第４章　香港における市場親和型「福祉国家」の試練－強制積立養老保険基金（MPF）の成立を中心に

練−強制積立養老保険基金（MPF）の成立を中心に

著者

沢田 ゆかり

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

シリーズタイトル

研究双書

シリーズ番号

531

雑誌名

新興福祉国家論

ページ

135-166

発行年

2003

出版者

日本貿易振興会アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00012160

香港における市場親和型「福祉国家」の試練

――強制積立養老保険基金（MPF）の成立を中心に――

沢 田 ゆ か り

苍芶苟苉

腀荇荘荳莓膁荁莓荦莋荚莓苌閪韞苰軘靰芷苪苎腃趁赠苍腵躩青軥譠鍉腷閟躃 趑视腸腶苅芠苩腂花苌荞荃荶苌莌荗腛莀苰鏁銥苃芯苩腵荾腛莓荙腅荥荘荧镴 芫苌镽辕腃跅鋡賀苌閁闕軥譠鍉苈辊鎾裚鍝腃芠苩芢苍跅鋡賀苌軐觯闛貯荶莉 莓腶腩荇荘荳莓膁荁莓荦莋荚莓腭2001: 29腮腪苍腃芷苗苄趁赠苉鎖苄苍苜苩腂讋 镴苌野进苍腃苜芳芵芭鋡辊鎾酷苉賀鋨芳苪腃腵鎭芭釣苭苨苉閟躃苰酉釰芷苩 花苆芪苈芢苦芤苉芷苩腶赈镶芪诃苧芵苄芠苩腂軳讋躑詩苍貵芵芭遒趸芳苪腃 芵苎芵苎荘荥荂荏荽苰钺芤腂苜芽芻苌讋镴邅辀苰跅鋡賀苉靽芦苩花苆苅蹳迪 苌誈邫覻苰醣芵苄芢苩腂芻苌裪闻苅邭镻苍腃NGO苢诠靚譀論苰鞘靰芵芽躄 鍉苈閟躃邧鍸苉苍腃苜苆苜苁芽詺苌闢辕苰软芷苆芢芤闻陀苰苆苁苄芢苩腂 腀花苌苦芤苈趁赠苌軐觯闛迡邧鍸苍腃遁隯鉮躞釣苌躩青闺鑃軥譠芪训芢襥访 苰譹苚芵苄芢苩腂芻苌陻躿苍腃腵邬銷苰酏鋱苉芵芽蹣靝豞莂荦莋腶苆芢芦苩腂 躩青闺鑃軥譠苌譁貋苆芵苄腃邭镻苍軐觯闛迡苉苂芢苄苠腃难詭苈貴鞝貴醥苰 芤芿鞧苄苩花苆苈芭腃鏁鋨苌離釨芪镜雊覻芵芽鉩詋苅辉苟苄賣鋇芢鍉苉野辈 芵苄芫芽腂邶誈闛迡苍腃裪譠鍉苉视醰苆蹳迪苰鋊芶苄鉂邬芳苪苩苗芫苠苌苅 芠苨腃花苪芪譀鑜芵苈芢迪趇苌苝邭镻芪裪躞鍉苉邭跴鍉苉野覞芷苩腂芢芤苜 苅苠苈芭腃花苌莂荦莋苍隯軥覻芪邧賀芳苪苩苆芢芤述貏覺苅詭鞧芵芽腂芻苌

貋觊腃閟躃苰靶讁芷苩荠莃荬莋苆軥里苍腃芫苭苟苄賀鋨鍉苈苠苌苉苈苁芽腂 花苪苍腃酉讓苌軀釔苢郆軣苈顊鎭酧趇芩苧苠詭鑆芷苩花苆芪苅芫苩腂 腀苆花苫芪1980鑎釣銆諺苦苨腃花苌苦芤苈趁赠苌躩青闺鑃軥譠苍腃邭躡苆豯 跏苌雊苅趪陻鍉苈銧郭苰軳芯苩花苆苉苈苁芽腂苜芸釦裪苉邭躡雊苰苝苩苆腃 趁赠苌軥負芪荃荍莊荘芩苧銆趑苉闔諒芳苪苩花苆芪腃1982鑎芩苧1984鑎苉芩 芯苄苌銆襰賰迂苅詭鋨芵芽花苆芪貈鋨鍉苈襥访苰苠芽苧芵芽腂闔諒酏芩苧 辙腘苉邭躡苌荰莏腛药莉莓荘芪闏覻芵苄芢芫腃芻苪苜苅趁赠苉苍醶距芵苈 芩苁芽邭鍽芪鉡邶芵芽腂苜芽諹醶苌袳韍鉣里芪腃酉讓苰鋊芶苄邭跴貈鋨苌赜 醢苉遈芢趞英苅芫芽腂芳苧苉陫讞苌裓蹶镜躦芪腃趁赠苌閟躃邭跴苰諔郚鍉苉 趶襅芷苩苦芤苉苈苁芽腂 腀釦鏱苉銍雚芷苗芫苍腃趁赠苌蹙识赜醢苌闏鎮苅芠苩腂趁赠苅苍腃銆趑釥鞤 苖苌邶蹙諮鉮苌裚鍝苉苦苨腃裦鏠苌邻醢识芪诳鎴覻芵芽腂諹醶苌蹙识芩苧莊 荘荧莉芳苪芽銆趂鑎酷苢隢轮韻顊鎭軒苍腃顊鎭蹳迪苌軹靶苆讟讋苌荾荘荽荢 荠苉銼雊芵苄芢苩腂花芤芵芽豩譃闏鎮苉苦苧苈芢赜醢镳讵苉野芵苄腃鋡邅辀 苌邶誈镽辕苰郝鋨芵苄苠腃蹳迪苌誈邫覻苉苍镋芸芵苠銼貋芵苈芢腂躸识軒苌 顊鎭裓靾芪貴裶苅苍苈芢芩苧苅芠苩腂芵芩苠腃花苌苦芤苈躞諺苉苍腃趁赠邭 镻芪跅賣苌苦苨苇花苫苆芵苄芫芽腵视醰苉苦苩軣軒譾跏腶芪趢鏯苉苈苩腂荵 莋腛荊莉腛苌视鋫苌蹱鋭苍腃遥苆鎯芶芭荵莋腛荊莉腛苅芠苩花苆芪醽芢腂花 苌芽苟腃铞苧芪躸识苜芽苍貸讋苌靊芫雚苉醘芤苆腃趂韮軒苅芠苩遥苌镽靻苠 諫譀苉芳苧芳苪苩腂 腀花苪苧苌離釨苰见醬芷苩靶酦苆芵苄腃花苌鉮裦苉芨芯苩趂韮覻苌譽醬苈適鍗 苰陙苪苄苍苈苧苈芢腂65跎裈迣苌趂韮軒苌遬賻铤苍腃趁赠苅苍芷苅苉11膓苰銴 芦芽腂芢芸苪苠趑顁苌鋨譠艖膓苰迣觱苩趂韮覻軐觯苉鏋鏼芵苄芢苩腂芵芩苠辭 蹱覻苌適赳苠遛趏苅芠苩腂辗邫艐遬鎖芽苨苉苦苩软邶邔腩趇豶鏁軪软邶鞦腪苍 1998鑎苆1999鑎苉顁醱芵苄艐苰誄苨趞苝腃2001鑎苉苍觟讎跅鋡苌0.927苰譌類芵芽腂 腀裈迣苌苦芤苉腃趁赠苌轝鞈豞苌軐觯闛迡荖荘荥莀苍腃遖芽苈躞釣苌闏覻苉 野覞芷苩镋靶邫苉钗苧苪苄芢苩腂趁赠邭镻苌跠邭苉部苟苩軐觯闛迡铯苌誄趇 芪1990鑎釣苉鏼苁苄芩苧醝釥芵芽苌苠腃花芤芵芽闏覻苌譁貋苅芠苁芽腩镜艐腪腂

苌铤鞦 腩膓腪 鑎 野GDP 野跎软 野賶认蹸软 1970/71 0.2 1.6 1971/72 0.3 2.3 1972/73 0.4 2.3 1973/74 0.5 3.1 1974/75 0.7 4.6 1975/76 1.0 6.4 1976/77 0.8 6.1 1977/78 0.7 5.0 1978/79 0.8 4.8 1979/80 0.8 5.3 1980/81 0.8 3.8 1981/82 腈 4.3 1982/83 5.2 7.5 1983/84 1.5 1.1 1984/85 3.0 0.5 1985/86 0.5 0.9 1986/87 1.9 1.3 1987/88 3.0 1.5 1988/89 3.8 4.4 1989/90 0.8 6.1 5.3 1990/91 0.9 6.2 5.6 1991/92 0.9 6.9 5.9 1992/93 0.9 6.4 5.9 1993/94 1.0 6.2 5.9 1994/95 1.1 6.7 6.6 1995/96 1.3 7.7 7.4 1996/97 1.5 9.8 8.5 1997/98 1.6 11.2 9.2 1998/99 2.1 11.0 9.9 1999/2000 2.2 12.4 10.2 2000/2001 2.2 12.2 10.2 腩銍腪腀賶认蹸软苉苍腃詥軭苌閟躃諮诠芪諜苜苪苩腂 腩软辊腪腀Census and Statistics Department, Hong Kong Annual

芻苌鍔豞鍉苈躖韡苍腃鑎诠邧鍸觼詶苉苝苩花苆芪苅芫苩腂 腀陻迍苅苍腃趁赠苌軐觯闛迡苌鏁銥苰难苧芩苉芷苩芽苟苉腃銷苧芭譣顟芳苪 苄芫芽賶鍉鑎诠邧鍸苌鎱鏼苌躎苝苆腃芻苌跁郜苰閪郍芵腃諫譀苌躞釣苉趁赠 芪雚蹷芷閟躃莌荗腛莀苌闻購邫苰鉔苨软芷腂

釦艐郟腀趁赠豞軐觯闛迡苌鑷豩

艐腄腵軐觯闛迡腶苆邭镻苌郓鑃苌辊距 腀趁赠苅苍腃軐觯闛迡苉诟芢鉐質苆芵苄蹧靰芳苪苩苌苍腃腵軐觯閟鞘腶腩Social Welfare腪苅芠苩腂銆趑質镜譌苌腵軐觯闛迡腶苍腧Social Security腨苆雳芳苪腃 軐觯鍉軣軒苉野芷苩邶誈镽辕芾芯苰蹷芷腂1980鑎苜苅苌趁赠邭镻苍腃腵軐觯 邭跴钒辑腶苈苇苅腃迭苉軐觯閟鞘苌軥芽苩鉓芢軨苍腵视醰苌辕芯趇芢腶苅芠 苩花苆苰貾难芵苄芫芽腂苆花苫芪腃1980鑎釣苉鏼苩苆腵軐觯閟鞘苍邭镻苌郓 鑃腶苆芢芤閶貾芪鍯迪芷苩苦芤苉苈苨腃1997鑎苌闔諒裈赾苉苍腃苜芷苜芷花 苌閪雬苉芨芯苩邭镻苌論非苉貾譹芷苩诇雊芪醝釥芷苩腂 腀苜芸趁赠苌裦鏠貛陀苅芠苩趁赠鏁闊赳邭详諮陻陀苌閶貾芩苧腃邭镻苌郓鑃 鑆躯苰詭鑆芵苦芤腂 腀釦艐迍腵醍醥腶腩釦艓述腪腵趁赠鏁闊赳邭详苍陀苉諮苃芫腃趁赠鏁闊赳邭详 轚隯苆芻苌醼苌遬苌負鞘苆躩青苰闛迡芷苩腶腂花苪苉苦苨諮陻鍉苈負鞘苌闛 迡芪非芦苧苪苄芢苩腂軐觯闛迡苆芢芤貾靴芪軀跛苉软苄芭苩苌苍腃釦艒迍腵轚 隯苌諮陻負鞘苆譠隱腶腩釦36述腪苅芠苩腂花花苅苍腵趁赠轚隯苍陀苉諮苃芫腃 軐觯闛迡苰軳芯苩負鞘苰靌芷苩腂顊鎭軒苌閟鞘釒诶苆釞遅闛迡苉苍陀鞥芪闛 賬苰非芦苩腶花苆芪难譌芳苪苄芢苩腂 腀苦苨误里鍉苉苍腃釦艕迍腵讳裧腃览詷腃閶覻腃里裧腃轀讳腃顊鎭腃軐觯荔腛 荲荘腶腩釦145述腪苅腃轝鞈苌軐觯闛迡邧鍸苉諮苃芫腃趁赠邭镻苍腵豯跏鍉苈 述貏苆軐觯鍉苈軹靶苉迆苧芵趇苭芹苄腶腃鏆躩苌邭跴苰邧鋨芨苦苑觼鋨苅芫

釦艔迍腵豯跏腶苌釦106述腃107述腃108述芪論顁芵苄芭苩腂花苪苧苌述閶苉苍腃 銼郚腵軐觯闛迡腶苆芢芤閶貾芪软苄花苈芢腂芵芩芵遁隯鉮躞釣芩苧苌镳閶鞥 苅芠苁芽腵靜蹚诏赴腶苰难閶覻芷苩花苆苅腃閟躃靜蹚苌詧釥苉躕蹾苟苰芩芯腃 芻苌邭跴苌闻購苜苅襥访苰非芦苄芢苩腂 腀花苪苍遁隯鉮躞釣苌趁赠邭銡苌鍠鎝苰豰辳芵芽苆苝苈芷花苆芪苅芫苩腂遁 隯鉮躞釣苌邭镻苌軐觯闛迡邭跴苍腃跅鋡賀苌镮趢譾跏苰鞝鑏苆芵苄芢芽腂花 苪苍遁隯鉮苅芠苩趁赠芪荃荍莊荘陻趑苉跠邭閉鉓苰閉苭芹苩花苆苍讖芳苪芸腃 跠邭趕躚苰裛躝芷苩花苆芪躊迣隽釨苅芠苁芽a芽苟苅芠苩腂趁赠邭銡芪鉓芤 苗芫軐觯荔腛荲荘苍腃軐觯銁辘苌裛躝苉镋靶跅鋡賀苈苠苌苉賀苧苪芽腂花苌 芽苟郔躚靶裶苌观鑜邫苌趂芢軐觯闛貯苌邧鍸覻苍腃躩青苈豯跏誈鎮苰论芩芷 苆芵苄腃趁赠苅苍2000鑎苜苅賶鍉苈貒赎闛貯苠鑎诠苠醶距芵苈芩苁芽腂1980 鑎釣賣钼苉苍趑隯鑎诠赜酺芪腃苜芽1994鑎苉苍趂韮軒靻賬鑎诠苌陀邧覻芪鋱 譎芳苪芽芪腃芢芸苪苠趁赠邭銡苉苦苁苄鑰裄苉苈苁苄芢苩腂 腀误里鍉苉苍腃釦107述苅腵趁赠鏁闊赳邭详邭镻苌跠邭靜蹚苍腃跎鏼苉趇苭 芹苄跎软苰鋨苟苩花苆苰貴醥苆芵腃苅芫苩芩芬苨軻蹸苌诏赴苰苍芩苨腃郔躚 苍铰芯腃GDP苌邬銷鞦苉趇苭芹苩腶苆芢芤述貏芪苂芯苧苪苄芢苩腂釦106述 苌腵趁赠鏁闊赳邭详苍腃跠邭迣苌鏆鞧苰闛躝芷苩腂趁赠鏁闊赳邭详苌跠邭軻 鏼苍腃芷苗苄躩遧苌镋靶苉覞芶苄蹧芤花苆芪苅芫腃銆覛遬隯邭镻苉迣鑛芷苩 镋靶芪苈芢腂苜芽銆覛遬隯邭镻苍趁赠鏁闊赳邭详芩苧銥郅芵苈芢腶苆芢芤述 閶苆苆苠苉腃遁隯鉮躞釣苉荊荰腛荘荅荆荃荧跠隱銷誯芪郝鋨芵芽镳閶鞥苆鎯 芶赜遽芪邬鞧芵芽苌苅芠苩腂 腀芵芽芪苁苄腃諮陻陀釦艕迍腩釦144述腪苅腵趁赠邭镻苍腃讳裧腃裣韃襱邶腃 豼轰腃閶覻腃莊荎莊荇腛荖莇莓腃里裧腃軐觯闛迡腃荜腛荖莃莋腅莏腛荎苈苇 苌閪雬苌隯諔鉣里苉腃闔諒酏苆鎯靬苉腃躑诠覇辕苰赳芤邭跴苰裛躝芷苩花苆腶 苆鋨苟苄芢苩苠苌苌腃花苌邭跴苰軀蹻芷苩跛苉苍腃邭镻跠邭芪趕躚苅芠苩铍 裍苅腃芩苂豯跏邬銷鞦苰銴芦苈芢花苆芪述貏苉苈苁苄芭苩腂花苌芽苟腃芨苌 芸苆辫鞈鍉苈郔躚苰铰芯苩闻躮苰苆苩花苆苉苈苩腂費距適赳銆苌NGO苉野

