Author(s)
小野, まさ子; 漢那, 敬子; 早瀬, 千明
Citation
沖縄史料編集紀要 = BULLETIN OF THE
HISTORIOGRAPHICAL INSTITUTE(40): 209-242
Issue Date
2017-03
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/22080
伊 平 屋 新 垣 家 文 書 は、 伊 平 屋 島 田 名 村（ 現 伊 平 屋 村 田 名 ） の 新 垣 に や に よ り 筆 写 さ れ た 以 下 の 九 点 の 文 書 群 で あ る。 こ れ ら の 文 書 群 は、 地 方 の 役 人 層 の 教 養、 学 習 の 度 合 い を 示 し、 ま た 那 覇 や 首里へと出かけることのある人物ならではのものである。 ①案文集 ②具志頭親方御僉議書／案文集 ③御教条 ④諸品注文集 ⑤人道記実書 ⑥聖諭広訓大意（ 仮 題 ） ⑦中山王代記 ⑧道 徳 書 （ 仮 題 ） ⑨万暦書 新垣仙助 二 〇 一 七 年 現 在 、 本 文 書 群 は 所 有 者 の 新 垣 文 儀 氏 に よ り 沖 縄 県 公 文 書 館 に 寄 託 さ れ て お り 、 公 文 書 館 に お い て 、 平 成 十 三 年 度 に 修 理 お よ び 複 製 本 の 作 製 が 行 わ れ 、 複 製 本 は 公 文 書 館 で 閲 覧 出 来 る だ け で な く 、 伊 平 屋 村 歴 史 民 俗 資 料 館 に も 展 示 紹 介 さ れ て い る 。 こ れ ら の 文 書 は 、 王 国 末 期 の 伊 平 屋 島 の 地 方 役 人 で あ っ た 新 垣 に や が 、 地 方 役 人 と し て の 教 養 お よ び 実 務 に 関 わ る 文 書 と し て 筆 写 し た も の と 思 わ れ る 。 「 万 暦 書 」 に は 「 新 垣 仙 助 」 、 「 人 道 記 実 書 」 に は 「 田 名 村 新 垣 に や 」 な ど と 記 さ れ て い る が 、 筆 写 お よ び 作 成 時 期 は 、 各 文 書 に か な ら ず 記 載 さ れ て い る わ け で は な い 。 王 国 時 代 の 伊 平 屋 島 と は 、 現 在 の 伊 是 名 村 と 伊 平 屋 村 の 両 方 を 合 わ せ た 行 政 区 と し て の 呼 称 で あ っ た が 、 戦 後 、 そ れ ぞ れ の 島 ご と に 行 政 単 位 が 分 か れ た 。 本 文 書 の 伊 平 屋 島 は 、 分 離 以 前 の 区 分 で あ る が 、 こ れ ら の 群 の 筆 記 者 で あ る 「 新 垣 に や 」 や 「 国 吉 に や 」 は 、 田 名 村 、 つ ま り 現 在 の 伊 平 屋 村 区 域 の 者 で あ っ た 。 ③ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ は 、 琉 球 王 国 に お い て 、 中 央 ・ 地 方 を 問 わ ず 、 士 族 層 お よ び 地 方 役 人 な ど を 勤 め る 百 姓 位 階 の 者 達 に は 必 須 の 文 献 で あ っ た た め に 、 多 く の 筆 写 本 が 存 在 し 、 そ れ ぞ れ に 翻 刻 さ れ て い る の で 割 愛 し 、 今 回 は ① ② ④ ⑤ を 翻 刻 し て 紹 介 す る 。 た だ し 、 ② に つ い て は 、 本 題 の 「 具 志 頭 親 方 御 僉 議 書 」 は 割 愛 し 、 後 半 の 「 案 文 集 田 名 村 御 共 新 垣 に や 」 と い う 別 表 紙 の 案 文 〈史料紹介〉
伊
平
屋
新
垣
家
文
書
―
解題および翻刻
―
小野まさ子・漢那 敬子・早瀬 千明集 の み を 筆 耕 翻 刻 し た 。 ① の「 案 文 集 」 は 二 一 件 か ら 成 る が、 前 後 を 欠 い て お り、 筆 写 年 代 は 不 明 で あ る。 内 容 は 儒 教 の 教 え を 説 明 し た も の、 組 踊「 銘 苅 子 」 の あ ら す じ を 述 べ た も の、 自 ら の 功 績 を 述 べ 立 て て 昇 進 を 請 う「 口 上 覚 」 、 あ る い は 先 祖 の 功 績 に よ り 扶 持 米 の 支 給 を 請 う「 口 上 覚 」 な ど で あ る。 １ ・ ２ は 沖 縄 県 公 文 書 館 所 蔵 の 岸 秋 正 文 庫「 稽 古 案 文 集 」 （ 『 史 料 編 集 室 紀 要 』 第 27号、 沖 縄 県 教 育 委 員 会、 二 〇 〇 二 年 ） 、 １ ～ ６、 ９、 11・ 12、 14・ 15、 21は 京 都 大 学 文 学 部 博 物 館 所 蔵 の「 琉 球 資 料 」 （ 『 那 覇 市 史 資 料 篇 第 １ 巻 10 琉 球 資 料（ 上 ） 』 那 覇 市 役 所、 一 九 八 九 年、 『 那 覇 市 史 資 料 篇 第 １ 巻 11 琉 球 資 料（ 下 ） 』 那 覇 市 役 所、 一 九 九 一 年 ） 、 20は 琉 球 大 学 図 書 館 蔵「 琉 球 館 文 書 」 （ 『 那 覇 市 史 資 料 篇 第 １ 巻 の ２』 那 覇 市 役 所、 一 九 七 〇 年 ） な ど に も 収 載 さ れ て お り、 ま た「 口 上 覚 」 は そ れ ぞ れ の 家 譜 に も 記 さ れ て い る も の で、 逆 に こ の こ と か ら 伊 平 屋 島 の 地 方 役 人 の 漢 籍 に 関 す る 教 養、 何 に 興 味 関 心 を 持 っ て い た の か、 ま た 地 方 役 人 が ど の よ う な 文 献 を 有 し て い た の か を 窺 わ せ るものとなっている。 ② の 案 文 集 に は 三 件 あ り 、 一 件 目 は 「 評 定 所 ／ 乾 隆 五 十 一 年 丙 午 五 月 二 十 一 日 」 の 記 載 が あ り 、 一 七 八 六 年 に 評 定 所 に よ り 発 行 さ れ た 文 書 で あ る こ と が わ か る 。 二 件 目 は ① 案 文 集 の 12に 類 似 す る 文 書 で あ る 。 三 件 目 は 後 欠 と な っ て い る 。 ④ の「 諸 品 注 文 集 」 は 表 紙 に「 光 緒 五 年 三 月 吉 日 写 之 ／ 伊 平 屋 島 田 名 村 国 吉 尓 也 」 と 記 さ れ て い る こ と か ら、 一 八 七 九 年、 国 吉 に や に よ り 書 か れ た も の と 思 わ れ る。 こ の「 国 吉 に や 」 と「 新 垣 に や 」 は 一 門 と 考 え ら れ る。 冒 頭 に 那 覇 へ の 注 文、 末 尾 に 那 覇 で 買 い 入 れ て 持 ち 帰 っ て ほ し い 旨 が 記 さ れ て い る。 注 文 の 品 は 米 や 麦 な ど の 食 物、 日 用 の 碗、 反 物（ 衣 類 ） 、 き せ る や 紙、 硯 な ど 多 岐 に わ た り、 一 九 四 種 も の 品 が 列 挙 さ れ て い る。 当 時 の 那 覇 の 市場で商われていた品物の豊富さがわかる史料である。 ⑤ の「 人 道 記 実 書 」 は 表 紙 に「 同 治 十 二 年 九 月 ／ 伊 平 屋 島 田 名 村 新 垣 に や 」 と あ り 、 一 八 七 三 年 に 新 垣 に や に よ り 書 か れ た も の で あ る 。 五 倫 は 人 間 に 必 須 の 守 り 務 め る こ と と し て、 子 孫 の 参 考 に も な る の で、 自 身 の 知 っ て い る こ と を 和 解 を つ け て 記 録 し た と あ る こ と か ら、 い く つ か の 道 徳 書 か ら の 筆 写 読 み 下 し と 考えられるが、どの文献を引用したのかは今回は未解明である。 内 容 は、 「 父 子 有 親 之 条 々」 で は、 子 と し て 行 う べ き 事、 孝 子 の あ り 方 な ど 十 六 ヶ 条、 「 君 臣 有 義 之 条 々」 と し て 臣 下 の あ り 方 が 八 ヶ 条、 「 夫 婦 有 別 之 条 々」 で は 婚 礼、 住 ま い、 婦 女 の「 三 従 の 道 」 、 取 嫁 の 際 の 五 嫌、 妻 離 別 の 七 品 な ど の 八 ヶ 条、 「 長 幼 有 序 之 条 々」 の 六 ヶ 条、 「 朋 友 有 信 之 条 々」 と し て 同 志 の 交 わ り を 説 い た 五 ヶ 条 の 計 四 十 三 ヶ 条 か ら な り、 最 後 に 五 倫 の 重 要 性 を 強 調 している。
