翁長助成書簡について－知識人移民の軌跡－: 沖縄地域学リポジトリ

Title

翁長助成書簡について−知識人移民の軌跡−

Author(s)

田港, 朝和

Citation

沖縄史料編集所紀要(6): 73-107

Issue Date

1981-03-31

URL

http://hdl.handle.net/20.500.12001/7172

Rights

沖縄県沖縄史料編集所

翁長助成書簡 について

翁

長

助

成

書

簡

に

つ

い

て

-知 識 人 移 民 の 軌 跡 -︻ 史 料 紹 介 ︼ 開 港 朝 冒 事 こ こ に 収 録 し た 翁 長 助 成 書 簡 は ､ 十 二 通 三 十 九 枚 か ら な る 実 物 で あ る ｡ ブ ラ ジ ル 在 住 移 民 翁 長 助 成 が ' 日 本 敗 戦 の 翌 7 九 四 六 年 か ら 五

〇

年 に か け て ' 同 じ く 移 民 と し て ア メ リ カ に 住 む 仲 村 信 義 あ て に 書 送 っ た 書 簡 で あ る ｡ 縦 罫 紙 で 欄 外 上 段 に は 名 前 と 住 所 の 印 刷 が し て あ -(た だ し 二 通 は 印 刷 が な い ) ､ お そ ら -こ れ は ､ 翁 長 助 成 が ジ ャ ー ナ リ ス ト と し て 戦 前 か ら 愛 用 し て き た 原 稿 で は な い か と 推 測 さ れ る 0 7 九 四 六 年 の も の が 1 通 ' 四 七 年 の も の が 十 通 ' 五

〇

年 の も の が 一 通 と な っ て い る こ の 書 簡 は ' 次 の 二 つ の 点 で 貴 重 な 史 料 で あ る ｡ す な わ ち 一 つ に は ' 伝 記 的 史 料 と し て ､ ひ と -の 知 識 人 移 民 の 波 潤 に 富 ん だ 自 分 史 の 記 録 で あ る と い う 点 で あ る ｡ そ こ に は ､ ジ ャ ー ナ -ス ト と し て ' 指 導 者 と し て ､ 父 親 と し て ､ 生 活 者 と し て 存 在 す る 翁 長 助 成 の 全 体 像 が 語 ら れ て お -､ わ れ わ れ は こ の 翁 長 助 成 に ' そ の ほ と ん ど が 農 業 者 で し め て い る 移 民 社 会 で の 特 異 な 指 導 的 知 識 人 の 典 型 を 見 る こ と が で き る ｡ そ し て 二 つ に は ' ジ ャ ー ナ リ ス ト と し て 培 っ た 彼 の 洞 察 力 に よ っ て 敗 戦 直 後 の ブ ラ ジ ル 在 住 県 人 社 会 の 状 況 --- 7

3-が ､ 具 体 的 に ヴ ィ ヴ ィ ッ ド に 記 録 さ れ て い る ､ と い う こ と で あ る ｡ そ れ は ､ 在 住 県 人 の 九

〇

パ ー セ ン ト を し め た と い わ れ る ｢ 勝 ち 組 ｣ の 妄 動 ･ 言 説 の 実 体 で あ り ､ ま た そ の な か で 難 行 す る ､ 北 米 の 県 人 に 呼 応 し た ､ 戦 災 郷 士 沖 縄 へ の 救 援 運 動 の 裏 面 史 で あ る ｡ こ れ ら の 事 実 は ' こ れ ま で の 文 献 史 料 で は 知 る こ と の で き な か っ た 移 民 史 の 隠 れ た 部 分 で あ っ た と い え る ｡ と こ ろ で ' 翁 長 助 成 が 胸 襟 を ひ ら い て 身 の う え を ､ 自 分 の お か れ た 現 実 を ､ 桂 げ る こ と も な -手 紙 を 認 め る こ と が で き た の は ' 時 代 的 状 況 は も ち ろ ん ' や は -書 簡 の 受 取 人 で あ る 仲 村 信 義 と い う 個 性 が あ っ た か ら で は な か っ た か と ､ わ た し は 考 え て い る ｡ 仲 村 も ま た ､ ア メ -カ に 在 っ て 戦 前 か ら 戦 後 に か け て 在 住 県 人 を 啓 発 指 導 し て き た 知 識 人 移 民 の 1 人 で あ っ た ｡ 仲 村 信 義 は 一 八 九 二 (明 治 二 十 五 ) 年 三 月 二 九 日 ' 国 頭 郡 東 村 に 生 れ ､ 二 十 七 歳 の と き 北 米 に 渡 -､ サ ン フ ラ ン シ ス コ ､ コ ン コ ー ド を 経 由 し な が ら ホ テ ル ･ 農 園 ･ 製 材 所 等 に 就 職 ､ ロ サ ン ゼ ル ス で は ガ -デ ナ -と し て 働 き な が ら つ い に ホ テ ル を 経 営 す る に い た る (比 嘉 太 郎 編 著 ﹃移 民 は 生 き る ﹄ 四 七 九 ペ ー ジ ) ｡ 一 九 七 九 年 六 月 二 九 日 ､ 在 米 生 活 六 十 年 ' 満 八 十 七 歳 の 高 齢 で な -な る ｡ な お ､ 翁 長 助 成 の 晩 年 と 死 亡 年 月 日 に つ い て は ' 諸 文 献 史 料 を 渉 猟 し て み た が 確 認 で き な か っ た ｡ し か し こ の 件 は ' ブ ラ ジ ル の 県 人 会 へ 問 合 せ を す れ ば 簡 単 に 判 明 す る こ と と 思 わ れ る ｡ - 7 4-こ の 翁 長 助 成 書 簡 は ､ 三 十 年 近 く も 受 取 人 の 仲 村 信 義 氏 に よ っ て 直 接 保 存 さ れ て い た ｡ そ れ を 一 九 七 八 年 の 沖 縄 史 料 編 集 所 が 行 っ た 第 二 回 南 米 移 民 資 料 調 査 の 際 に ､ 当 時 ま だ ロ サ ン ゼ ル ス に 御 健 在 だ っ た 仲 村 氏 か ら 寄 贈 を 受 け る こ と と な っ た も の で あ る ｡ そ れ は ､ 仲 村 氏 が 八 十 七 年 の 生 涯 を 閉 じ る 前 の 年 で あ っ た (資 料 調 査 の 成 果 に つ

翁長助成書簡 について い て は ' ﹃ 紀 要 ﹄ 第 4 号 の 大 域 立 裕 ｢ 第 二 回 南 米 移 民 資 料 調 査 に つ い て ｣ を 参 照 )｡ 収 録 す る に あ た っ て は ､ 年 月 日 の 順 序 に書 簡 1か ら 12ま で の 番 号 を 付 し､ 旧 漢 字 を 新 漢 字 に あ ら た め ､ 誤 字 ･ 脱 字 を マ マ と 傍 注 し た 以外 は す べ て 原 文 の と お -に し た ｡ 書 簡 I l 九 四 六 (昭 和 二 十 こ 年 7

0

月 二 五 日 付 昭 和 二 十 1 年 十 月 二 十 五 日 翁 長 助 成 ニ ュ -ヨ ー ク 市 注 -中 村 信 義 様 拝 啓 今 日 は 在 伯 沖 縄 県 人 に つ い て 御 報 知 申 上 げ ま す ｡ 沖 縄 県 人 の 正 確 な 数 は判 然 し ま せ ん が第 二 世 た る 子 弟 を 合 算 す れ ば 三 万 位 に な る と 思 ひ ま す ｡ こ れ が サ ンパ ウ ロ 州 各 地 に 散 在 し て ゐ ま す が ' そ の 外 に マ ト グ ロ ソ 州 の カ ン ポ グ ラ ン デ 市 を 中 心 と し て 集 団 し て 居 ま す ｡ 注 2 終 戦 後 臣 道 聯 盟 と 称 す る 秘 密 結 社 が 敗 戦 を 承 認 す る 者 は 国 賊 非 国 民 だ と 宣 伝 し 無 知 な 農 業 者 (彼 等 の 大 部 分 否 全 部 が 葡 字 新 聞 は 読 め ず ' ラ ジ オ は な し で ' 戦 争 に 関 し て は 都 市 生 活 者 か ら 聞 -位 で ' 従 っ て 戦 争 の 推 移 に 関 し て は 無 知 で す ) に 日 本 大 勝 利 ' 東 亜 共 栄 圏 建 設 等 に つい て 一 般 が 喜 ぶ や う な 報 道 を 作 -上 げ ' 之 を 無 料 或 は有 料 で 配 布 し ま し た の で ' 皇 軍 不 敗 を 信 じ さ せ ら れ て ゐ た 多 数 邦 人 は マ ン マ と これ に だ ま さ れ､ 在 伯 邦 人 の九 割 は 勝 っ た -1 で 終 戦 の 真 相 な ど 知 ら う と も し な か っ た の です ｡ 臣 道 聯 盟 及 そ の 一 派 の 中 で 粁 智 に た け た も のは' フ ィ -ッ ピ ン ' ス マ ト - 75

-ラ ､ ジ ャ ワ 等 の 土 地 を 売 っ て 手 付 金 を 取 っ た -､ 帰 国 乗 船 切 符 や 旅 券 (こ れ は 勿 論 偽 造 で す ) を 売 っ た -し て 金 儲 け を し て ゐ ま し た ｡ 更 に ｢ こ れ だ け 判 然 と 祖 国 が 大 勝 利 な の に ､ 敗 戦 だ 降 伏 だ と デ マ ' ニ ュ ー ス を 飛 ば し て ゐ る 非 国 民 共 を 聯 盟 で 何 故 処 分 し な い か ｣ と 会 員 の 7 部 強 硬 派 か ら 突 っ 込 ま れ た 幹 部 は 遠 に 返 答 に 窮 し た 揚 句 ､ ｢彼 等 は ユ ダ ヤ 人 か ら 金 を 貰 っ て 祖 国 の 敗 戦 を 宣 伝 し て ゐ る か ら 疾 -に 処 分 し や う と 考 へ た こ と も あ る が 殺 人 は 伯 国 々 法 を 犯 す こ と に な る の で 差 控 へ て 居 た が ' 終 戦 後 半 歳 を 経 て 尚 改 心 し な い ､ こ の 上 は 止 む を 得 ず 祖 国 の た め に 彼 等 を 血 祭 -に 上 げ や う ｡ ｣ と 答 へ ' そ れ か ら 決 死 隊 と か 特 攻 隊 と か 種 々 の 名 で 青 年 を た ぶ ら か し て 煽 て 上 げ ' 本 年 三 月 八 日 に バ ス ト ス 移 住 地 産 業 組 合 専 務 理 事 背 部 幾 太 氏 が 最 初 の 犠 牲 者 と な っ て 狂 信 青 年 等 の 弾 丸 に 興 れ ま し た ｡ 更 に 四 月 一 日 に は サ ン パ ウ ロ 市 で 元 教 育 普 及 会 (母 国 政 府 の 補 助 金 を 以 て 在 伯 邦 人 子 弟 教 育 指 導 機 関 と し て 存 在 し た も の ) 事 務 長 野 村 忠 三 郎 氏 が 自 宅 で 射 殺 さ れ ､ 同 日 元 ア ル ゼ ン チ ン 駐 剤 帝 国 公 使 古 谷 重 綱 氏 -自 宅 を 襲 撃 さ れ ま し た が 率 に 生 命 に は 別 条 な か っ た の で す ｡ か か る 狂 暴 な 振 舞 は い た く 伯 国 官 民 を 憤 慨 さ せ ､ 日 本 人 の 信 用 は 全 -地 に 墜 ち ま し た ｡ 警 察 当 局 は 必 死 と な っ て 犯 人 の 捕 縛 ､ 臣 道 聯 盟 幹 部 及 各 支 部 の 有 力 者 の 検 挙 に 尽 力 L t 1 時 は サ ン パ ウ ロ 市 警 察 保 安 部 の 留 置 所 及 未 決 監 も 日 本 人 で 九 割 以 上 を 占 め た こ と が あ -ま し た ｡ サ ン パ ウ ロ 市 在 住 者 で 兇 手 に 輿 れ た の は 六 月 二 日 の 脇 山 甚 作 氏 (予 備 陸 軍 大 佐 ) が 第 二 人 目 で そ の 後 彼 等 の 毒 手 は 地 方 在 住 の 認 識 組 に 向 ひ 九 月 迄 に 三 十 名 近 -の 被 害 者 が あ -ま し た ｡ 警 察 は 遂 に 邦 人 の 自 警 団 の 組 織 を 許 し 相 協 力 し て 掃 蕩 に 努 め ま し た の で 十 月 に 入 っ て か ら は 何 等 変 事 を 聞 か な -な -ま し た ｡ 私 は 昨 年 十 月 頃 か ら 臣 遺 聯 盟 の ブ ラ ッ ク ' -ス ト に 載 っ て 居 る こ と を 聞 い て ゐ ま し た が 事 に 今 日 迄 無 事 に 過 ご し ま し た ｡ 上 原 直 勝 君 は い つ 頃 か ら -ス ト に 入 れ ら れ た か 判 り ま せ ん が ､ 去 八 月 申 ､ 地 方 で 逮 捕 さ れ た 者 が 所 持 し て ゐ た 書 類 の 中 に 同 君 の 姓 名 が あ っ た と 新 聞 は 報 道 し ま し た ｡ 然 し 同 君 も 無 事 で す ｡ 我 が 県 人 で 狙 ほ れ て ゐ る の - 7

