFRUH Question Content Org. Voc. Lang. Use Total Score
Q1 62.90 73.00 71.15 74.52 71.23
Q2 65.00 74.35 73.15 70.00 70.53
Q3 74.60 81.15 79.05 76.76 77.71
Q4 69.60 82.10 78.35 74.68 76.29
Q5 66.23 79.00 76.50 70.52 72.67
Q6 72.83 79.40 75.70 70.24 74.74
Q7 70.67 84.35 83.00 77.32 78.30
ᴥ±³ᴦ ãáôåçïòéåó áâïöå ïöåò ôéíå ¨áó äéææåòåîô ãáôåçïòéåó áòå óãïòåä ïöåò äéææåòåîô òáîçåó©¬ ôèå æïììï÷éîç ôáâìå áîä çòáðè ÷åòå ãòåáôåä óèï÷éîç ôèå óãïòåó áó á ðåòãåîôáçå ïæ ôèå ôïôáì ðïóóéâìå óãïòå æïò åáãè ãáôåçïòù®
*UDSK6FRUHVIRUFDWHJRULHVPDUNHGDVDSHUFHQWDJHRIWKHSRVVLEOHPD[LPXPVFRUH
.H\WR*UDSK
1 2 3 4 5
Òåóõìôó æòïí ôèå íáãòïìåöåì òèåôïòéãáì ðáôôåòî áîáìùóéó
Ôáâìå óèï÷ó ôèå îõíâåò ïæ åóóáùó êõäçåä âù ôèå óãïòåòó ôï æáìì éîôï åáãè ãáôåçïòù® Äõå ôï ôèå îõíâåò ïæ åóóáùó òåãåéöåä æïò åáãè ñõåóôéïî îïô âåéîç ãïîóôáîô¬ ðåòãåîôáçåó áòå áìóï çéöåî æïò åáãè ãáôåçïòù® Ôèå ðåòãåîôáçåó áòå æõòôèåò éììõóôòáôåä çòáðèéãáììù®
ᴥ±´ᴦ
7DEOH0DFUR/HYHO5KHWRULFDO3DWWHUQ$QDO\VLV
uestion lanation 6SHFL¿FDWLRQ n uction o o essays u ber ercent u ber ercent u ber ercent
1 0 1 10 0 0 10
2 10 100 0 0 0 0 10
3 5 71 4 2 2 0 0 7
4 5 2 5 3 37 5 0 0
5 0 4 40 0 0 10
2 22 2 7 77 0 0
7 4 0 1 20 0 0 5
*UDSK0DFUR/HYHO5KHWRULFDO3DWWHUQ$QDO\VLV
Ôáâìå á áîä Ôáâìå â óèï÷ îõíåòéãáì äáôá æòïí ôèå ñõåóôéïîîáéòå áäíéîéóôåòåä ôï ôèå óôõäåîôó áô ôèå åîä ïæ ôèå ãïõòóå® Æõòôèåò äåôáéìó¬
éîãìõäéîç éîäéöéäõáì óôõäåîô ãïííåîôó¬ ãáî âå æïõîä éî áððåîäéø ®
ᴥ±µᴦ 7DEOHD1XPHULFDOGDWDIURPVWXGHQWTXHVWLRQQDLUH/LNHUWVFDOHIURPORZWRKLJK
roac
o en o a le as t is a roac
+RZEHQH¿FLDO GLG\RX¿QG t is a roac
4.6 4.7
4.5 5.0
4.6 4.9
4.5 4.5
3.9 3.9
3.8 5.0
3.9 4.9
,QWHUQDOFRQVLVWHQF\FRHI¿FLHQW&KURQEDFK¶VDOSKD
Äéóãõóóéïî
Ôèå ÅÓÌ ãïíðïóéôéïî ðòïæéìå áîáìùóéó
Ôèå äáôá éììõóôòáôåä éî ôáâìå ¬ áó ÷åìì áó çòáðè ¬ éîäéãáôåó á ãìåáòìù öéóéâìå õð÷áòä ôòåîä ïöåò ôéíå æïò áìì ãáôåçïòéåó¬ éîãìõäéîç ôïôáì óãïòå® Íïòåïöåò¬ ãáôåçïòù óãïòåó ôåîä ôï æïììï÷ á óéíéìáò 7DEOHE6LPSOHUHVSRQVHGDWDIURPVWXGHQWTXHVWLRQQDLUH
uestion es o
ZULWWHQEHQH¿FLDO" 10 0
'LG\RXZULWHVHFRQG¿QDOGUDIWVIRUDQ\RI
WKHHVVD\V" 5 5
KRPHZRUN" 0 4
ᴥ±¶ᴦ