さ ら に、 そ の 後 の 三 四 丁 目 以 降 に 十 五 件 の 案 文 が つ い て い る。 内 容 は 書 翰 の 様 式 で、 発 給 時 期 を 明 ら か に 出 来 る も の は 一 件 の み で あ る。 ２ の 読 谷 山 王 子 に 同 行 し た 人 物 か ら 母 親 他 へ の 安 否 知 ら せ の 書 翰 で、 乾 隆 三 十 七 年 の 薩 摩 藩 へ の 使 者 で あ っ た 読 谷 山 朝 恒、 本 部 親 方 朝 救、 宮 平 親 方 良 廷、 嘉 味 田 親 雲 上 昌 常 ら の 人 名 が み ら れ る。 読 谷 山 朝 恒 と 本 部 朝 救 は 乾 隆 三 十 七 年 六 月 五 日 に 那 覇 を 開 船 し、 九 日 に 牛 深 着、 十 九 日 に そ こ を 出 て、 二 十 四 日 に 鹿 児 島 に 到 着 し、 役 務 を 終 え て 帰 国 し た こ と が、 「 秋 姓 家 譜（ 伊 知 家 ） 」 六 世柴巷の記事で確認できる。 最 後 に 、 本 文 書 群 は 、 先 述 の よ う に 、 沖 縄 県 公 文 書 館 に 原 本 と 複 写 本 が あ り 、 通 常 は 複 写 本 の 閲 覧 を 基 本 と し て い る 。 そ の 際 、 「 伊 平 屋 新 垣 家 文 書 」 と し て 検 索 す る と 閲 覧 が 可 能 で あ る 。 今 回 、 史 料 紹 介 に あ た り 原 本 も 確 認 し た の で 、 そ れ に 関 す る デ ー タ を 掲 げ て お く 。 基 本 デ ー タ と し て 、 縦 横 寸 法 、 丁 数 な ど を 記 し た 。 寸 法 と 丁 数 は 、 原 本 で 計 測 し た 。 寸 法 は 、 ㎝ の 単 位 で 、 修 理 時 の 裏 打 ち 紙 で は な く 、 本 紙 の 寸 法 を 計 っ た 。 ま た 丁 数 は 表 と 裏 の 表 紙 も 含 め た （ た だ し 、 修 復 で 付 け た 新 た な 表 紙 は 数 え て い な い ） 。 ① 案 文 集 縦 二 六 ・ 七 × 横 二 〇 ・ 三 、 三 三 丁 、 表 裏 表 紙 と も に 反 古 紙 を 利 用 し た 表 紙 が 付 け ら れ て い た が、 修 理 の 時 点 で 別 置 し てある。反古紙は、 横帳の物品等の箇条が多く、 表紙のみだが、 「道 光 二 十 二 年 壬 寅 当 年 麦 上 納 割 府 名 寄 帳 三 月 吉 日 」 と い う の も 見える。 ② 具 志 頭 親 方 御 僉 議 書 ／ 案 文 集 二 六 ・ 五 × 二〇 ・ 三、 四二 丁、 三 七 丁 か ら「 午 十 一 月 案 文 集 田 名 村 御 供 新 垣 に や 」 と な り、 後欠ながら三件の案文がある。 ③ 御 教 条 縦 二 六 ・ 三 × 横 一 九 ・ 五 、 三 七 丁 、 表 表 紙 見 返 し に 「 伊 是 名 殿 内 御 供 新 垣 に や 」 と あ り 、 新 垣 に や が 伊 平 屋 島 の 総 地 頭 伊 是 名 親 方 へ 奉 公 し た か 、 も し く は 、 ど こ か へ の 供 と し て 出 か け た こ と が わ か る 。 ④ 諸 品 注 文 集 縦 一 三 ・ 七 × 横 二 〇 ・ 〇 、 十 九 丁 （ 表 紙 込 み ： 以 下 同 ） ⑤ 人 道 記 実 書 縦 二 七 ・ 〇 × 横 二 〇 ・ 二 、 五 二 丁 、 外 表 紙 に 「 同 治 十 二 年 癸 酉 九 月 吉 日 伊 平 屋 島 田 名 村 新 垣 に や 」 、 本 紙 最 終 丁 に 「 非 売 品 字 田 名 新 垣 氏 」 と あ る 。 三 四 丁 か ら 別 文 書 と し て 「 口 上 覚 」 な ど 十 五 件 の 案 文 を 含 む ⑥ 聖 諭 広 訓 大 意 （ 仮 題 ） 縦 二 五 ・ 七 × 二 〇 ・ 五 、 六 二 丁 、 表 紙 は 修 理 時 の 後 補 。 表 題 は な い 。 ま た 、 後 半 は 欠 と な っ て い る 。 ⑦ 中 山 王 代 記 縦 二 七 ・ 〇 × 横 二 〇 ・ 六 、 十 四 丁 、「 乾 隆 五 十 二 年 抜 書 」 の 記 載 が あ り 、 そ れ を 反 映 し て 、 尚 穆 王 （ 乾 隆 五 十 九 年 逝 去 ） の 冊 封 使 来 琉 ま で の 記 録 と な っ て い る 。 し か し 、 筆 写
年 と 同 一 と は い え な い の で 、 筆 写 年 は 不 明 で あ る 。 ⑧ 道 徳 書 （ 仮 題 ） 縦 二 六 ・ 三 × 横 一 九 ・ 二 、 七 九 丁 、 表 紙 な し 、 内 容 は 伊 世 奇 豊 川 親 方 正 英 （ 一 六 八 九 ～ 一 七 七 〇 年 ） の 和 解 本 「 六 諭 衍 儀 大 意 」 で 、 序 か ら 最 後 の 総 詩 ま で あ る 。 ⑨ 万 暦 書 新 垣 仙 助 縦 二 六 ・ 三 × 横 二 〇 ・ 〇 、 三 三 丁 、 内 題 に 「 咸 豊 十 一 年 辛 酉 二 月 吉 日 写 之 」 「 万 暦 書 」 「 伊 平 屋 島 田 名 村 屋 加 新 垣 に や 」 と あ る 。 屋 加 と は 、 王 国 時 代 の 御 殿 ・ 殿 内 の 男 子 の 守 り 役 の こ と を い う の で 、 新 垣 に や は 、 ③ の 文 書 に あ る 伊 是 名 親 方 家 の 守 り 役 と し て 奉 公 し て い た こ と が あ っ た の か も し れ な い 。 内容は、 日撰びに関しての吉凶に関するものが主であ る。 最 後 に 本 資 料 の 翻 刻 掲 載 に つ い て ご 快 諾 い た だ い た 新 垣 文 儀 氏 お よ び 沖 縄 県 公 文 書 館 に 感 謝 申 し 上 げ る 。 〔凡例〕 文書の翻刻に際しては、以下の点に留意した。 Ⅰ 基 本 的 に 漢 字 は 新 漢 字 を 使 用 し、 特 殊 な 場 合 の み、 そ の ま ま 使 用 し た。 ま た、 助 字 に あ た る 部 分 は、 他 の 字 よ り も 大 き さ を 小さくしてある。 特殊な文字として、以下の例をあげておく。 より→ ゟ シテ→ Ⅱ 判 読 で き な い 文 字 は □ で 示 し、 類 推 の で き る も の は 行 間 に （―カ）で示した。また、翻刻者の責任で読点をつけた。 Ⅲ 翻 刻 の 様 式 は、 行 数・ 字 数 と も に、 本 紀 要 の 字 数 に あ わ せ て加工してあるが、原文の消しの部分は （例） あいう のように棒線（見え消し）で示した。
案文集 （前欠） １ 以 手 紙 致 啓 上 候、 弥 御 健 勝 御 座 候 半、 珍 重 奉 存 候、 私 事 素 生 愚 痴 ニ 有 之、 書 物 之 一 巻 も 不 致 誦 読 差 迫 リ、 時 々 迷 惑 仕 候 故、 諸 人 之 相 対 恥 敷 有 之、 残 念 至 極 ニ 存、 何 卒 御 教 被 下 度 趣 申 上 候 付、 段 々 御 懇 切 被 仰 聞、 別 而 忝 奉 存 候、 依 之 不 懈 念 慮、 此 程 夜 白 相 勤 候 得 共、 執 行 之 廉 相 見 得 不 申、 い ケ 様 如 私 之 性 付 ニ 而 、 何 分 □ （ 尽 精 力 カ ） □ □ 候 而茂 諸 並 罷 成 候 儀 御 座 有 間 敷 候 得 者 、 結 □ （句） 農 業 ニ 相 懸 リ 可 申 与 存 候 得 共、 流 石 士 之 家 ニ 生 リ 泥 土 ニ 埋 リ 候 儀 難 黙 止、 彼 是 を 以 気 之 毒 千 万、 必 至 与 差 迫 リ 申 事 候、 然 者 御 教 様 茂 有 之、 早 々 埒 明 候 様 ニ ハ 罷 成 間 敷 候 哉、 と ふ そ 御 賢 慮 之 上 被 仰 聞 被 下 度 奉 存 候、 何 れ 之 筋 ニ も 御 報 次 第 ニ 決 定 申 度 存、 如 斯御座候、以上 ２ 御 手 紙 致 拝 見 候、 貴 様 御 事 此 程 学 文 被 入 御 念 候 得 共 埒 明 不 申、 御気之毒ニ被思召候由、 御尤存申候、 依之被仰聞趣存念之程申 入 候、 抑 人 間 与 申 者 、 万 物 霊 妙 ニ 而 、 天 性 五 常 之 明 徳 貴 賤 一 同 ニ 天 道 よ 里 召 備 被 置 候 付 而 ハ、 皆 と も 明 聖 ニ 可 罷 在 候 得 共、 明 徳 を 受 聞 仕 候 気 質 ニ 者 清 濁 善 悪 之 違 有 之 候 付、 智 賢 愚 不 肖 之 差 別 致 出 来 一 様 ニ 無 之 候、 其 上 口 鼻 耳 目 之 慾 ニ 迷 ひ、 七 情 を 動 シ 悪 行 之 仕 形 共 ニ 而 、 終 ニ 明 徳 ヲ 闇 夜 之 様 ニ 取 損 置 候 得 共、 元 来 之 明 光 ハ 消 滅 不 仕 候 故、 日 月 之 光 リ 不 図 雲 霧 ニ 被 差 支 候 得 共、 其 透 間 有 之 候 得 者 、 光 リ 之 漏 出 候 様、 身 ニ 備 居 候 明 徳 之 光 リ 時 々 致 発 見 候、 夫 を 屹 与 取 付、 雑 乱 之 念 慮、 重 畳 之 人 欲、 分 限 ニ 迦 リ 候 願 好 を 打 消、 工 夫 を 加 へ、 真 心 み か き 立、 具 足 仕 候 得 者 、 心 主 相 定 リ 一 心 之 志 わ さ 道 心 ゟ 罷 出、 人 心 者 道 心 之 下 知 ニ 随 ひ、 少 事 と て も 危 き 道 路 ニ 差 向 候 儀 無 之、 自 然 之 理 ニ 相 叶、 国 天 下 を 相 治 候 儀 も 存 之 侭 罷 成、 天 地 之 化 育 を 茂 相 助 候 験 有 之 候、 然 ハ い か 成 愚 鈍 之 性 付 も 無 断 絶 相 勤 候 得 者 、 学 問 之 道 可 相 達 候 得 共、 美 質 と て 教 不 申 候 得 者 、 糞 土 之 虫 同 断、 何 之 用 ニ 茂 不 相 立 付、 昔 聖 人 万 世 之 為 ニ 其 道 理 を 明 白 書 顕 被 置 候、 御 教 之 通 尽 念 力、 智 を み か き 立 候 ハ ゝ、 気 質 ニ よ り 聖 賢 ニ 茂 可 罷 成 儀 疑 無 之 候 得 者 、 不 為 非 不 能 ニ 与 孟 子 茂 被 仰 置 候、 凡 往 昔 之 名 人 茂 、 十 年 余 之 功 労 を 以 三 千 之 善 行 初 而 全 相 成 た る 由 候 得 者 、 ま し て 凡 下 之 者 、 急 度 成 就 可 罷 成 儀 ニ 而 無 之、 鉄 之 杵 ニ 而 針 を 磨 成 □ （候カ） 、 念 力 及 数 年、 勲 功 を 以 学 業 之 儀 ハ 精 敷 可 罷 成 儀 与 存 申 候、 右 件 之 通 得 与 御 落 着 被 成、 随 分 御 心 静 無 御 油 断 可 被 入 御精儀可宜 与 存候、為御報如斯御座候、以上