6-翁長助成書簡 について は 今 の と こ ろ 二 人 だ け で す O 以 上 が 終 戦 後 今 日 ま で の 在 伯 邦 人 社 会 の 実 情 で ､ そ の 無 知 に は 呆 れ て し ま ひ ま す O 我 が 県 人 の 大 部 分 も 臣 遺 聯 盟 及 類 似 団 体 の 加 入 者 或 は 同 情 者 で ､ 上 原 君 と 私 は 実 に 評 判 が 憩 い の て す ｡ そ れ と い ふ の も 各 地 に 居 る 少 数 の 沖 縄 県 人 認 識 組 に 吾 等 二 人 が 北 米 及 日 本 か ら 入 手 し た 祖 国 の 真 相 に 関 す る ニ ュ -ス を 送 っ て ゐ る か ら で あ -ま す . 時 が 来 れ ば 判 る こ と で す か ら 一 時 の 悪 評 な ど 気 に し て ゐ ま せ ん O 郷 土 救 援 会 も 右 の 事 情 で 今 直 ち に 着 手 は 困 難 と 見 て ゐ ま す O 同 封 の 沖 縄 行 書 類 を 幸 便 が あ り ま し た ら 御 送 付 を 願 ひ ま す ｡ こ れ に 要 す る 費 用 は 一 通 に つ き ど の 位 で せ う か 7 何 卒 御 知 ら せ 下 さ い ｡ こ ち ら で ま と め て 送 金 し た い と 考 へ て 居 ま す ｡ 何 卒 御 身 体 を 衡 大 切 に 南 北 米 在 留 沖 縄 県 人 の 将 来 の た め 御 奮 闘 下 さ る や う 御 願 申 上 げ ま す ｡ 敬 具 - 7 7-︹ 解 題 ︺ ｢ ブ ラ ジ ル か ら 最 初 に 北 米 へ 連 絡 し て 来 ら れ た の は 翁 長 助 成 氏 で あ っ た ｣ と い う (比 募 太 郎 編 著 ﹃移 民 は 生 き る ﹄ 1 四 八 ペ ー ジ ) . 在 米 沖 縄 救 援 聯 盟 機 関 誌 ﹃ 救 援 ニ ュ ー ス ﹄ 第 2 号 ( 1 九 四 六 二 〇 発 行 ) の ｢ 各 地 よ り の 手 紙 ｣ 欄 に は ､ そ の 時 の も の で は な い か と 考 え ら れ る 手 紙 が 次 の よ う に 掲 載 さ れ て い る O 在 伯 国 翁 長 助 成 (前 略 ) 昨 年 三 月 沖 縄 が 米 空 軍 の 爆 撃 を う け 四 月 1 日 北 谷 に 上 陸 あ り し 以 来 1 日 も 早 -五 分 々 々 の 購 和 が 出 来 れ ば と 一 心 に 祈 っ て ゐ ま し た が 遂 に 六 月 二 二 日 守 備 隊 全 滅 の 悲 報 は ラ ヂ オ で 伝 へ ら れ ま し た ｡ 吾 々 沖 縄 人 は 日 本 の 敗 戦 と 郷 土 の 喪 失 と い ふ 二 重 の 悲 哀 を 味 は せ ら れ ま し た ｡ 私 は 那 覇 に 三 人 の 妹 が 居 -ま し

た ｡ 当 時 米 総 領 事 館 で 尋 ね て -何 も わ か -ま せ ん ｡ 何 卒 貴 会 の 規 則 御 恵 送 下 さ い ｡ 在 伯 沖 縄 県 人 は 恐 ら く 四 千 家 族 に 達 す る と 思 ひ ま す か ら 彼 ら に 貴 会 の 存 在 を 知 ら せ て 県 難 民 救 済 に 協 力 さ せ た い と 恩 ひ ま す ｡ 九 月 三 十 日 在 米 沖 縄 救 援 会 御 中 こ れ を き っ か け に し て 在 米 沖 縄 救 援 聯 盟 の 会 長 の 地 位 に あ っ た 仲 村 信 義 と の 間 に 手 紙 の や り と り が 始 っ た と 推 測 さ れ ' 書 簡 1 は そ の 二 回 目 に 相 当 す る か と お も わ れ る ｡ 書 簡 後 半 の ｢ 同 封 の 沖 縄 行 書 類 を 幸 便 が あ り ま し た ら 御 送 付 を 願 ひ ま す ｡ ｣ と は 日 米 開 戦 以 来 ､ ブ ラ ジ ル ･ 沖 縄 間 の 郵 便 が 閉 ざ さ れ た ま ま で あ っ た た め ､ ア メ リ カ を 経 由 し て 手 紙 が 往 き 来 し た ｡ し か し そ の 頃 は ま だ ア メ -カ に お い て も 軍 事 郵 便 が 利 用 さ れ て い た 時 期 で あ る ｡ 注 1 旧 姓 中 村 渠 o こ の 中 村 姓 が い つ か ら使 用 さ れ た か 利 明し な い が ' 1 九 三 五 年 発 行 の 在米 県人会 機 関誌 ﹃ 会 報 ﹄ 創 刊 号 にす で に み え て い る ｡ 2 臣 道 聯 盟 は 戦 時 中 か ら臣 道 実践 に よ っ て 報 国 の 実 を あ げ よ う と 計 る 1 団 の 人 たち に よ っ で ' 山 九 四 五 年 九 月 二 三 日 結 成 ｡ 本部 は サ ン パ ウ ロ 市 の ジ ャ バ ク ア ラに お か れ た (半 田 知 雄 ﹃ 移民 の 生活 の 歴史 ﹄ 六 四 九 ∼ 六 五 〇 ペ ー ジ )0 3 翁 長 助成 の よ き 協 力 者｡伯 国 沖 縄 救 援委 員 会 創 立 者 の 1 人 で ' 後 に 二 代 目 会 長 とな る ｡ - 7 8-在 ブ ラ ジ ル 翁 長 助 成 書簡 2 山 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 山 月 一

〇

日 付 昭 和 甘 二 年 7 月 十 日

翁長助成簡書について ニ ュ ー ヨ ー ク 中 村 信 義 様 拝 啓 昨 年 十 一 月 十 六 日 (甚 だ 失 礼 な が ら 貴 兄 の 御 手 紙 に は 日 附 が あ り ま せ ん ) 第 二 回 目 の 御 手 紙 を 拝 受 し て か ら 軍 や 二 ケ 月 経 過 し ま し た ｡ 貴 兄 に は 御 変 -な -沖 縄 難 民 救 援 運 動 に 御 活 躍 の 御 事 と 通 に 慶 賀 且 つ 感 謝 し て ゐ ま す ｡ ブ ラ ジ ル の 我 が 県 人 は い ま だ に そ の 大 多 数 が 日 本 大 勝 利 を 信 じ て ゐ ま す の で 難 民 救 援 運 動 を 起 す 時 機 に 到 達 し 注 l 注 2 注 3 な い の を 遺 憾 に 存 じ ま す ｡ し か し 御 送 付 を 受 け ま し た 印 刷 物 (自 由 沖 縄 ' 救 援 ニ ュ ー ス ' 北 米 新 報 等 ) か ら 重 要 記 事 を 複 写 し 又 救 援 ニ ュ ー ス の 如 -十 部 も 送 っ て 頂 い た も の は そ の ま ∼ 大 集 団 地 の 認 識 組 ( こ れ は 敗 戦 を 認 識 し て ゐ る 少 数 の 人 々 を 指 し ま す ) に 配 付 し ま し た の で ' そ の 効 果 は だ ん -1 現 は れ つ ∼ あ る や う で ､ そ れ を 受 取 っ た 人 々 は 貴 兄 の 御 厚 意 に 感 謝 し て ゐ ま す . そ の 内 で 当 サ ン パ ウ ロ 市 か ら 約 六 吉 キ ロ メ ー ト ル 離 れ た -ン ス 市 奥 の ア -ア ン サ 植 民 地 に は 沖 縄 人 が 約 五 十 家 族 程 土 地 を 所 有 し 伽 排 を 栽 培 し て 居 ま す が そ こ の 有 志 家 玉 城 松 助 ' 具 志 堅 彦 昇 両 君 (何 れ も 今 帰 仁 村 人 ) の 尽 力 で 約 半 数 認 識 組 に 加 入 郷 土 の 惨 状 に 対 し 山 日 も 早 -救 援 の 手 を 差 伸 べ た い と の 心 か ら 救 (マ マ ) 援 資 金 募 集 に 着 手 し 十 二 月 末 ま で に 約 二 万 ク ル ゼ イ ロ ス (米 貨 約 1 千 弗 ) が 寄

-近 -三 万 ク ル ゼ イ ロ ス に な る だ ら う か ら ､ そ れ だ け で も 北 米 沖 縄 救 援 本 部 へ 送 金 し ' 本 部 の 手 で 適 当 な 物 資 を 購 入 沖 縄 へ 送 っ て 貰 ふ っ も -だ と ､ 四 ㌧ 五 日 前 両 君 が 私 の 処 へ 来 て 話 し ま し た ｡ こ の 送 金 の 手 続 き が す み ま し た ら 当 地 の 邦 字 新 聞 に そ の 記 事 を 書 い て 一 般 に 知 ら せ て や ら う と 考 へ て ゐ ま す ｡ こ れ が 刺 戟 と な っ て 沖 縄 人 が 現 実 を 認 識 し 郷 土 救 援 に 協 力 す る こ と に な る や う に と 期 待 し て ゐ ま す ｡ そ れ か ら こ れ は 私 事 に 亘 り ま す が ' 漠 都 憲 和 氏 に 就 い て 御 観 察 の 一 端 を 御 洩 ら し 下 さ い ま し た の で 私 の 思 ふ 処 を 1 言 申 上 げ ま す ｡ 漢 都 民 の 政 治 家 と し て の 手 腕 力 量 は 海 外 生 活 三 十 五 年 に も な る 私 に は 解 -ま せ ん . 又 そ の 思 想 - 79