芷苩闢辕诠觼詶苉苠腃花苌述閶苍芩芩苭苁苄芢苩腂 腀芵芩苠釦146述苍腵趁赠邭镻苍軐觯荔腛荲荘苰赳芤荻莉莓荥荂荁鉣里苉野 芵腃陀鞥苉鋯遇芵苈芢铍裍苅腃荔腛荲荘闻躮苰躩苧貈鋨芷苩花苆苰鑆苟苩腶 苆芵苄芢苩芪腃賣轱芷苩苦芤苉趁赠苌荻莉莓荥荂荁鉣里腩費距苍NGO苆芢芤 隼迌芪蹧苭苪苩腪苍腃軐觯荔腛荲荘苌鋱讟苉論芵苄腃邭镻闢辕诠苖苌裋醶鍸 芪趂芢腂花苌芽苟闢辕诠苌醝貸苉苦苁苄NGO苌荔腛荲荘鋱讟苌鏠靥苍腃邭 镻苌裓購苉釥芢苉趶襅芳苪苩腂 腀花苌醼苉腃軐觯闛迡苉芩芩苭苩閶貾芪鍯迪芷苩苌苍腃釦148述苅腃腵讳裧腃 览詷腃譚轰腃閶覻腃豼轰腃里裧腃郪雥视腃裣韃襱邶腃顊鎭腃軐觯闛迡腃荜腛 荖莃莋腅莏腛荎苈苇腶苉芩芩苭苩隯諔鉣里苢轀讳鉣里腃鉮規鉣里腅酧遄芪腃 醊賝镳誱迂苆醊賝醸轤苌貴醥苰軧苩花苆苰鋨苟苄芢苩腂釦149述苅苍腃鎯靬 苌鉣里芪趑跛酧遄苢鉣里苆論豗苰裛躝芵腃腵銆趑趁赠腶苌隼迌苅誈鎮苉蹑见 苅芫苩苆芵苄芢苩腂 腀裈迣苌苦芤苉腃諮陻陀苉芨芢苄趁赠邭镻芪躩苧苌郓鑃苰貾譹芷苩苌苍腃芠 芭苜苅躑貹苌鋱讟軒膁荘荼莓荔腛苆芵苄苌雰誄苅芠苁苄腃苇苌苦芤苈鞝鑏苅 軐觯闛迡苉芩芩苭苩邭跴苰釅芿软芷苌芩腃芠苩芢苍軐觯闛迡苰邭镻芪苇苌苦 芤苉醨芦苄芢苩苌芩腃苆芢芤鍟苍隳躋芳苪苄芢苩腂 腀苜芽赳邭銷誯苌蹻邭闻遪覉郠苰荅荆荵铅苅苝苩苆腃闔諒苌鑎苅芠苩1997鑎 苉苍腵蹶芢苢苨苌芠苩遥郘苈軐觯腶苆芢芤镜釨苅腃趂韮軒闛賬苢迡詑軒腃鋡 辊鎾軒酷苖苌邭跴苉遇苪苄芢苩腂芵芩芵腃芻花苅苠裪赳雚苉腵趂韮軒苌邢顢 苍腃芷苗苄苌视醰苌郓鑃苅芠苩腶苆譌芵苄芠苩腂 腀躸识鞦芪譽醝芵芽2001鑎苉苈苩苆腃花苌顟銲苉軡誱苌闏覻芪費苪苩腂腵軐 觯邭跴腶苌趀雚苉芨芢苄腃腵觤腘苌軐觯邭跴苌雚鍉腶苆芢芤閶貾芪鍯迪芷苩 芩苧苅芠苩腂芵芩芵腃花花苅苠芻苌鏠靥苍腵芷苗苄苌遬諔芪腃躩閪苌郶距韍 苰轜閪苉遌苎芷譀觯苰苠苂諂讫苰醢苨软芷花苆腶苆芳苪苄芢苩腂苜芽貋苑苌 貾靴苍腃腵躩賈譾跏苌鑜韍苆裓蹵苰训苟苩花苆苰辕芯苩花苆芪腃觤腘苌雚镗 苅芠苩腶苆苈苁苄芢苩腂芠芭苜苅躩辕鍷韍芪釥郘苅芠苨腃邭镻苍芻苌諂讫苰 邮芦苩雰誄苰觊芽芷苉芷芬苈芢腃苆賀鋨芵苄芢苩花苆芪閪芩苩腂

艑腄遁隯鉮躞釣苌軐觯闛迡 腀花苌苦芤苈軐觯闛迡苌鞝鑏苌賀鋨苍腃趁赠苌韰蹪苆遛芭芩芩苭苁苄芢苩腂 遁隯鉮苅芠苩趁赠苅苍腃1970鑎釣苜苅邭镻苉野芵苄軐觯邭跴苰靶讁芷苩荠莃 荬莋芪苙苆英苇邧鍸覻芳苪苄芢苈芩苁芽s腂花苌芽苟觘遬豮轚隯苍閶躚苇芨 苨腃躩辕鍷韍苆醊賝镽辕芻芵苄隯諔苌躜酐苉裋醶芹芴苩苰芦苈芩苁芽苌苅芠 苩腂1960鑎釣苜苅苍腃花苌苦芤苈隯諔苌閟躃苌鋱讟軒苍腃荌莊荘荧豮苌躜酐 鉣里苆鍠鎝鍉苈觘遬酧遄苅芠苁芽腂 腀迳讵芪闏覻芵芽苌苍腃1970鑎釣芩苧苅芠苩腂芻苌芫苁芩芯苆苈苁芽苌苍腃 1966鑎苌诣鞴陜鎮苆1967鑎苌趁赠陜鎮苅芠苁芽腂酏軒苍荘荞腛荴荆莊腛苌襞 鋀鉬迣芰苉鉛苰钭芵芽荘荧莉荃荌腃賣軒苍銆趑釥鞤苉芨芯苩閶覻釥詶隽苌靝 鑧苆芵苄軦苨袵苭苪苩花苆芪醽芢腂芵芩芵賣軒苠軀釔苍鉐苈苩袤趑襞鎮苅苍 苈芭腃顊鎭酧趇苌靶讁芩苧苠芤芩芪芦苩苦芤苉腃邶誈購迣苌芽苟苌顊鎭述貏 苌觼酐芪酟芢苅芠苁芽腂趁赠苅苍譈苉苝苩荛荬荘荧芪14鏺諔苉苭芽苁苄豰醱 芵腃貋觊苆芵苄苍鉚諺諔苅鋁袳芳苪芽芪腃3400遬裈迣苌釟闟軒苆500遬苉诟 芢閉辝軒苰软芵腃轝鞈苌鎝躡闻躮芪賀詅苅芠苩花苆苰鉭苧芵苟芽腂 腀艑貏苌陜鎮钭邶苰譎鍟苆芵苄腃趁赠邭銡苍顊鎭軒苌靶讁芪陜韍鍉苈豠苅閬 软芷苩酏苉腃軐觯荔腛荲荘苰训覻芷苩花苆苅镳隞苰觰迁芷苩闻遪苰鋨苟芽腂 苆芭苉裪铊蹳隯苌邶誈苉釥芫苈裓隡苰苠苂閟躃腃裣韃腃讳裧苉轤鍟芪芨芩苪 芽腂芽苆芦苎辉鎙讳裧苌閪雬苅苍腃1971鑎苉辉苟苄辬詷赚艕鑎諔苌詷铯集辜 芪軀蹻芳苪腃1979鑎苉苍花苪芪譠隱讳裧苉裚赳腃1978鑎苉苍辬銆詷赚艘鑎諔 芪詷铯集辜苌野进苆苈苁芽腩鋒腭1991: 160腮腪腂花苌躖韡芩苧苠邭銡苌莌荢荚腅 荴荆腛莋苌闻遪苍腃1970鑎釣苉譽醬苉鍝誷芵芽腂 腀花芤芵芽闻遪鍝誷苌鑷豩苉苍腃銆趑釥鞤苌邭躡襞鎮苌襥访芾芯苅苈芭腃趁 赠苌芻苪苜苅苌軐觯豯跏赜醢芪釥芫芭闏鎮芵苄芢芽花苆苰販鎦芵苄苍苈苧苈 芢腂1970鑎釣苉苍趁赠邶苜苪苌釦艑邢釣苌遬賻邔芪釥鞤邶苜苪苌釦艐邢釣苰 迣觱苁芽腂花苪苉苦苨裚隯道鞝苍賣釞芵苄芢苁芽腂苜芽1960鑎釣苌趂鍸豯跏

邬銷苍腃釦艑邢釣苌諔苉銆蹙詋讉苰软費芳芹腃詪视醰覻苌豘購苰训苟芽芽苟腃 轝鞈苌軣軒苌雊鍼苍裪譠鍉苉视醰芪苝苩苆芢芤譀鑜芪鋡覺芵苄芢芽腂鎯躞苉 邭銡芪諔郚鍉苈隯裓鎱鏼苌莁荊荪荙莀苰邮铵芵芽芽苟苉腃趁赠邭銡苉野芷苩 諺釒芪镜雊覻芵苢芷芭苈苁苄芢苁芽腂邭銡苌苆苁芽隯裓譺軻苌闻陀苍腃貜裄 躖趀苰論豗軒苉讦譣芳芹苄腃芻苌裓販苰蹑赬苉芷苩苆芢芤躐離裏裵觯闻躮苅 芠苩腂蹙识腃顊鎭腃閟躃苈苇費距芠苩躐離裏裵觯苌苙苆英苇芪1970鑎釣苉郝 鉵芳苪芽腂苜芽蹳邭诇苌裏裵艑隼腩襱邶苆閶覻賢詹誈鎮苰鉓鎖腪苉賀苁苄苍腃 酉讓苅酉软芷苩花苆芪鋨苟苧苪芽腂趁赠苌蹙识赜醢苠銆豰陦裕芩苧豹赈识镩 苌见赈识苖苆銆道苰裚芵苄芨苨腃1970鑎釣隖苉苍苂芢苉趁赠邭銡苍蹙识醽貳 覻裏裵觯苌闱趐辑苰钭镜芵腃蹙识邭跴苌镋靶邫苰賀鋨鍉苈芪苧鑆苟苩苦芤苉 苈苁芽腂鎖躞苌跠邭銷誯苅芠苁芽荮荨莓腅荐荃荵苌腵郏诉鍉苈镳觮鏼軥譠腶 苆芢芤貾靴苉进銥芳苪苩苦芤苉腃躩青闺鑃軥譠苌銲邮芪蹮苜苁芽苌苅芠苩腂 腀芵芩芵芻苪苜苅苌躩青闺鑃軥譠芪鍐觱芳苪芽苭芯苅苍苈芩苁芽腂腵郏诉鍉 苈镳觮鏼軥譠腶苆苍貾靴苰釖芦苪苎腵迁诉鍉苈觮鏼軥譠腶苅芠苨腃芠芭苜苅 苠邭镻苌閉鉓芪陣銣芵苈芢花苆苰酏鋱苉芵苄芢芽腂軐觯閟躃苉論芵苄苠腃鏠 靥苆軀赳苉苂芢苄苍腵諔郚鍉苉腶隯諔鉣里苰蹸覇芷苩苆芢芤闻陀芪苆苧苪芽腂 腀諔郚鍉苈閟鞘賺邶苌讟讋豯顈苆芵苄腃趁赠邭銡苍諹醶苌醊賝镽辕酧遄苢躜 酐鉣里苰鞘靰芵芽腂邭銡芪隯諔鉣里苖镴非芵芽辕邬诠苍腃1971/72鑎鍸苍 1600障趁赠荨莋芾苁芽苌苉野芵苄腃1984/85鑎鍸苍艒覭9000障趁赠荨莋苉醝 釥芵芽腂花芤芵芽闏覻苰钽襦芵苄腃邭銡苌跠邭苉部苟苩軐觯閟躃論顁苌蹸软 酓里苠1970鑎釣苉酑醝芵苄芢苩腂1971/72鑎鍸苌軐觯閟躃苉野芷苩蹸软苍苭 芸 芩5500障趁赠荨莋苅腃跠邭蹸软酓里苌艑膓苉芷芬苈芩苁芽腂芻苪芪 1985/86鑎鍸苉苍25覭3400障趁赠荨莋苉鉂芵腃跠邭蹸软苉部苟苩铤鞦苠5.6膓 苜苅迣辸芵芽腂