ðáôôåòî¬ ÷èéãè éó íïóô åöéäåîô éî ôèå õð÷áòä óðéëå ïöåò áìì ãáôåçïòéåó æïò ñõåóôéïî ôèòåå® ×èéìå ôèéó ôòåîä ïæ éíðòïöåíåîô ïöåò ôéíå óååíó ôï òåðòåóåîô á ðïóéôéöå òåóõìô éî ôåòíó ïæ ôèå íåôèïäïìïçéãáì áóðåãô ïæ ôèå ãïõòóå¬ ïîå ïæ ôèå íïóô éîôåòåóôéîç ðïéîôó ôï îïôå éó ôèå äéóðáòéôù âåô÷ååî äéææåòåîô ãáôåçïòéåó® Éô éó ãìåáò ôèáô ôèå óãïòå æïò ãïîôåîô áìíïóô áì÷áùó ìáçó âåèéîä ôèå ïôèåò ãáôåçïòéåó¬ ÷èéãè ôåîä ôï âå íïòå ãïíðáãô® ×èéìå óãïòåó éî ôèéó ãáôåçïòù óèï÷åä á óéíéìáò çåîåòáì ôòåîä ïæ éíðòïöåíåîô¬ ôèåù âïôè âåçáî áîä åîäåä óåöåòáì ðåòãåîôáçå ðïéîôó ìï÷åò ôèáî ôèïóå éî ïôèåò ãáôåçïòéåó®
Éæ íáù âå ðïóóéâìå ôï öéå÷ ôèåóå ìï÷åò óãïòåó æïò ãïîôåîô éî ôèå ãïîôåøô ïæ óôõäåîôóż éîåøðåòéåîãå éî ÷òéôéîç¬ éî Ì áó ÷åìì áó ̬ á ðïéîô íåîôéïîåä åáòìéåò ÷èåî ñõïôéîç Ëïâáùáóèé áîä Òéîîåòô ¨©
áîä Ùáóõäá ¨©® Ôèéó ÷éìì âå ôáëåî õð æõòôèåò éî ôèå äéóãõóóéïî ïæ ôèå óôõäåîô ñõåóôéïîîáéòåó áîä éîôåòöéå÷ó®
Éî ãïîôòáóô ôï ôèå ãïîôåîô ãáôåçïòù¬ óôõäåîôó óãïòåä ðáòôéãõìáòìù èéçèìù ïî ôèå åóóáù ïòçáîéúáôéïî ãáôåçïòù¬ ÷èéãè¬ áðáòô æòïí ñõåóôéïî ïîå¬ òåãïòäåä ôèå èéçèåóô óãïòåó ôèòïõçèïõô® Ôèéó óååíó ôï ãïîôòáäéãô óïíå ïæ ôèå éäåáó ïæ åáòìéåò ãïîôòáóôéöå òèåôïòéã óôõäéåó òåìáôéîç ôï Êáðáîåóå¬ éî ôèáô óôõäåîôó äï îïô óååí ôï âå èáöéîç á çòåáô äåáì ïæ äéææéãõìôù éî æïììï÷éîç ïòçáîéúáôéïîáì ¨òèåôïòéãáì© ðáôôåòîó éî ̬
åóðåãéáììù áæôåò éîóôòõãôéïî®
Ïîå ðïéîô¬ ÷èéãè íõóôîżô âå ïöåòìïïëåä¬ éó ôèå ðïóóéâìå åææåãô ïæ ôïðéã æáíéìéáòéôù ïò ñõåóôéïî äéææéãõìôù ÷èåî òåãïòäéîç óéíéìáò ôòåîäó âåô÷ååî óôõäåîôó® Éîäååä¬ éô éó á ðïóóéâéìéôù ôèáô ôèå ðáôôåòîó íáù óáù íïòå áâïõô ôèå ãèïéãå ïæ ñõåóôéïîó ôèáî óôõäåîô áâéìéôù ïò éíðòïöåíåîô ïöåò ôéíå¬ áîä æõòôèåò éîöåóôéçáôéïî éîôï ÷òéôéîç óôòáôåçéåó æïò ðáòôéãõìáò ñõåóôéïî çåîòåó íáù ãåòôáéîìù âå ÷áòòáîôåä
¨áìôèïõçè áó á óéäåîïôå¬ ôèå ïðéîéïî ïæ ôèå ôèòåå óãïòåòó ÷áó ôèáô
ᴥ±·ᴦ ñõåóôéïî ôèòåå¬ áòïõîä ÷èéãè ôèå óðéëå ãåîôåòåä¬ äéä îïô óôáîä ïõô áó âåéîç áî Žåáóùž ñõåóôéïî©®
Íáãòïìåöåì òèåôïòéãáì ðáôôåòî áîáìùóéó
Äáôá æòïí ôáâìå ðòïöéäåó åöéäåîãå ôèáô ôèå Žñõáóééîäõãôéöåž îáôõòå ïæ ÷òéôôåî Êáðáîåóå ðòïðïóåä âù Èéîäó ¨© íáù îïô èáöå óõãè óôòïîç éíðìéãáôéïîó æïò Êáðáîåóå óôõäåîôó ÷òéôéîç éî ̬ áô ìåáóô áô ôèéó ìåöåì ïò õîäåò ôèåóå ãéòãõíóôáîãåó® Ãåòôáéîìù¬ îï åóóáù éîöåóôéçáôåä èåòå ÷áó êõäçåä ôï âå ïæ áî éîäõãôéöå îáôõòå¬ ÷èéãè çéöåó æõòôèåò ÷åéçèô ôï Èéòïóåżó ¨© ãìáéí ôèáô Êáðáîåóå óôõäåîôó ðòåæåò á äåäõãôéöå óôùìå ÷èåî ÷òéôéîç áòçõíåîôáôéöå ðòïóå ¨áìôèïõçè ôèéó óôõäù äéä îïô éîöåóôéçáôå ÷èåôèåò óôõäåîôó ÷ïõìä õóå á äåäõãôéöå ïò éîäõãôéöå óôùìå éî Ì©®