-方 面 に つ い て は 元 が 軍 人 で 所 属 政 党 が 民 政 党 だ と い ふ こ と で 略 々 想 像 が つ き ま す O 漠 郡 民 に 徳 田 球 1 君 や 大 山 郁 夫 氏 の や う な 行 動 を 望 む の は 望 む 方 が 無 理 で す ｡ 私 は 漢 都 民 の 人 格 に 敬 服 す る も の で あ の 人 な ら ば 選 挙 演 説 で 発 表 し た こ と を 食 言 す る こ と は な い と 信 じ て ゐ ま し た ｡し か し 漢 都 民 も 地 盤 を 失 っ て -う 政 治 家 と し て 終 り を 告 げ ､ 今 は 鎌 倉 に 引 込 ん で 晴 耕 雨 読 し て ゐ ら れ る や う で す し ､ ま た 七 十 7 の 老 人 を 引 張 -出 す 必 要 は な い と 愚 ひ ま す ｡ 今 日 は こ れ で 失 礼 し ま す . 同 封 の 封 書 二 通 沖 縄 へ 便 が あ る 時 御 廻 送 を 願 ひ ま す ｡ 御 面 倒 で す が ､ 救 援 ニ ュ ー ス に 載 っ て ゐ た ｢ シ カ ゴ 市 輿 儀 金 太 郎 氏 ｣ の 住 所 御 調 べ が 出 来 ま す な ら 御 知 ら せ 下 さ る や う 御 願 ひ し ま す ｡ き よ .宣 ､ /I.] ･ 注 1 東 京 の 沖 縄 人 連 盟 総 本 部 機 関 誌 ｡ 創 刊 は 1 九 四 五 (昭 和 二 十 ) 年 1 二 月 六 日 ｡ ほ か に 九 州 版 (沖 縄 人 連 盟 九 州 本 部 O 山 九 四 六 二 ハ 〇二 五 創 刊 ) と 関 西 版 (沖 縄 人 連 盟 兵 庫 県 本 部 ｡ 叫 九 四 七 二 二 二 〇 創 刊 ) が あ っ た ｡ 2 在 米 沖 縄 救 援 聯 盟 機 関 誌 ｡ 1 九 四 六 年 九 月 五 日 創 刊 ｡ 3 1 九 四 五 年 末 ､ ニ ュ ー ヨ ー ク で 創 刊 し た 週 刊 の 邦 字 新 聞 ｡ 創 刊 当 時 か ら ず っ と 日 本 救 援 や 沖 縄 救 援 の 記 事 を 取 -扱 う (比 嘉 太 郎 前 掲 書 ､ 叫 五 四 ペ ー ジ ) O 一一80 -翁 長 助 成 書 簡 3 7 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 三 月 7 七 日 付 昭 和 甘 二 年 三 月 十 七 日 ニ ュ ー ヨ -ク 沖 縄 救 援 聯 盟

翁長助成書簡について 中 村 信 義 様 拝 復 1 月 甘 七 日 附 貴 信 及 ｢自 由 沖 縄 ｣ 十 二 月 十 五 日 号 一 部 二 月 7 日 育 -が た -拝 受 し ま し た ｡ 度 々 の 御 芳 情 に 対 し 厚 -感 謝 申 上 げ ま す ｡ ｢自 由 沖 縄 ｣ の 記 事 は 殆 ど 全 部 在 伯 県 人 へ 知 ら せ て た め に な る も の と 思 い ｢終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ (島 清 氏 を か こ む 座 談 会 記 事 ) を は じ め 大 抵 複 写 (炭 酸 紙 を 使 っ て 7 回 に 六 枚 取 り ま す ) し て 各 地 へ 送 り ま し 注 -た ｡ 私 も 仕 事 の 片 手 間 に や -ま す の で 思 う よ う に 迅 速 に 行 か ず ､ リ マ 市 新 垣 庸 英 氏 へ も 今 日 飛 行 便 で 送 っ た よ う な 仕 儀 で 全 -御 申 し わ け あ -ま せ ん ' 御 寛 恕 を 願 い ま す ｡ 私 は 今 年 六 十 三 歳 ､ 老 人 の 仕 事 と し て 知 人 の 子 供 等 (中 学 ' 商 業 ' 高 校 ､ 大 学 等 へ 通 学 し て い る も の 二 十 玉 名 ) を 預 っ て 監 督 し て い ま す の で 細 々 し た 仕 事 が あ -､ そ の 上 孫 が 7 人 (満 1 ヶ 年 ) あ -' か わ い ∼ の で そ の 守 -を す る の に 相 当 暇 を さ か れ ま す の で ､ 地 方 と の 連 絡 に は 上 原 直 勝 君 に 半 分 で も や っ て も ら い た い と 思 っ て い ま す が ､ 同 君 も 忙 し い の で い つ も 逃 げ て い て 相 手 に な -ま せ ん ｡ 上 原 君 の 外 に は サ ン パ ウ ロ 市 在 住 の 同 県 人 で こ う い う 仕 事 を 共 に し て -れ る 人 の な い の を 情 け な く 思 い ま す ｡ 我 が 県 人 は 恐 ら く 四 千 家 族 以 上 (全 伯 国 に ) 在 留 し て い る で し ょ う が ､ 中 心 地 た る サ ン パ ウ ロ に い る 者 が 大 部 分 小 商 人 ' 近 郊 の 野 菜 造 -で す か ら ､ 今 の 処 私 だ け が 仕 事 を し て い ま す ｡ 当 地 の 伯 字 新 聞 に 出 る 電 報 や ' 御 送 付 下 さ る ｢ 自 由 沖 縄 ｣ そ の 他 の 記 事 を 見 て ' 沖 縄 は 米 国 の 信 託 統 治 に な る ら し い で す が ' そ の 際 吾 々 在 外 者 の 国 籍 は ど う な る で し ょ う か ｡ 沖 縄 に 住 ん で い る 者 は ､ そ の 好 む と 貯 ま ざ る と に 拘 ら ず ､ 日 本 の 国 籍 を 失 い 沖 縄 人 と な る で し ょ う ｡ 在 外 者 の 国 籍 も 米 国 の 命 令 で 日 本 を 脱 し て 沖 縄 人 と な ら ぬ ば な ら ぬ も の か ､ そ れ と も 自 由 選 択 を 許 す か ､ こ の 事 に 就 い て 貴 兄 並 御 友 人 の 方 々 は ど う 御 考 え で し ょ う か ｡ こ れ は 吾 々 に と っ て 相 当 重 大 問 題 で あ ろ う と 考 え ま す ｡ ｢自 由 沖 縄 ｣ の 論 文 や 記 事 に 沖 縄 の 自 治 を 強 調 し て い る の も -

81-あ り ま す が ､ 自 治 が 果 し て 許 さ れ る で し ょ う か ｡ 又 許 さ れ た と し て ､ あ の 天 恵 豊 か な ら ざ る 沖 縄 が 果 し て 自 治 政 府 を 樹 立 し て 行 く だ け の 経 済 力 が あ る で し ょ う か ｡ ム ヌ ク イ 私 は 沖 縄 の 諺 ｢物 呉 ゆ し ど 我 か 御 主 ｣ を 沖 縄 人 の 節 操 の 欠 如 を 現 わ す も の と し て 恥 か し く 思 っ て い ま し た が ､ 山 里 某 氏 の 随 筆 に こ の 諺 を 民 主 的 表 現 と し て 解 釈 し て い た の を 見 ま し た ｡ な る ほ ど 人 間 は 食 う こ と が 第 1 で ' 礼 節 を 知 る の は そ の 次 の 段 階 だ と も 見 ら れ ま す ｡ そ う し ま す と 貧 乏 な 日 本 に 附 い て い る よ -も 米 国 に つ い て い る 方 が 生 活 は 楽 に な -ま し ょ う ｡ し か し 南 洋 の 委 任 統 治 領 の 住 民 扱 い さ れ る 恐 れ は な い で し ょ う か ｡ こ う し て い ろ -㌔ 考 え て -る と ど う し て 良 い か 解 ら な く な -ま す ｡ 又 沖 縄 え の 手 紙 を 同 封 御 送 付 し ま す か ら 便 次 第 御 回 送 を 願 い ま す ｡ 尚 回 送 費 一 通 に つ き ど の 位 か 御 知 ら せ 下 さ い . お 願 い し ま す ｡ 敬 具 .絹 製 錆 謂 謂 靴 幣 択 篭 ､ -

8

2-︹ 解 題 ︺ 沖 縄 が 日 本 本 土 と 切 り 離 さ れ ､ ア メ -カ の 統 治 下 に お か れ る こ と に 対 し て 所 見 を 述 べ て い る ｡ ｢ 自 治 が 果 し て 許 さ れ る で し ょ う か ｡ 又 許 さ れ た と し て ' あ の 天 恵 豊 か な ら ざ る 沖 縄 が 果 し て 自 治 政 府 を 樹 立 し て 行 く だ け の 経 済 力 が あ る で し ょ う か ｡ ｣ ｢ 南 洋 の 委 任 統 治 領 の 住 民 扱 い さ れ る 恐 れ は な い で し ょ う か ｡ ｣ な ど ､ 将 来 を 見 通 し た 翁 長 助 成 が 卓 越 し た 知 識 人 で あ る こ と が わ か る ｡ 注 1 秘 露 沖 縄 救 援 聯 盟 会 長 ｡ 書 簡 4 7 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 三 月 二

〇

日 付

翁長助成書簡 について 翁 長 助 成 ニ ュ ー ヨ ー ク 中 村 信 義 様 拝 復 去 十 日 附 貴 信 並 北 米 新 報 二 部 咋 十 九 日 有 -が た く 落 手 し ま し た ｡ 郷 土 の 救 援 に 関 し て は 一 日 も 早 -運 動 を 起 し た い と 思 っ て い ま す が ､ 県 人 の 大 多 数 も 他 の 日 本 人 同 様 ｢ 日 本 は 絶 対 に 放 け な い ｣ な ど ∼ 常 識 で 判 断 出 来 な い こ と を 信 じ て い る も の で す か ら 相 談 の し ょ う が あ -ま せ ん ｡ 日 本 人 全 体 と し て の 救 援 運 動 も ま だ 起 し て い な い の で す ｡ 近 頃 臣 道 聯 盟 方 面 か ら 出 た ら し い デ マ に よ -ま す と ' ﹃新 知 事 (サ ン パ ウ ロ 州 が 十 七 年 振 り で 去 1 月 十 九 日 州 知 事 選 挙 を 行 ひ 去 十 四 日 就 任 式 を 行 い ま し た ) が 近 い 内 に 終 戦 の 真 相 を 発 表 し 敗 戦 組 百 五 十 人 が 厳 重 な 処 罰 を 受 け る こ と に な っ て い る ﹄ と い う の で す か ら 助 か -ま せ ん ｡ こ ん な 空 気 の 中 で は 祖 国 難 民 救 援 資 金 も 集 り ま せ ん ｡ 只 今 当 地 か ら 約 千 三 百 キ ロ メ ー ト ル 離 れ た マ ト グ ロ ソ 州 カ ン ポ グ ラ ン デ 市 (こ の 市 を 中 心 と し て 附 近 植 民 地 に 七 百 家 族 位 の 邦 人 在 留 L t 内 九 五 % が 沖 縄 人 で す ) の 友 人 か ら 手 紙 が 来 ま し た が ､ そ の 一 周 に 御 送 附 下 さ れ ま し た ｢ 沖 縄 町 村 長 名 ｣ 及 ｢沖 縄 の 近 状 ｣ ( コ ロ ラ ド 時 事 所 載 在 羅 府 仲 村 事 輝 ) は 有 難 -受 取 -早 速 同 志 諸 氏 へ 廻 し て あ り ま す ｡ 皆 揃 っ て 御 貴 殿 に 感 謝 し て 居 り ま す ｡ (中 略 ) 当 地 の わ か ら ず 屋 の 多 い こ と に は あ き れ る 程 で あ り ま す ｡ 当 地 に て 1 般 が 認 識 す る の は ､ こ れ か ら 長 年 か ∼ る こ と ゝ 存 じ ま す ｡ 結 婚 披 露 宴 な ど で ｢ 日 本 万 歳 ｣ を 唱 へ た -､ ｢愛 国 行 進 曲 ｣ を 唄 ひ ､ そ の 他 軍 歌 な ど を 唄 ひ ､ 遂 に は 日 本 は 勝 っ て 居 る か ら 大 丈 夫 だ な ど と 言 っ て 騒 い だ -す る と の 事 で あ -ま す ｡ (以 下 略 ) こ れ は 1 例 に 過 ぎ ず ' 到 る と こ ろ の 集 団 地 も 皆 大 同 小 異 で す ｡ 誠 に 情 な い こ と で ､ 北 米 に 居 ら れ る 方 が 聞 か れ た