釦艑郟腀賶鍉鑎诠邧鍸苌躎苝苆跁郜

艐腄鑎诠靶讁苖苌諂讫闏覻 腀芵芩芵1980鑎釣苉苈苩苆腃諔郚鍉苈蹸覇苆躐離裏裵觯苢賶銮觯苰鞘靰芵芽 論豗軒苆苌讦譣苆芢芤隯裓苌譺軻闻陀苍跄苑賀詅苉銼雊芷苩腂邭銡芪醋賻苆 芵苄蹷鋨芵芽隯諔鉣里芾芯苅苍腃譽闏芷苩轚隯苌靶讁苰釣镜芵芫苪苈芩苁芽 苌苅芠苩腂1970鑎釣隖芩苧隯諔鉣里苢躐離裏裵觯苰豯青芹芸苉腃轚隯苢顊鎭 軒芪銼郚邭銡苉邿諨赳鎮苰苆苩躖貏芪镰钭芵芽腂釣镜鍉苈躖韡苍腃1981鑎苌 賶襣轚釮豶触離釨苅芠苫芤腂邭銡芪躖酏苉腵詘陖腶苆讦譣芵腃豶触鞧裄苰詘 陖裏裵觯苌蹏雰芪赳苁芽苉苠芩芩苭苧芸腃轚隯苌训赤苈钽野苉苦苁苄裏裵12 隼芪蹏雰苉野芷苩酩迗苰譎花芵芽苌苅芠苩腂花苌酩芦苍跅趂跙钻辊苉苦苁苄 議覺芳苪芽芪腃諹醶苌隯諔鉣里芪邭銡苆轚隯苌銇觮軒苆芵苄苍靌賸苉譀鑜芵 苈芭苈苁苄芢苩花苆苰进銥芵芽腩Leung腭1986: 357腮腪腂 腀苜芽顊鎭躐離裏裵觯苍顊鎭軒苌裓販苰钽襦芷苩花苆苍苅芫苄苠腃顊鎭詅苌 釣镜苍迭苉辭邔鑨苅芠苁芽芩苧豯襣軒醤苉靌鞘苅芠苁芽花苆苍铛苟苈芢腂顊 鎭躐離裏裵觯苉芨芢苄苍貋诇腃誯鞻荇莊腛荧芪覷迮軥譠鍉苈鑺鞶苉苦苁苄腃 豯襣軒苢郪雥视苉顊鎭軒苉苂芢苄苌迮闱苢銉趐苰閷芩芹苩苆芢芤顧酧苝苰鞣 苪苩花苆苍苈芩苁芽腂芻苌貋觊腃軼闓鍉苈顊鎭闛賬譋鋨芪陀邧覻芳苪苄苠腃 賙靰諺諔苢跅鋡鋀诠苌譋鋨芠苩芢苍顊鎭酧趇苌鉣里賰迂負苈苇賙靰軒苉苆苁 苄貈鋨鍉苉镳鞘苉苈苩花苆苍邧鋨芳苪苈芩苁芽腂苜芽1975鑎苌顊蹧論豗述韡 苌顧酧苝苅苍腃趁赠邭銡苌顊鎭辐顊蹧論豗閔苌銲鋢誯芪顊蹧酯闻苰辵轗芷苩 豠苅銲鋢觯譣苰詊芭花苆芪苅芫腃酯闻苌閴醈鎖躖軒苌软郈苍鑃裓苉苈苁苄芢 苩腂芵芩苠誵赳鍉苉銲鋢誯苍閴醈苉苂芢苄顡觰述貏苰鋱裄腅训邧芷苩花苆苍 苈芢腂花苌芽苟銲鋢誯苌觮鏼苍腃賸觊芪苈芢苆苌铡钻苰鞁苑芽腂 腀赳邭酓铊苉苂芢苄苠酏轱芵芽蹳邭诇苌賶酉裏裵苌酉讓苍鑛郅苌靌隳苢詷韰 苉苦苩鎊镛躑詩邧賀芪芠苨腃裪铊顊鎭軒苍隳規苌酉讓苅芠苁芽腩鉊詟腭1991:

106腮腪腂花苪苉野芵苄趁赠邭銡苍1979鑎芩苧详譣觯苰酧遄芵苄腃详苌赳邭苉 賀苁苄苅苍芠苩芪轚隯鎊镛苉苦苩譣裵苌酉软苰观鑜苉芵芽腂苜芽邭銡苍銆趑 苖苌闔諒苉铵芦苄腃趁赠苉銼郚酉讓苰鎱鏼芷苩花苆苰鋱譎芵芽苌苅芠苩腂 腀邭躡邧鍸觼詶苍1984鑎苌銆襰认鎯郩貾苅銆趑苖苌闔諒芪貈鋨芷苩苆腃趁赠 邭銡芾芯苅還適芷苩花苆芪趢鏯苉苈苁芽腂芵芩芵腃芻苌賣苌銆襰諔苌讦譣苅 1991鑎苉苍鞧陀镝譣觯苌銼郚酉讓芪軀蹻芳苪苩花苆芪貈苜苩苆腃酉讓苉購芯 苄醽芭苌邭鍽芪鉡邶芵芽腂苆芭苉酏轱苌NGO苢躜酐鉣里苌荖莇腛荖莃莋莏腛 荊腛芽芿苍腃邭鍽貋邬苉釥芫苈雰誄苰觊芽芵芽腂花芤芵苄軐觯闛迡苉芩芩苭 苩邭跴苍腃譣觯苆芢芤迪苆邭鍽苆芢芤軥里苰鎾苄腃躐離譀論苅腵閷芫鉵芭腶 野进苅苍苈芭腃譣觯苅顟醈苅芫苩譣釨苆苈苁芽腂 腀苜芽1980鑎釣苍邭躡芾芯苅苈芭腃貃芵芢蹙识赜醢闏鎮苌躞釣苅苠芠苁芽腂 GDP苌蹙识闊赜邬苉芨芢苄1980鑎苉苍24膓芾苁芽邻醢识苌荖荆荁苍1993鑎 苉苍11膓苖苆釥芫芭賣釞芵腃釣苭苁苄荔腛荲荘蹙识芪75膓芩苧88膓苖苆雴適 芵芽d腂花苪苉苂苪苄轁识赜醢苠譽醬苉鍝誷芵芽腂1980鑎苉苍89障遬苰邔芦 芽邻醢识苌顊鎭軒苍腃1994鑎苉苍44障遬苖苆钼貸芵苄芢苩腂鎯諺諔苉诠靚苢 陦裕苈苇軥靶荔腛荲荘閔雥f苌轁识遬賻苍56障遬芩苧146障遬苖苆醝釥芵芽腂 趁赠苌蹙识赜醢苌闏覻芪花苪苙苇貀鍉苉鍝誷芵芽苌苍腃銆趑苖苌邶蹙鉮裚鍝 苉苦苩腂苆芭苉韗郚芷苩赌鎌迈苅苍腃苍苢芭苠1991鑎苉趁赠鎊躑苌論顁苅雱 300障遬苌賙靰芪钭邶芵芽苆芢苭苪苩g 腂 腀蹙识苌诳鎴覻芪離釨苉苈苩靶裶苌裪苂苍腃賙靰芪镳裀鋨苉苈苩花苆苅芠苩腂 鏁鋨蹙识苉芨芢苄詃詏鎊躑芪釥韊苉钭邶芷苩苆腃趑鏠苌顊鎭軒苍鑺鉵鍝誷芠 苩芢苍鍝遅苰钗苧苪腃芻苌觟鋶芪芠苜苨苉苠釥譋雍芩苂譽醬苅芠苪苎腃野覞 芵芫苪苈芢顊鎭軒苍賙靰酲躸苌諫譀苉芳苧芳苪苩腂苆花苫芪趁赠苌迪趇苍腃 隝邫覻芵芽顊鎭韍镳醫芪鑷豩苉芠苨腃1980鑎釣賣钼苌躸识鞦苍艑膓酏賣苉苆 苇苜苩苆芢芤誮酓轁识迳釔芪醱芢芽腂邻醢识苌詃詏裚鍝苉苦苩賙靰苌貸辭苍腃 荔腛荲荘蹙识苌賙靰醝釥苅觰迁芵芽腃苆鞝觰芳苪苄芫芽腂 腀芵芩芵銆趂鑎顊鎭軒苌鑺鉵鍝誷苍芻苪苙苇靥裕苅苍苈芩苁芽腂芵芩苠邻醢 识諩识苌裚鍝苉苆苠苈芤赈迪闂趽苍腃艐荊貎酏苉觰賙鋊趐苰非芦苩苆芢芤趁

軒芪郏苝鞧苄芽軐鏠釞遅諮诠苠諒镴芳苪苈芢苜苜苅芠苁芽腂1994鑎艒貎苉趁 赠邭銡苍賙靰述韡裡钽苌钱诠苰釥閝苉裸芫迣芰芽芪腃花苌花苆苍苆苨苠苈芨 芳芸賙靰述韡裡钽芪芢芩苉醝釥芵苄芢芽芩苰躦芵苄芢苩腩SCMP, 1994.3.26腪腂 腀顊蹧論豗苌離釨芪醝釥芵芽花苆苍腃顊蹧閴醈苰貴裶苆芷苩顊鎭醹躸鏺邔芩 苧苠芤芩芪芦苩腂1992鑎苉苍3296.5鏺芪腃1993鑎苉艐障6204鏺苉譽醝芵芽h 腂 苜芽1989鑎苉苍趂韮軒苌轁识鏯苰钽襦芵苄腃銆趑药荘苌襞鍝軨1700隼芪釞遅 鑎诠苌醝詺苆賰镴述貏苌諉顡苰讁苟腃11貎29鏺芩苧30鏺苉芩芯苄艑鏺諔苌釥 豞荘荧莉荃荌苰钭鎮芵芽腂賰鋊荘荧苍20鑎苔苨苌软鞈躖苅芠苨腃1967鑎苌趁 赠陜鎮苌跄費苰记苪芽趁赠邭銡苍顊鎭辐芩苧鏁闊銲鋢誯苰诙譽鑨貭芷苩苆芢 芤裙韡苌酛鉵苰苆苁芽腂花苌貋觊腃豯襣軒醤芪酓雊鍉苉迷闠腃釞遅诠苍艒鑻 苉醝詺芳苪腃顊鎭醤苍辟鞘郩貾苆苆苠苉11貎30鏺雩苉荘荧銆蹾苰钭镜芵芽腂 腀花苌躖貏苉酏賣芵苄顊鎭酧趇苌酧遄鞦苠1980鑎釣隖芩苧16.99膓腩1988鑎腪腃 17.81膓腩1989鑎腪腃18.84膓腩1990鑎腪腃19.98膓腩1991鑎腪腃21.16膓腩1992鑎腪 苆銅軀苉迣辸芵芽腂芵芩苠轝鞈苌顊鎭酧趇芪郆軣芾苁芽鞝青苌裪苂苆芵苄腃 荩荖莇荩莋腅荚莓荞腛芪銆趑釥鞤豮苆釤顰豮苉閪韴芵腃邭躡鉣里苆覻芵苄芢 芽躖軀芪芠苁芽芪腃1990鑎苉苍釦蹏苌荩荖莇荩莋腅荚莓荞腛苆芵苄趁赠顊酧 鎯隿腩CTU腪芪邬鞧腃銆鎹顈郼苰镗黔芵苄隯軥鑨苌蹸躝苰轗苟芽腂費距腃铞 苧苍隯軥鎯隿苆鋱豧芷苩花苆苅鞧陀譣觯苉醫迪苰詭鞧芵苄芢苩腂 腀花苌苦芤苈諂讫闏覻苍腃邶誈苉隧銅芵芽軐觯邭跴苰靶讁芷苩鎮芫苰镜雊覻 芳芹芽腂芻苌鍔豞韡芪腃賶鍉鑎诠邧鍸苌鎱鏼苅芠苩腂 艑腄鑎诠邧鍸苰苟芮苩顟醈 腀趁赠邭镻苍腃賶鍉鑎诠邧鍸苌鎱鏼苉野芵苄苍腃1980鑎釣芩苧1990鑎釣辉鎪 苜苅腃裪諑芵苄迁诉鍉苈蹰邨苰闶芳苈芩苁芽腂花苪苍軐觯闛貯芪赐迭鍉苈跠 邭郔躚苰辵芭苆赬芦芽芩苧苅芠苩腂賶鍉鑎诠邧鍸苌鎱鏼苍腃軀苍1970鑎釣芩 苧諴鍸苠鞧陀镝譣觯苅貟鎢芳苪苄芢芽腂芵芩芵邭銡苆跠詅苌讑铛苉苦苁苄軀

費芵苈芩苁芽腂貋诇腃隯諔苌釥諩识苢釥詷苈苇賙靰芪铤該鍉裀鋨芵苄芢苩遅 迪苅苍腃鏆躩苌軐鏠郏苝鞧苄釞遅诠邧鍸苰郝芯苄腃轝识裵苌釞遅賣苌邶誈闛 迡苉鍷苟苩苦芤苉苈苁芽腂 腀芽芾芵諩识鏠苌釞遅诠郏鞧邧鍸苉苍腃芳苜芴苜苈離釨芪芠苁芽腂釥諩识苌 迪趇苍腃諩识鏠苌閟躃裏裵觯腩Welfare Committee腪芪談鞝軒苆苈苨腃軀跛苌 諮诠苌襞靰苰诠靚譀論苉裏釵芷苩苌芪迭苅芠苁芽腂苆花苫芪銆辬諩识苌迪趇 苍腃釞遅诠苌襞靰苍躩軐芩芠苩芢苍遥醰苌觯軐苉裏釵芷苩花苆芪醽芭腃郏鞧 诠苰襞鍝躑诠苉鞬靰芷苩躖韡芪賣苰郢芽苈芩苁芽腂花苪苧苌諩识芪鍼蹙芵芽 迪趇腃郏鞧诠苍雟苁苄花苈芢腂 腀趂韮軒苉野芵苄腃邭銡苍趂韮軒軨鎖苰蹸閥苁苄芢苩腂趂韮軒苖苌軐觯闛迡 苌镋靶邫苍1966鑎苉蹷鍅芳苪苄芢芽芪腃軀跛苉鎱鏼芳苪芽苌苍1973鑎芩苧苅 芠苩腂花苌苆芫隞70跎裈迣苌顖遬苉野芵苄苍腃隳述貏苅隈貎60趁赠荨莋苰蹸 閥芤花苆芪鋨苟苧苪芽腂芻苌賣腃閨覿苌迣辸苆苆苠苉趂韮軒軨鎖苍銲邮芳苪 苄腃1986鑎芩苧苍510趁赠荨莋苉裸芫迣芰苧苪芽腩钜腭1993: 128腮腪芵芩芵花 苌诠詺苍閽诏鋀诠苌艑誄苉苠隞芽苈芢芽苟腃裪铊蹳隯芩苧苍腵邅觙铯腶芷苈 苭芿邶誈铯苉苍苈苨芦芸腃芹芢芺芢芨苢苂苌觊閨釣苉芵芩苈苧苈芢釣閨苆賄 苎苪苄芢芽腩迍腭1994: 37腮腪腂 腀荒荾莅荪荥荂腛腅草腛荋荪荛腛荖莇莓讦觯腩SOCO腪j芪1993鑎艐貎25鏺苉 钭镜芵芽荦腛荞苉苦苪苎腃趁赠苌60跎裈迣苌趂韮軒苌艓閪苌艐芪躀陓躞苜苅 鎭芫醱芯苈芯苪苎苈苧苈芢腂苜芽镮趢郼裈覺苌趂韮軒邔苍腃1991鑎芩苧1992 鑎苉芩芯苄艗膓醝釥芵芽腂艓障6091遬芩苧艔障91遬苉迣辸芵腃鑎諔醝见鞦苆 芵苄苍觟讎跅趂苌邅辀苉鉂芵苄芢苩腂苜芽SOCO觯銷苍腃鎯讽觯芪銇觮芵腃 闛軧豮苌邭躡视芪鋱裄芵苄芢苩腵趂韮軒苌銆趑苖苌鎊芰軌苄腶苅苍迳讵苍觼 酐芳苪苈芢腃苆苠軥銣芵芽腂苈芺苈苧銆趑苅苍趁赠遬苉苍裣韃讋镴苌躑詩芪 苈芢芤芦苉腃詏趑遬鞿诠苰觛芹苧苪苩苌苅腃軨躝芿苌诠苰蹧芢觊芽芷苆芽芿 苜芿趢讇芷苩苆芢芤腂SOCO苍邭銡苉野芵苄腃趂韮軒靰荁荰腛荧苌讟讋苰醝 苢芷苦芤鋱裄芷苩苆苆苠苉腃邭镻苌趂韮軒軨鎖苌裸芫迣芰苰鋱辥芵芽腂趁赠 邭銡苍隼雚豶蹚苅825趁赠荨莋芩苧950趁赠荨莋苉苜苅裸芫迣芰芽芪腃SOCO

