北 国 の 町 リポ ン
と ル イ ス ・キ ャ ロ ル
笠
井
勝
子
は じめ に
ル イ ス ・キ ャ ロル は 「
北 国 の 子 ど も1」 と もい わ れ る。 生 ま れ が チ ェ シ
ャ州 ダ ー ズ ベ リで,一
家 は そ の後 さ らに北 の ヨー ク シ ャ 州 ク ロ フ トへ 移
り,彼 の 帰 省 地 は い つ も家 族 の い る とこ ろ,父 の 生 前 は 北 の 地 で あ っ た
か ら,ま さ に北 国 の 出 身 で あ っ た。1852年 以 後 は ク リス マ ス休 暇 に な る
と 田舎 へ 戻 っ て新 年 に は リボ ンへ 移 る こ とが 習 わ し とな っ た。こ こで は,
リポ ン と キ ャ ロル の 関 わ りに つ い て,そ の 糸 口 とな っ た キ ャ ロル の父 ド
ジ ス ン と リボ ン司教 ロ ン グ リーg)交 友 に つ い て,ま
た 当 時 の リボ ン司教
館 に納 め られ た父 ドジス ン を顕 彰 す る記 念 の ス テ ン ドグ ラ ス に まつ わ る
逸 話 を 紹 介,そ
して,リ ボ ン にお け るキ ャ ロル の 創 作 詩,小 品 を翻 訳 し,
解 説 を お こ な う。
1.リ ポ ン リ ポ ン は 西 ヨ ー ク シ ャ ー 州 に あ っ て,ヨ ー ク か ら さ ら に 西 北 西 に23マ イ ル,ロ ン ド ン か ら は 北 北 西 に212マ イ ル の 位 置 に あ る 。 「川 の 土 手 に あ る 」と い う 意 味 の 地 名 は ラ テ ン 語 のRipa2に 由 来 す る。リ ボ ン は ユ ア ル(Ure) 川 と ス ケ ル(Skell)川 の 二 つ の 川 に 挟 ま れ て い る 。 古 く は,ス コ ッ ト ラ ン ドの メ ル ロ ー ズ か ら来 た 修 道 者 イ ー タ(Eata)が7世 紀 の 中 頃,こ の 地 に 修 道 院 を建 て た の が リ ボ ン の 町 の 始 ま り と さ れ る 。 町 は,聖 ペ テ ロ お よ び サ ク ソ ン 時 代 の ヨ ー ク の 司 教 ウ ィル フ リ ッ ドを そ の 守 護 聖 人 と し, リ ボ ン 大 聖 堂 に は 英 国 内 で も数 少 な い ア ン グ ロ ・サ ク ソ ン 時 代 の 地 下 聖北 国 の 町 リポ ン とル イ ス ・キ ャ ロル
堂 が そ の ま まの 形 で今 に残 っ て い る。町 の 紋 章3は,角 笛(bugleあ る い は
hornと い う)に 拍 車 を組 み 合 わせ たデ ザ イ ン を して い る。 拍 車 は古 来 か
ら地 元 の 製 品 で あ っ た 。 角 笛 に まつ わ る伝 統 行 事 は今 で も守 られ て,毎
晩9時
に な る と町 の 中心 に あ るタ ウ ン ホ ー ル 前 の 広 場 マ ー ケ ッ トプ レ イ
ス で,角 笛 吹 きが 時 を知 らせ る。彼 は 古 くか ら リボ ン の角 笛 吹 き4(Ripon
HownBlower)と
して 知 られ て魔 よ け の飾 りに もな っ て い る。
2.発 端 ル イ ス ・キ ャ ロ ル と リボ ン の 関 わ り は,キ ャ ロ ル の 父 チ ャ ー ル ズ ・ ド ジ ス ン(CharlesDodgson1800-1868)と トマ ス ・ロ ン グ リ ー(Thomas Longley1796-1868)の 親 交 に 始 ま る 。 チ ャ ー ル ズ ・ トマ ス ・ロ ン グ リー は,ラ グ ビ ー 校,そ し て オ ク ス フ ォ ー ドの ク ラ イ ス ト・チ ャ ー チ に 学 び, そ の 後 は, 1829-36ハ ロ ー 校 校 長(HeadmasterofHarrow) 1836-56リ ボ ン の 司 教(BishopofRipon) 1856-60ダ ラ ム の 司 教(BishopofDurham) 1860-62ヨ ー ク 大 司 教(ArchbishopofYork) 1862-68カ ン タ ベ リー 大 司 教(ArchbishopofCanterbury) と,1836年 の リ ボ ン 司 教 就 任 を 皮 切 り に教 会 内 の 出 世 街 道 を 順 調 に 進 ん だ 。 な か で も リ ボ ン 司 教 と し て の20年 は も っ と も長 く,続 い て ダ ラ ム 司 教 と し て4年,ヨ ー ク 大 司 教 と して2年 の 後,最 高 位 の カ ン タ ベ リ大 司 教 と な っ て い る 。 そ の 大 司 教 も 今 で は ノ ン セ ン ス の 作 者 キ ャ ロ ル に 比 べ れ ば,世 間 に 知 る 人 は 少 な い 。 ロ ン グ リー は1836年,リ ボ ン 司 教 に 任 命 さ れ る や,ド ジ ス ン に 試 問 司 祭 を 依 頼 した 。 そ の 役 目 は,牧 師 志 願 者 に 対 す る 霊 的 指 導 者,相 談 役 を 務 め る こ と で あ っ た 。 キ ャ ロ ル は そ の と き4才 で,ド ジ ス ン ー 家 は チ ェ シ ャ 州 ダ ー ズ ベ リ に あ る 田 舎 の 牧 師 館 で 暮 ら して い た 。 キ ャ ロ ル が11才北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル に な っ た1843年 に は,ロ ン グ リ ー の 働 きか け で 父 ド ジ ス ン は,ヨ ー ク シ ャ の ク ロ フ トの 教 会 に 移 っ て,1868年 に 急 死 す る ま で の26年 間,在 任 し た 。 父 の チ ャ ー ル ズ ・ ド ジ ス ン は,ロ ン グ リ ー と 同 様 に ラ グ ビ ー 校 と オ ク ス フ ォ ー ド を 経 て, ダ ー ズ ベ リ教 区 牧 師(PastorofDaresbury)1827-43 ク ロ フ トの 教 区 牧 師(RectorofCroft)1843-68 リボ ン司 教 の 試 問 司 祭(ExaminingChaplain)1852-68 リ ボ ン 大 聖 堂 参 事(CanonofRipon)1852-68 リッチモ ン ド大 監 督(ArchdeaconofRichmond)1854-68 と,教 区 牧 師 の 他 に 複 数 の 役 目 を 兼 務 し て い た 。