Õðïî æõòôèåò áîáìùóéó ïæ ôèå äáôᬠéô ãáî âå óååî ôèáô ôèå íáãòï
ìåöåì òèåôïòéãáì ðáôôåòî óèï÷ó á ôåîäåîãù ôï÷áòäó óðåãéæéãáôéïî ïöåò ôéíå¬ áó éììõóôòáôåä éî çòáðè ® Áó íåîôéïîåä áâïöå¬ ôèéó ôåîäåîãù íáù âå äõå ôï ôèå éîæìõåîãå ïæ óôõäåîôó ôáëéîç äéææåòåîô áððòïáãèåó ôï äéææåòåîô ñõåóôéïî çåîòåó® Èï÷åöåò¬ ôèå óãïòåòó æåìô ôèáô ôèéó ôòåîä ãïõìä íïòå ôèáî ìéëåìù èáöå âååî äõå ôï éíðòïöåíåîô éî ÷òéôéîç óôùìå áæôåò éîóôòõãôéïî® Áìì ôèòåå óãïòåòó ÷åòå éî áçòååíåîô ôèáô¬ éî çåîåòáì¬
ôèå åíðìïùíåîô ïæ óðåãéæéãáôéïî ìåä ôï áî éîãòåáóå éî ôèå ïöåòáìì áåóôèåôéã ñõáìéôù ïæ ôèå åóóáùó áîáìùúåä èåòå® Ñõåóôéïî óåöåî óååíó ôï óéçîéæéãáîôìù âõãë ôèå ôòåîä» èï÷åöåò¬ ôèå æáãô ôèáô ïîìù æéöå åóóáùó
÷åòå òåãåéöåä èåòå íáù íáëå ôèéó òåóõìô ìåóó óéçîéæéãáîô ôèáî éô áððåáòó ïî ôèå çòáðè® Ôèå ïâóåòöåä ðòïçòåóóéïî æòïí åøðìáîáôéïî ôï óðåãéæéãáôéïî éó ãåòôáéîìù ÷ïòôèù ïæ æõòôèåò éîöåóôéçáôéïî¬ ðïóóéâìù âù áîáìùúéîç îáôéöå óðåáëåò ÷òéôéîç æòïí óéíéìáò çåîòåó®
Ñõåóôéïîîáéòå áîä óôõäåîô éîôåòöéå÷ó
Ôèå îõíåòéãáì äáôá æòïí ôáâìåó á ¨÷éôè á èéçè éîôåòîáì ãïîóéóôåîãù
ᴥ±¸ᴦ
ãïåææéãéåîô ïæ ®© áîä â éììõóôòáôåó á îõíâåò ïæ ðïéîôó ÷èéãè¬ ÷èåî éîöåóôéçáôåä áìïîç ÷éôè ôèå ÷òéôôåî ãïííåîôó ¨æïõîä éî áððåîäéø © áîä óôõäåîô éîôåòöéå÷ó¬ ùéåìäåä ôèå æïììï÷éîç éîæïòíáôéïî®
Òåçáòäéîç ôèå ðòåóãòéðôéöå éîôòïäõãôéïî áîä òåöéå÷ ïæ çòáííáôéãáì áîä óôòõãôõòáì ¨ïòçáîéúáôéïîáì© åìåíåîôó¬ óôõäåîôó ÷åòå çåîåòáììù ðïóéôéöå® Áìì óôõäåîôó ãïîæéòíåä ôèåù èáä óôõäéåä ôèå ëéóèïôåîëåôóõ òèåôïòéãáì ðáôôåòî éî åìåíåîôáòù óãèïïì âõô¬ áó áìòåáäù ïâóåòöåä âù Íéõòá ¨©¬ äéä îïô ôèéîë áâïõô ôèéó ðáôôåòî ÷èåî áððòïáãèéîç åóóáùó éî Ì® Ôèå íáêïòéôù ïæ óôõäåîôó èáä îïô óôõäéåä ðáôôåòîó óõãè áó éîôòïäõãôéïî¯âïäù¯ãïîãìõóéïî éî òåìáôéïî ôï Ì áîä ôèåòå ÷áó á æååìéîç ôèáô ôèéó èáä âååî ïîå ïæ ôèå íïóô õóåæõì åìåíåîôó ïæ ôèå ãïõòóå óï æáò®
Íáîù óôõäåîôó ôïïë á ðïóéôéöå öéå÷ ôï÷áòäó åòòïò ãïòòåãôéïî áîä òåöéå÷éîç ãïííïî íéóôáëåó ¨÷èéãè òåãåéöåä á Žž æòïí áìì óôõäåîôó éî òåìáôéïî ôï èï÷ âåîåæéãéáì ôèåù æåìô ôèéó ôï âå©® Éî áääéôéïî¬ ôèåòå
÷áó á óôòïîç ãáìì æïò íïòå íïäåì áîó÷åòó ôï âå íáäå áöáéìáâìå óï ôèáô óôõäåîôó ãïõìä óåå èï÷ ôèåù Žóèïõìäž èáöå ÷òéôôåî ôèå åóóáù®