ら 恐 ら く 信 じ ら れ な い と 言 わ れ る で し ょ う ｡ 小 生 は 微 力 で す が 貴 兄 等 北 米 御 在 住 の 同 県 人 各 位 の 郷 土 愛 の 熱 誠 に 感 激 ､ 御 恵 送 下 さ る 情 報 は 出 来 る だ け 県 人 賃 団 地 へ 送 っ て 居 ま す か ら ､ 少 し つ ゝ で も 認 識 者 が 増 し て 行 け ば 郷 土 救 援 運 動 の 相 談 も 出 来 る と 楽 し み に し て い ま す ｡ 御 申 越 の 救 援 金 壱 手 弗 を 集 め た 集 団 地 の 寄 附 者 及 金 額 御 通 知 の 件 は 昨 日 同 地 の 代 表 玉 城 真 助 君 へ 通 知 ' 貴 兄 へ 直 接 御 通 信 す る よ う 申 し て お き ま し た ｡ 同 地 は サ ン パ ウ ロ 市 か ら 約 六 百 キ ロ メ ー ト ル 離 れ た -ン ス 市

(L

iN

S)

か ら バ ス で 更 に 二 時 間 も 行 っ た と こ ろ で 中 々 暇 が か ゝ -ま す し ､ 地 方 人 の こ と で す か ら 飛 行 便 で な -普 通 便 で 出 す で し ょ う か ら そ の つ も り で 御 待 ち 下 さ い ｡ し か し 私 の 方 へ 送 っ て 釆 ま し た ら 私 か ら 飛 行 便 で 御 送 り し ま す ｡ (マ マ ) 玉 城 君 は 今 帰 仁 村 出 身 で 羅 府 の 兼 次 仲 七 郎 氏 は 旧 知 の 間 柄 だ と 言 っ て い ま し た か ら 救 援 金 は 兼 次 氏 送 る よ う に 勧 め て お き ま し た ｡ - 84 -∼ -貴 兄 並 に 同 県 人 諸 兄 の 御 健 康 と 御 奮 斗 を 祈 っ て 潤 筆 し ま す ｡ 敬 具 書 簡 5 一 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 四 月 二 八 日 付 昭 和 甘 二 年 四 月 甘 八 日 翁 長 助 成 中 村 信 義 様 拝 復 三 月 甘 四 日 附 貴 信 は 同 三 十 一 日 ､ 同 甘 四 日 附 他 の 一 通 は 四 月 三 日 ､ 四 月 十 七 日 附 及 自 由 沖 縄 二 枚 は 四 月 甘 六

翁長助成書簡につ いて 日 夫 々 有 -が た く 落 手 し ま し た ｡ ま た F 救 援 ニ ュ ー ス ｣ 十 二 月 号 七 部 は 三 月 甘 四 日 落 手 こ れ は 早 速 地 方 の 有 志 へ 配 布 し ま し た ｡ 毎 度 の 御 厚 意 深 謝 申 上 げ ま す ｡ 沖 縄 行 手 紙 も 多 数 御 願 い し ま し て 余 計 な 御 手 数 を わ ず ら わ し 恐 縮 至 極 で す ｡ し か し 日 本 行 手 紙 を 瑞 典 領 事 館 日 本 人 権 益 部 で 取 扱 っ て い る と 聞 い て 沖 縄 行 も 同 部 で 扱 え る と 思 っ て よ こ し た 手 紙 が ､ 同 部 に と め お か れ て い る の を 見 ま し て は ､ そ の ま ゝ 打 捨 て ∼ お -気 に な れ ず ' 私 が 引 取 っ て 貴 兄 へ 御 願 い し た 次 第 で す ｡ ど う ぞ 御 面 倒 で も 便 の あ る 時 に 御 回 送 を 御 願 い し ま す ｡ 今 回 も 亦 一 通 同 封 御 願 い し ま す ｡ 沖 縄 の 処 分 が ど う な る か ' こ れ は 御 言 葉 の 通 -購 和 会 議 で 決 定 す る こ と で す が ' 私 の 憂 う る と こ ろ は 米 国 の 信 托 統 治 に な っ た 時 ' 戦 前 の 委 任 統 治 領 の 島 民 扱 い を 受 け は し な い か と い う こ と で す ｡ ア メ リ カ は 国 際 的 に は 自 由 平 等 主 義 を 振 -ま わ し ま す が ' そ の 国 内 に お け る 有 色 人 種 に は ど う も 平 等 の 取 扱 い を し て い な い よ う に 見 え ま す ｡ 其 の 点 ア ン グ ロ ｡ サ ク ソ ン も ゲ ル マ ニ ア も 五 十 歩 百 歩 と 私 は 見 て い ま す ｡ 私 は 日 本 の 軍 閥 の 横 暴 が 今 日 の 悲 運 を 招 い た と 見 る 一 人 で す が ' 軍 閥 を か -の き ば ら し た 罪 は 国 民 全 体 が 分 担 し な -て ほ な ら な い と 思 い ま す ｡ ま た 軍 国 主 義 の 犠 牲 に な っ た の は 沖 縄 ば か り で な い こ と も 考 え ､ 私 は 沖 縄 人 が や た ら に 日 本 か ら 離 れ る こ と を 希 望 す る の は ど う か と 思 っ て い ま す ｡ し か し 沖 縄 の 将 来 に 対 す る 意 見 は 相 異 し て も 互 に 生 を 沖 縄 に 亨 け た 者 は こ の 際 同 胞 の 救 援 に 協 力 す べ き だ と 信 じ て い ま す ｡ ハ ワ イ ･ ス タ -と い う 新 聞 に 掲 載 さ れ て い る と い わ れ る ｢ 自 由 沖 縄 論 ｣ は 是 非 拝 見 し た い と 思 い ま す ｡ ど う ぞ 御 恵 送 を 願 い ま す ｡ 筆 者 の 新 城 銀 次 郎 と い う 方 は 私 ま だ 存 じ ま せ ん ｡ 私 は 明 治 三 十 七 年 三 月 に 中 学 を 卒 へ 四 月 に 上 京 し 明 治 四 十 五 年 六 月 南 米 へ 向 け 日 本 を 離 れ る ま で 帰 省 し た こ と は 三 回 し か あ -ま せ ん か ら ､ 沖 縄 知 名 の 士 の 多 -は 新 聞 で 名 を 知 っ て い る だ け で す ｡ 輿 儀 金 太 郎 君 の 住 所 御 取 調 御 通 知 に 預 -厚 -御 礼 申 上 げ ま す ｡ 二 三 日 内 に 同 君 へ 音 信 す る つ も -で い ま す ｡ -

85-米 周 の 慈 善 団 体 や 在 留 日 本 人 及 邦 字 新 聞 が 沖 縄 救 援 に 乗 出 し て 来 た と の こ と こ れ ひ と え に 貴 兄 始 め 聯 盟 幹 部 の 御 尽 力 の 結 果 で ' 私 は 沖 縄 人 の 1 人 と し て 喜 び か つ 皆 様 へ 感 謝 の 意 を 表 す る も の で あ り ま す ｡ さ て こ れ か ら 当 地 沖 縄 人 の 救 援 運 動 に 関 し 御 報 告 申 上 げ ま す ｡ 先 便 で 申 上 げ ま し た -ン ス 駅 ア -ア ン サ 区 の 玉 城 其 助 君 を 中 心 と す る 同 郷 人 が 約 一 千 弗 の 寄 附 金 が 集 っ た こ と に 閑 し ､ そ の 寄 附 名 と 金 額 を 貴 下 へ 御 通 知 す る 様 玉 城 君 へ 申 送 -ま し た と こ ろ ､ 北 米 か ら の 通 信 に 沖 縄 へ の 物 資 送 付 の 許 可 が ま だ お -て い な い と あ -ま し た そ う で ' そ れ な ら ば 許 可 の 通 知 が 釆 て か ら 集 め て も お そ -は な い と 云 う こ と に な -' そ の 旨 幸 地 新 政 と い う 方 と 兼 次 忠 七 郎 氏 へ 三 月 十 三 日 附 で 通 知 し た と 申 し て 来 て い ま す ｡ 何 れ 右 両 氏 か ら の 返 事 あ -次 第 名 簿 も 寄 附 額 針 御 知 ら せ す る と 思 い ま す ｡ 尚 ｢ 救 援 ニ ュ ー ス ｣ の 御 恵 送 に 対 し 私 を 通 じ て 厚 -感 謝 の 意 を 表 し て い ま す ｡ 去 四 月 四 日 上 原 直 勝 君 宅 で 当 サ ン パ ウ ロ 市 の 有 志 会 合 し 救 援 会 組 織 に 関 す る 打 合 せ が あ -ま し た ｡ 先 に 申 上 げ ま し た 通 -当 市 同 郷 人 中 敗 戦 認 識 者 は 上 原 君 と 私 と 外 に 四 ､ 玉 名 位 の も の で 当 日 集 っ た 十 四 ､ 五 名 の 多 数 は ｢ 日 本 大 勝 利 ｣ の デ マ 宣 伝 を 信 じ ' 吾 々 を か げ で は 国 賊 ､ 非 国 民 と 云 っ て い る 連 中 で す ｡ 上 原 君 が 参 加 通 知 を し た の は 三 十 五 名 に 上 っ て い ま す が ' 右 の 通 -半 数 も 集 っ て い ま せ ん ｡ そ れ が 集 っ た ゞ け で 協 議 す る こ と に な -､ 先 づ 私 が 参 考 の た め に と い う の で ､ 貴 兄 御 恵 送 の 印 刷 物 中 の 主 な 記 事 を 朗 読 し て 聞 か せ ､ つ い で 上 原 君 が ､ 右 の よ う な 悲 惨 な 状 態 だ か ら 一 日 も 早 -救 援 資 金 を 集 め て 北 米 の 沖 縄 救 援 連 盟 を 通 じ 物 資 を 送 -た い の で 皆 様 に 御 参 集 御 協 議 を お 願 い す る こ と に し た 旨 を 述 べ ま し た ｡ こ れ は 誰 も 反 対 す る は ず が あ -ま せ ん ｡ 満 場 賛 成 で す ｡ そ こ で 上 原 君 が ､ 委 員 を え ら ん で 早 速 運 動 に 取 り か ∼ -た い と 思 う と 申 し ま し た ら P 或 る 7 人 が ｢ 翁 長 さ ん や 上 原 さ ん の 前 で 甚 だ 云 い に -い こ と で あ る が ､ 実 を 申 せ ば ､ 翁 長 さ ん や 上 原 さ ん の 名 が 出 た ら 吾 々 の と こ ろ で は 一 文 も 寄 附 は - 8