キ ャ ロル が20才 にな っ た1852年 に,父
ドジス ン は ク ロ フ トの 牧 師 の ま
ま で,ヨ ー ク シ ャの 北 西 部 に あ る リボ ンの聖 堂 付 き参 事 の地 位 を得 て,
以 後 は 亡 くな る まで16年 の 間,毎 年1月1日
か ら13週 間 を リボ ン で過 ご
す こ と に な っ た 。 この 期 間 に 家 族 の もの も父 親 と共 に ク ロ フ トを離 れ て
リボ ンへ 移 動 した 。 母 親 の フ ラ ン シ ス ・ジ ェ イ ンは1851年 に亡 くな っ て
お り,彼 女 は リ ボ ンの こ と を知 らな い 。 オ ク ス フ ォー ドの ク ラ イ ス ト ・
チ ャ ー チ で 生 活 して い た キ ャ ロル も冬 休 み の 間 の この 時期 と,ま た復 活
祭 が早 い 年 に は イ ー ス タ ー の 休 暇 に も,家 族 と共 に リ ボ ンで 過 ご した 。
父 と母 方 の伯 母 ル ー シ ー と11人 き ょ うだ い の 大 家 族 が 住 む に は,宿 舎 の
リボ ン聖 堂 参 事 館 で は部 屋 に余 裕 が な く,さ らに 男 子 の使 用 人 を 同行 さ
せ た と きに は 息 子 た ち は,み
な他 所 に泊 ま っ た 。 そ う した と きに キ ャ ロ
ル は 町 の 中心 部 マ ー ケ ッ ト ・プ レイ ス に あ るユ ニ コ ー ン ・ホ テル に宿 泊
した こ とが あ る。 この ホ テ ル とキ ャ ロル の 作 品 との 関 連 につ い て は,後
に 述 べ た い。
3.父 ドジ ス ン の 顕 彰 1852年 に,キ ャ ロ ル の 父 ドジ ス ン が お こ な っ た 「典 礼 主 義 の 礼 拝 」 と北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
題 す る説 教 に対 して,内 容 を まっ た く理 解 しな い 人 々 か らは ロー マ カ ト
リ ッ ク偏 向 との 疑 い を掛 け られ,ド
ジ ス ンは 教 会 の一 部 か ら 攻 撃 を受 け
た こ とが あ っ た 。試 問 司 祭 の彼 に世 話 に な っ た185人 の牧 師 は そ れ を知 っ
て,こ ぞ っ て彼 へ の 支 持 を表 明 し,ド ジ ス ンの 働 き を顕 彰 す る ドジ ス ン ・
ウ ィ ン ドー を リボ ン 司教 館 の 礼 拝 堂 に設 置 した 。
キ ャ ロル の 父 ドジ ス ン は,大 学 の 先 輩,チ
ャー ル ズ ・ロ ン グ リー が リ
ボ ン大 聖 堂 の 司 教 に就 任 して 以 来,ロ
ング リー が ダ ラ ム の 司 教 と な つ て
リボ ン を去 っ て 後 も,リ ボ ン の大 聖 堂 の試 問 司 祭 の 任 に あ っ た 。2000年
8月,英
国ル イ ス ・キ ャ ロル 協 会 は リボ ンで の 研 究 大 会 を記 念 して,ア
ン ・ア モ ー が そ れ ま で は 未 公 開 で あ っ た資 料 を整 理 し小 冊 子 の 形 で 発 表
した5。 これ に よ って 周 囲 の 人 々 が 寄 せ た ドジ ス ンへ の サ ポ ー ト,ド ジ ス
ンの 人 柄 に つ い て 一 層 明 か な もの と な っ た。そ の 冊 子 か ら紹 介 した い6。
これ は1852年 秋 の こ とで,そ
れ ま で の 過 去15年 間 に リボ ン司 教 に
よ っ て叙 階 を受 け た185人 の聖 職 者 が リボ ン司教 館 の個 人 的 な チ ャペ
ル に設 置 す る記 念 の ス テ ン ドグ ラ ス を 入 れ る た め に,費
用 を出 し合
って い る。185人 もの 聖職 者 が この よ うな こ とを一 致 して お こな う こ
と は か な り異 例 の こ とで あ る 。 即 ち そ れ は,当 該 の試 問 チ ャ プ レ ン
か ら受 け た 恩 恵 に対 す る強 い感 謝 の 意 を表 明 した もの で あ り,こ れ
を受 け る人 の 人 徳,学 識,知
恵 と キ リス ト教 信 仰 を物 語 っ て い る と
.考
え られ る。 ま た さ ら に,ド ジス ンを強 く支持 してい る司教 ロング
リー に対 す る崇 敬 の表 明 とい う こ とが で き よ う。
ドジス ンが お こ な っ た 問題 の 説 教 と い う の は,1852年2月2日(聖
燭
節)に リー ズ の聖 トマ ス教 会 の 献 堂 式 で お こ な っ た 説 教7の こ とで あ る。
こ の 説 教 が 原 因 で,彼
は 一 部 の 人 々 の憤 激 を買 った 。 説 教 は 『
典 礼 主 義
の 礼拝 』と題 す る もの で,聖 書 か ら創 世 記 第4章4,5節8を
選 ん で い る。
リボ ンの 低 教 会 派9の グ ッデ ィ(DeanGoode)博
士 は,ド ジ ス ンの 説 教
に つ い て ロ ー マ カ トリ ックへ の 傾 きが あ る と咎 め て,司 教 ロ ン グ リー に
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル
宛 て て批 判 の 文 書 を送 っ た 。 ドジス ンは そ れ に応 え て,彼 が お こ な っ た
説 教 とそ れ に まつ わ る書 簡 を冊 子 に 印刷 した10。
グ ッデ ィ博 士 の 非 難 に応 えて,ド
ジス ン は さ ら に 『リボ ン 司教 猊
下 へ の手 紙 』 と題 す る小 冊 子 を 出版 し,そ の 中 で,自 分 の 見 解 を さ
ら に語 り,ロ ング リー 司教 が 言 明 した 「
彼(ド
ジス ン氏)は,我
々
英 国 に お け る宗教 改 革 の基 礎 を 築 い た人 々 と同 じ思 想 で あ り,ロ ー