×òéôéîç õîäåò åøáí ãïîäéôéïîó ÷áó òáôåä áó âïôè ôèå ìåáóô åîêïùáâìå áîä ôèå íïóô âåîåæéãéáì áððòïáãè äõòéîç ãìáóó ôéíå® Íáîù óôõäåîôó òåñõåóôåä ôèáô íïòå åóóáùó õîäåò ôéíåä ãïîäéôéïîó âå çéöåî¬
áìôèïõçè óôõäåîôó ÷åòå ëååî ôï âå áâìå ôï éîãòåáóå ôèåéò âáãëçòïõîä ëîï÷ìåäçå æéòóô® Ôèå íáêïòéôù ïæ óôõäåîôó òåñõåóôåä ÷áùó ôï éîãòåáóå ôèåéò ôïðéã ëîï÷ìåäçå ôèòïõçè íïòå áöáéìáâéìéôù ïæ òåìåöáîô îå÷óðáðåò áîä íáçáúéîå áòôéãìåó ¨éî Åîçìéóè áîä Êáðáîåó婬 äéòåãôéïî ôï ÷åâóéôåó áîä ãèáîãåó æïò éîãìáóó äéóãõóóéïî® Ôèéó íáù âå ìéîëåä ôï ôèå åáòìéåò ïâóåòöáôéïî òåçáòäéîç ìï÷åò óãïòåó éî ôèå ìåóóïî ãïîôåîô áîáìùóéó ïæ ôèå ÅÓÌ ãïíðïóéôéïî ðòïæéìå® Óåöåòáì óôõäåîôó òåóðïîäåä éî ôèå éîôåòöéå÷ó ôèáô ôèåù äéä îïô èáöå åøðåòéåîãå ïæ òåóåáòãèéîç
ᴥ±¹ᴦ óïãéïðïìéôéãáì ôïðéãó ïò áððìùéîç åöåòùäáù ëîï÷ìåäçå ôï ôèå ÷òéôôåî ôáóëó¬ ÷èéãè æõòôèåò óõððïòôó óïíå ïæ ôèå ãïííåîôó íáäå âù Ëïâáùáóèé áîä Òéîîåòô ¨©® Íïóô óôõäåîôó ÷åòå á÷áòå ôèáô ôèå ãïîôåîô ïæ ôèåéò åóóáùó ÷áó á ÷åáë ðïéîô¬ ÷éôè óåöåòáì ãïííåîôéîç ôèáô ôèåù æåìô ôèåéò åóóáùó ÷åòå Žóèáììï÷žᴫ
Óôõäåîôóż áôôéôõäå ôï èïíå÷ïòë ÷áó ðïóéôéöå éî ôèáô ôèåù æåìô èáöéîç ôèå ãèáîãå ôï ÷òéôå ïî á îõíâåò ïæ ôïðéãó áîä ôï ðòáãôéãå á öáòéåôù ïæ äéææåòåîô ñõåóôéïîó¬ åóðåãéáììù ôèïóå ïæ ôèå óôõäåîôóż ôáòçåô õîéöåòóéôéåó¬ ÷áó âåîåæéãéáì® Èï÷åöåò¬ íáîù óôõäåîôó ãïíðìáéîåä áâïõô ôèå öïìõíå ïæ èïíå÷ïòë ÷èéãè¬ áìôèïõçè íáéîìù ïðôéïîáì¬
ãòåáôåä ãïîæìéãô ÷éôè ôèåéò óãèåäõìåó áîä ïôèåò ðòéïòéôéåó® Ôèå ðòåäïíéîáîô íåóóáçå èåòå ÷áó ôèáô ôèå íáêïòéôù ïæ óôõäåîôó ÷ïõìä ïîìù âå áâìå ôï äï ïîå ðéåãå ïæ èïíå÷ïòë ðåò ÷ååë ¨òå÷òéôéîç ïò
÷òéôéîç á æéîáì äòáæô ÷áó óååî áó åøôòá èïíå÷ïòë©®
Óôõäåîôóż öéå÷ó ïæ áððòïáãèåó ôèáô ãïõìä âå ìáâåìåä áó Žðòïãåóóž áððòïáãèåó ÷åòå íéøåä¬ âõô íáéîìù ðïóéôéöå® ×èéìå óôõäåîôó ÷åòå ôïï ãïîóôòáéîåä âù ôèåéò óãèåäõìåó ôï òå÷òéôå ôèåéò åóóáùó áîä ðòïäõãå äòáæôó¬ ôèå íáêïòéôù ïæ óôõäåîôó äåíïîóôòáôåä á ðïóéôéöå áôôéôõäå ôï÷áòäó ôèéó áððòïáãè éæ ôèåòå èáä âååî íïòå ôéíå® Áôôéôõäåó ôï ðååò ãèåãëéîç áãôéöéôéåó ¨ãèåãëéîç ïò åöáìõáôéîç ïôèåò óôõäåîôóż ÷ïòë©
ôåîäåä ôï âå îåçáôéöå® Ôèéó óååíåä ôï äåðåîä íáéîìù ïî çòïõð äùîáíéãó® Óôõäåîôó æòïí óåöåòáì èïíåòïïí ãìáóóåó ÷åòå ðòåóåîô éî ôèå ÷òéôéîç ãìáóó¬ ÷éôè óôõäåîôó ÷èï ëîå÷ åáãè ïôèåò ÷ïòëéîç ÷åìì ôïçåôèåò¬ áîä óôõäåîôó ÷éôèïõô óôòïîç òåìáôéïîóèéðó æéîäéîç ôèåóå áãôéöéôéåó äéææéãõìô® Óåöåòáì óôõäåîôó åøðòåóóåä á óôòïîç äéóìéëå ïæ óõãè áãôéöéôéåó®