３ 今 朝 者 以 参 上 緩 々 得 貴 意、 大 慶 奉 存 候、 折 節 御 講 談 被 仰 聞 候 内、 人 心 唯 （惟） 危 与 申 章 者 高 き 道 理 ニ 而 候 半、 埒 明 不 申 闇 之 様 ニ 而 義 理 弁 兼 罷 在 事 御 座 候 間、 乍 御 面 動 今 一 往 被 仰 聞 被 下 度 候、 以 参 承 知 可 仕 候 得 共、 御 紙 面 之 上 ニ 而 合 点 参 易 可 有 之 候 半 与 、 任 御 心安如斯御座候、貴報委細被仰聞被下度奉頼候、以上 ４ 如 仰 今 朝 者 得 御 意 大 慶 存 候、 御 噺 申 入 □ （候カ） 書 物 之 儀、 人 心 唯 こ れ 危 与 申 所 未 御 合 点 無 之 候 間、 猶 又 委 細 可 申 入 旨 得 其 意 候、 然 者 往 古 大 聖 虞 く せう 舜 王、 天 下 を 禹 う 王 江 譲 位 被 遊 候 時 ニ 治 国 平 天 下 之 法 を 被 仰 候 御 教 ニ 而 候、 人 心 与 申 候 者 耳 目 口 体 形 気 之 願 好 ゟ 差 発 申 儀 候、 夫 を 如 何 成 儀 与 申 ニ、 目 ニ 色 を 好、 耳 ニ 声 を 好 ミ、 口 ニ 美 味 之 喰 を 好 ミ、 形 ハ や わ ら か ニ と 罷 成 候 事 好 候 を 申 事 候、 又 者 悦 へ 怒 リ 悲 ミ 楽 ミ 悪 ミ、 願 好 之 七 情 茂 形 気 之 人 心 ニ 而 、 或 及 飢 ニ 食 事 之 善 悪 無 構 給 ひ、 或 寒 暖 之 気 ニ 随 ひ 候 而 衣 類 着、 或 大 粧 成 仕 事 な と い た し 草 臥 候 得 者 休 へ 申 度 存 心 差 発 候 茂 七 情 与 申 候 而 、 人 情 之 無 之 候 而 不 叶 事 候 得 者 、 い か 成 聖 人 之 御 事 ニ 而茂 人 心 な き 事 無 御 座 候、 然 ハ 凡 人 ハ 耳 ニ 面 白 声 を 聞 候 得 者 床 敷、 お つ く し き 女 抔 を 見 忽 慈 慕 ヲ 催、 段 々 物 数 奇 ニ 迷、 七 情 を 動 な と よ き 事 無 候 故、 私 慾 悪 事 之 仕 形 を 以 終 人 命 を 失 候 方 多 々 有 之 候 得 者 、 誠 以 人 心 ハ 危 物 ニ 而 候、 道 心 与 申 ハ 仁 義 礼 智 之 本 情 よ り 致 発 見 候 善 心 ニ 而 、 常 ニ 心 底 に か ゝ り 微 少 ニ 有 之 候、 人 心 道 心 取 分 ケ 候 儀 難 成 事 候 得 共、 段 々 励 精 力 相 勤 候、 執 行 及 累 年 自 然 致 発 明 候、 既 ニ 此 二 ツ 之 間 を 明 白 ニ 致 存 知、 専 道 心 を 一身之主相成候ハゝ、 人心之危道路ニ差向申事曾 而 無之候、 段々 勲 功 之 積 所 ゟ 心 主 相 定 候 得 者、 一 心 之 志 わ さ 皆 共 道 心 ゟ 差 出、 人 心 者 道 心 之 下 知 ニ 随 ひ 候 故、 人 心 行 処 之 耳 目 口 体 之 七 情 も 過 不 足 之 誤 リ 無 之、 自 然 之 理 ニ 不 相 叶 儀 無 之 候 間、 先 執 其 中 候 而 行 可 申 与 本 文 ニ て 候、 人 間 之 目 当 ニ 罷 成 肝 要 至 極 之 道 理 ニ 而 、 筆紙ニ書尽不得申入候得共、粗如斯御座候、以上 ＊１～４は学問 （儒教） について教えを乞い、 それに答えた手紙である。 「五常」は、 儒教の徳目で、 人が常に行わなければならない五つの道、 仁 ・ 義 ・ 礼 ・ 智 ・ 信をいい、 「七情」とは『礼記』にみえる喜 ・ 怒 ・ 哀 ・ 懼（ お そ れ ） ・ 愛・ 悪（ に く し み ） ・ 欲 を さ す。 人 間 は も と も と 明 徳 の 素 質 が あ る が、 七 情 も ま た 備 わ っ て お り、 七 情 を コ ン ト ロ ー ル し て 道 心 を 心 の 主 と 定 め て 中 庸 を 求 め る こ と が 肝 要 で あ る と す る 孟 子 の教えを説いたもの。４に出てくる 「人心唯 （惟） 危」 は 『書経』 「大 禹 謨 」 の「 人 心 惟 危、 道 心 惟 微、 惟 精 惟 一、 允 執 厥 中 者 」 （ 人 心 惟 れ 危 う く、 道 心 惟 れ 微 な り、 惟 れ 精 惟 れ 一、 允 に 厥 の 中 に 執 れ ） 」 と あ る「 十 六 字 心 伝 」 の 一 句。 舜 が 禹 に 禅 譲 し た 時 の 訓 戒 で、 人 心 は 物 欲 に 迷 わ さ れ や す い 危 う さ が あ り、 真 の 道 を 学 ぼ う と す る 道 心 は か す か な も の に 過 ぎ な い。 人 心 と 道 心 を 区 別 し、 一 心 に 真 の 道 を 求 め よ（精一の道を求めよ） 。その中（中庸）を執れ、という もの。
５ 以 手 紙 致 啓 達 候、 冠 船 躍 人 数 被 仰 付、 弥 御 堅 固 可 被 成 御 勤 珍 重 奉 存 候、 私 病 気、 頃 日 余 程 快 方 ニ 罷 成 候 得 共、 外 方 罷 出 候 体 当 分 無 之、 保 養 仕 罷 在 候 故、 此 節 之 躍 未 拝 見 不 仕 候、 依 之 躍 之御咄申度存候間、 御隙之時分御出被成度奉希候、 右御勤ニ付 御 出 難 被 成 候 ハ ゝ、 乍 御 報 躍 之 様 子 御 書 付 被 下 度 希 計 候、 近 比御面倒之事候得共、 病気ケ様之御咄伽ニ仕度存、 如斯御座候、 以上 ６ 御 手 紙 致 拝 見 候、 御 不 快 段 々 被 成 御 快 目 出 度 奉 存 候、 随 分 御 養 生 専 一 可 被 成 候、 此 節 之 躍 未 不 被 成 御 覧 候 間、 可 遂 参 無 隙 候 ハ ゝ、 書 付 を 以 可 申 入 旨 被 仰 聞 趣、 得 其 意 申 候、 躍 方 勤 寸 隙 茂 無 之、 御 見 廻 難 申 候 間、 先 一 筆 を 以 申 入 候、 今 日 之 躍 ハ 銘 苅 子 与 申 組 躍 ニ 而 候 処、 初 而 銘 苅 子 出、 銘 苅 与 申 所 ニ 草 庵 を 結 耕 業 を 以 世 を 渡 候 処、 田 畠 往 還 中 途 ニ、 樹 木 相 茂 り 世 上 稀 成 清 潔 之 井 戸 有 之、 此 井 辺 者 時 々 香 敷 匂 ひ 鼻 ヲ 利 候 付、 気 を 附 見 候 得 者 髸 毛 有 之、 世 上 之 髸 毛 ニ ハ 相 替 リ 不 審 ニ 存 候、 今 日 者 天 気 快 晴、 此 時 与 存 候 間、 木 陰 ニ 隠 リ 居 様 子 可 窺 与 唱 ひ 申 候 而 一 方 ニ 扣 居、 此 銘 苅 子 ハ 何 か し 被 相 勤 候 処、 口 上 之 達 者 男 振 面 白 相 見 得 申 候、 軈 而 天 女 下 天、 柄 杓 を 持 観 音 之 冠 ニ 飛 衣 与 相 見 得 結 構 異 相 之 装 速 ニ 而 出 羽 躍 有 之、 相 済、 飛 衣 を 迦 し 松 之 枝 ニ 懸 ケ 井 戸 之 本 に 立 寄、 髪 を 洗 候 ま ね 之 躍 有 之 候、 此 躍 若 衆 ハ 何 か し ニ 而 、 紅 顔 美 麗、 あ た か も 其 時 之 天 女 奉 拝 計 ニ 而 、 貴 様 江 見 せ 上 候 ハ ゝ い か 程 か あ わ れ ニ 思 召 候 哉 与 乍 慮 外 存 申 候、 此 時 銘 苅 子 蜜 （ 密 ） ニ 飛 衣 盗 取 候 を 天 女 見 付、 何 方 江 持 参 候 哉、 則 ニ 可 置 由 申 候 得 者 、 銘 苅 子 此 井 戸 松 ハ 私 物 ニ 而 無 案 内 沐 浴 又 者 衣 裳 懸 置 候 儀 慮 外 至 極 候 間、 相 渡 候 儀 不 罷 成 与 申 候 得 者 、 天 女 天 地 之 情 意 を 以 井 茂 松 茂 出 来 申 事 候 得 者 、 天 地 之 間 ニ 有 之 候 物 ハ 都 而 他 人 共 ニ 相 用 得 候 儀 当 然 候 処、 以 之 外、 右 通 之 咎 目 了 簡 違 ニ 而 無 之 候 哉 与 申 候 得 者 、 銘 苅 子 猶 又 言 葉 柔 和 を 構、 天 地 相 交 候 情 意 有 之 候 処、 人 間 夫 婦 之 取 合 茂 有 之 候 儀 天 理 自 然 ニ 候 間、 何 と そ 御 縁 結 給 り と 申 候 付、 天 女 恥 入 □ （只カ） ニ 而 、 此 世 界 之 女 ニ 而 無 之、 御 縁 と 申 事 茂 存 不 申 候 間、 是 非 共 衣 裳 相 渡 給 度 由 断 申 候 得 者 、 銘 苅 子 近 ク 寄 付 候 而 、 雨 与 申 茂 天 よ り 降 リ 水 ニ な り 候、 天 人 も 此 世 界 下 天 候 得 者 此 世 の 人 ニ 而 、 無 縁 与 申 す 事 ハ 無 之 儀 与 存 候 由 申 候 得 者 、 天 女 返 答 ニ、 此 世 界 之 習 と ハ 左 も 可 有 之 候 得 共、 天 道 之 御 定 難 相 背 由 申 候 得 ハ、 銘 苅 子 不 聞 入 体 ニ 而 、 此 世 之 習 と ハ 何 方 ゟ 之 教 候 哉、 元 来 浮 世 之 習 と も 有 之 候 得 ハ、 畢 竟 天 道 之 人 間 少 茂 相 替 儀 無 之、 同 然 ニ 候 間、 か な ら す 御 縁 結 候 様 ニ 与 頻 ニ 相 掛 候、 天 女 飛 衣 被 盗 取 上 天 不 相 叶、 無 是 非 夫 婦 之 約 速 請 込 ミ 候 付、 銘 苅 子 喜 悦 不 斜、 天 女 相 誘 致 帰 家 候 次 第、 能 相 移 リ 一 入 目 を さ ま し 申 候、 天 女 此 世 界 之 装 束 ニ 而 罷 出、 日