マ カ トリ ッ ク教 徒 に転 向 す る よ う な人 で は 全 くな い 」 と い う こ と ば
を,ロ
ング リー の 了解 を得 て 引 用 して い る。 ロ ン グ リー の 弁 護 に よ
っ て,グ デ ィ 自身 の 誤解 はす で に解 け て い た こ とは 冊 子 に あ き ら か
で あ る11。したが っ て,冊 子 は グ デ ィの批 判 を読 ん だ 人 々 に 向 け た も
の で,確 実 に 自分 の 意 図 を伝 え る こ とが 目的 で あ っ た。
ドジス ン ・ウ ィ ン ドー は,同 年 秋 に 設 置 され,献 辞12が 添 え られ た 。
4.『 カ ー ペ ッ トの 騎 士 』 1855年 に キ ャ ロ ル は リ ボ ン で 『カ ー ペ ッ トの 騎 士 』 と い う短 い 詩 を 書 き,翌 年,雑 誌 『ト レ イ ン』 に 載 っ た 。 ア ー サ ー ・ フ ロ ス ト に 描 か せ た 挿 絵13で み る と,室 内 の 干 し物 掛 け に 跨 が っ た 「騎 士 」14の姿 は,「 鏡 の 国 」 の 中 で 決 闘 の 準 備 を調 え た ト ィ ー ドル デ ィ と ダ ム の 兄 弟 の 出 で 立 ちisに も 似 て,石 炭 入 れ の 兜 を 頭 に 冠 っ て い る 。 キ ャ ロ ル が 詩 に う た っ た 騎 士 で 挿 絵 に な っ て い る もの は4枚 あ る16。挿 絵 の 製 作 年 の 順 に,左 上 の 挿 絵 の 騎 士 は キ ャ ロ ル 自 身 の 手 に よ る 。 左 下 は,『 鏡 の 国 の ア リス 』 の 臼 の 騎 士,右 下 は,『 鏡 の 国 の ア リ ス 』 の 臼 の 騎 士 が 歌 う 詩 の 中 に 出 て く る 年 寄 りの 騎 士,共 に ジ ョ ン ・テ ニ エ ル に よ る 。 右 上 は,リ ボ ン で 作 詩 さ れ た 『カ ー ペ ッ ト の 騎 士 』 に ア ー サ ー ・フ ロ ス トが 挿 絵 を 描 い た も の 。 ウ ェ イ ク リ ン グ(EdwardWakeling)編 の 日記 第2巻 に よ れ ば,1856 年2月8日 に は,イ ェ イ ツ が キ ャ ロ ル の 詩 「孤 独 」 と 「カ ー ペ ッ トの 騎北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル 士 」 を 『ト レ イ ン 』 に 使 い た い と 言 っ て き て い る と い う 次 の 記 述 が あ る 。 HeardfromMr.Yates.Heisgoingtousetheverseson"Solitude," andthe"CarpetteKnyghte,"hewishesmetoalterthesignatureB.B. andproposedthatIshouldadoptsomenomdeplume;…17ま た,第 1巻 の 日 記 で は,1855年1月11日 に,wrote"theCarpet-kngiht"inthe Art-Repository.技 巧 を 凝 ら し て18,「 カ ー ペ ッ ト の 騎:士 」 を 書 い た,と あ る 。 こ の 技 巧 的 な 部 分 を 読 み や す く 直 し て み る 。 左 が キ ャ ロ ル 独 自 の 綴 り 字 に よ る 原 文,右 は 対 応 す る 英 文 の 試 訳 。 下 に 日 本 語 の 訳 を 付 す 。
YE CARPETTE
KNYGHTE
I have a horse—a ryghte goode horse
Ne doe I envye those
Who scoure ye playne yn headye course
Tyll soddayne on theyre nose
They lyghte wyth unexpected force
Yt ys—a horse of clothes.
I have a saddel—`Say' st thou soe?
Wyth styrrupped, Knyghte, to boote?'
I sayde not that—I answere "Noe"
Yt lacketh such, I woote;
Yt ys a mutton—saddle, loe!
Parte of ye fleecye brute.
I have a bytte—a ryghte good bytte
As shall bee seene yn tyme.
Ye jawe of horse yt wytt not fytte;
I have a horse—a right good horse
Never do I envy those
Who scour the plain in headstrong race
Until suddenly on their nose
They light with unexpected force
It is—a clothes horse.
I have a saddle—Do you say so?'
With stirrup, Knight, to boot?
I did not say that—I answer 'No'
It lacks such, I warrant;
It is a mutton—saddle, lo!
Part of the fleecy brute.
I have a bit—a right good bit
As shall be seen in time.
The jaw of horse it will not fit.
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロル
Yts use ys more sublyme.
Fayre Syr, how deemest thou of yt?
Yt ys—thys bytte of rhyme.
Its use is more sublime.
Fair Sir, how do you think of it?
It is—this bit of rhyme.