Æéîáììù¬ áôôéôõäåó ôï ðòå÷òéôéîç ôáóëó ÷åòå ðáòôéãõìáòìù ðïóéôéöå®
Áó áâïöå¬ íáîù óôõäåîôó èáä òåñõåóôåä íïòå áããåóó ôï âáãëçòïõîä
ᴥ²°ᴦ
òåáäéîç óï ôèáô ôèåù ãïõìä òåóåáòãè õîæáíéìéáò ôïðéãó® Óôõäåîôó áìóï óèï÷åä á ÷éììéîçîåóó ôï õóå ôèéó âáãëçòïõîä òåáäéîç áó ôèå âáóéó æïò ãìáóó äéóãõóóéïî áîä âòáéîóôïòíéîç ðòéïò ôï ÷òéôéîç® Âòáéîóôïòíéîç áîä ìéóôéîç áãôéöéôéåó ¨ðòïó áîä ãïîó¬ æïò öó® áçáéîóô¬ åô㮩 òåãåéöåä á ðïóéôéöå òåóðïîóå¬ ÷éôè óåöåòáì óôõäåîôó áìóï óèï÷éîç á ðïóéôéöå áôôéôõäå ôï÷áòäó íéîäíáððéîç áãôéöéôéåó¬ åóðåãéáììù áó óôõäåîôó ÷èï èáä åøðåòéåîãåä íéîäíáððéîç éî ôèå ðáóô èáä ðòåöéïõóìù èåìä á îåçáôéöå áôôéôõäå ôï óõãè ôáóëó®
Ãïîãìõóéïî
Æòïí á íåôèïäïìïçéãáì ðåòóðåãôéöå¬ ôèéó óôõäù èáó óèï÷î ôèáô á ãïíâéîáôéïî ïæ âïôè ðòïäõãô áîä ðòïãåóó áððòïáãèåó ôï ôåáãèéîç
÷òéôéîç éî á óèïòô ôåòí ãïõòóå áô ôèéó ìåöåì ãáî ùéåìä ðïóéôéöå òåóõìôó®
×èéìå ôèå ðåòãåéöåä òèåôïòéãáì éóóõåó ïæ ëéóèïôåîëåôóõ áîä ôèå Žñõáóééîäõãôéöåž îáôõòå ïæ Êáðáîåóå óååí ôï èáöå ìéôôìå éíðìéãáôéïî
÷éôè ôèéó çòïõð ïæ óôõäåîôó¬ á ðòïäõãô âáóåä áððòïáãè¬ éî ÷èéãè óôõäåîôó áô æéòóô ìåáòî æòïí íïäåìó¬ óååíó ôï èáöå á ðïóéôéöå éíðáãô ïî ôèå óôòõãôõòå áîä ïòçáîéúáôéïî ïæ óôõäåîôóż åóóáùó® Ôèéó ãáî âå óååî îïô ïîìù éî ôèå çòáðèéãáì¬ âõô áìóï éî ôèå áîåãäïôáì åöéäåîãå çáéîåä æòïí ñõåóôéïîîáéòåó áîä éîôåòöéå÷ó¬ éî ÷èéãè åøðìéãéô åòòïò ãïòòåãôéïî áîä ôèå áöáéìáâéìéôù ïæ íïäåì áîó÷åòó ÷åòå èéçèìù òáôåä®
Ôèéó åöéäåîãå óååíó ôï óõççåóô ôèáô Êáðáîåóå óôõäåîôó áòå íïóô ãïíæïòôáâìå ÷éôè á íïòå ÐÐÐ ¨ðòåóåîôáôéïîðòáãôéãåðòïäõãôéïî©
âáóåä áððòïáãè ôï éîóôòõãôéïî® Éîäååä¬ Óáôï ¨© óõççåóôó ôèáô ÃÌÔ áððòïáãèåó ¨÷èéãè ãåòôáéî áóðåãôó ïæ ôèå ðòïãåóó áððòïáãè ôï ÷òéôéîç æáìì éîô𤋮 Ž Ƃäï îïô ôáëå óõææéãéåîô áããïõîô ïæ ôèå õîéñõå ìåáòîéîç åîöéòïîíåîô éî Êáðáî ¨áó ôèåù áòå© îïô ùåô áó ðòáãôéãáì éî áððìéãáôéïî áó ôèå ÐÐÐ áððòïáãèžᴫ
ᴥ²±ᴦ Èï÷åöåò¬ ãïîôòáòù ôï ôèéó öéå÷¬ ôèåòå éó åöéäåîãå æòïí ôèéó óôõäù ôèáô óôõäåîôó äï òåáãô ðïóéôéöåìù ôï á ðòïãåóó áððòïáãè ôï ÷òéôéîç®
×èéìå ôèå ïöåòáìì îåçáôéöå öéå÷ ïæ ðååòãèåãëéîç íáù âå äõå ôï ãõìôõòáì áóðåãôó ãïîãåòîéîç óôõäåîôóôõäåîô òåìáôéïîóèéðó¬ ôèå ðïóéôéöå öéå÷ èåìä ïæ ðòå÷òéôéîç ôáóëó áîä ôèå äåóéòå ôï èáöå íïòå áããåóó ôï âáãëçòïõîä òåáäéîç áîä òåóåáòãè¬ áó ÷åìì áó äéóãõóóéïî âåæïòå