月 経 行 不 覚 及 数 年 ニ 一 男 一 女 誕 生、 男 子 猶 又 幼 少 ニ 而 母 相 か ゝ り 候 付、 娘 を 呼 弟 相 列 可 致 遊 行 旨 申 付、 天 女 者 内 ニ 入 申 候、 子 共 両 人、 母 之 仰 を 請 遊 ニ 出 哥 共 諷 候 者 、 母 之 飛 衣 八 ツ 俣 蔵 之 内、 稲 束 之 下 隠 置 候 間、 不 従 遊 候 ハ ゝ く り 可 申 抔 与 子 持 ふ し 諷 夕 暮 罷 成 内 ニ 引 入 申 候、 子 供 哥 母 聞 付、 銘 苅 子 深 相 隠 誰 ニ 茂 語 リ 不 申 候 処、 奇 妙 不 思 議 存、 銘 苅 子 留 主 候 間 蔵 を 探 候 処、 案 ニ 不 違 隠 置 有 之 候、 取 出 候 得 共、 流 石 夫 子 之 別 れ、 至 極 あ わ れ 難 忍 候 得 共、 明 方 之 白 雲 ニ 相 乗 リ 可 致 上 天 内 存 相 究、 子 共 を 呼、 明 日 ハ い つ れ 茂 相 列 花 見 ニ 可 罷 出、 今 晩 早 々 可 眠 入 由 申 付 候 得 共、 誠 ニ 今 夜 限 之 事 ニ 而 、 幼 少 之 子 共 何 と や ら ん 無 心 元 存、 一 刻 も 不 得 離 母 之 側 ヲ 打 臥 眠 入 候 体 移 リ 様 面 白 相 見 得 申 候、 天 女 装 束 段 々 仕、 眠 入 子 共 見 慕 ひ、 立 去 候 而者 又 立 帰 リ、 離 袖 之 泪 血 を 染 シ 消 入 計 悲 嘆 候 得 共、 子 共 眠 を 覚 候 ハ ゝ 上 天 不 相 叶 与 思 ひ を 切、 終 ニ 松 木 ニ 登 リ、 暫 立 や す ら へ 候、 折 節 子 共 眠 ヲ 覚、 母 相 尋 候 得 共 居 不 申、 起 上 リ 方 々 ニ 迷 行、 松 之 上 飛 立 候 を 見 付、 母 々 与 申 候 得 共、 白 雲 ニ 上 天 跡 願 （影カ） も 不 相 見 得、 幼 少 之 子 共 母 を 失 ひ 松 之 本 ニ 致 傷 嘆、 進 （ 寝 カ） 食 共 相 廃 リ、 泪 之 乾 間 無 之 仕 様、 躍 ニ 而茂 難 忍 有 之 候、 銘 苅 子 者 天 女 之 縁 ニ 而 無 是 非 儀 与 存、 母 之 由 来 細 々 申 聞 相 慰 申 候 処、 此 段 及 叡 聞 ニ 不 便 ニ 被 思 召 上、 銘 苅 子 御 位 并 田 地 拝 領 被 仰 付、 子 共 両 人 禁 中 江 御 養 育 被 遊 候 段 蒙 上 意 有 之 候 付、 親 子 泪 を 押 へ 首 里 江 罷 登 候 仕 形 ニ 而 引 羽 仕 候、 子 共 眠 入 候 内 離 袖 之 嘆 き、 幼 少 之 子 共 眠 を 覚、 母 相 尋 迷 行 仕 組、 誠 ニ 其 時 之 心 地 ニ 而 中 々 憐 敷、 見 物 之 面 々 も 袖 を ぬ ら し 不 申 者 ハ 無 之 候、 何 様 近 き 内 委 曲 可 得 御 意 候 得 と も、 乍御報如斯御座候、以上 ＊ 銘 苅 子 は 玉 城 朝 薫 が 作 っ た 組 踊。 初 演 年 は 未 詳 だ が、 一 七 五 六 年、 尚穆王冊封 の宴で上演された記録がある。 ７ 口上覚 伊 江 島 之 儀、 百 姓 農 業 方 ニ 付 而 ハ 致 出 精、 何 そ 油 断 之 体 不 相 見 候 故、 此 程 所 中 ニ 而 下 知 さ は く り 役 之 勤 申 付 置 候 故、 前 々 相 替 人 居 多 罷 成、 最 早 惣 頭 高 三 千 五 百 人 余 ニ 及、 面 々 配 当 之 地 方 殊 之 外 狭 相 成 候 上、 比 年 重 出 米 出 銀 段 々 百 姓 難 儀 之 時 節 候 得 者 、 此 涯 之 働 次 第 ニ 候、 先 様 栄 労 之 基 ニ も 罷 成 可 申 与 別 而 大 切 ニ 存 申 候、 本 よ 里 山 岳 茂 無 之 所 ニ 而 風 旱 之 痛 茂 強 ク、 且 又 船 楷 木 家 財 木 竹 か や 薪 木 等 ニ 到、 国 頭 方 江 便 リ 買 求、 右 代 料 も 芋 穀 物 を 以 相 払 候 ニ 付、 飯 料 之 外 穀 物 之 費 多 候 故、 平 日 致 倹 約 無 益 之 費 無 之、 先 様 取 続 候 様 ニ 与 折 角 加 下 知 申 事 候 得 共、 遠 方 海 路 之 所 ニ 而 便 宜 も 疎 ク、 両 惣 地 頭 所 存 之 程 届 兼 儀 も 有 之 差 支 申 候、 依 之 奉 願 候 者 、 此 節 よ り 来 ル 辰 年 迄 検 者 役 壱 人 被 召 附 度 奉 存 候、 左 様 被 仰 付 候 ハ ゝ、 検 者 遂 熟 談 所 中 損 益 之 所 相 糺、 先 様 百 姓 有 付 候 様 取 計 得 申 度 奉 存 候、 尤 諸 離 島 並 在 番 勤 務 之 筋
可 奉 願 候 得 共、 在 番 一 年 代 之 役 ニ 而 諸 事 取 〆 届 兼、 其 上 時 々 両 惣 地 頭 も 不 申 談 候 而 不 叶 儀 茂 可 有 之 候 処、 在 番 之 儀、 首 里 江 被 差 越、 直 談 仕 候 儀 不 相 叶 候 故、 右 通 検 者 役 奉 願 候 条、 此 等 之 趣を以宜様御取成頼存候、以上 ８ 国 頭 方 之 儀、 出 火 之 節 余 多 及 類 火 候 儀 度 々 有 之、 此 節 茂 安 冨 祖 村 過 半 致 焼 失 候 由 及 披 露 候、 右 通 ニ 候 得 者 兼 而 其 用 意 可 有 之 処、 蔵 敷 家 屋 敷 関 合 致 作 事 置 候 故、 出 火 之 節 其 働 難 成 及 大 火 悉 焼 払、 且 又 屋 敷 明 地 茂 無 之 構 置 候 ニ 付、 野 菜 作 か つ ら 種 子 相 嗜 置、 耕 作 之 計 致 候 儀 も 無 之、 百 姓 疲 入 難 儀 之 段 別 而 不 可 然 候、 依 之 向 後 之 儀、 面 々 屋 鋪 其 囲 慥 ニ 致 置 候 ハ ゝ、 不 慮 之 儀 出 来 候 防 易可有之候、 竿迦之地有之、 村所并蔵引移可宜場も可有之候間、 致見分可被申出候、此旨御差図ニ 而 候、以上 月日 喜屋武親雲上 冨盛親方 高奉行 ９ 今 度 百 浦 添 御 普 請 御 材 木、 百 姓 中 ニ 而 挽 上 候 儀 奉 願 候 通 被 仰 付 置 候 処、 当 時 諸 士 百 姓 出 米 出 銀 被 仰 付 置、 難 儀 之 砌 物 入 無 之 様被思召上、木遣之儀ハ差留候様被仰付候間 上 意 被 成 下 候 段 被 仰 渡 趣、 難 有 次 第 奉 承 知 候、 此 上 願 申 上 候 儀 恐 入 奉 存 候 得 共、 御 代 々 御 本 殿 御 材 木 之 儀、 木 遣 ニ 而 挽 上 候 儀 目 出 度 御 嘉 例 ニ 而 、 諸 人 奉 願 事 御 座 候 処、 此 節 御 吉 例 相 替 候 儀 共 何 共 本 悦 （懐カ） 相 計 不 申、 末 々 迄 難 黙 止 奉 存 候、 木 遣 備 支 度 之 儀、 随 分 過 美 無 之 様 可 仕 候 間、 何 と そ 御 旧 例 之 通 木 遣 ニ 而 挽 上 候 儀 蒙御免度奉願候、此旨被仰上可被下儀奉頼候、以上 10 西 福 寺 後 山 之 儀、 彼 寺 江 御 預 ケ 被 仰 付 置 候 処、 久 米 村 風 水 所 ニ 而 雍 正 七 年 訟 之 趣 有 之、 久 米 村 方 江 被 引 渡 候、 然 処 到 頃 年 ニ ハ 採 薪 者 共 蹈 荒 憔 悴 ニ 及、 段 々 不 締 之 儀 有 之 由 ニ 而 、 本 之 通 御 預 ケ 被 仰 付 度 旨、 右 住 持 大 浜 座 主 ゟ 申 出 之 趣 有 之 候、 然 者 諸 山 林 之 儀、 其 所 之 風 水 迄 ニ 而 無 之、 国 土 之 御 風 水 ニ 茂 相 懸 事 候 得 者 、 何 方 茂 致 盛 生 候 様 無 之 候 而 不 叶 事 候 処 無 其 儀、 右 通 及 憔 悴 候 由 村 所 （中） 江 被 召 下 候 詮 無 之、 別 而 如 何 之 事 候 間、 猶 以 見 格 護 入 念、 先 様 随 分 樹 木 盛 茂 さ せ 候 様 可 被 致 候、 若 乍 此 上 手 段 無 之 致 憔 悴 候 段 相 聞 得 候 ハ ゝ、 見 分 被 仰 付 候 上 可 及 御 沙 汰 候 間、 右 之 趣被得其意候様、久米村方 江 堅可被申渡旨御差図ニ 而 候、以上 月日
11 請勢頭座敷西原間切末吉村 比嘉筑登之親雲上 右 者 幼 少 之 時 よ 里 両 親 之 所 存 能 取 請、 何 篇 気 隙 成 儀 無 之、 衣 食 等を 茂 望侭相備、 母七拾九歳、 父九拾三歳迄孝養為致安心、 親類 ・ 村 中 江茂 睦 敷、 且 末 吉 村 之 儀、 前 々 疲 入 高 利 を 以 借 物 大 分 仕 出、 年 々 利 平 及 重 高 候 付、 比 嘉 気 を 附 自 分 之 諸 地 仕 明 手 形 し ち 物 入、 利 下 ケ ニ 而 致 借 替、 返 弁 之 手 段 為 相 考 候 砌、 惣 地 頭・ 大 美 御 殿 大 親 ゟ 村 中 之 下 知 人 申 付 候 而 、 猶 以 尽 心 力、 負 荷 返 済 之 手 段 検 者・ さ は く り 得 差 図、 年 々 余 計 米 取 添、 模 合 之 企 ニ 而 返 弁 之 手 組 仕、 且 所 々 地 位 能 存 居 候 付、 地 方 之 厚 薄 見 合 割 合 耕 様、 又 ハ 諸 作 毛 蒔 時 之 時 分 柄 等 相 教 候 付、 能 取 請 出 精 相 働、 諸 上 納 物 無 滞 相 弁、 去 酉 年 ゟ 辰 年 迄 銭 壱 万 三 千 六 百 貫 文 借 物 致 返 済、 最 早 村 中 引 起、 且 弐 拾 八 年 成 辰 九 月 ゟ 次 巳 三 月 迄 致 飢 饉 村 中 飯 料 差 迫 候 付、 蘇 鉄 九 百 五 拾 本 配 分 を 以 相 与、 同 年 十 二 月 除 夜 夕 飯 見 当 無 之 者 拾 五 家 内 米 三 升 完 都 合 四 斗 五 升 先 無 利 ニ 而 借 相 渡、 且 同 村 故 比 嘉 筑 登 之 上 納 米 