6-翁長助成書簡 につ いて 集 -ま せ ん ｡ そ れ は 私 が よ く 知 っ て い る か ら い う の で す ｣ と 申 し ま し た の で ､ 私 は ｢ そ れ は 私 -よ く 知 っ て い る ' 私 も 六 十 三 歳 に な -公 の 仕 事 か ら は 隠 退 し て い る つ も -で あ る ｡ 今 日 こ ∼ へ 来 た の は 我 が 郷 里 救 援 の こ と で あ -' ま た 郷 里 の 近 状 に 関 す る 情 報 を お 知 ら せ し た い た め に 出 席 し た の で あ る ｡ 私 は こ の 年 に な っ て 役 員 に な ろ う と は 思 わ な い L t ま た 皆 さ ん が 推 遺 し て -れ て も 辞 退 す る 考 へ で あ る ｡ 殊 に 私 の 名 が 出 た ら 寄 附 が 集 ら な い と あ っ て は 大 変 だ か ら ､な お 更 隠 退 し な -て は な ら な い ｣ と 申 し ､上 原 君 も 同 様 な こ と を 述 べ ､ 委 員 に は 上 原 君 の 推 選 で 戦 勝 組 と 見 ら れ て い る 者 を 七 名 ､ 認 識 組 と 見 ら れ て い る の を 三 名 合 計 十 名 を 委 員 に し て 在 伯 沖 縄 救 援 連 盟 な 注 -る も の が 出 来 上 -ま し た ｡ し か し ｢ パ ウ リ ス タ 新 聞 ｣ に 出 た 広 告 を 見 ま す と 委 員 に 多 少 変 更 が あ -人 員 も 十 一 名 と な っ て い ま す ｡ パ ウ -ス タ 新 聞 は 三 回 或 は 四 回 分 を 一 包 み に し て 引 続 き 御 送 付 し て あ -ま す か ら 御 覧 下 さ い ｡ パ ウ -ス タ 新 聞 は 敗 戦 認 識 者 中 の 有 力 者 が 資 金 を 出 し て 発 刊 し た 新 聞 で 私 は 貧 乏 で 株 主 に は な れ ま せ ん が ､ 長 男 英 夫 が 一 昨 年 法 科 を 出 ま し て ' 在 学 中 か ら 新 聞 記 者 と し て 働 い て い ま す 関 係 で 招 か れ て 社 長 と な -ポ ー チ ュ キ ー 注 2 ス 欄 を 担 当 し ' な お 私 の 女 婿 山 城 柳 清 (ブ ラ ジ ル 名 ジ ョ ゼ -) が 編 輯 長 と し て 働 い て い ま す ｡ 二 人 共 第 二 世 で す ｡ 私 は 沖 縄 人 の 認 識 運 動 の 一 助 に も と 思 っ て 天 長 節 号 に ｢変 -行 -沖 縄 ｣ と 超 し て 1 文 を 書 き ま し た ｡ 貴 兄 御 恵 送 - 87 -の 材 料 に よ -当 分 連 載 し ま す ｡ ど う ぞ 御 一 読 を 願 い ま す ｡ 今 日 は こ れ で 失 礼 し ま す ｡ 以 上 ∩ 解 題 し こ れ に よ っ て 在 伯 沖 縄 救 援 聯 盟 結 成 に い た る 内 部 状 況 と 翁 長 助 成 が 兵 の 聯 盟 結 成 の 功 労 者 で あ -な が ら ' そ れ が 表 面 化 し な か っ た 理 由 が わ か っ た ｡ 注 1 日 本 敗 戦 の 認 識 運 動 の 機 関 紙 と し て ス タ ー ト ｡ 圧 倒 的 に イ ン テ リ 層 の 支 持 を う げ ､ 戦 後 の 新 聞 記 者 倫 理 化 に 大 き な 役 割

を 果 し た と い わ れ る . (在 伯 県 人 会 連 合 会 ﹃ 箪 戸 丸 よ り 六 十 年 ﹄ 五 一 ペ ー ジ ) 2 ポ ル ト ガ ル 語 に よ る 記 事 欄 書 簡 6 山 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 六 月 二

〇

日 付 昭 和 甘 二 年 六 月 二 十 日 翁 晶 助 成 中 村 信 義 様 中 村 さ ん ' 例 に よ っ て 御 返 事 を 怠 -ま し て 誠 に 御 申 訳 あ -ま せ ん ｡ 平 に 御 寛 容 を 願 い ま す ｡ 実 は 先 便 御 知 ら せ し ま し た 在 伯 国 沖 縄 救 援 連 盟 の 結 成 に つ い て 地 方 在 住 同 県 人 中 の 時 局 認 識 組 (即 ち 日 本 の 敗 戦 を 認 め る 組 ) か ら ｢ 従 来 中 央 に 居 て 県 人 の た め に 何 か と 面 倒 を 見 て く れ だ 翁 長 ､ 上 原 両 氏 の 名 が 委 員 会 か ら 抜 け て い る 上 ' 委 員 中 に は 終 戦 後 ｢ 日 本 大 勝 利 ｣ を 宣 伝 し た も の ∼ 名 が 三 人 も 出 て い る ､ そ し て そ の 他 の 委 員 は あ ま り 名 が 知 れ て い な い か ら 吾 々 と し て は 連 盟 の 正 体 を つ き と め る ま で 賛 否 の 表 明 を 見 合 わ せ る ｣ と い う 意 味 の 手 紙 が 上 原 君 に も 私 に も 舞 い 込 ん で 来 ま し た ｡ 私 達 は 山 々 手 紙 を 以 て 両 人 の 名 を 出 さ な か っ た 理 由 を 説 明 し て 賛 同 を 求 め る 7 万 ､ 連 盟 幹 部 と 話 し て 全 伯 有 志 大 会 を サ ン パ ウ ロ 市 に 開 い て 連 盟 強 化 を 計 る こ と に 決 し そ の 大 会 を 六 月 十 五 日 に 開 -こ と に し ま し た .3 私 は 前 々 か ら 貴 兄 が 御 送 り 下 す っ た ニ ュ ー ス を 山 般 県 人 に 知 ら せ た い と 思 い ､ そ れ に は 印 刷 が 最 も 良 い の で す が p こ れ は 費 用 が 大 き い の で 私 7 人 の 手 に は お え ま せ ん ｡ そ う か と い っ て 出 来 た ば か -の 連 盟 で や -ま す と P 戦 勝 組 か ら 突 っ 込 ま れ ま す ｡ い ろ -思 い な や ん で い る 内 に 謄 写 版 が 手 に 入 -ま し た の で ､ 私 は 五 月 十 三 三 日 頃 - 8

8-翁 長助成書簡 につ いて か ら 原 紙 書 き に と -か ゝ -' ま っ さ き に 貴 兄 が 最 初 に 御 送 -下 す っ た お 手 紙 ( こ れ は 当 時 複 写 し て 六 ㌧ 七 人 の 有 力 者 へ 送 り ま し た と こ ろ 非 常 な 効 果 が あ り ま し た ) を 掲 げ る こ と に し ま し た ｡ 無 断 私 信 を 発 表 し た と の お 叱 -を 受 け る か も 知 れ な い と は 恩 い ま し た が ､ 内 容 が 秘 密 に ぞ -す る も の で な -､ 又 県 人 に 時 局 を 理 解 さ せ る の に 最 も 効 果 の あ る も の と 思 い 御 承 諾 を 得 ず し て 発 表 し ま し た ｡ こ の 点 御 諒 承 を 願 い ま す ｡ 六 月 十 五 日 の 有 志 大 会 ま で に 出 来 る だ け 多 -の ニ ュ ー ス を 県 人 に 知 ら せ た い と 思 い ま し て 第 一 号 を 六 月 五 日 に 発 行 し て 地 方 有 志 へ 発 送 L p 更 に 又 馬 力 を か け て 六 月 十 四 日 夜 (即 ち 大 会 の 前 夜 ) 第 二 号 を 作 -上 げ ､ 大 会 出 席 者 に 配 布 し ま し た ｡ こ の 効 果 は 相 当 大 き -郷 里 が こ れ 程 ひ ど い と は 思 わ な か っ た と 申 し て ､ 私 に 礼 を 述 べ る 方 が 沢 山 居 ま し た が ' 私 は 単 に 取 次 役 で あ っ て (マ マ ) こ の 材 料 を た え ず 送 っ て 下 さ る 中 村 信 義 氏 こ そ あ な た 方 の お 礼 を 受 け ら れ る 方 だ と 答 え ､ 申 村 民 は 久 志 村 川 田 の 御 出 身 で 本 姓 は 仲 村 渠 ' 上 原 直 勝 君 よ -二 年 先 輩 の 農 学 校 出 身 ' 後 盛 岡 (? ) 高 等 農 林 を 卒 え ら れ 母 校 に 教 鞭 を 取 ら れ た こ と も あ る が ' 海 外 雄 飛 の 志 押 え が た -遂 に 教 職 を な げ う っ て 二 十 年 ば か -前 に 渡 米 さ れ た こ と を 話 し ま し た ら ､ 久 志 村 や 名 護 町 出 身 の 人 々 の 中 に は 面 識 あ る と い う の も あ れ ば ､ お 顔 だ け は 見 て 存 じ て い ま す な ど 申 し ' 皆 あ な た に 感 謝 し て い ま す ｡ つ ま -中 村 信 義 と だ け で は 他 県 人 位 に 考 え て い る も の も あ っ た の で す ｡ 大 会 は 五 十 余 名 の 有 志 の 参 列 で 相 当 賑 い ま し た ｡ 連 盟 強 化 の 意 味 か ら 上 原 君 や 私 も 他 の 古 参 同 県 人 二 人 と 合 計 四 名 が 相 談 役 と し て 名 を 列 ね る こ と に 決 議 成 -大 成 功 裡 に 散 会 し ま し た ｡ 何 れ 連 盟 か ら 御 通 知 申 上 げ ､ 今 後 其 御 援 助 を 仰 ぎ た い と 思 っ て い ま す ｡ 右 の 事 情 で 五 月 中 旬 か ら 約 一 ケ 月 す べ て を な げ う っ て パ ン フ レ ッ ト 作 成 ( こ れ に 私 は ｢終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ と 命 名 ( ママ ) し 前 申 述 べ ま し た 通 -第 二 号 ま で 出 し ま し た が ､ こ れ は 材 料 の つ ゞ -か ぎ -私 単 独 の 仕 事 と し て 発 行 し ま す ｡ 貴 兄 え も 御 送 り し ま す ) に 没 頭 し ま し た の で 御 返 事 も ツ イ 一 日 延 ば し に 延 ば し て 今 日 に 至 -ま し た ｡ 御 諒 承 を 願 い ま す ｡ - 8