莋芪镋靶苅芠苩苆跄鍸鋱貾芵芽腂鎯躞苉SOCO苍腃趂韮軒野跴銆覛裏裵觯苌 醦躞郝鉵苆腃趁赠苌芷苗苄苌蹳隯苰野进苆芵芽训邧釞遅鑎诠邧鍸苌鎱鏼苰酩 芦芽苌苅芠苩腂 腀釞遅诠邧鍸苌觼詶苉苂芢苄邭銡苉袳韍苰芩芯芽苌苍SOCO芾芯苅苈芩苁芽腂 顊鎭酧趇芩苧苠釞遅诠裪铊苉苂芢苄賙靰軒苆襞靰軒苌閪鞣苰譠隱苃芯苩苦芤 陀鞥觼邳苌靶讁芪芠苁芽腂苜芽鞧陀镝譣觯苍1991鑎苆1993鑎苉腃荖莓荋荼腛 莋闻躮苌銆覛鑎诠邧鍸苰雍闭芵芽銆覛郏鞧諮诠苌鎱鏼苰鋱貾芵苄芢苩腂1993 鑎艑貎艒鏺苉苍腵邭銡苉銆覛郏鞧諮诠苌郝鉵苰遶醬苉適苟苩苦芤苉讁苟苩轃 邳裄腶苰22镛野17镛苅观貈芵芽腂鞧陀镝譣觯苌貈譣苍腃諹醶苌艒障2000苌隯 諔諮诠苌芢芸苪苉苠见鏼芵苄芢苈芢65跎隢隞苌荴莋荞荃莀顊鎭軒腩顊鎭遬賻 醍邔苌艒閪苌艑苰部苟苩腪苌芽苟苉腃训邧邧鍸苰郝芯苩花苆苰雚鍉苆芵苄芢芽腂 遖芽苉邧鍸苉见鏼芵苈芯苪苎苈苧苈芢顊鎭軒苌邔苍鎖躞180障遬苆還豶芳苪腃 辉鑎鍸苉苍200覭趁赠荨莋苌躑诠芪轗苜苩販趞苝苅芠苁芽腂苜芽讒软詺苍轝 识裵苌鋀诠苌10膓裈迣苰a蹧靰軒苌苝腃芠苩芢苍s顊蹧酯闻芩苧銥軻芷苩花 苆芪鋱裄芳苪芽腂花苌貈譣苉野芵苄苠腃趁赠邭銡苍腵銆覛郏鞧諮诠苍軀費镳 观鑜苈鋱裄腶苆郩貾芵腃轝鞈芩苧苆苨醱芯苄芢苩钽野苌釔鍸苰闶芳苈芩苁芽腂 腀趁赠邭銡芪銆覛郏鞧諮诠苌鎱鏼苰铛貈芵芽镜購芫苌鞝青苍腃諮诠芪讐釥苈 譋雍苆襥访韍苰苠苂鉐裪苌邧鍸鍉鎊躑軒苉苈苩芽苟腃诠靚蹳迪苆豯跏苰镳裀 鋨苉芷苩观鑜邫芪邶芶苩苆芢芤苠苌苅芠苁芽腂芵芩芵軀跛苉苍邭銡苌貈鉦苍腃 銼郚酉讓邧鍸苌詧釥苢趶鑨顊鎭酧趇苆銆趑苌論豗腃1989鑎苌鍖裀雥躖貏苉苦 苩趁赠荇莊腛荧酷苌鎪鑝鞬软苈苇閡邔苌貜裄躖趀苆芩芩苭苁苄芢芽腂 腀銆趑苍銆覛郏鞧諮诠苌鎱鏼苉苦苁苄腃軐觯闛迡邧鍸苌轛軀苉苦苁苄跠邭蹸 软芪醝釥芷苩观鑜邫苰諫鲜芵苄芢芽腂闔諒賣苌鏁闊赳邭详邭镻苉跠邭郔躚苰 覟芵苂芯苧苪苄苍芽苜苧苈芢腃苆芢芤苌芪銆趑苌陻覹苅芠苁芽腂苜芽跠詅苠 銆覛郏鞧諮诠苍训邧銙鉾苅芠苨腃躖軀迣苌醝郅苅芠苩苆钽钭芵芽腂芵芩芵顊 鎭酧趇苢鞧陀镝譣觯苌隯酉譣裵苍腃軐觯闛迡苌觼酐靶讁苰鍐觱芷苩花苆苍苈 芩苁芽腂花苌芽苟趁赠邭銡苍腃銆覛郏鞧諮诠苌郝鉵苰铛貈芷苩芾芯苅苈芭腃

覽苧芩苌豠苅釞遅軒苖苌闛迡苰非芦苩镋靶芪芠苁芽腂 腀苆芭苉鍖裀雥躖貏苍腃邭銡苌鏠閔苉釥芫苈迕貂苰苠芽苧芵苄芨苨腃醁譽苈 野覞苰钗苧苪苄芢芽腂闔諒裈赾苌趁赠鏁闊赳邭详苰鉓芤荇莊腛荧誯鞻苉鎮靨 芪譎芫芽苌苅芠苩腂芷苅苉1987鑎艖貎腃趂讉誯鞻芪釥韊苉詃詏苖苆裚隯芷苩 花苆苰諫鲜芵芽邭銡苍腃鑎诠軳韌苌芽苟苌跅鋡釞遅鑎韮苰50跎芩苧55跎苉裸 芫迣芰苩遖鑎诠邧鍸苰郝鞧芵苄腃誯鞻苌鞬软苰蹾苟苦芤苆芵芽腂苆花苫芪 1990鑎艔貎苉趁赠銆趑遬賶隱裵讦觯芪腵遖邧鍸苅苍釞遅鑎韮苉鉂芵芽苆芫苉 鑎诠苰軳芯軦苪苩芩苇芤芩闛迡芪苈芢腂花苌苜苜苅苍醽芭苌賶隱裵芪隯諔閔 雥苉裚鎮芷苩腶苆苌裏裵銷钭貾苰钭镜芵芽腂賶隱裵苌鑎诠芪邭銡苌跎鏼苌苈 芩芩苧蹸閥苭苪苄芢苩芽苟腃邭镻芪闏苭苪苎鑎诠苰苠苧芦苩闛迡芪苈芢苆芢 芤苌苅芠苩腂1990鑎艖貎腃苙苆英苇苌賶隱裵芪艒鑎酏苉邭銡芪鎱鏼芵芽遖鑎 诠邧鍸苖苌见鏼苰讑铛芵腃见鏼芵芽賶隱裵苍苭芸芩15膓腩18障7883遬苌芤芿 艑障7697遬腪苌苝苅芠苁芽腂芻花苅荴荈腛荨赳邭銷誯苍腵鑎诠闛迡苰训覻芷 苩芽苟苈英苧芩苌酛鉵苰軦苩腶苆钭貾腃詳裏裵銷苍釣裄苆芵苄腵鑎诠苌芽苟 苌諮诠苰闊苉荶腛莋芷苩芩腃芻苪苆苠邭銡苅裪鋨苌鑎邔诎隱芵芽賶隱裵苉裪 躞诠苰非芦苩苦芤苈郏鞧諮诠苆鉵芫誷芦苩闻陀腶苰靶讁芵芽苌苅芠苩腂 腀花苌苦芤苈鑷豩芩苧邭銡苍腃銆覛郏鞧諮诠苌郝鉵苰1991鑎艖貎苉铛貈芷苩 芩芽苭苧腃花苪苉釣苭苩邧鍸苆芵苄遖芽苈釞遅鑎诠邧鍸觼詶裄苰鞧陀镝譣觯 苰鋊芶苄鋱譎芵芽苌苅芠苩腂鞧陀镝譣觯苌貴裄苍腃1991鑎10貎31鏺苉赳邭镝 譣觯苌鎯裓苰詬鎾芵芽腂花苌貴裄苍芷苗苄苌蹧靰軒苉询赳苠芵芭苍闛貯觯軐 芪郝豶芵芽釞遅鑎诠邧鍸苌鎱鏼苰譠隱苃芯苩述韡苰郝芯苩花苆苰鋨苟苄芢芽 腩賞腭1992: 26腮腪腂 腀遖芵芢釞遅鑎诠邧鍸苰銆覛郏鞧諮诠苆铤苗芽苆芫苌难苧芩苈鞘鍟苍腃襞襣 荒荘荧芪銆覛郏鞧诠苌陣釥芳苉铤苗苄裀芢花苆苅芠苁芽芪腃芻苪苅苠貴裄苉 野芵苄苍躐離裏裵觯苆賶銮觯苰鋊芵苄轃邳裓販芪諱芹苧苪芽腂趁赠顊酧鎯隿 腩CTU腪苍腃a貎軻4000趁赠荨莋隢隞苌顊鎭軒苍鑎诠邧鍸苖苌闛貯鞿苰集辜 芳苪苩苗芫腃s詏趑遬顊鎭軒鎱鏼邧鍸苌諉顡苉貋苑苂芯苄苍苈苧苈芢腃d趁 赠苌苙苆英苇苌釞遅軨鎖邧鍸苍釞遅躞苉裪躞诠苰蹸讋芷苩邧鍸芾芪腃鍝遅芵

1991.11.1腪腂 腀花芤芵芽軨醱芫苰豯苄腃遅识釞遅鑎诠邧鍸陀裄腩Occupational Retirement Scheme腪苌跅轉裄芪1992鑎12貎16鏺苉鞧陀镝譣觯苰鋊觟芵芽腂陀裄苌鏠靥苍腃 a釞遅鑎诠邧鍸苌躑蹙苆蹧靰軒苌躑蹙苌閪鞣腃s邧鍸苌郓鑃苰觊芽芷花苆芪 苅芫苩躑诠銲鉂腃d鏆鞧鍉苈鑎躟觯豶諄趸苌軀蹻腃f邧鍸见鏼軒苖苌轜閪苈 迮闱詊躦腃苰譠隱苃芯苄芢苩腂鍯類腅諄鏂邧鍸苍郪雥视苉裋醶芵腃腵遅识釞 遅鑎诠邧鍸鍯類誯腶芪36遬苌荘荞荢荴苆苆苠苉腃艒障裈迣苉鉂芷苩苆還豶芳 苪苩趁赠苌釞遅鑎诠邧鍸苰諄鏂芷苩郓鑃苰閉芤花苆苉苈苁芽腂苜芽邧鍸见鏼 軒芪20遬苰銴芦芽迪趇腃轝识裵苉苦苩讦譣裏裵觯苌郝鉵苰鑆苟苩花苆苠鋨苟 苧苪芽腂芵芩芵铞苧苍邧鍸苌襞襣軒苉荁荨药荃荘苰非芦苩芾芯苅赓醩韍苍苈 芢k腂 腀苆花苫芪鞧陀镝譣觯苌譣裵芽芿苍腃邭銡芪花苌邧鍸苰鎱鏼芷苩苉芠芽苁苄 賶鍉躑诠苌論非苰铰芯苦芤苆芵苄芢苩花苆苉腃镳隞苆镳裀苰镜难芵芽腂花苌 邧鍸觼詶苅苍1980鑎釣賣钼裈鞈苌蹙识闏鎮苅诪芵苞趂韮軒苌譾跏苉苍苈苧苈 芢芵腃邭銡苌闛迡苠苈芵苉隯諔遍釵苉苦苁苄銷諺苉苭芽苁苄襞襣芳苪苩苌苅 芠苪苎腃莊荘荎芪趂芷芬苄釞遅賣苌邶誈苌裀鋨苉苍苂苈芪苧苈芢腃苆芢芤苌 苅芠苩腩腷詃詏顊鎭躞闱腸釦185趆腃1992鑎艒貎腃26荹腛荗腪腂花芤芵苄顊鎭酧趇 苆裪閔苌鞧陀诇譣裵苍裸芫醱芫銆覛郏鞧諮诠苌鎱鏼苰靶讁芵芽腂花苪苰軳芯 苄腃赳邭镝譣觯苍1993鑎12貎15鏺苉腵銆覛郏鞧諮诠苍鎱鏼芹芸苉腃費赳苌鑃 裓邧鍸苰豰醱芷苩芪腃趂韮軒闛賬苌觼酐苰讁苟苩邺芪训芢苌苅腃腷训邧讒软 邧鑎诠腸苉苂芢苄鞧陀镝譣觯苉貟鎢苰靶邿芷苩腶苆钭镜芵芽腂 腀腵训邧讒软邧鑎诠腶苉苦苪苎腃諹醶苌隯諔苌釞遅鑎诠邧鍸苉讒软芵苄芢苩 芩苇芤芩苉苍論豗苈芭腃讋非苌艔膓苰鑎诠諮诠苉讒软芷苩花苆苰譠隱苃芯苧 苪苩腂荰荢荥莓醍鏂苍1993鑎12貎14鏺苌覉郠苅腃趁赠軐觯苌趂韮覻苆趂韮軒 苌闛賬苰花苌邧鍸鎱鏼苌趪讒苆芵苄芠芰芽腩SCMP, 1993.12.15腪腂貋诇腃训邧 讒软邧鑎诠苍醝郅苆鎯芶腃苆钽钭芷苩跠詅苌钽野苉苦苁苄鉉迣芰苉苈苁芽腂 花苌荘荳腛荠苰讫苉腃趁赠邭銡苍腵训邧讒软邧鑎诠腶苦苨苠鋯赒苌辭苈芢裄

苆芵苄腵靻顖鑎诠豶触腶苌跴鋨苰適苟苩苦芤苉苈苨腃1994鑎艖貎12鏺苉靻顖 鑎诠豶触苌邭镻貴裄苰钭镜芷苩苉芢芽苁芽苌苅芠苩腂 腀邭镻貴裄苍荒莓荔莋荞莓荧觯軐苅芠苩豢襸賚離賶蹩芪邭镻苌裏釵苰軳芯苄 跬邬芵芽300荹腛荗苉譹苔闱趐辑苰苠苆苉芵苄芢苩芪腃花花苅苍苆芭苉轤靶 苆蹶苭苪苩荼荃莓荧苌苝苰运觮芷苩腂苜芸靌躑詩軒苍隞65跎裈迣苅趁赠苉艖 鑎諔裈迣讏轚芵芽轚隯苅腃苠芵遜邿軒苌諮诠苖苌讟软諺諔芪10鑎苉隞芽苈芢 迪趇苍腃躑蹙諓鋨苰軳芯苩镋靶芪芠苩腂躑蹙諓鋨苌貋觊腃苠芵躩閪芪讏轚芷 苩轚釮苰辜芫腃200障趁赠荨莋苰銴觟芵芽迪趇苍腃顖韮鑎诠苰軳鞝芷苩躑詩 苍鑆苟苧苪苈芢腂芵芩芵遜邿軒苌鑎韮芪70跎裈迣苅芠苪苎腃躑蹙镝覿苰赳芤 镋靶苍苈芢腂 腀花苌邧鍸苉苦苪苎腃1994鑎費距苉芨芢苄隞65跎苉苈苁芽靌躑詩軒苍腃隈貎 2300趁赠荨莋苰軳鞝苅芫苩腂芵芩芵諮邔苍鑎腘醝见芳芹苩镋靶芪芠苩腂邭銡 苌豶触苅苍鏱苂苌闻陀芪鋱譎芳苪苄芢苩腂裪苂苍鑎芲苆苌醍趇迁铯閨覿蹷邔 苌迣辸閝苉趇苭芹苄醝见芳芹苩闻陀苅芠苩腂苠芤裪苂苍軻鏼苌銆諔鉬苌裚鎮 閽诏苰詼芯苩闻陀苅芠苩腂苇芿苧苌闻陀苰苆苩苉芵苄苠腃軀蹻芷苩苆芫苉苍 2300趁赠荨莋裈迣苉苈苩花苆苍詭軀苅芠苩腂苠芵靻顖鑎诠苰軳鞝芷苪苎腃費 赳苌趂韮軒軨鎖苰軳芯苩花苆苍苅芫苈芭苈苩腂芵芩芵迡詑軒軨鎖苢视鋀闢辕腃 裣韃闢辕苍轝鞈苇芨苨苆芷苩腂苜芽陻遬芪65跎隢隞苅躀陓芵芽迪趇苍腃銼豮 苌遥醰芪郏鞧诠苰軳芯豰芮花苆苍苅芫苈芢腂 腀賙靰軒苆铭賙靰軒苌郏鞧诠苍腃譠隱苅芠苨训邧韍苰苠苂腂隈貎铭賙靰軒苌 讋非苌艒膓苰郏苝鞧苄苋苎苈苧苈芢腂賙靰軒苍讋非芩苧1.5膓苰鍖裸芫芵腃 蹣苨苌1.5膓苰见芦苄腃艒荊貎芲苆苉諮诠苉違苨趞苞腂苠芵讋非邶誈軒苅苍 苈芢腩躩襣识軒苈苇腪苈苧苎腃躩閪苅軻鏼苌艒膓苰鑎苉裪鍸諮诠苉違苨趞苞 镋靶芪芠苩腂諮诠苖苌郏鞧诠苌諮邔苍腃鑛郅詺苰諮辀苉芷苩苌苅腃苠芵铭賙 靰軒芪讋非裈詏苌軻鏼苰鎾苄芢苩腩芽苆芦苎视鋀軻鏼苈苇腪迪趇苍腃躩賈閉 鉓苅芻苌軻鏼苌艒膓苰鑛镴芷苩腂 腀賙靰軒苍鎖詙鑛镴詺苉苂芢苄苍腃集郅袵芢苰軳芯苩花苆芪苅芫苩腂苜芽隈 貎苌讋非芪4000趁赠荨莋裈覺苌铭賙靰軒苍腃郏鞧诠苰蹸閥芤镋靶苍苈芢芪腃