不 足 ニ 付 米 壱 石 起、 知 念 筑 登 之 同 五 斗 先 無 利 ニ 借 相 渡、 且 同 村 新 垣 筑 登 之 極 迫 ニ 相 成 家 売 払 及 候 処、 比 嘉 嫡 家 ニ 而 米 四 石 起 致 分 力 家 内 相 立、 且 鯉 鰡 飼 堀 之 儀、 前 々 ハ 本 地 ニ 有 之 候 処、 樋 川 之 下 飼 地 坂 成 之 所 積立堀相調、 右樋川并用水通路迄修甫相調候付、 旁重宝ニ相成、 且 冠 船 御 渡 来 之 時 御 用 銀 御 不 足 ニ 付 米 五 石 起 借 上 之 願 申 上 候 処、 最 早 御 様 相 済 ニ 候 差 留 候 得 共、 御 当 用 可 相 補 与 之 心 入 ニ 付、 其 節 書 付 を 以 褒 美 申 渡 置 候、 去 ル 辰 年 疫 癘 相 時 行、 家 内 看 病 懸 而 村 中 走 廻 リ 致 見 舞、 飯 料 并 養 生 料 差 迫 リ、 又 者 相 果 葬 方 之 手 当 無 之 者 共 米 壱 石 三 斗 八 升 先、 銭 千 四 百 三 拾 貫 文、 又 ハ 外 屋 と り 住 居 之 者 共 江茂 無 利 借 相 渡 置 候、 右 通 行 跡 宜、 其 上 村 中 下 知 方 相 働 疲 村 引 越 （起カ） 、 又 者 困 窮 之 者 相 救 置 候 儀、 一 稜 之 働 候 間、 相 応 之 御 褒 美 被 仰 付 度、 末 吉 村 百 姓 中 願 出 候 書 付 ニ、 掟・ さ は く り 中、 検 者・ 惣 地 頭・ 大 美 御 殿・ 田 地 奉 行 次 書 を 以 申 出 趣有之、殊勝之者御座候間、為御褒美御位被成下度奉存候事 月日 12 請中 儀 （議） 大夫 高嶺里之子親雲上 右 存 留 在 勤 之 時、 宮 古 島 之 者 共 台 湾 江 致 漂 着 候 付、 御 仕 立 船 を 以 被 送 届 候 旨 高 嶺 内 々 承 申 候、 若 左 様 被 仰 付 候 ハ ゝ 御 故 障 可 罷 成 儀 与 驚 入 御 断 申 上 候 間 相 調 置 候、 其 後 御 仕 立 船 ニ 而 被 送 届 候 旨 被 仰 渡 候 告 示、 阿 口 通 事 館 屋 江 被 致 持 参 候 付、 最 前 相 調 置 候 御 断 之 呈、 海 防 衙 門 差 出 申 候、 部 堂 衙 門 ゟ 高 嶺 御 用 ニ 付 而 通 事 同 心 参 上 仕 候 処、 海 防 官 ニ 而 被 仰 渡 候 者、 漂 着 人 共 長 々 国 元 相 離、 殊 ニ 致 破 船 不 便 之 者 共、 来 年 渡 来 候 進 貢 船 被 為 待 館 屋 江 被 召 置 儀 天 朝 之 思 召 不 被 為 叶 候 付、 送 届 被 仰 付 事、 御 断 申 上 候 儀 御 落 着 難 被 成 旨、 段 々 御 掛 引 御 座 候、 右 付 而 高 嶺 申 上 候
者 、 対 国 王 被 為 御 念 段 々 被 仰 付 候 儀、 別 而 難 有 次 第 奉 存 候、 然 者 国 王 ニ 而 候 従 往 古 万 々 天 朝 蒙 御 高 恩 候 得 共 未 其 一 茂 報 恩 無 之、 平 日 不 安 存 居 候 処、 僅 琉 球 辺 土 之 者 共 漂 着 仕 候 と て 遥 遠 之 難 海、 天 朝 之 御 臣 下 被 召 付 送 届 被 仰 付 候 儀、 国 王 猶 以 可 存 候、 殊 更 海 上 難 易 難 計 候、 自 然 不 平 之 儀 於 致 出 来 ハ 高 嶺 不 勤 至 極 之 儀 ニ 罷 成 候、 御 仕 立 船 之 儀 何 と そ 被 召 止、 来 年 進 貢 船 ゟ 帰 帆 仕 候 様 被 仰 付 度 旨 段 々 申 上 候、 且 又 海 防 以 下 取 次 之 者 共 最 初 遣 銀 弐 拾 七 八 貫 目 程 被 申 懸、 色 々 申 断 候 得 共 不 相 達 候 故、 断食究被申掛候、 員数差遣シ候儀不罷成段強ク申断候ニ付、 乍 漸 断 相 達、 銀 高 引 入 六 貫 目 差 遣 事 能 相 済 申 候、 右 通 旁 大 粧 至 極 之 儀 候 処、 万 端 壱 人 ニ 而 引 請 首 尾 能 御 断 相 達、 漂 着 人 此 節 両 唐 船 ゟ 為 致 帰 帆 候、 存 留 勤 職 相 叶 頂 上 之 事 御 座 候、 依 之 高 嶺 申 出 候 書 付 并 且 又 写 衙 門 ゟ 出 候 筈 （告カ） 示 等 差 渡、 一 稜 之 働 与 存 候 間、 相 応 之 御 褒 美 被 仰 付 度 旨、 勢 頭 仲 松 親 雲 上・ 大 夫 亀 島 親 雲 上 ゟ 以 書 付 申 越 有 之 候、 為 抽 働 殊 勝 ニ 存 事 御 座 候 条、 右 通 位被成下地頭所をも被成下度奉存候事 月日 ＊ こ の 文 書 は 乾 隆 十 一 年、 多 良 間 首 里 大 屋 子 ら 四 十 人 が 台 湾 に 漂 着、 福 州 に 転 送 さ れ、 琉 球 に 送 還 さ れ る に あ た っ て、 存 留 通 事 だ っ た 魏 献 芝 高 嶺 里 之 子 親 雲 上 が、 中 国 側 役 人 と 交 渉 し た 末 に、 台 湾 か ら 護 送 し て き た 役 人 に 対 す る 謝 礼 銀 の 節 約、 中 国 側 が 船 を 仕 立 て て 送 り 返 す と 決 定 し た の を 取 り 止 め さ せ、 琉 球 の 進 貢 船 で 帰 国 さ せ た な ど の 功 に よ り、 中 議 大 夫 の 位 を 請 願 し た も の で あ る。 詳 し く は 田 名 真 之「 存 留 通 事 の 職 と 使 命 ― 乾 隆 十 一 年 の 漂 着 事 件 の 処 理 を め ぐ っ て ―」 （ 『 第 五 回 琉 球・ 中 国 交 渉 史 に 関 す る シ ン ポ ジ ウ ム 論 文 集 』 沖 縄 県教育委員会、 一九九九年）参照。 「魏氏大湾家家譜」には「言上写」 が 収 録 さ れ て お り、 本 文 書 は そ れ と ほ ぼ 同 文 で あ る。 な お 魏 献 芝 は 康 熙 四 十 八 年（ 一 七 〇 九 ） 生 ま れ、 乾 隆 三 十 二 年（ 六 七 ） 没。 乾 隆 八 年（ 一 七 四 三 ） 、 接 貢 船 の 存 留 通 事 と な り 福 建 に 至 っ た が、 一 貢 免 除 と な っ た た め 十 二 年 ま で 滞 在 し た。 十 七 年・ 二 十 三 年 に 北 京 大 通 事（ 朝 京 都 通 事 ） 、 三 十 一 年 に は 進 貢 副 使 の 正 議 大 夫 と し て 中 国 に 赴 いている。 13 私 儀 段 々 蒙 御 高 恩 難 有 仕 合 奉 存 候、 最 早 七 拾 余 歳 ニ 及 寄 詰 候 上、 病 気 引 請 折 角 養 生 仕 体 候 得 共、 老 病 之 事 候 得 者 首 尾 能 得 快 気 候 儀 取 覚 不 申 候、 然 共 此 程 地 頭 所 頂 戴 仕 居、 右 之 御 扶 助 を 以 余 多 之 家 中 致 養 育 渡 世 仕 来 候 処、 此 以 後 之 儀 子 孫 共 何 程 ニ 歟 可 成 来、 是 而 已 気 掛 罷 成 必 至 与 歎 入 罷 在 申 候、 世 倅 何 某 為 差 立 御 奉 公 を 茂 無 之、 千 万 難 申 上 御 座 候 得 共、 先 々 似 合 之 御 奉 公 を も 相 勤 度 願 ニ 而 、 随 分 相 勤 儀 御 座 候 条、 何 卒 私 儀 隠 居 被 仰 付、 跡 地 頭 所 世 倅 何 某 江 被 成 下 度 願 奉 存 候、 左 様 御 座 候 ハ ゝ 病 中 安 堵 之 体 ニ 而 一 世 送 遂 申 度、 偏 ニ 念 願 奉 存 候 条、 此 趣 を 以 万 事 成 合 候様御内意申上候儀奉願候、以上
14 口上覚 乍 恐 申 上 候、 孔 子 御 祭 之 儀、 前 々 者 絵 像 掛 物 相 調、 久 米 村 人 数 并島中人数志有之方寄合、 村中ニ相応之家見合廻合を以御祭仕 候 処、 右 通 ニ 而 尊 恭 之 筋 不 相 当 故、 康 煕 拾 辛 亥 年 聖 届 （廟） 御 建 立 被 仰 付 渡 （度カ） 趣、 其 時 之 惣 役 城 間 親 方 ゟ 願 被 申 出 相 済、 翌 子 年 よ 里 外 囲 石 垣 普 請 相 仕 廻、 追 而 塑 像 取 付 卯 年 迄 致 首 尾、 康 煕 拾 五 年 丙 辰 当 届 （廟） ニ 而 御祭リ等御公義向被仰付候得 者 、 御当国ニ 而 始 而 聖 届 （廟） 御建立為被遊之段、 委碑文仕付置候ハゝ、 唐方式ニ相叶、 弥永々 御 考 可 被 成 候 処、 今 通 碑 文 相 立 不 申 候 得 者 自 然 押 延、 於 後 年 廟 御立之様子、 且又御祭リ始候由来忘却仕候半、 念遣千万奉存候、 此 節 之 儀、 右 届 （廟） 大 修 甫 共 被 仰 付 仕 合 御 座 候 条 迚 茂 聖 届 （廟） 之 様 碑 文 御立被下度奉願候、此等之趣可然様御取成奉頼候、以上 ＊孔子および四配 （顔子 ・ 曾子 ・ 子思子 ・ 孟子） を祀る孔子廟 （聖廟） は、 康煕十年 （一六七一） に総理唐栄司金正春 （城間親方） が建立を上奏し、 康 煕 十 五 年（ 一 六 七 六 ） に 完 成、 以 後、 毎 年 春 秋 に 釈 奠 祭 が 行 わ れ る よ う に な っ た。 康 煕 五 十 五 年（ 一 七 一 六 ） 、 程 順 則 の 撰 文・ 書 で 孔 子 廟 の 由 来 を 記 し た「 中 山 孔 子 廟 碑 記 」 （ 琉 球 国 新 建 至 聖 廟 碑 記 ） が 立てられた。 