カ ー ペ ッ トの騎 士19(試
訳)
わ れ に 馬 あ り 一
由緒 正 しい馬
わ れ,羨 む こ と は断 じて せ ず
一 目散 に コ ー ス を駆 け るや つ らな ん ぞ
地 面 に鼻 をつ け
や つ ら は思 い掛 け ぬ 力 で と ま る
わ が 馬 は 一
干 し物 掛 け
わ れ に 鞍 あ り 一 「汝,そ う 言 う か?」 騎 士 よ,乗 馬 靴 を か け る,鐙 の あ る や つ か? そ う は 言 っ て お ら ん 一 「否 」 と返 す そ の よ う な も の は な い,断 じ て そ は マ ト ン の 鞍 な り,見 よ! ふ さ ふ さ の 獣 の 一 部 な り我 に は み あ り 一
由緒 正 しい は み
や が て み な の 目 に と まろ う
馬 の 顎 に は懸 らぬ が,
そ れ よ り もっ と崇 高 な 用 途 あ り
立 派 な ご仁 よ,そ
を いか に 思 わ れ るや
そ は 一
この 詩 の こ との は み
リボ ンで 書 か れ た この 「
カ ー ペ ッ トの 騎 士 」は,『 鏡 の 国 の ア リス 』の
トィー ドゥル ・デ ィ とダ ム 兄 弟 に先 立 つ こ と16年,学
部 生 の キ ャ ロル が
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロル 23才 の と きの 作 で あ る。 5.『 ス コ ッ トラ ン ド伝 説 」 5.1.リ ボ ン で 書 い た 短 編 キ ャ ロ ル の 父 を,そ れ に よ っ て キ ャ ロ ル を,リ ボ ン に 結 び つ け た トマ ス ・ロ ン グ リ ー は,1856年 に ダ ラ ム の 司 教 と な り リ ボ ン を 去 っ て,ビ シ ョ ッ プ ・オ ー ク ラ ン ド に あ る 司 教 館 に 住 ん だ 。 ビ シ ョ ッ プ ・オ ー ク ラ ン ド は,そ の 辺 り一 帯 に 樫 の 木 が 多 か っ た こ と,ま た,歴 代 の ビ シ ョ ッ プ が そ の 居 城 を 置 い た と こ ろ か ら そ の 地 名 は 由 来 し て い る 。 ロ ン グ リー が 移 り住 ん だ 翌 年 の 夏 に,キ ャ ロ ル は 父 と弟 二 人 を ク ロ フ ト に 残 す と,他 の 家 族 を 連 れ て,日 帰 りで ビ シ ョ ッ プ ・オ ー ク ラ ン ドの 司 教 館 を 訪 ね て い っ た 。 そ の と き ロ ン グ リ ー は 不 在 で,夫 人 と子 ど も た ち が オ ー ク ラ ン ド ・カ ー ス ル と呼 ば れ る 館 の 内 外 を 案 内 し て くれ た 。 ロ ン グ リ ー の 子 ど も の う ち 長 男 の ヘ ン リー は キ ャ ロ ル の 一 つ 年 下 で,ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ で は 友 人 ど う し だ っ た 。 そ の 彼 は こ の 時 は 留 守 だ っ た 。 ヘ ン リー の 弟 ア ー サ ー と4人 の 姉 妹 が い て,屋 敷 の 内 外 を 案 内 し て くれ た 。 お 天 気 は 実 に 気 持 ち が よ か っ た2°。キ ャ ロ ル は ロ ン グ リー 家 の 人 た ち の た め に,飼 い 犬 の 「ジ ョ ッ ク 」 の 墓 碑 銘 を作 る 約 束 を し た 。 そ れ か ら,館 と地 下 貯 蔵 室 に ま つ わ る 伝 説 を 書 く こ と も 約 束 し た 。 翌 日 の1857年8月13日 に は,犬 の た め の 墓 碑 銘 が で き た 。 そ れ を ロ ン グ リー の 一 番 末 の 娘 キ ャ ロ ラ イ ン に 宛 て て キ ャ ロ ル は 妹 の ル イ ー ザ に郵 送 さ せ て い る 。 城 の 居 住 者 ら は,地 下 室 の 一 隅 を,居 住 部 分 か ら は 遠 い た め と冷 え 冷 え と し て い る た め に 「ス コ ッ トラ ン ド」 と呼 び 習 わ し て い た 。 キ ャ ロ ル は ロ ン グ リー の 末 の 娘 の キ ャ ロ ラ イ ン(Caroline)と ロ ザ マ ン ド(Rosamond EstherHurriet)に 地 下 室 に ま つ わ る 物 語 を 書 く こ と を 約 束 して,『 ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』 と い う 短 い 話 を,翌 年1月16日 に 書 き上 げ た 。
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
ロ ン グ リー の 娘 の 気 晴 ら しの ため に書 い た 『
ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』は,
女 性 の 幽 霊 に 出会 っ た男 の 話 で,幽 霊 の 衣 服 の こ とや 彼 女 の 全 身 像 を写
真 に撮 り損 な う こ とな ど を こ とば遊 び を交 え て 思 いつ くま ま に作 った 短
編 で,発 表 す る気 は な か った よ うだ 。 印 刷 に な っ た の は,彼
の死 後 で,
甥 の ス チ ュア ー ト・コ リン グ ウ ッ ドが 著 した 『
ル イ ス ・
キ ャ ロル の風 景 』21
に載 っ た の が最 初 で あ る。