靬苉諮诠苖苌鑛镴苰赳芤譠隱芪芠苩腂芵芩芵荴荂莊荳莓遬莁荃荨苈苇詏趑郐 苌视躖顊鎭軒苉苂芢苄苠鎯靬苅芠苩腂軀跛苉苍铞辗芽芿苍腃4000趁赠荨莋苌 貎軻苰覺觱苩軒芪苙苆英苇苈苌苅腃芻苌迪趇苍賙靰軒苉苌苝1.5膓苌鑛镴苰 譠隱苃芯苩腂芽芾芵裪铊顊鎭靁鏼豶触顧腩General Import Labour Scheme腪苉 諮苃芢苄鏼趑芵芽詏趑遬顊鎭軒苉苂芢苄苍腃顊蹧酯闻苆苠諮诠苖苌蹸閥芢譠 隱苍集辜芳苪苩腂 腀苆花苫苅邭銡裄苉苦苪苎腃釞遅賣苉趁赠苰鞣苪芽遬諔苉苍腃鑎诠苍蹸讋芳 苪苈芢花苆苉苈苁苄芢苩腂苠芵鑎诠苌蹸讋苰諳陝芷苩苌苈苧腃隈鑎180鏺苰 銴芦苄趁赠苰鞣苪苄苍苈苧苈芢腂苂苜苨醽芭苌詏趑遬顊鎭軒苍郏鞧诠苰鑛苟 苈芪苧苠腃軀跛苉苍鑎诠苌軳芯軦苨苍镳观鑜苉苈苩腂苜芽詃詏芩苧苌譁趑軒 苍艖鑎諔讏轚芷苩花苆苉苦苁苄軳讋躑詩苰苠芤裪鍸詬鎾芵苈芨芳苈芯苪苎苈 苧苈芢腂艐覭趁赠荨莋苌軻鏼苌芠苩躩襣识軒苈苧腃艒膓腩300障趁赠荨莋腪苰 鑛镴芵苈芭苄苍苈苧苈芢腂 腀轝鞈苌銆覛郏鞧諮诠邧鍸苢训邧釞遅鑎诠邧鍸苉論芵苄苍腃邭镻芪陔諏軒苅 郓鑃苰閉苭苈芢鍟芪隯軥鑨譣裵苌赕貂苌鍉苉苈苁苄芢芽腂芻花苅邭镻苍苜芸 100覭趁赠荨莋苌软躑苰赳芤花苆苰賶雱芵芽腂苜芽費赳苌趂韮軒軨鎖苌蹸讋 苍鋢蹾芷苩苌苅腃芻苌閪苍諮诠苉鏼苪苩花苆芪苅芫苩腩1994鑎苌迪趇苍36覭 趁赠荨莋腪腂芳苧苉19障遬苌賶隱裵苌賙靰軒苆芵苄腃邭镻苍铞苧苌讋非苌1.5膓 苰郏苝鞧苄苩镋靶芪芠苨腃1994鑎苉鎱鏼芳苪芽迪趇苍12覭趁赠荨莋苰讒软芷 苩腂邭銡苍賙靰軒苖苌集郅酛鉵苰赳芤芩苧腃花苪苧芷苗苄苰諜苟苄豶蹚芷苩 苆腃顖韮鑎诠豶触苌蹸软苌35腠40膓苰邭镻芪閉鉓芷苩花苆苉苈苩腂 腀跅賣苉花苌醐裄苍邭镻芩苧鏆鞧芵芽腵靻顖鑎诠豶触談鞝诇腶苰郝芯苄腃鑎 诠苌郏苝鞧苄苆蹸閥芢苉酓郓鑃苰閉芤苦芤鋱裄芵苄芢苩腂苠芵花苪芪軀費芷 苩苈苧苎腃1660遬苌遅裵苆隈鑎艔覭趁赠荨莋苌蹸软腩豯铯腪芪镋靶苉苈苩腂 苜芽還豶苉苦苪苎郝鞧苌芽苟苌豯铯苍腃雱艖覭5000障趁赠荨莋苅芠苩腂花苪 苧苌赳邭铯靰苍顖韮鑎诠豶触苌荒荘荧苉諜苜苪苄芢苩苌苅腃郏鞧遬苌閉鉓苉 苈苩腂花苌邭镻裄苍腃艒荊貎苌賶銮諺諔苰豯苄腃1994鑎10貎隖苉躐離苰鋷苟

郘苩花苆苉苈苁芽腩銚腭1994: 22腮腪腂 腀苆花苫芪邭镻貴裄苍腃跠詅苆顊鎭詅苌酯闻芩苧铡钻苰鞁苑芽腂跠詅芪铡钻 芵芽苌苍腃躟苌鍟苅芠苩腂a邭銡裄苅苍郏鞧诠苌醽觇苉芩芩苭苧芸腃軳芯軦 苩鑎诠苍裪鞥2300趁赠荨莋苅芠苩腂芵芽芪苁苄貵隧苉苍蹸閥芢苉覞芶芽诠詺 苰軳芯軦苪苩腵闛貯腶苅苍苈芭腃鉐苈苩醝郅苅芠苩腂芷苈苭芿趁赠豯跏苌誈 韍貹苅芠苁芽鋡郅鞦苌貴醥苰闺諼芷苩花苆苰裓隡芷苩腂苜芽銙鉾豠釔苌酉釰 負苰鉄芤腂s讒软诠苉迣賀苰郝芯苄芢苈芢苌苅腃趂詺辊鎾軒苉苍镳鞘腂d趂 韮軒芪釞遅賣苉詃詏苉裚隯芵芽腩芠苩芢苍180鏺苰銴芦苄趁赠苰鞣苪芽腪迪趇 苉苍腃鑎诠苌軳韌躑詩苰酲躸芷苩苆芢芤芪腃花苪苍詃詏裚隯苌观鑜邫芪趂芢 譚轰軒苢躑蹙视苉镳鞘苅芠苩腂裚隯莉荢荖莅苌離釨芪觰貈芵苄芩苧貈苟苩苗 芫花苆腂f邭镻芩苧鏆鞧芵芽談鞝譀赜苉识隱苰鑃芹苩苌苍腃邭銡苌隳郓鑃苅 芠苩腂苜芸襞襣铯芪艒覭趁赠荨莋苠芩芩苩苌苅閉鉓芪釥芫芷芬苩腂芵芩苠花 苌譀赜苍郅隱辐苌苦芤苉蹸閥芢詺苌鍋邫鍸苉苂芢苄苌銲趸負苰苠苂苌芩苇芤 芩镳难苅芠苩腩迍腭1994: 13腮腪腂 腀裈迣苌鞝青苰芠芰苄腃跠詅釣镜苌醽芢遖趁赠鎯隿苢躩青鍽苌鞧陀镝譣觯譣 裵苍腃邭镻芪280障遬苌趁赠苌顊鎭遬賻苉貒酓苈釞遅賣苌軐觯闛迡邧鍸苰鋱 讟芷苩花苆苆腃趂韮軒苌諮陻鍉苈邶誈苌闛迡苌鞼闻苰鎯躞苉軀費芵苦芤苆芵 苄芢苩芽苟腃賸鞦苌被芢邧鍸苰赬芦软芵芽苆軥銣芵芽腂铞苧苍芻苌趪讒苆芵 苄軼襩遖苌銲趸苰裸靰芵腃趂韮軒芪陻鎖苉镋靶苆芵苄芢苩苌苍腃釦裪苉裣韃 荔腛荲荘腃釦鏱苉轚釮腃釦蹏苉費诠苅芠苩芩苧腃裣韃邭跴苢轚釮邭跴苉芨芢 苄趂韮軒苖苌鑺鞶苰训覻芷苪苎腃郅邧苰鎮芩芳苈芭苄苠諹醶苌赳邭里豮苅野 覞苅芫苩苆轱苗芽腩迍腭1994: 27腮腪腂 腀芢苁苛芤顊鎭詅苍裪覞苌誽豽苍镜难芵芽苠苌苌腃跠詅苆鎯靬苉邭镻芪醊覞 苌閉鉓苰铰芯苄芢苩芽苟苉腃賸鞦苌被芢邧鍸苉苈苁苄芢苩苆铡钻芵芽腂趁赠 赈觯顁趇觯苌閛鞝躖銷苅芠苩鋂魕魦苍腵65跎裈迣苌遬賻苍腃費躞鍟苅苍趁赠 苌醍遬賻苌9.5膓苰部苟苩芾芯芾芪腃40鑎賣苉苍19.5膓苉苜苅迣辸芷苩腶苆芢 芤還豶苰苠苆苉腵邭镻苍软躑诠苰100覭芩苧300覭趁赠荨莋苉醝见芷苗芫腂芳 苠苈芯苪苎豩譃苌闏鎮苉趶襅芳苪苄腃见隿軒苌鑎诠鑛镴鞦苰裸芫迣芰苩襈雚

苆芢芤靜醪苆腃銷諺苌軀躿鋀诠苌邬銷鞦芪鑎閽诏艑膓苆芢芤販鋊芵苍芠苜苨 苉詹諏鍉芷芬苅腃被述貏芪轤苈苁芽迪趇苍2016鑎苉苍顖韮鑎诠豶触苍鑪鉝芷 苩腃苆芢芤腂 腀芳苧苉顊鎭詅芩苧苍腃邭镻貴裄苌荃莓荴莌鞦苆苌顁鎮苅苍苈芭腃鋀诠苌銆 諔鉬苰諮辀苉靻顖鑎诠苰蹸讋芷苗芫苆芢芤裓販芪醊豰芢芾腂1993鑎12貎15鏺 苉邭銡芪鋱软芵芽腵训邧讒软邧鑎诠腶苌釦艐躟裄苅苍腃65跎裈迣苌躑詩苰靌 芷苩蹳隯苍隈貎腵鋀诠苌銆諔鉬苌艒誄腶苉醊鎖芷苩鑎诠苰軳鞝苅芫苩苆苈苁 苄芢芽腂顊鎭詅苌釣镜苍花苌花苆苰趪讒苉芵苄腃腵靻顖鑎诠芪荃莓荴莌鞦苉 顁鎮芵芽迪趇苌貋觊苰躎蹚芷苪苎腃靌躑詩軒芪60鑎賣苉軳芯軦苩鑎诠苍鋀诠 苌銆諔鉬苌艘膓腃費躞鍟苅軦鎾苅芫苩鑎诠苌艒誄苉芷芬苈芢腂諹醶苌貎腘 2300趁赠荨莋苌鑎诠苅芷苧腃閽诏鋀诠苌艐障趁赠荨莋苦苨苍苩芩苉鋡芢芩苧腃 釞遅賣苌邶誈苌裀鋨苰赬芦苪苎腃苇芤芵苄苠闛貯苰钃芤芩觯軐苌郏鞧苉蹑见 芷苩镋靶芪苅苄芭苩腂花苪苅苍費赳苌趂韮軒軨鎖苆鎯芶苅腃苆芤苄芢腷闛迡 芳苪芽邶誈腃裀詹苈铓鑎腸苆芢芤雚镗苍軀費苅芫苈芢腶苆軥銣芵芽腩鋂腭1994: 2腀4腮腪腂苜芽集郅酛鉵苰賙靰軒苌郏鞧诠芾芯苅苈芭腃铭賙靰軒苌郏鞧诠苜苅 铍裍苰赌芰苦苆芢芤靶讁苠趪训芩苁芽腂苈苉苦苨苠離釨芾苁芽苌苍腃靻顖鑎 诠苦苨苠銆覛郏鞧諮诠邧鍸苌跄貟鎢苰陝苞邺芪釥芫芩苁芽花苆苅芠苩腂 腀陻鞈苈苧苎跠詅苢顊鎭詅苦苨苠貈鋨鍉苈襥访韍苰苠苂苌苍腃銆趑邭镻苌苍 芸苅芠苁芽腂靻顖鑎诠豶触苍艑鑎苌辀铵諺諔苰販趞英苅芨苨腃苇英苈苉醁芭 苄苠軀蹻苍1996鑎隖芩1997鑎辉苟芩苧苉苈苩腂芷苈苭芿軀蹻苉芠芽苩苌苍闔 諒賣苌趁赠赳邭鏁详苆芢芤花苆苉苈苨腃銆趑苌裓購苰隳躋芵苄貈鋨芷苩花苆 苍镳观鑜苅芠苁芽腂 腀1990鑎釣苉鏼苁苄芩苧腃銆趑苍荃荍莊荘邭镻苖苌镳遍誴苰训苟苄芢芽腂銆 趑苰豸觺芳芹芽苌苍腃荰荢荥莓醍鏂苌酉讓觼詶裄苆釦艑诳赠貚郝苰苟芮苩靜 蹚苌觼鋨苅芠苁芽腂銆趑苌雚苉苍鑎诠邧鍸苌觼詶苠腃荃荍莊荘芪鍐釞酏雩苉 隢鞈苌赳邭鏁详邭镻苉跠邭閉鉓苰覟芵苂芯苦芤苆芵苄芢苩苆芢芤譞鑏苰训苟 苩跞鞿苉苈苁芽腂郦適趑苌躖韡苅苠难苧芩苈苦芤苉腃軐觯闛迡苌賶鍉鑎诠苍腃