15 切米三石起 思嘉那 右 者 高 祖 父 喜 屋 武 筑 登 之 事 康 煕 三 辰 年 大 筆 者 役 ニ 而 渡 唐、 於 梅 花 津 破 船 之 砌、 唐 人 拾 人 武 勇 之 体 ニ 而 馳 来 候 付 乗 組 人 数 致 騒 動 迯 去 候 得 共、 喜 屋 武 壱 人 ハ 立 止 御 物 取 揚 致 守 護 候 処、 五 主・ 佐 事・ 水 主、 挟 野 （邪カ） 心 候 故、 喜 屋 武 壱 人 之 働 迄 ニ 而 ハ 御 物 守 護 難 叶、 館 屋 之 様 差 越 候 処、 右 野 （邪カ） 心 者 共 於 山 道 中 途 喜 屋 武 主 従 打 果、 御 物 者 姿 （盗カ） 取 候、 件 之 次 第、 帰 帆 以 後 糾 明 之 上 致 露 顕、 役 者 以 下 悉 罪 科 被 召 行 候、 依 之 右 之 忠 節 為 追 賞、 其 子 喜 屋 武 筑 登 之 親 雲 上 江 切 米 三 石 起 被 下 置、 孫 喜 屋 武 筑 登 之 親 雲 上 か ら 曾 孫 喜 屋 武 筑 登 之 江茂 相 続 被 仰 付 置 候 処、 相 果 候 ニ 付、 嫡 子 思 嘉 那 江 切 米 被 成 下 度 旨、 一 門 親 類 願 出 有 之、 吟 味 申 渡 候 処、 右 之 通 於 破 船 場 頭 役 始 及 散 乱 候 折 節、 喜 屋 武 壱 人 立 止 為 守 護 失 身 命 候 儀、 無 比 類 忠 節 ニ 而 候 条、 切 米 員 数 不 相 替 被 成 下 可 然 段 申 出 同意存申候間、弥右通リ被成下度奉存候、以上 月日 ＊康煕五年の北谷 ・ 恵祖事 件に関わる内容である。康煕三年（一六六四） 康 煕 帝 即 位 の 慶 賀 使 恵 祖 親 方 重 孝 が 中 国 に 赴 い た さ い、 慶 賀 船 が 海 賊 に 襲 撃 さ れ、 恵 祖 ら は 福 州 へ 逃 れ た も の の、 混 乱 の さ な か 進 上 品 が 盗 ま れ、 さ ら に 乗 組 員 が 毒 殺 さ れ る と い う 事 件 が 起 き た。 謝 恩 使 北 谷 親 方 朝 暢 ら の 帰 国 後、 薩 摩 藩 が 取 り 調 べ た と こ ろ、 海 賊 は 中 国 人 に 化 け た 沖 縄 人 で あ っ た こ と、 慶 賀 船 に 同 乗 し て い た 北 谷 の 家 来 が 盗 み や 殺 人 を 犯 し て い た こ と が 判 明、 北 谷・ 恵 祖 は 打 ち 首、 関 係
者 十 二 人 が 厳 し く 処 分 さ れ た 事 件 で あ る。 襲 撃 の と き 船 に 留 ま っ て 賊 を 防 ぎ、 そ の 後 殺 害 さ れ た の が 喜 屋 武 筑 登 之 親 雲 上 で あ っ た。 「 唐 江 慶 賀 之 一 巻 」 （ 『 琉 球 王 国 評 定 所 文 書 』 第 一 巻、 浦 添 市 教 育 委 員 会、 一九八八年）には事件のいきさつと処分が詳しく記されている。 16 照喜納筑登之親雲上 安次嶺筑登之親雲上 右 之 者 共 元 祖 渡 嘉 敷 三 良 事 素 生 中 国 人 ニ 而 候 処、 御 当 地 江 罷 渡 初 而 瓦 焼 出 シ、 孫 江 も 致 相 伝 一 世 相 遂、 万 暦 三 拾 二 年 十 二 月 廿 四 日 位 牌 致 建 立、 塚 所 者 真 和 志 間 切 牧 志 村 照 屋 川 原 与 申 所 有 之、 毎 年 十 二 月 廿 四 日 子 孫 参 指 （詣カ） 祭 祀 致 執 行 来、 且 又 安 次 嶺 筑 登 之 親 雲 上 之 儀、 百 浦 添 并 御 寺 々 初 而 瓦 葺 被 召 置 候 節、 勢 頭 并 太 工 相 勤、 御 位 名 島 等 被 下 置、 瓦 之 儀 夫 よ 里 手 広 致 流 布 世 上 重 宝 候、 右 三 人 事、 四 代 安 次 嶺 親 雲 上 孫 ニ 而 候 間、 三 良 并 安 次 嶺 親 雲 上 勲 功 御 取 持 （揚カ） 、 新 家 譜 被 成 下 度 願 申 出 候 付、 御 物 奉 行・ 申 口 江 吟 味 申 渡 候 処、 三 良 初 子 孫 致 相 伝 墓 参 等 之 次 第、 又 者 安 次 嶺 親 雲 上 百 浦 添 瓦 葺 被 召 置 候 節、 勢 頭 并 太 工 相 勤 候 儀、 旧 記 又 者 其 比 帳 面 相 見 得、 両 人 共 無 比 類 勲 功 ニ 而 候、 右 ニ 付 而 ハ 両 人 江 引 記 （起カ） 新 家 譜 可 被 下 候 得 者、 先 祖 立 之 儀 御 規 模 相 当 不 仕、 其 通 ニ ハ 難 被 仰 付 候、 然 者 両 人 共 抜 群 之 功 労 難 被 召 捨、 其 上 右 照 喜 名 事、 水 主 よ 里 渡 唐 船 頭 迄 旅 数 弐 拾 八 度、 次 男 安 次 嶺・ 三 男 安 次 嶺 ニ 茂 水 主 ゟ 渡 唐 佐 事 迄 旅 数 弐 拾 度 余 ツ ゝ 相 勤、 且 右 三 人 供 去 卯 年 以 来 御 用 銀 御 差 支 之 節、 三 度 御 借 差 上、 是 又 一 御 奉 公 殊 勝 之 者 共 候 間、 御 取 合 右 三 人 新 家 譜 被 下 可 然 段 申 出 同 意 奉 存 候 間、 被仰付被下度奉存候事 ＊ こ の 文 書 は、 朝 鮮 か ら 琉 球 に わ た り 瓦 焼 成 法 を 伝 え た 渡 嘉 敷 三 良 と、 そ の 子 孫 で 首 里 城 正 殿 や 寺 社 の 瓦 葺 に 携 わ っ た 四 代 目 安 次 嶺 親 雲 上 の 功 績 な ど に よ り 新 家 譜 を 賜 り た い と の 請 願 で あ る。 三 良 か ら 六 代 目 に あ た る 三 兄 弟 の 請 願 は 許 可 さ れ、 乾 隆 二 十 七 年（ 一 七 六 二 ） に 家 譜 を 賜 っ た。 嫡 子 照 喜 納 親 雲 上 を 祖 と す る「 新 参 阮 姓 家 譜 」 に 同 内 容 の「 覚 」 が あ る。 本 文 書 で は 三 兄 弟 の う ち 二 人 の 名 し か 記 さ れ て い な い が、 「 覚 」 に は「 若 狭 町 村 嫡 子 照 喜 納 筑 登 之 親 雲 上、 泉 崎 村次男 安次嶺掟親雲上、同村三男 安次嶺筑登之親雲上」とある。 17 御 右 筆 役 之 儀、 此 中 御 評 定 所 筆 者 同 前 旅 之 御 奉 公 を 茂 為 被 仰 付 事 候 得 共、 以 来 其 通 ニ ハ 難 被 仰 付 可 被 召 留 旨 承 知 仕 候、 然 者 右 勤 向 之 儀、 江 府 薩 列 （州） 江 之 御 書 翰 書 認、 御 外 聞 ニ 相 掛 リ 不 軽 御 取 分 を 以、 跡 々 ハ 余 之 書 役 よ 里 厚 御 取 持 被 仰 付 候 付、 我 増 御 右 筆 を 志 致 出 精 候 所 ゟ 能 書 茂 多 出 来、 他 朝 之 誉 を 取、 御 国 名 揚 候 方 茂 段 々 為 有 之 由 候、 然 処 漸 々 御 取 揚 相 劣 候 故 世 上 件 之 心 懸 薄 成 来、 適 能 書 之 下 地 ニ 無 之 有 之 者 茂 出 精 無 之、 剰 件 之 心 御 右 筆 被 仰 付 置 候 内 ニ 茂 御 評 定 所 寄 筆 者 軽 役 之 願 共 有 之、 甚 不 貪 着 之 体
相 見 江、 其 通 ニ 而 ハ 往 々 差 支 之 儀 与 被 為 附 御 気 趣 有 之、 到 近 年 ニ 者 渡 唐 役 を 茂 被 仰 付 候 故、 其 以 後 一 入 励 立 明 合 毎 願 人 事 之 外 多 ク 相 成 申 候、 右 ニ 付 而者 漸 々 ニ 者 如 以 前 御 名 揚 ニ 相 成 程 之 能 書 茂 出 来 可 申 与 、 誠 以 御 賢 慮 之 程 御 尤 至 極 奉 存 罷 在 候 処、 右 通 被 召 留、 其 段 ハ 世 上 ニ も 疾 相 闇 （聞カ） 申 候 哉、 去 々 年 以 来 之 明 合 ニ ハ 願 人 以 之 外 引 入、 多 分 ハ 老 体 ニ 而 定 役 江 難 進 方、 又 者 年 若 之 者 共 為 馴 揚 字 迄 書 認 候 体 相 成 申 候、 依 之 私 共 申 談 候 者 、 畢 竟 御 取 揚 相 劣 候 故、 右 式 御 評 定 所 筆 者 を 第 一 之 期 願 ニ 而 不 相 叶 候 得 者 、 御 物 奉 行・ 申 口 之 筆 者 心 懸、 是 茂 不 相 遂 節 無 是 非 御 右 筆 を 相 願 候 体 相 見 得、 今 通 ニ 而 ハ 手 跡 之 撰 不 罷 成 至 極 差 支 申 候 間、 一 稜 被 為 添 御 心 御 取 揚 被 仰 付 度 候、 左 様 無 御 座 候 得 ハ 往 々 御 評 定 所 御 状 者 宜 出 来、 大 切 成 御 書 翰 却 而 野 鄙 相 見 得、 軽 重 顚 倒 御 瑕 瑾 筋 可 相 及 茂 難 叶 （計カ） 千 万 心 遣 之 儀 申 談、 乍 憚 此 等 之 趣 奉 得 御 差図候間、何分ニも御賢慮之上被仰付度奉存候、以上 月日 18 一漢文之事 一手式之事 一唐礼式仕置等之事 右 者 御 当 国 之 儀 前 代 者 御 規 模 等 茂 委 ク 相 立 不 申、 万 端 御 賢 （質カ） 素 体 有 之 候 故、 洪 武・ 永 楽 之 比、 依 勅 宣 三 十 六 姓 被 召 渡、 各 所 術 ヲ 尽 御 政 務 彼 是 宜 被 成 候 故 目 出 度 為 相 成 御 治 世、 畢 竟 大 唐 之 御 厚 恩、 次 ニ 者 三 十 六 姓 之 忠 労 可 想 儀 候、 右 之 功 業 無 断 絶 様 ニ 与 思 召 を 以、 子 孫 永 代 難 有 御 介 抱 ニ 而 、 唐 向 之 御 用 を 茂 被 召 授 置、 此 儀 者 面 々 之 冥 加 ニ 候、 左 候 得 者 為 子 孫 者 先 祖 之 志 を 継 受、 右 数 蘇 芸 其 外 御 国 用 ニ 可 相 成 儀 を 相 嗜 居、 例 外 之 御 用 を 茂 相 弁、 随 分 尽 忠 勲 （勤） 祖 親 以 来 蒙 恩 恤 候 詮 可 相 立 儀 専 要 ニ 候、 跡 々 件 之 心 懸 を 以 致 出 精 相 働 候 方、 高 位 大 官 為 被 補 例 茂 段 々 有 之 事 候、 学 士 共 此 等 之 旨 趣 心 腑 ニ 銘 し、 朝 夕 苦 労 之 功 を 積、 御 用 向 宜 相 弁 候 ハ ゝ、 猶 々 厚 蒙 御 褒 賞、 後 世 迄 誉 ヲ 残 祖 親 之 名 を 茂 可 相 顕 候、 自 然 跡 懈 之 体 ニ 而 御 用 向 不 得 弁 得 者 ハ、 其 身 之 恥 辱 者 不 及 申、 御 難 題 ニ 茂 可 相 及 事 之 条、 聊 以 無 油 断 致 出 精 候 様、 可 被 加下知者也 月日 19 口上覚 元 祖 国 頭 親 方 正 胤 事、 素 者 国 頭 間 切 奥 間 村 之 住 人 ニ 而 家 業 を 勤 居 候 処、 尚 円 様 伊 平 屋 島 よ り 初 而 国 頭 表 江 渡 御 之 節、 正 胤 を 御 別 懇 ニ 被 仰 付、 左 候 而 在 御 三 ケ 年、 其 内 旱 毎 ニ 百 姓 田 皆 共 水 を 失 居 候 処、 王 田 計 者 満 水 ニ 而 、 是 誠 ニ 天 よ 里 賢 徳 之 人 を 所 助 之 験 ニ 而 候 処、 愚 昧 之 百 姓 等 却 而 河 水 与 奪 候 様 存、 内 々 殺 害 之 企 有 之 候 付、 正 胤 蜜 （ 密 ） 々 右 之 段 奉 告 候、 依 之 首 里 江 越 御 尚 泰 久