5.2.エ ドガ ー ・カ ス ウ ェ リ ス,「 川 」 に 遊 ぶ 『英 国 地 誌 辞 典 』22に よ れ ば,ビ シ ョ ップ ・オ ー ク ラ ン ド を流 れ る 二 本 の 川 の 名 称23は,一 つ が ゴ ー ン レ ス(Gaunless),も う一 つ は ウ ェ ア(Wear) と い う 。 『ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』の な か に 幽 霊 が 現 れ る 場 面 で 「ガ ウ ン レ ス(Gownless)」 と い う 囁 き と,衣 服 を 身 に 着 け るWearに 掛 け た く だ り が あ り,い つ れ も ビ シ ョ ップ ・オ ー ク ラ ン ド の 二 つ の 川 に 由 来 し て い た の で あ る 。 ま た,『 伝 説 』 の 終 わ り に 名 前 が 出 る ベ ッ ク 司 教24と 小 川 の 水 に つ い て は,そ の 昔,司 教 館 で あ る オ ー ク ラ ン ド ・カ ー ス ル を 建 て た 司 教 が ア ン ソ ニ ー ・ベ ッ ク25(AnthonyBeck)と い う 人 で あ っ た こ と,ま た ベ ッ ク ぽ ドイ ッ 語 で 小 川 の 意 味 を 持 つ こ と を考 え 併 せ る と,『ス コ ッ ト ラ ン ド伝 説 』 の な か で キ ャ ロル は,「 川 」 に 掛 け て こ と ば 遊 び を し て い た ら し い こ と が 窺 え る 。 こ の 『伝 説 』 の 著 者 は,エ ドガ ー ・カ ス ウ ェ リ ス(EdgarCuthwellis) と い う 人 物 で,そ れ は 筆 名 「ル イ ス ・キ ャ ロ ル 」 が 誕 生 す る よ り前 に, 自分 の 名 前 チ ャ ー ル ズ ・ラ ト ウ ィ ッ ジCharlesLutwidgeを も と に して 作 り出 し た ア ナ グ ラ ム で あ る 。 た だ,そ れ は い か に も 新 聞 記 者 の よ う な 筆 名 で あ る と,『 ト レ イ ン』の 編 集 者 エ ドマ ン ド ・イ ェ イ ツ は こ れ を 退 け た 。 『ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』 は キ ャ ロ ル が エ ドガ ー ・カ ス ウ ェ リ ス の 名 前 に よ っ て 書 い た 唯 一 の 話 と い う こ と に な っ て い る 。 物 語 は,つ ぎの よ う で あ る。 冒北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル 5.3.『 ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』 『ス コ ッ ト ラ ン ド伝 説 』 は,こ こ に 全 文 を 翻 訳 し(5.3.1.),物 語 の な か の 遊 び を 挙 げ よ う(5.3.2.)。 5.3.1.翻 訳 『ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』 こ れ は オ ー ク ラ ン ド城 の 人 呼 ん で ス コ ッ ト ラ ン ド と い う 部 屋 で,下 男 の マ シ ュ ー ・デ ィ ク ス ン が 経 験 し た 話,さ る貴 婦 人 の 話,さ ら に そ の あ た り で は 明 か な ゴ ー ン レ ス と い う あ る もの に つ い て,ま た 現 在 で は 誰 ひ と り(恐 怖 の せ い ら し い が)そ こ で は 寝 よ う と は し な い の だ が,ど う し て そ う な っ た の か と い う話,こ う し た こ と は み な ベ ッ ク 司 教 の 時 代 に 起 き た こ と で,楽 しい 記 憶 に あ る こ と な ど 真 実 を,か つ 恐 ろ し い こ と を あ りの ま ま に,1325年2月 の あ る 火 曜 日 と そ の 他 の 日 に,私 が 書 い た も の で あ る 。 エ ドガ ー ・カ ス ウ ェ リ ス
前 述 の マ シ ュ ー ・デ ィク ス ンな る もの は,食 器 をあ の 場 所 へ 取 りに行
っ た 。 そ の デ ィ ク ス ン を城 の主 人 は誉 め て,ひ
と晩 彼 を もて な して や る
よ う に命 じ られ た(事 実 は,こ の デ ィ ク ス ン は た いへ ん な 食 欲 で 御 馳 走
を た っぷ り と平 らげ た)。 さて彼 は,現 在 ス コ ッ トラ ン ドと人 の 呼 ん で い
る建 物 の,と
あ る部 屋 で 眠 りに つ い た 。 真 夜 中 に,彼 は大 声 を上 げ て そ
こ か ら飛 び 出 して きた 。 み なの もの は 目を覚 ま し大 急 ぎ に走 っ て,そ
こ
の廊 下 を行 き,叫 び続 け るデ ィク ス ンの と ころ へ 駆 け付 け た 。 デ ィ ク ス
ン は た ち ま ち 気 を失 っ た 。
み ん な は,彼 を主 人 の応 接 間 に運 び,難 儀 の 末 に椅 子 の 上 に下 ろ した 。
デ ィク ス ン は椅 子 か ら3の 数 倍 回 も床 の 上 に す べ り落 ち,み ん な は い た
く感 心 を した。
い ろ い ろ強 い ア ル コ ー ル で や っ との こ とで落 ち着 い て きて(と
りわ け
ジ ン が 効 い た),デ ィ ク ス ンは暫 くす る と悲 しい声 で 次 の こ とを物 語 っ た。
そ の話 に は直 ち に9人 の勤 勉 か つ 頑 強 な 農 夫 が 証 人 とな っ た 。9人
は 直
北 国 の 町 リポ ン とル イ ス ・キ ャ ロル
ぐ傍 に住 んで い る。 彼 らの 証 言 を そ の順 番 に従 っ て 書 き記 して お こ う。
下 男 マ シ ュ ー ・デ ィ クス ンの 証 言 。私 の 頭 は正 常 で あ る こ と。40才 を
過 ぎて お り,こ の城 の 中で 私 が 見 た もの 聞 い た もの,い
た く恐 怖 に苛 ま
れ て い る ス コ ッ トラ ン ドの 幻 影 に つ い て,そ
して 幽 霊 につ い て,そ
の 二
つ の あ ら ゆ る こ とに つ い て,そ
こ に含 まれ る こ とに つ い て,ま