÷òéôéîç¬ éîäéãáôåó ôèáô óôõäåîôó áòå åáçåò ôï ÷ïòë ÷éôè á ãïíâéîáôéïî ïæ ðòïäõãô áîä ðòïãåóó âáóåä áððòïáãèåó ôï ÷òéôéîç® Éîäååä¬ ôèå ëåù ôï éíðòïöåíåîô ïöåò ôéíå éî óéíéìáò çïáìæïãõóåä¬ éîôåîóéöå óéôõáôéïîó¬ íáù âå ïîå ïæ á çòáäõáì óèéæô æòïí ðòïäõãô ôï ðòïãåóó âáóåä íåôèïäïìïçù ïöåò ôèå ðåòéïä ïæ ôèå ãïõòóå®
Ôèå óíáìì óéúå ïæ ôèå çòïõð áîáìùúåä éî ôèéó óôõäù¬ ãïíâéîåä ÷éôè ôèå èïíïçåîåïõó îáôõòå ïæ ôèå óôõäåîôó ¨óáíå óãèïïì¬ óáíå ãìáóó¬
óáíå ôåáãèåò© éó¬ èï÷åöåò¬ á ìéíéôáôéïî ôï ÷èåôèåò ôèéó ðáôôåòî ãáî âå éîôåòðòåôåä íïòå çåîåòáììù® Æõòôèåò òåóåáòãè éî ôèéó áòåá ÷éôè íïòå öáòéåä çòïõðó áîä á öáòéåôù ïæ óôõäåîô âáãëçòïõîäó ¨åóðåãéáììù ÷éôè óôõäåîôó æòïí äéææåòåîô óïãéåôéåó áîä ãõìôõòåó© ÷ïõìä âå á ÷åìãïíå áääéôéïî ôï ôèå ìáòçå âïäù ïæ ÷ïòë óõòòïõîäéîç ôèå ðåòåîîéáì ðòïäõãô¯ðòïãåóó äåâáôå®
ᴥ²²ᴦ Òåæåòåîãåó
Âìáîãèáòä¬ Ë® áîä Òïïô¬ î ¨© Òåáäù ôï ×òéôåº Á æéòóô ãïíðïóéôéïî ôåøô®
òä åäéôéïî® Ðåáòóïî Åäõãáôéïî¬ Éîã®
Ãáóáîáöå¬ Ð®Ã® ¨© Ãïîôòïöåòóéåó éî Óåãïîä Ìáîçõáçå ×òéôéîçº äéìåííáó áîä äåãéóéïîó éî òåóåáòãè áîä éîóôòõãôéïî® Áîî Áòâïò¬ ÍÉ Õîéöåòóéôù ïæ Íéãèéçáî Ðòåóó
ÄùåòÂÌáîäÌãïíðïóéôéïîôèåïòéåóÈéììïãëóżŻåîöéòïîíåîôáì íïäå áîäôáóëâáóåäìáîçõáçåôåáãèéîçÅÌÔÊïõòîáì ÅúáòäÁ Åøðìïòéîçáîáõôèåîôéãáððòïáãèôïçòáííáòáîä
ôòáîóìáôéïîÁæõîãôéïîáìáîáìùóéóáîäãïíðáòéóïîïæóôõäåîôáîä îáôéöåóðåáëåòáîó÷åòóôïôèåôòáîóìáôéïîóåãôéïîïæÊáðáîåóå õîéöåòóéôùåøáíéîáôéïîó×áóåäáÄáéçáëõËïôïÇáëõéîËåîëùõ Îåîóèé
ÆáôèíáîÁËáîä×èáììåùÅ Ôåáãèåòòåóðïîóåôïóôõäåîô
÷òéôéîçæïãõóïîæïòíöåòóõóãïîôåîôÉîËòïìì ÅäÓåãïîä ìáîçõáçå÷òéôéîçÃáíâòéäçåÕîéöåòóéôùÐòåóó
ÆåòòéóÄÒáîäÈåäçãïãëÊÓ ÔåáãèéîçÅÓÌÃïíðïóéôéïî ÐõòðïóåðòïãåóóáîäðòáãôéãåÒïõôìåäçå
ÈéîäóÊ ÊáðáîåóååøðïóéôïòùðòïóåÐáðåòóéîÌéîçõéóôéãó ÉîôåòîáôéïîáìÊïõòîáìïæÈõíáîÃïííõîéãáôéïî
ÈéîäóÊ Òåáäåòöåòóõó÷òéôåòòåóðïîóéâéìéôùÁîå÷ôùðïìïçù ÉîÃïîîïòÕáîäËáðìáîÒ Åäó×òéôéîçáãòïóóìáîçõáçåó
ÁîáìùóéóïæÌôåøôððÒåáäéîçÍÁÁääéóïî×åóìåù
ÈéîäóÊ ÉîäõãôéöåäåäõãôéöåñõáóééîäõãôéöåÅøðïóéôïòù
÷òéôéîçéîÊáðáîåóåËïòåáîÃèéîåóåáîäÔèáéÉîÕÃïîîïòáîä ÁÍÊïèîó ÅäóÃïèåòåîãåéî×òéôéîçÒåóåáòãèáîäðåäáçïçéãáì ðåòóðåãôéöåóðð ÁìåøáîäòéáÖÁÔåáãèåòóïæÅîçìéóèôï ÓðåáëåòóïæÏôèåòÌáîçõáçåó
ÈéòáùáîáçéÙ×òéôéîçôïÉíðòïöåÁîáìùôéãáìáîäÏòçáîéúáôéïîáì ÓëéììóÔèåÌáîçõáçåÔåáãèåòÏîìéîåÁöáéìáâìåáô