9-さ て こ れ か ら 御 返 事 を 申 上 げ ま す ｡ 五 月 九 日 附 貴 信 は 五 月 十 六 日 に 受 取 -ま し た ｡ 救 援 金 送 付 に 就 い て は 在 米 沖 縄 救 援 連 盟 を 通 じ て も い ∼ し ､ 又 L 注 l A R A へ 直 接 送 っ て も 宜 し い と の 御 申 越 承 知 し ま し た ｡ 御 承 知 の 通 -伯 国 政 府 は 対 外 為 替 を 統 成 し て い ま す の で 多 額 の 外 国 送 金 は 困 難 で す ｡ 日 本 人 全 体 と し て の 日 本 戦 災 同 胞 救 援 会 と い う 団 体 が あ -ま す が ' 外 国 送 金 困 難 な 情 勢 下 に あ -ま す の で ' 伯 国 赤 十 字 社 に 願 い 出 て 赤 十 字 社 公 認 の 名 の も と に 救 援 金 を 集 め る こ と に な っ て い ま す の で ' 沖 縄 救 援 連 盟 も 送 金 の 都 合 上 表 面 は 右 の ｢ 日 本 戦 災 同 胞 救 援 会 ｣ 内 の ｢沖 縄 部 ｣ と い う こ と に し て 赤 十 字 社 か ら 北 米 へ 送 金 す る こ と に な っ て い ま す ｡ そ し て 北 米 で の 受 取 人 を L A R A に す る か ' 在 米 沖 縄 救 援 連 盟 に す る か ま だ 決 定 し ま せ ん ｡ こ れ は 後 日 決 定 し た 時 御 知 ら せ し ま す ｡ ブ ラ ジ ル は 厄 介 な 国 で 実 に ウ ル サ イ こ と が あ り ま す ｡ 前 述 の 日 本 戦 災 同 胞 救 援 会 は 伯 国 赤 十 字 社 の 公 認 を 得 る 必 要 上 ､ 日 本 人 委 員 の 姓 名 を 提 出 し て 許 可 を 得 な -て は な ら な い の で す ｡委 員 八 名 の 中 に 私 も 加 わ っ て い ま し た が ､ 赤 十 字 社 は こ れ ら 委 員 の -ス ト を 政 治 警 察 へ 回 付 し て 身 元 調 査 を さ せ た の で し た ｡ と こ ろ が 警 察 の 方 で 私 の 姓 名 に 赤 線 を ひ き ま し た . 私 は 開 戦 の 翌 年 即 ち 一 九 四 二 年 八 月 か ら 十 7 月 初 め ま で 政 治 警 察 に 抑 留 さ れ た こ と が あ -ま す の で ､ 公 職 追 放 に 会 っ た わ け で す ｡ 実 に 愚 に も つ か な い こ と を す る も の だ と 思 っ て い ま す が ' 外 国 人 の 悲 し さ ど う に も し ょ う が あ -ま せ ん ｡ ブ ラ ジ ル と い う と こ ろ は そ う い う 処 で あ -ま す ｡ L A R A が 今 日 ま で 沖 縄 に 対 し て 何 7 つ や ろ う と し な か っ た の が 近 頃 関 心 を 持 ち 出 し た と の こ と ' こ れ ひ と え に 連 盟 幹 部 各 位 の 御 熱 誠 の 現 わ れ に 外 な ら な い と 思 い ま す . 沖 縄 県 人 の 一 人 と し て 厚 -感 謝 の 意 を 表 し な お 今 後 共 米 国 官 民 に 対 し 運 動 を 続 け て い た ゞ き 度 御 願 い し ま す ｡ か ね て 御 願 い し て お き ま し た 沖 縄 行 手 紙 を 沖 縄 へ 赴 任 す る 方 に 御 依 頼 志 喜 屋 知 事 へ 御 送 り 下 す っ た 由 こ れ ま た 御 礼 申 上 げ ま す 0 - 9

0-翁 長助成書簡 につ いて 八 島 太 郎 氏 の 著 書 に つ い て 御 中 越 が あ -ま し た が 五 月 甘 八 日 に ｢ 八 島 太 郎 著 作 後 援 会 ｣ 岩 松 光 子 氏 か ら 御 手 紙 杏 い た ゞ き ま し た ｡ そ れ に よ -ま す と ' 私 に 御 手 紙 と 書 籍 一 冊 御 送 -に な っ た そ う で す が t O N A G A を 間 違 え て O K I N A G A ( 沖 永 と い う 人 で こ ち ら で 書 店 を 開 い て い ま す ) と し て 送 っ た か ら 沖 永 か ら 受 取 っ て -れ と あ -ま し た の で ' 早 速 沖 永 書 店 へ 行 っ て 右 の 手 紙 を 示 し ま し た と こ ろ う ま だ そ の 本 も 手 紙 も 来 て い な い か ら 到 着 し た ら す ぐ 電 話 で 知 ら せ る か 或 は 届 け て 上 げ る と の 返 事 で し た が 今 日 ま で 岩 永 か ら は 何 の 通 知 も あ -ま せ ん ｡ 沖 永 は 書 店 を 営 業 し て い ま す か ら 私 の よ う な 者 が 取 次 ぎ で も し た ら 営 業 を じ ゃ ま す る こ と に な -ま す か ら ､ 著 書 取 次 は 見 合 わ す こ と に 致 し ま し ょ う ｡ 六 月 十 日 附 御 手 紙 及 自 由 沖 縄 四 月 十 五 日 号 本 日 拝 受 い た し ま し た ｡ 実 は こ れ に し げ さ さ れ て 大 急 ぎ 筆 を と っ た わ け で す ｡ 南 米 か ら 北 米 へ 送 金 す る よ -も 南 米 で 物 資 に か え て ニ ュ ー ヨ ー ク へ 送 -つ い で 日 本 へ 送 る 方 が よ い と L A R A の 責 任 者 が 云 わ れ た そ う で す が ' 他 の 南 米 諸 国 の 事 情 は 私 に は わ か -ま せ ん が ､ ブ ラ ジ ル に 関 す る 限 -矢 張 -L A R A か 在 米 沖 縄 救 援 連 盟 へ 送 金 し て ､ 米 国 で 物 資 に か え て 沖 縄 へ 送 っ て い た ゞ -方 が よ い と 思 っ て い ま す ｡ 昨 年 末 頃 か ら 独 乙 人 が 品 物 を 送 っ て い ま す が 古 物 で も 何 で も 荷 造 -の 時 に 其 の 筋 の 役 人 が 立 会 っ て 品 物 を 評 価 し そ の 五 % と か を 現 金 で 赤 十 字 社 へ 納 付 す る こ と に な っ て い る の で 弱 -き っ て い る と 聞 い て い ま す ｡ 我 々 の 連 盟 で も 貴 連 盟 の 御 厄 介 に な -た い と 望 ん で い ま す ｡ 当 分 こ の 方 針 で 進 み た い と 思 っ て い ま す ｡ 前 に も 申 上 げ ま し た 通 -我 々 の 連 盟 は 弱 体 だ っ た の で 貴 連 盟 と 直 接 連 絡 す る ま で に 行 き ま せ ん で し た が ､ 今 度 強 化 さ れ ま し た か ら 今 後 は 直 接 御 指 導 御 援 助 を 仰 ぐ よ う 委 員 長 へ 伝 え て お き ま し た ｡ し か し 連 盟 が 認 識 運 動 を す る こ と は 戦 勝 組 の 反 対 を 招 致 す る お そ れ が あ -ま す か ら ､ 自 由 沖 縄 そ の 他 の 沖 縄 事 情 -I-･91-･

に 関 す る 印 刷 物 は 小 生 に お 送 -下 さ る よ う お 願 い し ま す｡ 前 述 の ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ は 私 個 人 の 仕 事 と し て つ ゞ け る こ と に 連 盟 と 諒 解 が出 来 て お -ま す ｡ 御 約 束 し ま し た パ ウ -ス タ新 聞 も 暫 -御 送 付 申 上 げ ず ､ 御 催 促 に預 -恐縮 し て い ま す ｡ 新 聞 は 普 通 郵 便 で お 送 -し て あ -ま す が ､ ｢ 変 -行 -沖 縄 ｣ の 切 抜 き を 同 封 御 送 付 し ま す ｡ ど う ぞ 御 覧 を 願 い ま す ｡ 注 2 ｢ 自 由 沖 縄 論 ｣ は い つ で も 宜 し う ご ざ い ま す か ら ､ ど う ぞ 御 送 -を 願 い ま す ｡ 又 永 丘 智 太 郎 君 (た し か 私 よ り 一 級 姐 酌 RJ 下 だ っ た と 思 い ま す ｡ よ -覚 え て い ま す )沖 縄 民 族 性 読 本 も 御 送 -下 さ る と の こと厚 -御 礼 申 上 げ ま す｡ ホプ キ ン ス 氏 へ 御 礼 状 を さ し 上 げ た い と 思 い な が ら ､ サ ン パ ウ ロ 市 在 住 県 人 は 九 割 方 私 や上 原 君 に 反 対 し て い ま す し ､私 達 と 志 を 同 じ う す る 人 々 は 地方 に在 住 し て い ま す の で ､連 署 す る 人 々 が 少 -今 迄 さ し 控 え て い ま し た が ､ 今 回 連 盟 が 強 化 さ れ 役 員 の 数 も 殖 え ま し た か ら 近 い う ち に 連 盟 役 員 連 署 で 御 礼 状 を さ し 上 げ る こ と に 話 し を 進 め て い ま す｡ 注 3 ポ ッ ト 博 士 の 沖 縄 視 察 報 告 は ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ に掲 げ て 一 般 に 知 ら せ る 事 に し て い ま す ｡ あ ま -長 く な -ま し た ｡ お 忙 し い 貴 兄 に こ ん な長 た ら し い 手 紙 を さ し 上 げ て 何 と も 御 中 わ け あ -ま せ ん ｡ 今 後 は 92 -返 事 を た め ず に サ ッ サ と 書 -こ と に し ま す ｡ 敬 具 注 l L A R A = L ic e n s e d A g e n c i e s f o r R e ti e f in A s ia の 略 ｡ 2 永 丘 智 太 郎 ﹃沖 縄 民 族読 本-沖 縄 民 族性 の 形 成 過 程 -﹄ 自 由 沖 縄 社 昭 21 ( 一 九 四 六 ) 3 D r . G . E r n e s t B o tt ララ 代 表 と し て 日 本 に 駐在 ､ 1 九 四 七 年 二 月 約 一 週 間 滞在 し て 沖縄 視察 を 行 う ｡ そ の 報菖 に よ っ て 沖縄 がラ ラ の 救 済 活 動範 囲 に 入れ ら れ る よ う に な っ た ｡

翁長助成書簡 について 書 簡 7 一 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 七 月 山 日 付 昭 和 甘 二 年 七 月 一 目 翁 長 助 成 中 村 信 義 様 拝 啓 六 月 二 十 日 附 で 差 上 げ ま し た 拙 翰 既 に 御 受 取 -の こ と ゝ 存 じ ま す ｡ し か る と こ ろ 今 日 こ の 書 を し た ∼ め よ う と し ま し た ら 先 便 の 第 五 枚 目 が 便 笥 綴 の 中 に あ る の を 発 見 し 自 分 の そ ∼ っ か し い の に あ き れ ま し た . 年 寄 の -せ に そ ∼ つ か し く て 御 恥 か し い 次 第 で す ｡ こ ∼ に 同 封 御 送 附 申 上 げ ま す 0 沖 縄 行 封 書 を 在 伯 沖 縄 救 援 連 盟 か ら 貴 連 盟 を 通 じ て 送 付 す る 件 に つ い て は 連 盟 幹 部 も 貴 兄 の 御 取 計 い に 対 し 感 謝 し て い ま す ｡ 連 盟 は 結 成 早 々 で ま だ 会 報 の 準 備 も 出 来 て い ま せ ん の で 1 般 県 人 に 発 表 の 運 び に な っ て い ま せ ん が p 私 の ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ 第 三 号 (本 日 附 で 一 昨 日 発 行 ず み で す ) に 発 表 し て お き ま し た ｡ ｢終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ は 第 一 号 及 第 二 号 百 十 部 づ ゝ 発 行 し ま し た が ､ 希 望 者 が ふ え て 第 三 号 は 百 五 十 部 印 刷 し ま し た ｡ 大 集 団 へ は 十 部 づ ∼ 送 -五 部 p 三 部 ､ 個 人 送 -は 7 部 づ ∼ と し て 百 五 十 部 か ら 十 四 ､ 五 残 っ て い ま す ｡ こ れ は 相 当 反 響 が あ っ た ら し -､ 戦 勝 組 (日 本 が 勝 っ た と 信 じ 或 は 信 じ て い る ふ り を し て 金 も う け す る 奴 ら の こ と で す ) の 一 人 で 具 志 川 村 出 身 の も の が ､ ｢ ど う し て も 翁 長 は や っ つ け な け れ ば な ら な い ､ 県 人 の 恥 だ ｣ と 宣 伝 し ､ ピ ス ト ル を 出 し て 見 せ た -す る と の 情 報 が は い -ま し た が ､ そ ん な 奴 等 に お ど か さ れ て 自 己 の 信 念 を 桂 げ る わ け に は 行 き ま せ ん O ど こ ま で も 県 人 は 時 局 を 認 識 さ せ 郷 土 救 援 に 協 力 さ せ た い と 思 っ て 努 力 し て い ま す ｡ 中 村 さ ん ､ 今 日 は 私 の 身 の 上 ば な し を さ せ て 頂 き ま し ょ う ｡ 私 は 首 里 の 生 れ で 八 歳 か ら 那 覇 へ 移 -中 学 を 卒 え る ま で そ こ に 住 ん で い ま し た ｡ 中 学 は 志 喜 屋 孝 信 君 と 同 期 で ､ 北 米 へ 渡 っ た も の に 川 崎 孫 太 郎 ､ 宮 城 嗣 傾 ､ 宜 志 富 -