た あ る不
思 議 な 貴 婦 人 に つ い て,ま た彼 女 が 語 っ た もの 悲 しい こ とが らに つ い て,
別 の 悲 しい節 回 し と歌 をつ け て,そ れ はか の 貴 婦 人 と他 の 幽 霊 が 作 り出
した もの で あ る,ま た 寒 さの こ と,(あ
ま りの 恐 怖 の せ い で)私 の 骨 が が
た が た と震 え た こ と,他 に も知 れ ば 実 に愉 快 な こ と につ い て,特
に そ の
後,突
然 撮 る こ と にな っ た 写 真 に つ いて,ま
た(ま
さに 幽 霊 が 予 告 した
と う りに)そ
こで 降 り掛 か っ た こ とを,そ
して こ と ば よ り も もっ と恐 ろ
しい こ とを一 緒 に して,暗
闇 に つ い て,そ
して 人 間 が チ メ ラ と呼 ん で い
る もの に つ い て の 証 言 を しよ う。
下 男 マ シ ュ ー ・デ ィク ス ンは こ う語 る。 「
彼 は一 晩,緑
の 鵞 鳥26を 十 分
に食 し,そ れ か ら(と 言 い な が ら,城 の 主 人 を見 て そ ち らへ 帽 子 を脱 い
で お 辞 儀 を し よ う と した 。 しか し彼 は それ を し そ こ な った 。 何 故 とな れ
ば,彼 の 頭 に は 帽 子 が の っ て い な か っ た か ら。)それ か ら床 に入 り,鮮 烈
で 恐 ろ しい 夢 に長 い あ い だ 苛 まれ た。 そ の夢 の なか で,若
い貴 婦 人 が ガ
ウ ン を着 て い るの を み た(実
は ガ ウ ンに は見 え なか った の だ が)あ
る種
の 包 む もの を纏 って い た 。 きっ と,そ れ は 包 む 者 とい うの が よい が,包
む 奴 な の だ 。
」(こ れ を聞 い て い た 館 の女 中 は,貴 婦 人 と い う もの はそ の
よ う な もの は 絶 対 に着 た りは しな い,と
き っぱ り言 い き っ た 。 そ こで デ
ィ ク ス ンは 「
訂 正 の と う り受 けて 立 ち ます 」 と潔 く言 う と,そ の ま ま椅
子 か ら腰 を上 げ た が,立
つ こ とが 彼 に は で きな か っ た27。
証 言 は 続 く。「そ の 貴 婦 人 は 大 きな松 明 をゆ らゆ ら と振 っ た 。そ れ か ら
か 細 い声 が,「 ガ ウ ン レス!ガ
ウ ン レス!」 と い うの が 聞 こ え た 。 貴 婦 人
は床 の 中 央 に立 っ て い た,す
る と,大 きな 変 化 が 彼 女 に起 きた 。 そ の 顔
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
付 きが どん ど ん と年 寄 りに な り,髪 は どん どん 自 くな っ た。 そ の あ い だ
中,彼 女 は 非 常 に悲 しい 声 で,「現 在 貴 婦 人 た ち は ガ ウ ンが 無 い ガ ウ ン レ
ス だ が,将 来 は,ガ ウ ンが な い と い う こ と に は させ ませ ん 」。そ の こ とば
で,彼 女 を包 む もの は ゆ っ く り と溶 け て,絹 の ガ ウ ン に変 わ っ て ゆ き,
そ の 上 に も下 に も襞 が 入 っ て い るの に,ガ ウ ン28それ 自体 に は 少 しも襞 が
つ い て は い な か っ た 。この 下 男 の 話 ぶ りに,城 の 主 人 は じれ っ た くな り,
彼 の 頭 を叩 く と,直
ぐに話 をや り終 え る よ う に命 じた 。
証 言 は 続 い た 。
「
今 話 した ガ ウ ン は,そ れ か ら さ ま ざ まに 変 わ っ て ゆ き,
こ ち らで ル ー プ を作 り,あ っ ち で ル ー プ を作 り して,見
て い る とま さに
火 の 色 を したペ チ コー トに な り,よ
く見 る と真 紅 の 色 に もな り,そ の嘆
か わ しい 血 に乾 い た 光 景 を み て,彼
は 呻 い て 泣 き出 した。 そ れ か ら仕 舞
い に そ の シ ャ ツ は,人 間 の 力 を圧 して 巨大 に膨 れ あ が り,張 り骨,車 輪,
バ ル ー ン,そ の 他 類 似 の もの に よ って ,上 の方へ持 ち上 げ られ てい った。
か く して 部 屋 い っ ぱ い に広 が っ て,彼 をベ ッ ドへ ぺ ち ゃ ん こ に押 しつ け,
つ い に彼 女 は 出 て ゆ くの だ が,そ の途 中で 彼 の 髪 の 毛 を焦 が して行 っ た。
「
彼 は そ ん な夢 か ら覚 め る と
,さ っ と足 音 が 走 るの と光 と を見 た(女
中 が こ こ に割 り込 ん で,確 か に葦29の 光 が そ の 部 屋 で は燃 え て い た,と 大
きな 声 で 言 っ た の だ っ た 。 しか し,城 の 主 人 は,黙 っ て お れ と い う意 味
で,女
中 にや め よ,と 命 令 した。
証 言 は 続 い た,「 その こ とで ひ ど く怯 え た た め に,彼 の 骨 は(彼 が 言 っ
た とこ ろ で は)す っ か りこ な ご な に な り,彼 はベ ッ ドか ら飛 び 出 よ う と
試 み,か
く してベ ッ ドを立 ち退 い た 。 だ が,彼
は しば ら くは そ こ に留 ま
っ た(こ
れ は心 臓 が 強 い た め か と思 わ れ よ うが,い や,む
しろ 身 体 の 方
の 理 由 で あ っ た。)する と この 時,彼
女 は古 い 歌 の 一 節 を 口ず さ ん だ 。 そ
れ は ち ょ う ど ウ ィル ・シ ェ イ ク ス ピア 先 生 が 作 られ た よ う な。」 こ こで 主
人 は,何 の歌 か,そ
れ を歌 って み よ,と 命 じた 。 彼 は二 つ だ け な ら知 っ