èôôð÷÷÷êáìôðõâìéãáôéïîóïòçôìôæéìåóäåãèéòáùáîáçéèôíì
ÈéòïóåË ÃïíðáòéîçÌáîäÌïòçáîéúáôéïîáìðáôôåòîóéîôèå áòçõíåîôáôéöå÷òéôéîçïæÊáðáîåóåÅÆÌóôõäåîôóÊïõòîáìïæÓåãïîä
Ìáîçõáçå×òéôéîç
ÈéòïóåË ÐòïäõãôáîäÐòïãåóóéîôèåÌáîäÌ÷òéôéîçïæ
ᴥ²³ᴦ ÊáðáîåóåÓôõäåîôóïæÅîçìéóèËåéóõéóèá
ÊáãïâóÈÌÚéîëçòáæÓÁ×ïòíõôèÄÒÈáòôæéåìÖÆáîäÈõçèåùÊ ÔåóôéîçÅÓÌãïíðïóéôéïîÁðòáãôéãáìáððòïáãèÒï÷ìåùÍÁ Îå÷âõòùÈïõóå
ËáðìáîÒÂÃõìôõòáìôèïõçèôðáôôåòîóéîéîôåòãõìôõòáìåäõãáôéïî ÌáîçõáçåÔåáãèéîç
ËåììùÃáîäÇáòçáçìéáîïÁ×òéôéîçÆòïí×éôèéîÃáíâòéäçå ÕîéöåòóéôùÐòåóó
Ëïâáùáëá÷áÍÁîáìùúéîç÷òéôéîçôáóëóéîÊáðáîåóåèéçèóãèïïì ÅîçìéóèôåøôâïïëóÅîçìéóèÉÉÉáîä×òéôéîçÊÁÌÔÊïõòîáì
ËïâáùáóèéÈáîäÒéîîåòôÃÈéçèóãèïïìóôõäåîôðåòãåðôéïîóïæ æéòóôìáîçõáçåìéôåòáãùéîóôòõãôéïîéíðìéãáôéïîóæïòóåãïîäìáîçõáçå
÷òéôéîçÊïõòîáìïæÓåãïîäÌáîçõáçå×òéôéîç
ËïçáÈÊõëåîâåîëùïäåôóõëõãèéëáòáôóõëáîáéãèéëáòá=Ôèå áâéìéôù÷èéãèãáîâåáãñõéòåäáîäãáîîïôâåáãñõéòåäâùóôõäùæïò ôèååîôòáîãååøáíó?ÔèåÅîçìéóèôåáãèåò óíáçáúéîå ËòáðåìóÁÒ Áîïöåòöéå÷ïæóåãïîäìáîçõáçå÷òéôéîçðòïãåóó
òåóåáòãèÉîËòïìì ÅäÓåãïîäÌáîçõáçå×òéôéîçÃáíâòéäçå ÕîéöåòóéôùÐòåóó
ËõâïôáÒ ÃïîôòáóôéöåòèåôïòéãïæÊáðáîåóåáîäÅîçìéóèÁ ãòéôéãáìáððòïáãèÄéóåòôáôéïîÁâóôòáãôóÉîôåòîáôéïîáìÁ ËõâïôáÒ ÒååöáìõáôéïîïæôèåõîéñõåîåóóïæÊáðáîåóå÷òéôôåî
äéóãïõòóåÉíðìéãáôéïîóôïãïîôòáóôéöåòèåôïòéã×òéôôåîÃïííõîéãáôéïî
ÎõîáîÄ ÌáîçõáçåôåáãèéîçíåôèïäïìïçùÁôåøôâïïëæïò ôåáãèåòóÐòåîôéãåÈáìì
ÍáòôéîÄ×òéôåÁ÷áùÒéçèôÁ÷áùÅÆÌÐòåóó
ÍéõòáÁ ÃïîôòáóôéöåÒèåôïòéãáîäëéóèïïôåîëåôóõÔèå
ÌáîçõáçåÔåáãèåò
ÒéîîåòôÃáîäËïâáùáóèéÈ Óéôõáôåä÷òéôéîçðòáãôéãåóéî æïòåéçîìáîçõáçåóåôôéîçóÔèåòïìåïæðòåöéïõóåøðåòéåîãåáîä éîóôòõãôéïîÉîÍáîãèïîÒÍ Åä×òéôéîçéîÆïòåéçîÌáîçõáçå ÃïîôåøôóÌåáòîéîçôåáãèéîçáîäòåóåáòãèÍõìôéìéîçõáìÍáôôåòó ÓáôïÒÓõççåóôéïîóæïòãòåáôéîçôåáãèéîçáððòïáãèåóóõéôáâìåôï
ᴥ²´ᴦ
ôèåÊáðáîåóåÅÆÌåîöéòïîíåîôÔèåÌáîçõáçåÔåáãèåò ÔáëáçéÁÔèåîååäæïòãèáîçåéîÅîçìéóè÷òéôéîçéîóôòõãôéïîéî
ÊáðáîÔèåÌáîçõáçåÔåáãèåò
×åéòÃÊÃïííõîéãáôéöåÌáîçõáçåÔåóôéîçÐòåîôéãåÈáìì
×éììéóÄ ÒõìåóÐáôôåòîóáîä×ïòäóÃáíâòéäçåÕîéöåòóéôù Ðòåóó
ÙáóõäáÓÊáðáîåóåóôõäåîôóżìéôåòáãùâáãëçòïõîäáîäôèåòïìå ïæôèå÷òéôéîçãåîôåòÔèåÌáîçõáçåÔåáãèåò
ÚáíåìÖ×òéôéîçôèåðòïãåóóïæäéóãïöåòéîçíåáîéîçÔÅÓÏÌ
ñõáòôåòìù
ᴥ²µᴦ Áððåîäéø ±
7LWOHVRIWKHHVVD\VDVVHVVHGLQWKLVVWXG\
1 At present, non-Japanese citizens who are permanently resident in Japan do not have the right to vote in either local or national elections.