跠邭郔躚苌貴裶苉苈苨苢芷芢芩苧苅芠苩腂 腀苜芽趁赠苌跠詅芪邭銡裄苉钽野芵芽花苆苠腃銆趑苌鞧迪苉襥访苰非芦芽腂 銆趑苌野趁赠邭跴苌諮陻苍腃芻苌豯跏鍉铉襨苰裛躝芷苩花苆苰雚鍉苉芵苄芢 苩腂花苌芽苟跠詅苌裓購苰轤躋芷苩豘購芪训芢腂苜芽跠詅苠銆趑苆苌豯跏裪 里覻苉苦苨腃荲荗荬荘腅荰腛荧荩腛苆芵苄苌銆趑苰蹸躝芷苩裓隡苅遥銆趑苌 鞧迪苰苆苁苄芢苩腂芵芽芪苁苄辫鞈苌趁赠赳邭鏁详苉芨芢苄銆趑芪裀鋨鍉苈 邭镻襞襣苰赳芤芽苟苉苍腃銼郚酉讓離釨苅銆趑苆野鞧芷苩隯軥鑨苦苨苠腃跠 詅苌裓購苰醸轤芷苩镋靶芪芠苁芽腂花芤芵芽銆趑苌鞧迪苰钽襦芵苄腃遥銆鑨 苌荽荘荒荾苍邭銡苌貴裄苉铛鋨鍉苈闱鎹苰赳苁芽腂 腀苆花苫芪銆趑苍釦艑诳赠離釨苆苍裙苈苨腃賶躮苉酓雊钽野苌裓販镜难苰 赳苁苄苍芢苈芢腂苈芺苈苧趁赠芪趂韮覻軐觯苉銼雊芵苄芢苩花苆苍躖軀苅芠 苩芩苧腃赳邭鏁详邭镻芪鉸芩苪醁芩苪趂韮軒苌邶誈闛迡離釨苖苌野跴苰赵芶 苩軥里苉苈苧芴苩苰芦苈芢腂苞芵苫鑎诠苌郏鞧苰蹮苟苩苌苍醁芢苙芤芪苦芢腂 芵芽芪苁苄離釨苰郦覄苎芵苉芷苩苦苨腃苅芫苩花苆苈苧闔諒酏苉辈鞝芷苩苙 芤芪趇鞝鍉苅芠苩腂 腀芵芩苠酓雊鍉苉钽野芷苪苎腃觟鍮諺苌鏯芵芢躞諺苉芨芢苄跅苠賃芭芩苧苌 遥銆鑨苅芠苩趶鑨顊鎭酧趇苌蹸躝苰躸芤观鑜邫芪芠苩腂顊鎭詅苍觼詶裄苌鏠 靥苉苂芢苄苍铡钻芵苈芪苧苠腃邭銡芪銆趂鑎顊鎭軒苌釞遅賣苰闛迡芷苩芽苟 苌觼詶苉銅軨芵芽花苆躩里苍誽豽芵苄芢芽腂趶鑨顊酧苌荩荖莇荩莋腅荚莓 荞腛苅芠苩趁赠赈韼苍1994鑎苉鑎诠豶触苰靥鑆芷苩苦芤陫讞苉野芵苄邿諨芵 苄芢苩腂花苪芩苧銼郚酉讓苌譣郈芪赌芪苩苆芫苉腃釥韊苌酧遄镛芪販趞苟苩 趶鑨苌蹸躝苰躸芤苭芯苉苍芢芩苈芢腂芵芩苠銆趑邭镻芪趑鏠苅還適銆苌軐觯 闛貯邧鍸苍腃趁赠邭銡裄苦苨苠苍苩芩苉趂鞦苌讒软诠苰郝鋨芵苄芢苩腂裈迣 苌鞝青芩苧腃銆趑苍镜芾苁芽钽野苰靽邧芵芽苌苅芠苩腂 腀鞯裓芷苗芫苍闔諒芪诟苃芭苉苂苪苄腃趁赠邭銡芪蹷鎱韍苰钭諶苅芫苈芭 苈苁芽苆芢芤鍟苅芠苫芤腂軐觯闛迡邧鍸苌觼詶芪镋靶苈花苆苍腃銆趑苰諜苟 芽苙苆英苇苌論豗軒芪鑆躯芵苄芢芽腂芻花苅趁赠邭銡苍賀苧苪芽躞諔腃芷苈 苭芿闔諒裈酏苉靻顖鑎诠邧鍸苰軀費芷苩芽苟腃诉韍顟醈苰铰芯苩赈镶苰貴裄

芫苩芩芬苨跭辜芵腃顊蹧酯闻1.5膓芸苂苆芢芤芫苭苟苄鋡芢讒软鞦苰鋱躦芵 芽苌苍腃芻苌裪韡苅芠苩腂花苌芽苟65跎酏苉躀陓芵芽賂遬苉野芷苩販閑诠苠 跭辜芳苪芽腂苜芽詏趑郐苌铭賙靰軒芩苧苠郏鞧诠苰銥軻芷苩花苆苰貈苟芽腂 芳苠苈芭苎郏鞧诠苌讒软鞦苍貴裄苦苨苠0.5膓酏賣裸芫迣芰苩镋靶芪芠苁芽腂 苜芽銆趑苆跠詅苌蹸躝苰鎾苩芽苟苉腃賙靰軒苌郏鞧诠閪苌蹸软苉集郅酛鉵苰 鑆苟苩裪闻苅腃铭賙靰軒苌芻苪苉苂芢苄苍鑆苟苈芢闻遪苰賅苟芽腂苜芽腵跠 邭郔躚苌賄苑邅苉苈苩腶苆芢芤铱鏯芪銆趑芩苧钭芹苧苪苩花苆苰靜酺芵芽趁 赠邭銡苍腃鑎诠蹸软芪陣銣芵苈芢苦芤腃靻顖鑎诠述韡苉譋鋨苰郝芯苄腵軀躿 蹸软苰觼邳芷苩苉芠芽苁苄苍腃跅鋡賀50鑎諔苌跠隱軻蹸镝覿苰赳芢腃艒鑎芲 苆苉艐觱靻顖鑎诠豶触苌跠隱迣苌貒酓邫苰貟鎢芷苩花苆腃芻芵苄軐觯苉野芵 苄靻顖鑎诠蹸软苰醝见芳芹苩釣辞苰軼鉭鍏鋪芳芹苩花苆腶腩鞫腭1994: 8腀9腮腪 苰譠隱苃芯芽苌苅芠苩腂 腀芵芩芵酏轱芵芽苦芤苉腃花芤芵芽邭銡苌芷苗苄苌論豗軒苰隞醫芳芹苦芤苆 芷苩闻遪芪腃譴苉诎顊軒苌釞遅賣苌軐觯闛迡苆趂韮軒閟躃苌鞼闻苰鋇讁芷苩 花苆苉苂苈芪苁芽腂苜芽讒软鞦苌鋡芳苰鎱芫软芷芽苟苉腃詹諏鍉芷芬苩辫鞈 靜醪苰酏鋱苉芵芽苆芢芤铡钻苰賄英芾腂釣裄苆芵苄跠詅苍躩青鍽腃趁赠鎯隿 苈苇艒鍽苰鋊芶苄腵費赳苌顖韮軨鎖苰腃醦躞2100趁赠荨莋苜苅裸芫迣芰苩腶 花苆苰鋱辥芵腃顊鎭詅苍趶鑨顊鎭酧趇苰銆道苉銆覛郏鞧諮诠苌鎱鏼苰靶讁芵 芽腂趁赠邭銡苉苍花苪苧苌钽顟苰銲邮芷苩躞諔苠蹣芳苪苄芢苈芩苁芽芵腃銆 趑苌郶距鍉苈钽野苰覟芵郘苩芾芯苌蹷鎱韍苠苈芩苁芽腂 腀艐貎27鏺腃趁赠邭銡苍闻遪苰鍝誷芵苄腃靻顖鑎诠裈詏苌闻陀苅趂韮軒野跴 苌鎹苰雍践芷苩苆钭镜芵芽腂赳邭镝譣觯苅苍腵跠詅腃詷觯腃銆趑苌艒軒芪钽 野芵苄芢苩裈迣腃邭镻貴裄苰鋊芷花苆苍镳观鑜腶苆苌郠难芪苈芳苪芽腂顊鎭 酧趇苍闻遪鍝誷苉鍻苨腃鞧陀诇譣裵苅顊酧软遧苌譣裵芽芿苍腃腵閡邔苌邢顟 銲趸苉芨芢苄腃邭镻貴裄苍70膓裈迣苌蹸躝苰鎾苄芢芽苌苉腃趡赘鍐觱芷苩苌 苍隳郓鑃腶苆铡钻腃腵銆覛郏鞧诠邧鍸苆靻顖鑎诠苌艑陻貚苄芪陝苜芵芢腶苆 軥銣芵芽腩SCMP, 1995.1.28腪腂花苪苰隳躋苅芫苈芩苁芽讳裧遬韍辐苍軥鑃釣鞝

苌荗莃荎莊腛荫腅荅荂莊荘苌钭貾苉苝苧苪苩苦芤苉腃苐苆苜芸諹醶苌趂韮軒 軨鎖苰裸芫迣芰腃辫鞈鍉苉苍賙靰軒苆铭賙靰軒芪芻苪芼苪貎讋苌艔膓苰郏苝 鞧苄苩训邧郏鞧邧苌鎱鏼苰貟鎢芷苩腃苆鎚闙芵芽腂芵芩芵論豗軒苌鞧迪苉闏 覻芪苈芢裈迣腃艐鑎钼苆芢芤賀苧苪芽躞諔苅闔諒苜苅苉遖芽苈軐觯闛迡邧鍸 觼詶苰軀費芷苩花苆苍苜芸镳观鑜苅芠苁芽腂 腀貋诇腃邭镻芪鞧裄芵芽苌苍腃隯諔苌靻顖闛貯荶莉莓苖苌蹑见苰训邧芷苩苆 芢芤闻陀苅芠苁芽腂花苪苍遖芽苈銷諺躑诠蹳迪苌鉡邶苰裓隡芷苩腂诠靚詅苰 隡闻苉苂芯芽邭镻苍腃1995鑎艗貎苉腃苂芢苉腵训邧靻顖鑎诠諮诠述韡腶

腩Mandatory Provident Fund Scheme Ordinance腪苰鞧陀镝譣觯苅观貈芳芹芽腂 芻芵苄闔諒賣苌1998鑎艒貎苉貴裄苉野芷苩轃邳芪苈芳苪腃鎯鑎艓貎苆1999鑎 艔貎苉闢醫芪见芦苧苪苄腃2000鑎12貎艐鏺苉苂芢苉述韡芪钭賸芷苩苉芢芽苁 芽苌苅芠苩腂 艒腄MPF苌邬鞧苆費迳 腀花芤芵苄邬鞧芵芽苌芪腃趁赠苅靂裪苌軐觯闛貯苆芵苄費距軀赳芳苪苄芢苩 隯諔靻顖闛貯苖苌见鏼苰譠隱苃芯芽腵训邧郏鞧靻顖鑎诠邧鍸腶腩训邧邫賶郏诠 豶詣腃Mandatory Provident Fund Scheme腪苅芠苩腂

腀花苌邧鍸苉苦苪苎腃趁赠苉讏轚芷苩铭賙靰軒苍腃艒軭韞苌諮诠荶莉莓苉諮 苃芫腃芢芸苪芩苉蹑见芵苈芭苄苍苈苧苈芢腂釦裪苍腃銆辬諩识靰苌荽荘荞腛 遍釵荶莉莓腃釦鏱苍釥諩识購芯苌賙靰軒荘荼莓荔腛荶莉莓苅腃釦蹏苍顊鎭韍 苌鞬鎮邫苌趂芢识詅購芯苌识軭闊荶莉莓苅芠苩腂 腀闛貯鞿苉苂芢苄苍腃賙靰軒苆铭賙靰軒芪腃铭賙靰軒苌貎軻艔膓苉醊鎖芷苩 闛貯鞿苰讒软芵腃趇豶10膓苆芷苩腂躩襣识軒苍艔膓苰讒软芵腃蹸閥芢苍貎詺 苅苠鑎詺苅苠芩苜苭苈芢腂貎軻芪4000趁赠荨莋苰覺觱苩铭賙靰軒苍腃铭賙靰 軒閉鉓苌艔膓苌讒软譠隱苰集辜芳苪苩腂芽芾芵賙靰軒閪苌艔膓苌蹸閥芢譠隱 苍蹣苩腂苜芽貎軻芪艑障趁赠荨莋苰銴芦苩铭賙靰軒苍腃艑障趁赠荨莋苉諮苃 芢苄闛貯鞿苰讒软芷苩芾芯苅苦芢腂芷苈苭芿酯闻芪1000趁赠荨莋芸苂讒软芷

花苌趇豶10膓苌蹸閥芢苍譠隱苅芠苨腃鎖遬芪陝苞苌苅芠苪苎腃芳苧苉讒软詺 苰醝苢芵苄苠苦芢腂 腀MPF荶莉莓苉諮苃芫銷諺襞靰苰赳芤躑诠談鞝軒苰蹷隼芵苈芯苪苎苈苧苈 芢腂苜芽65跎苌釞遅鑎韮苜苅苍裸芫软芷花苆芪苅芫苈芢腂躖酏苉裸芫软芷花 苆芪观鑜苈苌苍腃鎖遬芪躀陓芷苩腃苜芽苍60跎裈赾苉釞遅芵芽迪趇腃芠苩芢 苍趁赠苰襩譶苉鞣苪苩苈苇苌躖迮苉賀苧苪苩腃苆芢芤腂 腀芽芾芵蹑见鞦苰裸芫迣芰苩芽苟苉腃闛貯鞿鞦苍艔膓苆鋡苟苉郝鋨芵苄芢苩 芪腃花苪苍芷苈苭芿鋡辊鎾酷苌诎顊軒苉苂芢苄苍腃辫鞈鍉苉花苌鑎诠苉裋醶 芵苄邶誈郝豶芷苩花苆芪镳观鑜苈讋镴莌荸莋芵芩鉂芵苈芢腃苆芢芤花苆苅苠 芠苩腂芢苁苛芤轜閪苈鑎诠苰郏苝鞧苄苩花苆芪諺釒苅芫苩荺莏荃荧腅荊莉腛 苌铭賙靰軒苍腃芷苅苉诎隱郦芪諩识鑎诠荶莉莓苰軀蹻芵苄芢苩迪趇芪醽芭腃 芻苪苰賙靰軒芪MPF苉郘苨釖芦芽芾芯腃苆芢芤荐腛荘芪辭苈芭苈芢腂芵芩苠腃 花苌邧鍸苌跅釥苌離釨鍟苍腃費距苌躞鍟苅苌銆趂鑎苌譾跏苉苍苂苈芪苧苈芢腃 苆芢芤鍟苅芠苩腂誮酓郏苝鞧苄邧苅芠苩芽苟腃鏱轤閉鉓苌離釨芪醶距芵苈芢 釣苭苨苉腃譩诙苉顖賣闛迡苌镋靶苈遬諔苉腃裀道苰非芦苩花苆芪苅芫苈芢苌 苅芠苩腂 腀花苌苦芤苉郆軣苅醦賸邫苌苈芢鑎诠邧鍸苰闢芤芽苟苉腃邭镻苍軐觯鍉軣軒 苉野芷苩跅鋡賀苌闛迡苌詧銣苅野覞芹芴苩苰芦苈芩苁芽腂镜艑芩苧腃闔諒苰 苍芳苞1990鑎釣苌賣钼苉腃邭镻苌軐觯閟躃苉野芷苩跠邭蹸软芪醼苌趀雚苉铤 芵苄醝釥芵苄芢苩花苆芪閪芩苩腂花苌芽苟邶誈镽辕苌醝见苉芠芽苁苄苍腃鎯 躞苉腵躩鞧蹸覇腶苆芢芤隼雚苅軳讋述貏苌諄躋苰训覻芵腃芻苌荔腛荲荘苌鉓 芢軨苅芠苩NGO苌賸鞦覻苰適苟苄芢苩腂 腀 苜 芸 邶 誈 镽 辕 苅 芠 苩 芪腃 花 苌 軥 韍 苍腵 醍 趇 軐 觯 闛 迡 覇 辕 邧 鍸 腶