て い る と言 っ た。 一 つ は,「 そ れ は トラ フ ァル ガ ー湾 にお い て で あ っ た,
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロル
フ ラ ン ス 人 が 倒 れ て い る の を見 た 」とい う もの で,も
う一 つ は,「 ビ ス ケ
イ湾 に そ の 日一 日中,我
らは み ん な倒 れ て い た
お お 」とい うの
で あ っ た 。 こ の歌 を彼 は大 きな 声 で 調 子 外 れ に歌 った 。 そ れ を見 て,あ
る者 は,薄 笑 い した 。
証 言 は続 く,「彼 は お そ ら くそ の歌 を伴 奏 が付 け ば,歌 う こ とが で き ま
し ょう。だ が,伴 奏 な しで は,彼 は ど う して も歌 う こ とは しな い の で す 。」
そ れ を聞 い て,み ん な は彼 を学 習 室 へ連 れ て い っ た。 そ こ に は,40の
音
色 を持 つ ピア ノ40奏(ピ
ア ノ ・フ ォー テ ィ)と い う楽 器(「 芸 術 の勝 利 な
り」)があ っ た 。 そ の楽 器 を我 が 主 人 の 姪 で あ る二 人 の若 き貴 婦 人 で そ こ
にお 住 い にな っ て お られ る方(み
ん な は 学 習 を して い る,と 思 って い る
が,し か し私 に は少 な か らず 怠 け て い る こ とが わ か る),そ の お ふ た りが
彼 の 歌 に 合 わ せ て,あ
る音 楽 を ど しん ど しん と演 奏 され た 。彼 女 らは こ
れ まで 誰 ひ と り と して 聞 い た こ とが な酔 節 で,で
き る 限 り上 手 く弾 い た
の で あ っ た。
「ロ レ ン ゾ は ハ イ ヒ ン トン に住 ん で い た
(そ の コ ー トはデ ィ ミテ ー で で き て い た)
そ こ に ち ょう どで は な い け れ ど一 番 小 さ い道
それ で す ぐ近 くの と こ ろ に
彼 は私 を訪 ね て きた 一 彼 は お 茶 の時 まで い た 一
だ の に彼 は一 言 もな に も言 わ な か っ た 。
私 が,「 パ ンは ドラ イ が よ い の で す か?」
と言 っ て み た ら,
や っ と,彼 は 「
バ ッ タ ー を付 け て 」 と こ う答 え た 。
(そ こ に居 た もの は み な,さ か ん に合 唱)
「ぬ う っ と腑 抜 けの
抜 け頭 。
わ た しゃ,腑 抜 け が 大 嫌 い,ほ ん と。」
証 言 は 続 く,「す る と,彼 女 は彼 が 最 初 に夢 で み た の と同 じゆ るや か な
北 国 の 町 リポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル 包 む も の を 纏 っ て,彼 に 現 れ た 。 そ し て し っ か り と,は っ き り と,話 を した 。」
貴 婦 人 の 物 語
「あ る露 の 降 りた秋 の 宵 の こ と
,オ ー ク ラ ン ド城 の す ぐ近 くを一 人 の
若 い 貴 婦 人 が きび きび と した様 子 で 歩 い て い ま した 。 彼 女 は 目 に見 苦 し
くな く,か な り美 しい と言 っ て も よ い ほ どで,た
だ た ま た まそ れ が 真 実
で は な か っ た こ と を別 に して お き ま し ょ う。
「そ の若 き女 性 とは
,お お哀 れ な男 よ,私 で した 。
」(こ の こ と ば に,
私 は尋 ね た,如 何 な る物 差 しで私 を哀 れ と は い うの か と。 す る と,彼 女
は 答 え て 言 っ た,そ れ は問 題 で は あ り ませ ん と。)
「
私 自身
,そ の 当 時 は,自 分 自身 の 優 れ た 美 し さ を超 え る 姿 の 高 さ で
自分 を飾 る こ とに意 を用 い て い ま した。 そ こで 大 い に望 ん だ こ と は,誰
か 画 家 が私 の 絵 を描 い て くれ る こ とで した 。 け れ ど も,い つ も彼 らは あ
ま りに 高 い の で す 。 つ ま り腕 前 の 高 い こ とで は な く,値 段 の こ と な の で
す が 。」(そ こ で私 は きわ め て鄭 重 に質 問 を した。 そ の 当時 の 画 家 は幾 ら
で 仕 事 を した の か と。 だ が,彼 女 は お 高 く と まっ て こ う言 っ た,お 金 の
問 題 は卑 しい こ と。彼 女 の 預 か りし らぬ こ と,気 に もか け な い こ とで す,
と。)
「さて
,あ る 画 家,高
きロ レ ン ゾ な る もの が や っ て き ま した 。 彼 は 人
間 が チ メ ラ と称 す る驚 嘆 の 器 械 を持 っ て き ま した。(それ は途 方 も な く素
敵 な,ま
こ とに ほ ん とう に信 じが た い もの で した。)それ を使 用 して た く
さ ん写 真 を撮 り ま した 。 一 枚 を,時 の ひ と打 ちす る問 に,つ
ま り,人 間
が 「ロ ビ ン の 息 子 の ジ ョ ンや 」 と こ とば を発 す る 間 に撮 っ て し ま う の で
した。」(私 は彼 女 が 言 う,「 時 の ひ と打 ち」と は何 か と問 う て み た が,彼
女 は顔 を顰 め て答 え は なか っ た 。
厂
彼 こ そ は
,私 の 写 真 を撮 る こ と を 引 き受 け た 人 。 その 時 に,私 が 求
、 北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
め た大 事 な一 事 は,全 身 像 にす る よ う に,と い う こ とだ っ た の で す 。 そ
れ 以 外 の 方法 で は,私 の 高 さ を ほ ん と うの と ころ 証 明 す る こ とに は な ら