93-紹 通 の 諸 君 が い ま す ｡ 先 達 て の ｢ 救 援 ニ ュ ー ス ｣ に 三 氏 の 名 が の っ て い る の を 見 て 健 在 を 喜 ん だ の で し た ｡ 中 学 を お え て 東 京 へ 行 き 明 治 三 十 八 年 商 船 学 校 機 関 科 へ 入 学 (貴 兄 と 同 村 の 宮 城 宰 安 君 は 私 よ -三 年 先 輩 で す ) 明 ∩治 ︺ 四 十 四 年 卒 業 し て 船 乗 -を 断 念 し 四 十 五 年 ペ ル ー へ 渡 航 ､ 血 気 に ま か せ て ア ン デ ス 越 え を し て ボ -ビ ヤ 国 へ 入 -ま し た ｡ こ の 時 の 同 行 に 先 日 御 手 数 を わ ず ら わ し た 輿 儀 金 太 郎 氏 が あ -ま し た ｡ ポ リ ビ ヤ で 一 年 半 ば か -ら し ､ 山 の 奥 に い る の が イ ヤ に な -大 正 三 年 二 九 1 四 年 ) 六 月 ブ ラ ジ ル へ 釆 ま し た ｡ ブ ラ ジ ル へ 来 て か ら は 首 府 -オ ･ デ ｡ (,,h ヤ ネ イ ロ に 1 年 半 ､ サ ン パ ウ ロ 市 に 六 ケ 月 ､ マ ト グ ロ ソ 州 に 一 年 半 と 転 々 し て 7 九 7 七 年 末 に 再 び サ ン パ ウ ロ 市 へ 戻 り 爾 来 三 十 年 こ ゝ に 住 ん で い ま す ｡ 一 九 二

〇

年 に 結 婚 し 翌 年 長 男 が 生 れ 今 で は 四 男 1 女 の 父 ､ 7 女 は ? 昨 年 結 婚 し て 孫 が 7 人 あ -ま す ｡ 長 男 は 当 市 の 法 科 大 学 を 出 ま し た が 弁 ゴ 士 は イ ヤ だ と 云 っ て 新 聞 記 者 を し て い ま す ｡ 注 1 私 は い ろ -1 の 仕 事 に 就 き ま し た が 1 九 三 7 年 に ｢ 日 本 新 聞 ｣ と い う 週 刊 紙 を 沖 縄 県 人 後 援 の 下 に 創 刊 し ま し た が ' 1 九 四

〇

年 十 月 突 然 発 行 停 止 を 命 ぜ ら れ ま し た ｡ ど う -日 本 人 の イ ン チ キ 師 の 密 告 に よ る も の で あ っ た ら し い で す ｡ 再 刊 運 動 -し て 見 ま し た が 金 が か ∼ る ば か -で 7 向 に ラ チ 明 か ず ､ そ う こ う し て い る 内 に 日 米 間 の 風 雲 は 急 を つ げ る ' こ れ は い け な い と 思 っ て 一 九 四 7 年 九 月 印 刷 機 や 活 字 其 他 を 亮 -払 い ､ そ れ で 得 た 金 を -と で に し て ､ 学 生 下 宿 を 始 め ま し た ｡ 当 地 で は そ れ を 寄 宿 舎 と 称 し て い ま す ｡ 戦 前 新 聞 を 経 営 し 虚 名 を 売 っ て い ま す の で 子 供 を 預 け て く れ る 知 友 や 未 知 の 人 が 多 数 あ -ま す の で ' 老 人 (私 は 六 十 三 才 で す ) の 仕 事 と し て 適 当 と 思 い 今 も 引 き つ づ き ゃ っ て い ま す ｡ 7 九 四 二 年 八 月 二 十 日 突 然 政 治 警 察 に 呼 出 さ れ そ の ま ∼ 十 7 月 五 日 ま で 留 置 さ れ た の に は 弱 -ま し た が p 性 釆 健 康 な の で 風 邪 も ひ か ず 下 痢 も せ ず 過 ご し ま し た o 以 上 が 私 の 略 歴 で す ｡ 御 笑 い 章 ま で に 申 述 べ ま す ｡ ∼ 9

4-翁長助成書簡 につ いて 先 た っ て ペ ル ー の 新 垣 庸 英 氏 か ら 御 手 紙 を いた ゞ き ま し た が ､ ペ ル ー で も 日 本 大 勝 利 組 が あ っ て 救 援 会 の 仕 事 が や -に -い と 報 じ て 釆 ま し た ｡ 当 地 も 同 様 で す が､ 先 便 申 上 げ た 六 月 十 五 日 の 有 志 大 会 前 後 に サ ン パ ウ ロ 市 で 野 菜 委 托 販 売 業 を や っ て い る 県 人 の 7 団' 海 岸 地 帯 の 鉄 道 ( ジ ュ キ ア 線 ) 沿 線 の 農 業 者 の 一 部 ' マ リ -ア ( サ ン パ ウ ロ 市 か ら五 百 余キ ロ メ ー トル で 沖 縄 県 人 だ け で 旦 二 百 家 族 位 が 市 の 周 囲 で 棉 作文 は 米 作 を し て い ま す ) の 戦 勝 組 が 八 名 か の 名 を つ ら ね て ' 沖 縄 救 援 は 時 期 尚 早 と 思 う か ら 救 援 連 盟 に 反対 す る と い う 意 味 の こ と を新 聞 (勝 敗 を あ い ま い に し て い る 新 聞 で す ) に 広 告 し 連 盟 切 崩 し を 計 画 し て い ま す ｡ そ の 昔 頭 取 -は佐 敷 村 出 身 の 屋 比 久 孟 徳 と い う 六 十 歳 位 の 県 師 範 出 身 の バ ナ ､ 栽 培 者 です ｡ 然 し 吾 々 は あ -ま で 初 志 貫 徹 に 遥 進 し ま す｡ ど う ぞ御 後 援 を 御 願 い し ま す ｡ 沖 縄 行 封 書 一 通 同 封 し ま す ど う ぞ 御 回 送 を 願 い ま す ｡ ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ 第 三 号 二 部 ､ 外 に 第 7 号 か ら 三号 ま で 各 一 部 御 送 り し ま す｡ 後 の 三 部 は 御 面 倒 で す が 志 害 屋 知 事 あ て 御 送 付 を 願 い ま す ｡ 乱 筆 御 免 下 さ い｡ 敬 具 - 9 5-︹ 解 題 ︺ こ れ に よ っ て 翁 長 助 成 の 経 歴 が 判 明 し た ｡ し か し 生 年 月 日 に つ い て は 現 在 のと こ ろ諸 文 献 史 料 で も 不 明 ｡ ま た へ こ の 経 歴 か ら 一 つ だ け 重要 な 事 項 が 抜 け 落 ち て い る ｡ そ れ は 1 九 二 六 (大 正 十 五 )年 八 月 二 三 日 に結 成 さ れ た 球 陽 協 会 (ブ ラ ジ ル 在 住 県 人 会 ) の 創 立 者 の 1 人 であ -初 代 会 長 であ っ た こ と で あ る ｡ 注 1 半 田 知 雄 ﹃ 移 民 の 生 活 の 歴 史

-ブ ラ ジ ル 日 系 人 の 歩 ん だ 道

I

﹄ は ､ こ の ﹃ 日 本 新 聞 ﹄ と 翁 長 助 成 の プ ロ フ ィ ー ル を 次 の よ う に 述 べ て い る ｡ ﹃ 日 本 新 聞 ﹄は 1 九三 二 年 一 月 1 四 日 ､ ﹃南 米 新 報 ﹄ の 後 身 と し て 社 長 翁 長 助 成に よ っ て は じ め ら れ た . 一 九 三 九 年 ま

で 週 刊 ､ それか ら 週 二 回 に し た ｡ 発 行部数 は 五 千 と い わ れ た ｡ 誠 実 な 人柄 と 1 貫 し た 主 張 に よ っ て しら れ て い た が ｢ 迎 合 が 嫌 ひなた め 営 業 の 不振 は 免 か れ ぬ が ､ そ の 代 -舵 -清貧 に 堰 へ ､ 一 家 総出 で 徹 夜 で 機 械 を 廻 すだ け の 根 気 と 努 力 を 持 続 し た ｣ と ｢ 発展 史 ｣ は そ の 涙 ぐ ま し い 奮 斗 ぶ -を 述 べて い る ｡ 社 長翁長 助 成 は 商 船 学 校 出 の 二 等 運 転 士 と し て ペ ル ー へ あが -p の ち ブ ラ ジ ル へ 転住 した ｡ 彼 は 明 星 派 の 歌 人 で あ -､ コ ロ ニ ア は じ め この 謄写 刷 -週 刊 ﹃ 南 米 ﹄ 時代 か ら 白 水 郡 と 号 し て 短歌 を 発 表 し て い た ｡ 1 九 7 八 年 以 後 は ﹃ 伯刺 酉 爾 時報 ﹄ の 編 集 長も 勤 めた ｡ 二 世 教 育 に 深 い 理 解 を も ち､ 戦 後 ､ 聖 市 創 立 四 百年祭 記 念 祭 典 に 際 し て コ ロ ニ ア に 協 力 会 の 事業 案 が 討議 さ れ た と き､ パウリ ス タ 新 聞 紙 上 に 一 九 五 二 年 九 月 二 七 日 ｢ 二 世 政 治 家 に 望 む ｣ を 寄 稿 し て ' 二 世政 治 家 は ブ ラ ジ ル 人 と し て の 立 場 か ら コ 田 ニ ア の 問 題 を 考 へ る べ き こ とを さとし た ｡ 芸 ハ ○ セ -六 〇 八 ペ -ジ ) 書 簡 8 7 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 八 月 二 日 付 昭 和 甘 二 年 八 月 二 日 翁 長 助 成 注 -仲 村 信 義 様 七 月 十 日 附 貴 信 同 十 五 日 韓 詞 し ま し た ｡ ｢ 洋 服 を 着 た 山 原 の ク サ カ ヤ -｣ に は 思 わ ず ふ き 出 し ま し た ｡ 列 国 へ 出 る 者 は 母 国 で ど ん な 教 育 を 受 け よ う が ク サ カ ヤ -で も ヤ セ -ウ ヤ -で も 食 堂 の 給 仕 で も い と わ な い 覚 悟 が な け れ ば い け な い と 思 い ま す O 正 し い 職 業 な ら ば 社 会 的 に は 低 -と も そ の 人 の 人 格 に 差 等 は な い の で す ｡ 私 も 若 い 時 に は 家 庭 奉 行 も し ま し た ｡ 野 菜 を か つ い で 売 -歩 い た こ と も あ -ま す ｡ ま た 電 話 会 社 の 工 場 で 電 話 の 組 立 て を し た こ と も あ り P 鉄 工 所 の 職 工 を し た こ と も あ り ま す ｡ 7 九