様 江 被 為 仕、 段 々 御 叙 任 之 次 第、 畢 竟 正 胤 御 大 難 を 奉 救 候 故 与 、 御 感 之 余 偏 ニ 依 御 引 進 首 里 居 住 被 仰 付、 官 位 昇 進、 終 ニ 者 尚 円 様 逢 御 治 世、 猶 以 蒙 御 厚 恩 国 頭 間 切 惣 地 頭 職 被 仰 付 候 段、 家 譜 ニ 相 見 得 申 候、 右 件 之 次 第 ニ 而 国 頭 表 在 御 之 節 之 御 火 神 所 有 之、 于 今 宜 名 真 与 申 所 御 旧 式 有 之、 間 切 中 崇 敬 仕 事 候 得 共、 何 そ 不 公 辺 内 々 之 事 故 取 立 等 も 別 而 質 素 之 体 ニ 候、 然 者 正 胤 儀 右 之 御 由 緒 有 之、 畢 竟 固 御 忠 賞 ニ 累 代 全 相 続 被 仰 付 置 候 領 地之内ニ、 適御火神所之段申伝、 崇敬仕候を質素之侭召置候儀、 到 私 ニ 茂 難 黙 止 自 分 ニ 而 取 繕 候 様 仕 度 存 申 候 得 共、 迚 之 事 ニ 奉 訴、 公 辺 御 取 立 之 筋 ニ 茂 相 成 候 得 者 弥 以 永 々 厚 崇 敬 仕、 私 家 門 之 冥 加 一 入 不 浅 仕 合 与 奉 存、 乍 恐 此 段 申 上 候、 何 分 ニ 茂 御 吟 味 之上御取立被下度奉願候、此等之趣御披露頼存候、以上 月日 ＊ この文書は、 「人道記実書」の「口上覚」とほぼ同文である。 20 琉 球 之 儀 米 穀 少 き 所 ニ 而 年 々 御 当 地 諸 船 頭 ゟ 穀 物 積 下 候 故、 余 程 潤 う るり 相 成 候 処、 当 春 米 穀 他 国 出 被 差 留 候 付、 琉 球 甚 為 及 難 儀 事 御 座 候、 依 之 奉 訴 候 儀 恐 至 極 奉 存 候 得 共、 琉 球 之 儀、 朊 体 田 地 少 故 米 穀 出 来 之 年 柄 ニ 茂 役 々 扶 持 米 等 皆 同 米 ニ 而 、 諸 士 末 々 之 者 共 専 唐 芋 而 已 被 下 事 候 処、 素 ゟ 風 旱 強 キ 所 故 年 々 諸 作 毛 不 熟 勝 ニ 而 飯 料 続 兼 候 得 共、 例 年 諸 船 頭 穀 物 積 下 候 付、 兎 哉 角 被 続 候 処、 去 年 米 穀 致 不 出 来 候 上、 当 春 者 船 頭 共 一 切 不 積 下 候 付、 跡 々 無 之 高 値 相 成 候 故、 焼 酎 作 出 候 儀 を 茂 早 速 差 留 候 得 共 差 而 値 段 引 下 リ 不 申、 至 而 及 困 窮 候 付、 蔵 方 諸 遣 米 を 茂 差 欠 相 渡 蘇 鉄 等 取 交 給、 乍 漸 致 助 命、 当 新 米 出 来 候 而 少 々 者 値 段 心 安 方 ニ 相 成 来 候 得 共、 六 月 廿 日 ゟ 同 弐 拾 五 日 迄 長 々 致 大 風、 唐 芋 其 外 諸 作 毛 悉 相 損、 諸 物 高 値 相 成、 末 々 之 者 共 甚 為 及 難 儀 事 ニ 而 、 先 様 如 何 被 続 可 申 哉、 至 極 心 遣 仕 事 御 座 候、 琉 球 之 儀、 風 旱 之 災 殃 不 相 絶、 豊 年 迚 者 稀 ニ 茂 無 之 故、 御 当 地 よ 里 米 穀 一 切 不 積 下、 田 畠 共 不 熟 之 年 柄 差 当 候 節 者 、 末 々 之 者 共 及 餓 死 候 外 無 之 候、 跡 々 琉 球 数 之 大 風 有 之 大 飢 饉 ニ 而 餓 死 人 供 及 過 分、 其 段 御 当 地 被 聞 召 上、 拝 領 銀 等 為 被 仰 付 候 儀 茂 御 座 候、 件 之 通 隣 国 之 便 茂 無 之 故、 格 別 凶 歳 差 当 候 砌 ハ 救 方 之 才 便 （覚カ） 茂 不 罷 成、 別 而 不 自 由 之 所 ニ 而 、 米 穀 其 外 御 当 地 ゟ 不 積 下 候 得 者 何 分 難 相 立 所 ニ 御 座 候、 何 卒 御 領 国 之 琉 国 万 民 御 □ （ 救 の カ ） □ 御 取 分 ケ を 以、 以 来 共 米 穀 御 差 支 之 砌 者 他 国 を 以 積 下 候 儀、 御 免 被 仰 付 被 下度奉願候、此等之趣被仰上可被下儀奉頼候、以上 辰 十月十一日 肥後翁助 亀川親方
21 言上写 伊平屋島勢理客村 新城筑登之 一、請黄八巻 （後欠） 具志頭親方御僉議書／案文集 道光弐拾九年丁酉吉日求之 具志頭親方御僉議書 具志頭親方 午 十一月 案文集 田名村御供 新垣にや １ 農 事 者 衣 食 之 出 先 に し て 国 土 根 本 誠 急 務 之 段 者 勿 論、 百 姓 之 非 苦 労 ニ 者 其 所 作 不 致 成 就 候 故、 平 日 百 姓 不 痛 様 ニ 与 之 儀 ニ 付 而 者 跡 々 ゟ 被 為 入 御 念 万 端 為 差 引、 各 を 始 役 々 段 々 被 召 立 置 事 候 得 者 、 専 各 勉 向 之 善 否 ニ 応 し 国 土 之 盛 衰 可 致 出 来 儀 案 中 ニ 候、
右 ニ 付 而 ハ 何 篇 熟 談 を 以 廉 直 ニ 被 取 計、 就 中 さ は く り 役 人 柄 之 吟 味 等 ハ 猶 以 一 味 正 道 を 以 可 被 心 懸 之 処、 一 旦 見 立 相 替 候 へ 者 無 和 理 致 固 滞、 遂 ニ 我 意 を 振 及 争 訟 候 儀 共 間 々 有 之、 件 之 趣 を 以 者 余 事 ニ 付 而 も 無 合 心 不 平 之 儀 共 有 之 様 差 見 得、 此 体 ニ 而 ハ 百 姓 可 有 付 様 有 之 間 敷 与 、 別 而 如 何 之 事 候、 至 而 大 切 成 百 姓 被 預 置 不 軽 勤 職 故、 其 筋 目 格 段 御 取 立 被 仰 付 置 候 付 而者 、 御 趣 法 与 申 御 高 恩 与 云 旁 難 有 御 旨 趣 之 程 を 心 ニ 留、 諸 事 熟 談 を 以 可 致 廉 直 之 取 扱 最 要 ニ 候、 尤 見 立 替 之 品 ニ ゟ 何 分 加 熟 談 候 而 も 是 非 難 決 裁 断 之 訟 被 申 出 儀 共 ハ 格 別、 自 然 前 文 之 様 不 謂 趣 等 を 以 争 訟 ニ 及、 糺 之 上 越 度 ニ 相 成 候 而者 御 沙 汰 之 程 茂 不 軽 筈 之 条、 随 分 一 味 正 道 を 以 全 百 姓 富 饒 国 土 安 穏 治 を 斯 願 ニ 而 被 致 出 精 候 儀、誠ニ可為忠勤候、此等之趣達 上聞申述者也 評定所 乾隆五拾壱年 丙午 五月廿一日 ２ 去 ル 何 年 何 与 申 所 江 本 船 乗 捨 致 漂 着 居 候 宮 古 島 之 者 共、 御 当 地 江 送 来 候 処、 長 々 故 郷 を 離 不 便 ニ 被 思 召 候 間、 吃 与 御 仕 立 船 を 以 唐 人 召 付 被 送 遣 候 旨 被 仰 渡 趣 承 知 仕 候、 誠 以 厚 御 取 扱 之 段 難 有 次 第 奉 存 候、 右 ニ 付 而 ハ 弥 其 通 可 奉 畏 之 処、 琉 球 之 儀 往 古 以 来 段 々 難 有 蒙 御 厚 恩 候 得 共、 元 来 偏 少 之 国 土 ニ 而 御 報 謝 向 万 分 之 壱 ツ を も 不 行 届、 国 王 甚 残 念 被 存、 諸 船 漂 来 之 節 随 分 御 厄害不罷成様可取計旨、 兼々被申付趣も御座候処、 軽者共長々 故 郷 相 離 り 候 訳 を 以 天 朝 之 御 臣 下 召 付 難 海 之 小 国 江 被 送 遣、 万 一 不 平 之 儀 共 出 来 仕 候 ハ ゝ、 国 王 至 而 驚 恐 仕 候 段 者 案 中 之 積 ニ 而 、 此 涯 必 至 与 驚 入 居 申 候、 存 留 役 之 儀 専 右 体 之 事 共 取 計 り 不 仕 者 不 叶 儀 故、 自 然 唐 人 召 付 被 送 届 候 筋 相 成 候 ハ ゝ 役 儀 忘 却 迄 ニ 而 無 之、 帰 帆 之 上 対 国 王 江 何 之 謂 を 以 可 申 聞 哉、 仮 令 身 上 之 片 付 方 者 何 様 成 共 少 も 不 苦 候 得 共、 適 国 王 不 本 意 段 者 乍 見 及 其 訳 不 申 上 黙 止 居 候 様 ニ も 不 罷 成、 此 等 之 趣 奉 訟 候 条 格 別 之 御 取 分 を 以 何 与 そ 御 仕 立 船 之 儀 者 被 召 留、 来 年 進 貢 船 ゟ 帰 帆 仕 候 様 被 仰 付 被 下 度 奉 願 候、 此 旨 宜 様 御 取 成 可 被 下 儀 奉 頼 候、 以上 ３ 故 何 か し 事、 女 子 壱 人 男 子 壱 人 有 之、 先 年 相 果 候 砌 男 子 者 幼 少 故 跡 式 并 家 財 之 支 配 難 成 筈 候 間、 嫡 女 江 相 譲、 男 子 江者 太 刀 一 振相譲候由、親類共 江 申置候付、此節右男子ゟ （欠）