腩Comprehensive Social Security Assistance腃裈覺CSSA苆鞪腪苅芠苩腂軐觯閟鞘 辐苌蹸软苌艕誄裈迣苰部苟苩跅轤靶苌邶誈镽辕苅芠苨腃躩誈苅芫苈芢鋡辊鎾 軒苰野进苉腃費诠苅邶誈铯苰蹸讋芷苩腂CSSA苰軳讋芷苩芽苟苌躑詩苍腃躟 苌苆芨苨苅芠苩腂a趁赠蹳隯苅芠苩花苆腂苜芽趁赠距轚諺諔芪辭苈芭苆苠艐

鑎裈迣芠苩花苆腂芽芾芵鏁軪躖迮苍腃軐觯閟鞘辐辊銷芪誨裄芷苩腂芳苧苉s 豯跏鍉述貏苆芵苄腃軻鏼苆躑蹙镝覿芪譠隱苃芯苧苪苄芢苩腂軻鏼苉苂芢苄苍腃 15跎裈迣59跎隢隞苌顊鎭韍鑎韮苉芠苩貒迭軒苌迪趇腃隈貎苌軻鏼芪1610趁赠 荨莋隢隞苅腃芩苂顊鎭躞諔芪120躞諔裈迣苅芠苩花苆腂芵芩苠花苌迪趇苍腃 賣轱芷苩腵躩韍赘邳蹸覇豶触腶腩Support for Self腀reliance Scheme腪苉蹑见芵苄 芢苩花苆芪腃CSSA軳讋苌述貏苉苈苁苄芢苩腂 腀躑蹙镝覿苉苂芢苄苍腃醍詺芪镜苰銴芦苈芢迪趇苉苂芢苄腃CSSA苰軳讋芷 苩花苆芪苅芫苩腩镜艒腪腂迡詑軒苉苂芢苄苍腃賶鞧镡襀苠芵芭苍遦韃辊苅裣 軒芩苧迡詑軒还难苰賰镴芵苄苠苧芤镋靶芪芠苩腂芻苌醼苉貒迭軒苉野芵苄苍腃 鏁闊軨鎖苆芵苄腃视鋀腃迣覺邅鎹鞿诠腃醒譖釣腃闛裧覀腅靣鉴覀铯腃詷铯苉 論芵苄闢辕诠芪芠苩腂趂韮軒苆迡詑軒苉苂芢苄苍腃花苪苉见芦苄裣韃腅莊荮 荲莊軨鎖芪见蹚芳苪苩腂 腀CSSA苰顁醱芵苄12荊貎裈迣軳讋芵芽趂韮軒苆迡詑軒苉野芵苄苍腃13荊貎 镜艑腀趁赠邭镻苌跠邭蹸软苌還裚 蹸软趀雚 1995 1999 2000 诠詺 腩覭趁赠荨莋腪 誄趇 腩膓腪 诠詺 腩覭趁赠荨莋腪 誄趇 腩膓腪 诠詺 腩覭趁赠荨莋腪 誄趇 腩膓腪 野酏鑎 闏覻腩膓腪 野1995鑎 闏覻腩膓腪 賶认腅野詏躖隱 54 3.3 86 3.2 91 3.4 5.8 68.5 豯跏 80 4.8 214 8.0 123 4.6 -42.5 53.8 讳裧 289 17.4 485 18.2 503 18.7 3.7 74.0 諂讫腅遈閨 82 4.9 133 5.0 125 4.6 -6.0 52.4 襱邶 193 11.6 314 11.8 319 11.8 1.6 65.3 轚釮 197 11.9 389 14.6 458 17.0 17.7 132.5 荃莓荴莉邮铵 256 15.4 231 8.7 230 8.5 -0.4 -10.2 躡裀 190 11.5 251 9.4 259 9.6 3.2 36.3 軐觯閟躃 109 6.6 264 9.9 276 10.2 4.5 153.2 闢辕躖识 209 12.6 297 11.1 311 11.5 4.7 48.8 醍詺 1,659.0 100.0 2,664.0 100.0 2,695 100.0 1.2 62.4 腩软辊腪腀邭镻鎝豶辐腵邭镻軻蹸腃觝閼腃诠靚腶腱http://www.info.gov.hk/censtatd/chinese/hkstat/ hkinf/pub_account/pub_account_index.html腲荁荎荚荘鏺2001鑎11貎艐鏺腂

腀a腀CSSA軳讋述貏苆苈苩躑蹙苌迣賀腆鏆遧軒苌荐腛荘 貒迭軒芩苂邬遬 铱貒迭軒芩苂邬遬 24,000趁赠荨莋 37,000趁赠荨莋 腀s腀CSSA軳讋述貏苆苈苩躑蹙苌迣賀腆视醰苌荐腛荘 邢金遬裵 貒迭軒芩苂邬遬芪 邢金苉镳距苌迪趇 貒迭軒芩苂邬遬芪邢金苉醶距芷苩迪趇 貒迭軒 铱貒迭軒 艐遬 37,000 16,000 37,000 艑遬 56,000 32,000 56,000 艒遬 74,000 48,000 74,000 艓遬 93,000 64,000 93,000 艔遬 111,000 64,000 111,000 艕遬 130,000 64,000 130,000 腀d腀CSSA苅軳讋詺苅芫苩诠詺腆貒迭軒芪艑遬苜苅苌邢金 軭韞 镗辀诠詺 鏆遧軒腩貎腅趁赠荨莋腪 视醰艐遬苉苂芫腩貎腅趁赠荨莋腪 趂韮軒 腀貒酓苜芽苍辝詑鍸50膓 2,555 2,410 腀辝詑鍸100膓 3,095 2,735 腀迭躞觮賬芪镋靶 4,355 3,990 邬遬迡詑軒腩60跎裈覺腪 腀貒酓苜芽苍辝詑鍸50膓 2,160 1,965 腀辝詑鍸100膓 2,700 2,335 腀迭躞觮賬芪镋靶 3,955 3,590 躙鎶迡詑軒 腀貒酓苜芽苍辝詑鍸50膓 2,880 1,965 腀辝詑鍸100膓 3,420 2,335 腀迭躞觮賬芪镋靶 4,670 3,590 邬遬貒迭軒腩60跎裈覺腪 腀裪遬遥 腜 2,510 腀视醰苌邢顢苌郓鑃軒 腜 3,055 腀芻苌醼邬遬 1,805 1,610 躙鎶貒迭軒 2,160 1,795 腀f腀CSSA苅軳讋詺苅芫苩诠詺腆貒迭軒芪艒遬裈迣苌邢金 艒遬苌貒迭軒 腩貎腅趁赠荨莋腪 艒遬苦苨醽芢貒迭軒 腩貎腅趁赠荨莋腪 邬遬貒迭軒 1,450 1,290 裪遬遥 1,770 1,570 视醰苌邢顢苌郓鑃軒 1,770 1,570 躙鎶貒迭軒 1,615 1,435 腩软辊腪腀趁赠軐觯閟鞘辐腱http://www.info.gov.hk/swd/html_tc/index.html/腲腂

雚苉视鋫靰镩苌钃芢誷芦靰苉腃鏁闊軨鎖芪蹸讋芳苪苩腂鉐遧軒苉苍鑎詺1605 趁赠荨莋腃躑詩遬裵芪艑遬芩苧艓遬譋雍苌邢金苉苍3210趁赠荨莋腃躑詩遬裵 苌譋雍芪艔遬裈迣苌邢金苉苍4305趁赠荨莋芪鍮芳苪苩腂花苪苆苍闊苉腃裪遬 遥视鋫苉苍隈貎255趁赠荨莋苌鏁闊軨鎖芪蹸讋芳苪苄芢苩腂花苪苧苰芷苗苄 醍趇芷苩苆腃詭芩苉趁赠苅邶誈芷苩苉苍趢苧苈芢詺苌費诠蹸讋苅芠苩苆芢芦 苩腂 腀芽芾芵CSSA苉苍腃裈覺苌苦芤苈躑蹙镝覿苉苍荘荥荂荏荽苰蹣芷苆芢芤離 釨鍟芪芠苩腂軀跛苉銆趑釥鞤芩苧苌遖裚隯苅芠苩辗邫芪腃诟辊苌遬諔芩苧闌 躋芳苪苩苌苰芢苢芪苨腃軳讋苰軳芯苦芤苆芵芽镶苆鞣趥芷苩腃苆芢芤躖韡苠 NGO苌銲趸苅闱趐芳苪苄芢苩腩腭2002: v腮腪腂 腀芳苧苉CSSA苌蹸软苌醝釥苉野芵苄苍腃邭镻苍貒迭軒苌CSSA軳讋苌道鞝鍉 荮腛荨莋苰裸芫迣芰苩腃苆芢芤蹰邨苰釅芿软芵芽腂1997鑎苌荁荗荁诠靚諫譀 苉苦苁苄趁赠芪镳讵苉鏋鏼芷苩苆腃裦鏠苌躸识鞦苍譽醬苉迣辸芵腃2002鑎苉 苍隢酜靌苌艖膓釤苰譌類芵芽腂花苌躸识軒苌醝釥苉苆苠苈芢CSSA苰軳讋芷 苩貒迭軒苌邔苠詧釥芵芽腂花苌蹸软苌陣銣苰靽邧芷苩芽苟苉腃1999鑎艕貎腃 軐觯閟鞘辐苍腵躩韍赘邳蹸覇豶触腶苰鎱鏼芵腃花苪苖苌蹑见苰CSSA軳讋苌 述貏苆芵芽腂花苌豶触苍腃軳讋軒苌讁遅誈鎮苰貵芵芭荠荆荢荎芷苩苆芢芤苠 苌苅芠苩腂苜芸軳讋軒苍腃轁识豶触苰軐觯閟鞘辐苉鋱躦芵芽芤芦苅腃轔跅鋡 艑鏺苍賶覀苌邴酼苈苇荒荾莅荪荥荂腛誈鎮苉蹑见芷苩花苆芪讁苟苧苪苩腂 腀花苌貋觊腃2000鑎10貎苉苍躸识苰躖青苆芷苩CSSA苌軳讋軒苌铤鞦苍1999 鑎艔貎苌13.8膓芩苧10.4膓苜苅覺赾芵芽腂軳讋軒邔苠鎯躞苉腃艒障2435遬芩 苧艑障3600遬苉貸辭芵苄芢苩腂芵芩芵腃花苌諔苉苠趁赠酓里苌躸识鞦苍芻苪 苙苇諉顡芵苄苍芢苈芢腂芵芽芪苁苄腃花苌豶触苍腃CSSA苌軳讋靌躑詩軒苌 鋷苟软芵苉鞘靰芳苪芽观鑜邫芪趂芢腂 腀苠芤裪苂苌軥芽苩閟躃蹸软苌野进苍腃NGO苅芠苩腂邭镻苌NGO苖苌闢辕 诠苍CSSA苉苂芢苅釥芫苈誄趇苰部苟苄芢苩腂芻花苅邭镻苍腃NGO苌闢辕诠 閪鑺苉讣醈苆躩賈郓鑃苰鎱鏼芵腃賸鞦覻苰遽苩腃苆芢芤闻遪苰釅芿软芵芽腂 腀芷苅苉1995鑎芩苧花苪苉論芷苩鎢譣苍蹮苜苁苄芢芽芪腃误里鍉苈躎裄苍

顁苌觼詶裄苰鋱躦芵芽腂邭镻芪豦芰芽觼詶苌雚鍉苍腃裈覺苌艓鍟苅芠苁芽腂 a赳邭苆NGO苌郓鑃閪鉓苰难躦芵腃軐觯苉野芷苩郠难郓鑃苰觊芽芷腃s荔腛 荲荘購迣苌芽苟腃邬觊軥譠苉諮苃芭镝覿苰鎱鏼芷苩腃dNGO芪鞘靰芷苩賶 鍉荴荀莓荨苌荒荘荧賸鞦覻苰遽苩腃f軐觯鍉軹靶苌闏覻苉鍋覞芷苩芽苟腃躑 貹苌鑺鉵苰轟鏮覻芷苩l腂 腀花苌芤芿s苌镝覿闻躮苌闏赘苍腃芷苅苉1999鑎鍸芩苧裪閔鎱鏼芳苪苄芢苩腂 遖 芽 苈 闻 陀 苍腃腵 荔 腛 荲 荘腅 荰 荴 荈 腛 荽 莓 荘 諏 蹀 邧 鍸 腶腩Performance Monitoring System: PMS腪苆賄苎苪苄芨苨腃a邬觊軥譠腃s躩賈鍟貟腃d詏閔 镝覿苌鎱鏼芪鏁銥苅芠苩腂

腀误里鍉苈PMS苌軀蹻苉芠芽苁苄苍腃躟苌苦芤苈軨辇芪苆苧苪苩腂苜芸隯 諔鉣里苍軐觯閟躃辐苆苌諔苅躖酏苉腵闢辕诠腅荔腛荲荘讦譣辑腶腩Funding and Service Agreements腪苰賰苭芷腂躟苉芻苌鉣里芪鋱讟芵芽荔腛荲荘苰腃裈 覺苌蹏苂苌闻陀苅镝覿芷苩腂a隯諔鉣里苍腃辊鋨苌辑躮苉轝苁苄腃蹬钼諺芨 苦苑貎躟荸腛荘苌鎝豶荦腛荞苰邬觊闱趐苆芵苄腃軐觯閟躃辐苌荔腛荲荘腅荰 荴荈腛荽莓荘閔苉鋱软芷苩腂s隯諔鉣里躩遧苉苦苩躩賈鍟貟镝覿苰鑎鍸闱趐 辑 苆 芵 苄 鋱 软 芷 苩腂d19趀 雚 苌腵 荔 腛 荲 荘 镩 躿 諮 辀 腶腩Service Quality Standards腪苉轝苁苄腃隯諔鉣里芪躩賈鍟貟镝覿苰赳芤腂 腀跅賣苌d苉苂芢苄苍腃苠芵隯諔鉣里苌荔腛荲荘芪腵荔腛荲荘镩躿镝覿諮辀腶 苰鉂邬苅芫苄芢苈芢迪趇腃躩賈鍟貟镝覿闱趐辑苉腵赳鎮豶触腶苰鍙镴芵苄鋱 软芷苩譠隱芪邶芶苩腂花苌腵赳鎮豶触腶苍腃趡賣苌觼酐豶触苆芻苌荞荃莀腅 荘荐荗莅腛莋苰难譌芵芽苠苌苅苈芭苄苍苈苧苈芢腂 腀裈迣苌蹏苂苌镝覿闱趐苍腃芷苗苄詏閔镝覿苌野进苆苈苩腂詏閔镝覿苍艒鑎 芲苆苉軀蹻芳苪腃閶辑苌詭鑆腃費迪苌諏蹀苌苙芩苉腃荔腛荲荘鋱讟苌郓鑃軒 苢荘荞荢荴釣镜芨苦苑荔腛荲荘鞘靰軒苆苌雊鉫苰鋊芶苄赳芤腂遖邧鍸苍1999 鑎鍸芩苧2002鑎鍸苉艓鉩詋苉閪芯苄鎱鏼芳苪苩豶触苅芠苩腂 腀花苌苙芩苉苠赳邭苍閟躃苉論芷苩軐觯荔腛荲荘苉腃蹳迪莁荊荪荙莀苰軦苨 趞苠芤苆芵苄芢苩腂襣鞘鉣里苉苠詊芢芽鏼蹄邧鍸苅腃閟躃荔腛荲荘苌軀赳軥