7

八 年 ブ ラ ジ ル に 初 め て 活 字 の 邦 字 新 聞 が 発 行 さ れ た の - 96---1一

翁長助成書簡につ いて で ' 下 手 な 横 好 き チ ョ イ -投 書 な ど し た の が も と で 新 聞 屋 の 仲 間 入 -を す る よ う に な -ま し た ｡ 貴 兄 が ｢ ク サ カ ヤ -｣ な ら ば 私 は 下 宿 屋 の 亭 主 で 毎 朝 ｢ ヤ セ ー ､ コ -ヤ ー ｣ を し て い ま す ｡ 私 が 学 生 御 下 宿 を 始 め た の は 一 九 四 一 年 十 1 月 で し た ｡ 開 戦 の 直 前 で す ｡ 毎 朝 妻 と 二 人 で 野 菜 買 出 し に 行 っ た の で 或 時 友 人 に 出 会 し ま し た ら ｢ 此 間 ま で 新 聞 社 長 を や っ て ' 今 野 菜 袋 を さ げ て 歩 く ' そ れ で 何 と も な い で す か ｣ と 笑 い な が ら 言 い ま す の で ' 私 は ｢新 聞 社 長 は 新 聞 を 持 っ て い た 時 だ け さ ､ 今 は 下 宿 屋 の 亭 主 だ か ら 野 菜 買 い を や っ て い る ､ 私 に は 同 じ 気 持 ち だ ｡｣ と 答 え た の で し た ｡ そ う い う 過 去 を 持 っ て い ま す の で ' 貴 兄 の ｢ ク サ カ ヤ -｣ を 私 の ｢ ヤ セ -コ -ヤ ー ｣ と 同 じ 気 持 ち だ と 思 い ' 大 い に 意 を 強 -し ま し た ｡ 兎 に 角 ｢ ク サ カ ヤ -｣ で も ｢ ヤ セ -コ ! ヤ ー ｣ で も 何 で も 良 い ' 大 に 郷 土 救 援 に 協 力 し ま し ょ う ｡ 四 月 甘 二 日 の 消 印 の あ る ｢ 救 援 ニ ュ ー ス ｣ 四 月 号 十 冊 が 七 月 二 十 八 日 に 到 来 し ま し た ｡ 三 ケ 月 以 上 か ∼ つ て い ま す ｡ 北 米 の 郵 便 局 で お -れ た の か 或 は ブ ラ ジ ル に 来 て か ら 暇 取 っ た の か ' 兎 に 角 恐 ろ し く 日 数 が か ∼ っ た も の で す ｡ 貴 連 盟 の 総 会 で ､ 会 長 に 当 選 さ れ た こ と を 知 -大 に 喜 ん で い ま す ｡ 是 非 郷 土 の 同 胞 の た め 在 外 同 胞 の 指 導 者 と し て 御 奮 闘 下 さ る よ う 衷 心 か ら お 願 い 申 上 げ ま す ｡ 当 地 救 援 連 盟 か ら 貴 連 盟 へ 御 挨 拶 申 上 げ 今 後 連 絡 を 密 に し て 郷 土 救 援 に 協 力 す る よ う 委 員 等 へ 進 言 し て お さ ま し た が 何 し ろ 皆 が 忙 し い 仕 事 の 片 手 間 に や っ て い る 関 係 上 ' 私 が い -ら 攻 め 立 て ∼ も 中 々 悠 長 に か ま え て い ま す の (マ マ ) で 困 り ま す . 一 週 程 前 に も 1 委 員 に 出 し た か と 尋 ね ま し た ら ｢ あ れ は 委 員 長 が 書 い て 出 す こ と に な っ て い ま す が ､ ま だ 出 し た と は 聞 き ま せ ん ｣ と 云 っ て い ま し た ｡ し か し 何 れ 近 日 中 に 御 挨 拶 申 上 げ る 筈 で す か ら ど う ぞ 宜 し -御 指 導 を 御 願 い し ま す ｡ 注 2 私 の ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ も 去 月 甘 五 日 に 第 四 号 を 出 し ま し た . 実 は 十 五 日 に 出 す 予 定 (毎 月 1 日 と 十 五 日 ) で し ･97 -

-た が 七 月 は 7 週 間 ば か り 田 舎 の 親 戚 の と こ ろ へ 休 養 に 行 っ た ゝ め ､ 帰 宅 し て か ら 仕 事 が 少 し ば か -た ま っ て い た の で 到 頭 お -れ て し ま い ま し た ｡ 貴 兄 が お 送 -下 さ い ま し た ｢ 布 畦 沖 縄 同 胞 に 訴 う ｣ を ま っ さ き に 載 せ て お き ま し た ｡ 布 畦 の 同 胞 が か -ま で 熱 を あ げ て い る の に ブ ラ ジ ル の 同 胞 は ま だ 救 援 連 盟 が 出 来 た ば か -で 甚 だ 汗 顔 に た え ま せ ん ｡ こ れ と い う の も 郷 土 の 実 情 を 認 識 し な い か ら だ と 思 い ま し て 私 は 全 力 (と 申 し て も 余 暇 に や る の で す か ら 知 れ た も の で す が ) を つ く し て ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ を つ ゞ け ま す ｡ 事 に い -ら か 認 識 者 が ふ え た ら し く 第 一 号 と 第 二 号 は 百 部 と 少 し 刷 -､ 第 三 号 は 百 五 十 部 ､ 第 四 号 は 二 百 部 と だ ん だ ん ふ え て 釆 ま し た か ら 喜 ん で い ま す ｡ 貴 兄 へ 五 部 ､ 兼 次 氏 へ 一 部 ' 布 畦 の 田 島 朝 明 氏 へ 一 部 送 っ て お き ま し た ｡ 貴 兄 の 分 か ら 一 部 を 何 卒 沖 縄 志 善 屋 知 事 へ 御 回 送 を 願 い ま す ｡ 郷 里 へ の 通 信 は 当 地 連 盟 か ら 貴 連 盟 へ お 願 い し て 回 送 し て い た ゞ -つ -で す が 連 盟 は 前 述 の 通 -ま だ 正 式 に 御 挨 拶 状 を さ し 上 げ て い ま せ ん の で 今 回 は 私 か ら 御 願 い し ま す ｡ 同 封 の 金 城 誠 繁 氏 (差 出 人 山 城 興 長 ) 及 山 里 ツ ル さ ん (差 出 人 山 里 宗 光 ) 宛 封 書 を 何 卒 御 回 送 御 願 い し ま す ｡ (マ マ ) 当 地 の 救 援 会 申 込 額 二 十 万 ク ル ゼ イ ロ (米 貨 約 十 万 弗 ) を 突 破 し ま し た ｡ 苛 々 不 一 - 98-- -● ● ● 注 1 こ の 書 簡 か ら 仲 村 と な っ て お り ､ 中 村 か ら 仲 村 姓 に か わ っ た の は こ の 時 期 と 推 測 さ れ る ｡ 2 ｢終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ の 発 行 は ' 仲 村 信 義 か ら ﹃救 援 ニ ュ ー ス ﹄ や そ の 他 情 報 を 入 手 し て 始 め ら れ た ｡ 約 一 年 間 つ づ き . 1 九 四 八 年 に 第 十 三 号 で 終 刊 と な っ た が ､ そ の 事 情 を ブ ラ ジ ル の 沖 縄 救 援 委 員 会 機 関 誌 ﹃会 報 ﹄ (第 十 二 号 ' 1 九 四 八 ) は つ ぎ の よ う に つ た え て い る ｡ ｢ 終 戦 後 の 沖 縄 事 情 ｣ 終 刊 と な る

翁長助成書簡について 翁 長 助 成 氏 は ブ ラ ジ ル 沖 縄 県 人 中 の 大 先 輩 で あ り ' ま た 新 聞 界 の 長 老 に し て ､ 知 ら ぬ も の は な い 程 有 名 な 仁 で あ る ｡ (中 略 ) 郷 里 沖 縄 同 胞 の 救 援 を 兵 先 き に 思 い 立 た れ た が ､ た よ る べ き ブ ラ ジ ル 沖 縄 県 人 中 に は 時 局 を 認 識 し な い も の が 相 当 多 い こ と を 遺 憾 と L t ｢ 郷 土 救 援 は 先 ず 認 識 よ り ｣ と 胸 探 -決 意 L P 昨 年 二 九 四 七 年 ) 六 月 初 め て ｢ 戦 後 の 浄 机 事 情 ｣ と い う 小 冊 子 を 無 料 で 世 に 送 り 出 す こ と に な っ た . 号 を 重 ね る に 従 い 7 部 同 胞 か ら 脅 迫 状 の 舞 い こ む こ と は 一 度 や 二 度 で は な か っ た が こ れ を も の と も せ ず 愈 々 老 躯 に 鞭 -っ て 日 夜 兼 行 ､ 原 紙 を 切 っ た り ､ 謄 写 版 刷 -に 余 念 な -､ と う と う 1 ヶ 年 を お し 通 し て 来 た ｡ し か し 最 近 は 郷 里 よ -の 通 信 も ひ ん ば ん と な -認 識 者 も 大 部 分 ふ え て き た の で ､ 最 早 や そ の 必 要 な し と し て ? 本 年 六 月 号 (第 十 三 号 ) を 以 て 終 刊 と す る こ と に な っ た ⑳ 想 う に 彼 の 小 冊 子 が ' 直 接 間 接 ブ ラ ジ ル 同 胞 の 啓 蒙 認 識 に 及 ぼ し た そ の 成 果 は ま こ と に 偉 大 で ' 寸 毒 も 疑 い な い と 確 信 す る と 共 に ' 翁 長 氏 が 還 暦 の 老 躯 を 以 て 青 年 も 及 ぼ ざ る 不 損 の 御 活 躍 に 対 し p 衷 心 か ら 敬 意 を 表 す る 次 第 で あ る ｡ (比 嘉 太 郎 編 著 ﹃ 移 民 は 生 き る ﹄ 一 四 八 -1 四 九 ペ ー ジ ) - 9 9-書 簡 9 1 九 四 七 (昭 和 二 十 二 ) 年 八 月 二 五 日 付 昭 和 甘 二 年 八 月 甘 五 日 翁 長 助 成 仲 村 信 義 様 拝 啓 御 地 の 暑 気 は 少 し は や わ ら ぎ ま し た か . 貴 兄 御 恵 送 の ハ ワ イ ス タ ー ( 自 由 沖 縄 論 四 ､ 五 ､ 六 ､ 七 ､ 八 ､ 1 四 及 1 五 ) と ハ ワ イ ｡ タ イ ム ス (布 畦 沖 掲 人 同 胞 に 訴 ふ ) 及 永 丘 氏 著 ｢ 沖 縄 民 族 読 本 ｣ 有 難 -拝 受 し ま し た ｡ 厚 -御 礼 申 上 げ ま す . 自 由 沖 縄 論 の 二 二 ､ 三 p 九 ､

一

〇

p

一 二

二

一

p 一 三 が 脱 落 し て い る の を 非 常 に 遺 憾 に 思 い ま す . ブ ラ