諸品注文集 大清光緒五年 三月吉日写之 諸品注文集 伊平屋島田名村 国吉尓也 田名村 国吉尓や 那覇 江 調文之仕様 一 米壱俵但三斗三舛先 一 同弐斗三舛起 一 舂大麦弐斗 一 羽麦五舛 一 小麦壱斗五舛 一 下大豆壱俵但三斗五本先 一 へん豆九舛 阿やこ餅之等 一 餅米弐斗壱舛先 一 粟壱斗三舛 一 海人草拾斤 一 なつら弐斤入久葉包一ツ 一 干蛸五斤数ニ 九枚 一 干たく三斤 一 海鼠拾斤 一 いりこ三斤 一 なし物入耳壺壱ツ 一 黄 物三舛入壺壱ツ 一 しゆく入中壺壱本 一 同拾沸徳利弐ツ 一 干烏賊壱斤 一 干いか三斤 一 割薪木弐拾丸き 一 明松四拾かため 一 久素千素但丸きニ 五丸き 一 炭三拾俵 一 灰四俵但俵ニ八拾斤掛 ゟ 一 か治すめ拾弐俵
檀那様江御進上用 一 塩魚拾斤数ニ して九枚 右同才 入付 一 煎米三拾袋 一 唐竹四拾本壱尺廻る いりこ蛸品々入付 一 竹手籠壱ツ封まく 一 花ひり蛸入袋壱ツ 着用之等 一 赤染こはん衣壱枚 仕事之時着用之等 一 短しいはん小壱枚 一 才 壱ツ 但品々入付封まく 一 紺地夏衣裳壱枚 表衣之等ニ而紺地染付 一 白芭蕉布壱反 一 衣壱枚 一 袴 壱着 一 白木綿あや衣裳壱枚 一 胡麻五舛入布袋壱ツ 一 黒皮七拾斤 一 あうさ壱俵 衣裳ぬり用之等 一 いも葛入紙袋弐ツ 一 米湯之粉五袋 一 麦湯之粉拾袋 一 こがす壱舛入袋弐ツ 一 手拭弐筋 払用之等 一 蓑三こひ 一 塩ふた三斤壱毛すがり 一 干屋久貝拾甲斤ニ 弐斤半 一 あざかいなし物入小壺一ツ 一 芭蕉丸たあ短衣小壱枚 一 塩入田鰍壱枚 右之用物 一 北源茶四拾目 一 半山茶半斤 一 清明茶五拾目 一 白煎茶壱斤 一 上茶弐斤 一 多葉粉三斤 一 割煙草壱斤数ニ 六巻 一 真塩四俵但三斗先 一 大和麦麵七斤 一 小禄紺地布壱反 一 白地布三反 一 袷衣裳壱枚 一 単り衣裳弐枚 一 形付布壱反
一 紺地夏衣裳壱枚 一 喜屋武本部布壱反 一 白布壱尋 一 めんさ壱尋 一 あや布切り弐尋 一 百田紙五帖 一 美膿紙壱帖 一 綿紙拾枚 一 五色雲母紙弐巻 一 壱ノ筆壱対 一 弐ノ筆弐対 一 勝守小壱本 一 小文筆壱本 一 上々小西墨壱丁 一 陶朱公壱丁 上位之等ゟ 一 昆布五斤 一 間之板三間 一 七分板拾間 一 さんかまち拾五間分 一 焼酎弐拾沸 一 諸白壱沸入壱ツ 一 醤油壱沸入壱ツ 一 酢三沸入徳利壱ツ 一 氷砂糖四拾目 一 白砂糖半斤 一 大白砂糖四拾目 一 散砂糖壱斤 一 黒砂糖三斤 一 結餅半斤数ニ 四粒 一 菜種子油九合 一 梅花油半盃 一 腰差壱ツ 一 大和幾せる壱本 一 女幾重せる壱本 一 黒竹幾せる竿一本 一 宝蔵四ツ 一 銀之簪一ツ押差共 一 髪差一ツ押差共 一 女簪壱ツ 一 茶盆壱ツ但朱塗之等 ゟ 一 唐笋寒壱束 一 日中茶碗半束
一 大和茶碗壱束 一 白焼笋寒壱束 一 上焼酎家壱ツ 一 同茶家壱ツ但彩色之等 ゟ 一 四方盆壱ツ但唐之等 ゟ 一 玉盃壱ツ 一 琉焼はいまあ盃壱ツ 一 水入あん瓶壱ツ 一 摺鉢壱ツ 一 わんふう壱ツ 一 あらまかり壱束 高燈爐之事 一 行灯壱ツ 一 真苧壱斤 上位之等ゟ 一 あさ苧半斤 一 大和まわし一筋 一 嶋まわし小弐ツ 一 赤糸根巻壱ツ分 一 三味 縁 （線カ） 絃四はち分 一 紅曲三合 上位之等ゟ 一 芭蕉紙壱束 一 はせを紙三帖 一 わら唐紙壱帖 一 仙香五拾結ひ 一 虫糸五筋但筋ニ五百文ツゝ之等より 一 立縄かね壱尋 一 かこまかね半尋 一 赤魚かね半尋 一 石めへはいかね壱尋 一 こさひかね半尋 一 あやひちかね半尋 一 よなばあけ弐ツ 一 さうけ弐ツ 一 苧はら壱ツ 一 めへさうけ壱ツ 一 虫櫛壱ツ 一 角さはち壱ツ 一 木さはち親子共 一 中壺三本 一 拾沸徳利弐ツ 一 錫瓶壱対 一 白焼壱合瓶壱対 一 担桶壱荷
一 いも葛摺り壱ツ 白焼之等ゟ 一 火取四ツ 一 八目ふどち壱ツ 一 七目同弐ツ 一 拾目同壱ツ 一 鎌壱刃 一 壱刃 一 鍬壱刃 一 鋤壱刃 一 山刀壱刃 一 斧壱刃 一 木割鋸壱刃但やすへ共 一 野菜包丁壱刃 一 火箸壱かね 一 火鉢之ごとく小壱ツ 一 煖庫匕壱ツ 一 匕置壱束 一 焼物匕置半束 一 小茶碗壱束 一 四ツ入椀壱束 一 小平半束 一 多葉粉盆壱束 一 丁子油半盃 一 梅之露壱斤 枚 （数カ） ニ 四拾四 一 四枚引鍋壱枚 一 三枚引同壱枚 一 弐枚引同壱枚 一 三舛焼同壱枚 一 五合焼小鍋壱枚 一 弐舛焼羽釜壱枚 一 絃掛料理鍋壱枚 一 鞁弐ツ 一 七寸重壱組 一 赤間関硯一面 一 掛硯一ツ 一 銭箱壱ツ鎖共 一 唐かす壱反分 一 染かな半反 一 大和せんまち花壱反 一 硯箱一ツ但黄塗之等 一 辨当壱組 一 夏通髪附壱斤 枚 （数カ） ニ 四十
右乍御面働於那覇ニ御買入御持渡被下度御肝煎奉頼候、以上 何某 卯 何月 何某様 人道記実書 同治十二年癸酉九月吉日 人道記実書 伊平屋島田名村 新垣にや 覚 五 倫 と 申 は、 父 子 有 親、 君 臣 有 儀、 夫 婦 有 別、 長 幼 有 序、 朋 友 有 信 之 事 候、 誠 ニ 人 間 題 目 之 当 務 ニ 而 子 共 見 合 ニ 茂 相 成 可 申 哉、 愚存之程経書之荒増和解を以左之通相認置候 父子有親之条々 一人之為子者之父母ニ孝行仕候 者 毎朝鶏首 而 謡申時分より早起立、 面 を 洗 ひ 髪 結 構 ニ 結 ひ 候 而 、 先 父 母 を 拝 御 用 奉 承 候 而 各 職 事 を 相勤申儀御座候 一人之為子もの何歟ニ付致他行候節 者 、父母ニ暇を申上候 而 、又
父 母 を 拝 且 又 常 式 之 噺 も 我 身 は 年 之 為 寄 と、 父 母 之 前 ニ 而 曾 而 申 間 敷 事 候、 此 心 入 者 為 父 母 も の 子 之 老 体 ニ 相 成 申 儀 者 気 之 毒 ニ被思召候故、右次第御座候 一孝子と申は平日の言葉等も和らかにつかへ、猶又顔色をも愉敷 身 体 容 貌 之 儀 も 大 形 無 之 様 随 順 寛 泰 可 有 之 候、 其 心 得 者 譬 は 美 玉 を 執 か 如 く 碗 ニ 満 々 之 水 を 持 か 如 く ニ 而 敬 心 可 有 之 候、 且 又 父 母 之 前 ニ 而 物 を 高 声 ニ 申、 或 者 手 之 臂 を 張 り、 又 者 顔 を 高 上 ニ挙候 而 物を申間敷事ニ 而 御座候 一人之為子もの何歟用事ニ 而 他出之時、今日 者 何之所 江 参り申と、 父 母 ニ 暇 を 乞 候 ハ ゝ 、 其 所 よ り 別 所 ニ 他 行 有 之 間 敷 事 御 座 候、 何 様 行 所 不 知 之 候 ハ ゝ 俄 に 父 母 之 無 拠 用 事 共 致 出 来 候 ハ ゝ 早 速可相弁様無之故、如斯御座候 一人之為子者并為嫁もの、父母舅姑之仰事有之候ハゝ、仮初ニ 茂 不 相 背 候 而 怠 り 申 間 敷 事 ニ 候、 何 歟 飲 食 共 被 下 候 節 ニ も 差 越 懸、 又 者 衣 裳 を 被 下 候 共、 た と へ 我 か 不 数 寄 之 衣 裳 と て も 大 形 無 之 様 着 用 い た し、 大 切 ニ 格 護 仕 置 候、 且 又 父 母 舅 姑 抔 之 目 ニ 隠 り 候 而 我 か 財 宝 と も 貯 置 間 敷、 猶 又 諸 道 具 器 物 之 類 ニ 至 迄 右 次 第 ニ 候 間、 父 母 舅 姑 江 不 苦 様、 一 分 之 自 侭 を 以 借 渡 方 并 何 色 ニ 而 も人 江 給度候得共、無案内ニ譲与ひ候 而者 不叶事御座候 一父母の用向有之被召呼候ハゝ、譬ひ取係居候仕事等も投之、早 速 参 り 候 而 可 承 之 候、 譬 ひ 飯 喰 懸 候 半 ニ 而 も 吐 出 候 而 無 遅 々 参 り可申事御座候 一為孝子ものは ひ夫婦之中思縁深有之候共、我父母之気ニ不相 叶 候 ハ ゝ 離 別 可 致 候、 且 又 我 夫 婦 之 中 悪 敷 有 之 如 何 程 無 縁 之 妻 ニ 而 候 共、 父 母 之 気 に 相 叶 候 ハ ゝ 自 分 ニ 者 随 分 堪 忍 を 以 能 々 夫 婦 の 取 合 睦 敷、 譬 ひ 父 母 雖 為 死 後 如 存 在 最 前 之 心 入 無 忘 却、 始 終 共 可 相 行 之 候、 就 夫 下 人 下 女 其 外 禽 獣 之 類 ニ 至 迄、 父 母 御 気 ニ 入 常 々 大 切 ニ 被 仕 置 候 も の は 何 篇 秘 蔵 い た し、 其 心 得 を以麁相有之間敷候儀、誠ニ孝順之道ニ 而 御座候 一若父母之過事有之節ハ、為子ものは極々歎入孝順之心を差起親 切 叮 嚀 之 心 入 を 以 言 葉 可 申 候、 若 其 時 御 聞 入 不 罷 成 候 ハ ゝ 暫 差 扣、 一 刻 も 孝 敬 之 心 無 怠 様 父 母 之 機 嫌 を 相 伺 ひ、 亦 々 諫 言 可 申 候、 若 又 御 機 嫌 を 相 待 候 と て 其 誂 村 所 他 人 之 口 舌 ニ 係 り 申 程 ニ 而 不 宜 候 ハ ゝ、 迚 も 早 速 諫 言 申 上 候 筋 可 然 候、 其 時 ひ 父 母 怒 り 被 差 起 候 共 我 身 は 随 分 律 儀 に し て、 猶 以 孝 敬 之 心 深 叮 嚀 心 実 感 情 を 起 し 諫 可 申 儀 題 目 之 事 ニ 候、 乍 然 三 度 諫 申 候 而 も 御聞入不被成事とも御座候ハゝ、暫相随ひ候而可然候 一孝子と申は、医術薬性等大概をも存不申 者 中々孝行不行届儀も 有 之、 然 者 父 母 若 病 気 共 有 之 候 節 ハ、 医 薬 之 差 分 ケ も 然 々 無 之、 或 は 愚 成 医 師 を 申 請 療 治 方 大 形 い た し、 万 一 父 母 之 病 ひ 悪 敷 成 行 候 ハ ゝ 至 而 無 親 切 ニ 罷 成、 常 式 何 分 致 孝 行 候 共 其 詮 無 之 事 御座候間、右之心得肝要ニ 而 候 一父母御存在之砌家内御仕置之儀、 ひ至御死後も親之跡方を能 々 思 慎、 毎 物 徒 ニ 直 改 申 間 敷 儀、 是 誠 に 孝 子 之 道 ニ 而 御 座 候、