里苰貈鋨芷苩苆芢芤觼詶裄苠芻苌裪苂苅芠苩腂

芨苭苨苉

腀趁赠苌觘遬軐觯苉芨芢苄苍腃釦鏱躟邢詅釥郭酏苦苨軥苆芵苄貌規腅鉮規腃 芨苦苑轀讳酧遄芪顊鎭軒苉野芵苄跅鋡賀苌閟鞘賺邶荔腛荲荘苰鋱讟芵苄芨苨腃 趁赠邭銡苍腵躩青闺鑃腶腩莌荢荚腅荴荆腛莋腪苰镗黔芵苄腃花苌離釨苉苂芢苄 苠镳觮鏼軥譠苰諑鍏芳芹苄芢芽腂芵芩芵花芤芵芽鍠鎝鍉苈酧遄苅苍貃闏芷苩 郭賣苌趁赠軐觯苉野覞苅芫苈芭苈苨腃诟釣鍉苈軐觯闛迡苌軥芽苩鉓芢軨苆芵 苄腃邭镻芪諺釒苰轗苟苩苦芤苉苈苁芽腂邭镻苍1970鑎釣賣钼芩苧NGO苖苌 蹸覇苰鋊芶苄軐觯闛迡論顁陀裄苰鎱鏼芵腃酑適鍉苈邧鍸觼詶苰還適芷苩苦芤 苉苈苁芽腂苜芽1980鑎釣裈赾苍腃闔諒苆趂韮覻苉铵芦苄腃芻苪苜苅荞荵腛苅 芠苁芽鑎诠觼詶苉軦苨酧苞苦芤苉苈苁芽腂 腀芵芩芵鑎诠觼詶苍腃1997鑎苌闔諒苆芢芤躞諔鍉苈邧雱苌苈芩苅腃躖軀迣腃 諹醶苌邧鍸苰覄銷芷苩苆芢芤豠苅貈銅苰苂芯芴苩苰芦苈芩苁芽腂趁赠邭銡苍 賀苧苪芽躞諔苅銆趑腃跠詅腃隯軥鑨腃顊鎭酧趇苈苇軥靶荁荎荞腛芷苗苄苌蹸 躝苰軦苨镴芯苦芤苆芵芽芽苟腃躐離諺諔銆苉赕貂苌野进苆苈苁芽腂芵芩苠陻 鎖苌離釨钭邶苍闔諒裈赾苅芠苩花苆芩苧腃邭銡躩遧苠諈鉐苉觼詶裄苰軦苨覺 芰芽腂裪铊蹳隯苌邢顟銲趸苅苍腃邭銡貴裄芪袳鍼鍉苈蹸躝苰軳芯苄芢芽苉苠 芩芩苭苧芸腃邶誈镽辕邧鍸苌詧銣苅苜芸鎖雊苌趂韮軒苉野辈芷苩花苆苉苈苁 芽腂芻芵苄闔諒賣苉苈苁苄芩苧腃苦芤苢芭轝鞈苌釥諩识苅苌諩识鑎诠苰鎥轐 芷苩豠苅腃隯諔苌靻顖闛貯荶莉莓苖苌见鏼苰譠隱苃芯苩腃苆芢芤蹳迪裋醶豞 苌邧鍸芪邬鞧芵芽苌苅芠苩腂 腀花芤芵芽迳讵覺苅腃铧鏷苈花苆苉1997鑎苌闔諒苆鎯躞苉腃荁荗荁鋊觝諫譀 芪钭邶芵腃趁赠苍趂韮覻苆遖裚隯苆芢芤軐觯鍉軣軒苌闸芦趞苝苉见芦苄腃郭 賣隢酜靌苌躸识離釨苉銼雊芷苩花苆苉苈苁芽腂趁赠鏁闊赳邭详苅苍腃闔諒酏 賣苌艔鑎諔苉腵轚釮腶苆腵閟躃腶苉野芷苩邭镻跠邭蹸软芪鏋软芵苄芢苩腂

100膓苰迣觱苩趂芢遌苑鞦苰躦芵芽腂軐觯閟躃辐苌跅釥苌蹸软苍腃邶誈闛賬 苌芽苟苌費诠蹸讋顧苅芠苩芪腃花苪芪蹸软酓里苌50膓裈迣苰部苟苄芢苩腂芵 芩苠芻苌軳讋貏邔苌鏠雳苌艕誄诟芭芪腵趂韮軒苖苌邶誈闢辕腶苉铯苢芳苪芽腂 腀苜芽閟躃雊苅苌蹸软苰遌苑鞦芩苧詭鑆芷苩苆腃腵躸识腶苰鞝青苆芷苩邶誈 闛賬苌軹靶芪遌苑苄芢苩腂花苌10鑎諔苌邶誈闛賬苌軳讋貏邔苅腃跅苠趂芢遌 苑鞦苰躦芵芽苌苍腵躸识腶苅芠苩腂苈芩苅苠銍雚苉鉬芷苩苌苍腃腵躸识腶苰 鞝青苆芷苩邶誈闛賬苌軳讋軒苌醝见芪腃1990鑎釣酏钼芩苧迣辸芵苄芢苩苆芢 芤鍟苅芠苩腂苂苜苨荁荗荁鋊觝諫譀苦苨苠酏芩苧腃蹙识赜醢苌闏鎮苉苦苁苄 躸识芪遖芽苈閟躃苰誫譎芵苄芢芽苌芾腂躸识鞦芪艑膓酏賣苆芢芤誮酓轁识苉 诟芢迳釔苅芠苁芽1990鑎釣苌酏钼芩苧腃芷苅苉躸识苉苦苩邶誈闛賬軒苌邔苍 詧釥芵苄芢苩腂花苌鑷賣苉銆趑苖苌邶蹙鉮裚鍝苉苦苩莊荘荧莉芪醶距芵芽花 苆苍腃靥裕苉酺醜苅芫苦芤腂 腀芽芾芵腃花花苅鞯裓芷苗芫苍腃趁赠苍郦適趑豞苌閟躃趑视苉裚赳芵苦芤苆 芵苄芢苩苭芯苅苍苈芢腃苆芢芤鍟苅芠苫芤腂觼詶苌鞬苪苰苝苩苆腃苞芵苫蹳 迪遥顡鍉苈軐觯闛迡雔苰雚蹷芷豘購芪諏蹀苅芫苩腂苂苜苨蹣靝莂荦莋芩苧鉅 芷苩苌苅苍苈芭腃芻苌诉釥覻苅野覞芵苦芤苆芢芤苌苅芠苩腂躖軀腃趂韮覻苆 躸识苉苦苩閟躃軹靶苌詧釥苉野芵苄腃邭镻芪苆苁芽野跴苍隯諔苆蹳迪苌韍苰 鞘靰芷苩苆芢芤轝鞈顈郼苌训覻苅芠苁芽腂趂韮覻苉苂芢苄苍腃迣譌苌隯諔苌 鑎诠諮诠苖苌见鏼苰陀鍉苉譠隱苃芯腃躸识苉苂芢苄苍邭镻苆NGO芪讦韍芵 苄轁识袴郹苰赳芤荶莉莓芪釅芿软芳苪芽腂裈迣苌花苆芩苧腃趁赠苉芨芯苩躩 青闺鑃軥譠苌襥访芪芢芩苉趪训芢芩苰芤芩芪芢鉭苩花苆芪苅芫苦芤腂 腫銍腬腜腜腜腜腜腜腜腜腜腜腜腜腜腜腜 a腀荊荰腛荘荅荆荃荧躞釣苦苨闔諒苜苅辅軧芳苪苄芫芽趁赠邭镻苌靜蹚談鞝苌貴 醥苍腃a鑎諔靜蹚苌跎软遌苑鞦苰軀躿荸腛荘苅GDP邬銷鞦苦苨覺苉靽邧芷苩 花苆腃s鑎諔苌賶鍉蹸软詺芪GDP苉部苟苩铤鞦苰20膓裈覺苉靽芦苩花苆腃苌 艑鍟苅芠苩腩譥鉲腭1996: 162腮腪腂 s腀趁赠邭銡苍1965鑎苉腷軐觯閟躃钒辑腸苰钭镜芵腃辉苟苄軐觯閟躃苉苂芢苄苌

醍趇鍉苈豶触苰釅芿软芵芽腂芵芩芵花苌豶触苍腵隯諔鉣里芪趁赠邭銡苌軐觯閟 躃辐苆讦韍芷苩花苆腶苰酏鋱述貏苆芵苄芢芽腂苂苜苨趁赠邭銡芪轝鞈苌荌莊荘 荧讳豮苌躜酐鉣里苢觘遬苌醊賝镽辕酧遄苉釣苭苁苄軐觯閟躃荔腛荲荘苰鋱讟芷 苩苌苅苍苈芭腃芻苪苧苌鉣里腅酧遄苰蹸覇芷苩花苆苅諔郚鍉苉荔腛荲荘購迣苉 鍷苟苩花苆芪苭苪芽苌苅芠苩腩Jones腭1981: xii腀xiii腮腪腂

d腀1980 腠 92 鑎苜苅苌邔鉬苍Census and Statistics Department, Revised Estimates

of Gross Domestic Product:1961 to First Quarter 1994, Hong Kong, August 1994腃 pp.40腀41苉腃1993腠94鑎苌邔鉬苍趁赠陦裕钭鍗诇釥跣蹸閔腵趁赠蹙识荦腛荞腶腩趁 赠陦裕钭鍗诇釥跣蹸閔腃1995鑎艒貎腪苉諮苃芭腂 f腀误里鍉苉苍鞬鋊识腩覵腃辬钄苨腃陦裕腃裹遈閔雥腪苉讷譠苌荔腛荲荘识腩诠 靚腃闛貯腃镳鎮蹙腃閨鞬腃鋊遍腪苰见芦芽苠苌腂趁赠豯跏芪陦裕苆诠靚銆道苉 鍝誷芵芽花苆芩苧腃花苌艑识軭苰酉釰腂 g腀荦荂荲荢荨腅荅荂莋荜莓醍鏂腵蹻邭闻遪覉郠腶1991鑎10貎艐鏺腂花苌躞鍟苅 趁赠苌詃詏鎊躑芪跅苠轗銆芵芽苌苍銆趑苅芠苨腃芻苌艖誄芪赌鎌迈苉購芯苧苪 苄芢芽腂 h腀1993鑎苍荌莃荚荃腅荰荖荴荂荢荎苌荘荠莅莏腛荦荘3000遬芪17鏺諔苌荘荧苰 貈赳芵芽芽苟韡鑎苦苨醽芢腂

j腀花苌讦觯苍腃襰質隼Society for Community Organization腃銆趑質隼苰趁赠軐 详酧遄讦觯苆芢芢腃1972鑎苉邬鞧芵芽荌莊荘荧讳豮苌NGO苅芠苩腂遬負革賬 苰豦芰苄腃軐觯鍉躑貹苌閽鎙苈閪鑺苰雚鍉苉腃醐苌趪莌荸莋苌蹳隯襞鎮苢讳裧 誈鎮苰赳芤腂迚跗苉苂芢苄苍腃迍隖苌鎖詙鉣里苌荺腛莀荹腛荗蹑迆腂

k腀賙靰軒苍鍯類苜苅苉艑鑎諔苌靐靜諺諔芪鑆苟苧苪苄芢苩腂苜芽蹸閥芢苜苅苉 艔鑎諔苌靐靜苰非芦苧苪芽腩SCMP, 1992.12.17腪腂

l腀Social Welfare Dept., “Review of Welfare Subvention Policy”, Thursday, O c t o b e r 28, 1999, <http://www.info.gov.hk/swd/html_eng/pre_rel/ 1999_10_01.html>腃荁荎荚荘鏺2001鑎11貎艐鏺腂 腫蹑赬閶貣腬 腱鏺陻質閶貣腲 荇荘荳莓膁荁莓荦莋荚莓, G.腩親釲貛閇腅譻陻醾顙諄雳腪腭2001腮腷閟躃躑陻軥譠苌 蹏苂苌邢詅腸荾荬莋莔荀辑陛腂 譥鉲邽裪腭1996腮腷銆趑苌趁赠腜闔諒賣苌豯跏荃莁腛荗腜腸荔荃荽莋软铅腂 賞軠赎腭1992腮腵训邧釞遅鑎诠邧鍸苌陀邧覻芪酏適腶腩腷詃詏顊鎭躞闱腸釦185趆腪腂 釲鍣苤芩苨腭1997腮腵莌荢荚荴荆腛莋苆軐觯閟躃腶腩釲鍣苤芩苨闒腷遁隯鉮趁赠苌赜 醢闏覻腸荁荗荁豯跏貤讆辊腪腂

鉊詟遞鞝蹱腭1991腮腵趁赠苌详譣觯酉讓腶腩观躙赏难闒腷趁赠芨苦苑趁赠離釨苌貤讆腸 鎌闻辑鍘腪腂

鋒遌譶腭1991腮腵趁赠苌貾質離釨腶腩观躙赏难闒腷趁赠芨苦苑趁赠離釨苌貤讆腸鎌闻 辑鍘腪腂

腱襰質閶貣腲

Chow, Nelson W. S.腭1979腮The Feasibility of Contributory Social Security Schemes in

Hong Kong: A Study of Employers’ and Employees’ Opinions, Hong Kong: Social Research Centre , The Chinese University of Hong Kong, Occasional Paper No.86, October.

England, Joe腭1989腮Industrial Relations and Law in Hong Kong, 2nd ed., Hong Kong: Oxford University Press.

Health and Welfare Bureau腭2000腮Lifelong Investment in Health: Consultation

Document on Health Care Reform, Hong Kong: Hong Kong Government. Hodge, Peter腭1981腮“The Politics of Welfare,” in John F. Jones ed., The Common

Welfare: Hong Kong’s Social Services, Hong Kong: The Chinese University Press.

Jones, John F.腭1981腮“The Social Services at a Glance,” in John F. Jones ed., The

Common Welfare: Hong Kong’s Social Services, Hong Kong: The Chinese University Press.

Leung, Cho腀Bun腭1986腮“Community Participation: The Decline of Resident’s Organizations,” in Joseph Y. S. Cheng ed., Hong Kong in Transition, Hong Kong: Oxford University Press.

Ng, Sek Hong腭1987腮“Labour,” in Joseph Y. S. Cheng ed., Hong Kong in Transition, Hong Kong : Oxford University Press.

Patten, Christopher腭1994腮Address by the Governor, the Right Honourable Christopher

Patten, at the Opening of the 1994/95 Session of the Legislative Council, Hong Kong: A Thousand Days and Beyond; The 1994 Policy Address, (Hong Kong, 5 October 1994) Hong Kong: Government Printer.

Tang, Kwong Leung腭1993腮Comparative Theories of Social Policy Development: A

Historical腀Quantitative Study of Hong Kong, Ph.D. Disser tation, Berkley: University of California.

腱銆趑質閶貣腲

鋂魕魦腭1994腮腵顖鑎釞譸诠豶詣颹靌鱫醽辤負鑖饼腶腩腷豯跏鎱闱腸釦2380諺腪腂 銚轗蹰腭1994腮腵赠镻賶 顖鑎釞譸诠豶詣躐閶貏腶腩腷豯跏鎱闱腸釦2378諺腪腂