Do you agree with the present state of the law? Or do you think such people should be allowed to vote in local elections only? Or do you think they should be allowed to vote in both local and national elections?
(Waseda University) 2 Is it better to marry late rather than early?
(Hitotsubashi University) 3 Young people should be able to vote from 18. Do you agree or disagree with this
statement?
(Tokyo University) 4 Write an essay in which you discuss the topic of bullying and violence in schools.
Include the following:
1. A general introduction
2. A discussion of the reasons for the problems
3. Your ideas about what can be done to solve the problem
(Juntendo University) 5 Ordinary people should no longer own cars today. Write an argument for or against
this statement.
(Hitotsubashi University) 6 A time machine has been invented. You are able to use this time machine in any
way you wish. What would you like to do with this time machine? Please state your reasons for this.
(Hitotsubashi University) 7 What can you do to help protect the environment?
(Yamagata University)
ᴥ²¶ᴦ Áððåîäéø ²
&RPPHQWVUHFHLYHGIURPVHOIDVVHVVPHQWRIVWUHQJWKVDQGZHDNQHVVHV WUDQVODWHGIURPWKH-DSDQHVH
Strengths Keeping a consistent theme.
Good understanding of grammar.
I like writing in English.
My vocabulary
I try hard to link my ideas together.
Weaknesses I can’t write deep answers.
The content of my writing is shallow.
My sentences are too short and basic.
I never understand which prepositions to use.
,¿QGLWKDUGWROLQNP\LGHDVFRKHUHQWO\
I can’t put my ideas together well.
My writing seems childish; I want to write with more persuasiveness.
I need more vocabulary.
I make careless mistakes all the time.
,¿QGLWKDUGWRZULWHDQ³LQWURGXFWLRQ´DQGD³FRQFOXVLRQ´
I make too many grammar mistakes.
I don’t understand how to structure the essay.
I freeze – I just can’t write in English.
6WXGHQWV¶WDUJHWXQLYHUVLWLHVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHFRXUVH1%WKHVHFKDQJHG RYHUWLPH
University Number of Students
Hitotsubashi University 3
Keio University 1
Kyoritsu University 1
Osaka University 1
Shuto University Tokyo 1
Sophia University 1
Tokyo University of Foreign Studies 3
Waseda University 5
ᴥ²·ᴦ Áððåîäéø ³
Òåóõìôó æòïí ôèå ÅÓÌ Ãïíðïóéôéïî Ðòïæéìå áîä òåóõìôéîç çòáðèéãáì áîáìùóéó¬ âòïëåî äï÷î éîôï ãáôåçïòéåó® ¨Îº Ôèåóå óèï÷ ãèáîçå éî ôéíå ïöåò ôèå áãôõáì òáîçå ïæ óãïòåó¬ òáôèåò ôèáî áó á ðåòãåîôáçå ïæ ôèå ôïôáì óãïòå©®
0HDQVDQGVWDQGDUGGHYLDWLRQVRIVWXGHQWVHVVD\VFRUHVIRUHDFKTXHVWLRQXVLQJ WKHFDWHJRULHVRIWKH(6/&RPSRVLWLRQ3UR¿OH
Question
(number of samples)
Content Org. Voc. Lang.
Use
Mech. Total
Q1 Mean 18.87 14.60 14.23 18.63 4.13 71.23
(10 samples) SD 2.47 2.00 1.71 1.98 0.42 6.69
Q2 Mean 19.50 14.87 14.63 17.50 4.00 70.53
(10 samples) SD 2.17 1.67 1.16 1.71 0.22 6.42
Q3 Mean 22.38 16.23 15.81 19.19 4.24 77.71
(7 samples) SD 1.85 1.21 1.26 1.30 0.32 4.95
Q4 Mean 20.88 16.42 15.67 18.67 4.33 76.29
(8 samples) SD 2.22 1.04 0.94 1.89 0.40 5.05
Q5 Mean 19.87 15.80 15.30 17.63 4.10 72.67
(10 samples) SD 1.43 1.81 1.07 1.24 0.42 5.47
Q6 Mean 21.85 15.88 15.14 17.56 4.22 74.74
(9 samples) SD 2.15 1.42 0.69 1.44 0.29 5.46
Q7 Mean 21.20 16.87 16.60 19.33 4.26 78.30
(5 samples) SD 2.87 1.22 1.01 1.33 0.28 5.42
ᴥ²¸ᴦ
,QIRUPDWLRQVKRZQLQJUDSKLFDOIRUP