な い か らで す 。 に も拘 らず,彼
は た くさ ん写 真 を撮 る に は撮 っ た の で す
が,こ の 一 事 の 点 で は,悉
く失 敗 で した。 頭 の 入 っ た写 真 に は足 が 入 ら
ず,足
を撮 った 写 真 の 方 に は頭 は取 り残 しに な りま した 。 前 者 の 写 真 は
私 の 嘆 く と こ ろ とな り,後 者 の 写 真 は他 の 人 の笑 い草 に な りま した 。
「これ らの こ とに私 が苛 立 つ の は 至 極 もっ と もな こ とで
,最 初 は 彼 に
対 して 友 好 的 に して い た の で す が(真 実 の と こ ろ,彼 は 愚 か だ っ た の で
す)こ
こ で,彼 の 耳 を大 き にぶ っ た の で す 。 す る と,彼 の 頭 か ら毛 髪 の
房 が む し り取 れ て し まい,そ れ を見 て,彼
は 大 声 で,私
が 彼 の 人 生 に重
荷 を負 わせ た と叫 ん だ の で す 。 そ の こ とを私 は ひ ど く喜 び こ そ す れ,疑
うつ も りは ま るで あ りませ ん。
最 後 に彼 はや っ と,次 の 提 案 を出 しま した 。 即 ち,写 真 は製 作 され る
べ き こ と,可 笑 し くな い程 度 まで た っ ぷ りス カ ー トを入 れ て見 せ る よ う
に して,写
真 の 下 に 次 の よ うに説 明 を付 け る こ と,「 品 目,2ヤ
ー ド半,
同 じ く,そ して そ れ か ら足 」
。け れ ど もこ の こ とは少 し も私 を満 足 させ は
しませ ん で した。 そ こで私 は彼 を地 下 の貯 蔵 室 に 閉 じ込 め て,彼
は そ こ
に3週 間押 し込 め られ て,日 毎 に痩 せ 細 り,最 後 に は一 枚 の 羽 の よ う に
な って 上 へ 下 へ と漂 っ て い ま した 。
「さ て この 頃 の ち ょう ど あ る 日 に,私 は彼 に,今 私 の全身像 を撮 って
くれ る か ど うか,と
尋 ね て み ま し た。 す る と彼 は,ち
ょう ど虻 の よ う に
小 さ な呻 き声 を 出 して,た
また ま ドア が 開 い て 吹 き込 ん だ 風 に よ っ て,
天 井 の 割 れ 目 に入 っ て しま い ま し た。 こ う して 私 は松 明 を上 に掲 げ て彼
を待 っ て い るの で す 。そ の う ち にや が て私 は 掠 れ て し まい,幽 霊 に な り,
壁 に取 り付 い た ま ま に な り ま した 。
」
そ こで,城
の 主 人 と一 同 は この 不 思 議 な 有 り様 を見 よ う と,地 下 の 貯
蔵 庫 へ と急 ぎ下 りて い き ま した 。 み ん な が そ こへ た ど り着 くと,城 の 主
29北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
人 は勇 ま し く刀 を抜 い て,「 死 よ!」
と叫 び ま した,(し
か し,誰 に対 し
て,何 に 向 か って 言 っ た の か,説 明 は あ りませ ん で した)。 さ て何 人 か が
中 に入 り,多
くの者 は後 ろ に 下 が り,前 の 者 を急 か せ て,元 気 を 出せ と
言 うの で す が,そ
の こ とば ほ ど に は大 して 模 範 にな りませ ん で した 。 し
か し最 後 は と う と うみ ん な で 中 に入 り,城 の 主 人 が 最 後 に 入 りま した 。
み ん な は壁 の傍 か ら大 樽 や その 他 の もの を取 り除 け て,語
る も恐 ろ し
い くだ ん の 幽霊 が壁 際 に い るの を見 つ け ま した 。
そ の 恐 ろ しい 姿 を見 る と,近 頃 に は稀 な,ま
るで 聞 い た こ と もな い金
切 り声 が 上 が りま した。 あ る者 は気 絶 し,他 の 者 は ビ ール をが ぶ 飲 み し
て 気 絶 す る の を まぬ が れ ま した。 しか し,恐 怖 で 生 きて い る心 地 は しま
せ ん で した。 す る と,そ の 貴 婦 人 は彼 ら に次 の よ う に語 りま した。
「こ こ に我 あ り
,こ
こ に我 待 つ,
そ の と きが や って くる まで,
この 城 の 貴 婦 人 で 名 も顔 も
我 に似 た る人
(我 が 名 は 知 らせ じ,さ れ ど
頭 文 字 を教 え よ う)
そ の 人 を写 真 に納 め て
頭 と足 と を一 緒 に 写 して 撮 っ た な らば,
我 が 顔 は 消 え よ う,
二 度 と再 び こ こで み ん な を
怯 え さす こ となか るべ し。」
す る と,マ シ ュー ・
デ ィク ス ンが 彼 女 に 言 っ た,「 何 ゆ え に そ の松 明 を
高 く掲 げ るか 。
」 そ れ に答 え て彼 女 の 曰 く,「 ろ う そ くは 光 を放 つ 」 と。
しか し,誰 に もそ の 意 味 は不 明 で あ った 。
この 後,か
細 い 声 が 天 井 か ら言 っ た 。
「オ ー ク ラ ン ド城 の地 下 貯 蔵 庫 に
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル 遠 い,遠 い,そ の 昔 押 し込 め られ し 元 気 撥 溂 の 若 者 あ り お お,お お,お お 悲 惨 彼 女 を 全 身 写 真 に 撮 る は 我 に は そ の 力 の 無 か り し に テ ム ポ ー レ3°(だ か ら,私 は 彼 女 に 言 う) プ ラ エ テ リ ト31! (歌 の あ と の コ ー ラ ス を,続 け る 者 は 誰 も な か っ た,ラ テ ン 語 が 分 か ら な か っ た た め で あ る 。) 厂彼 女 は 無 情 一 お お,彼 女 は 冷 酷 一 遠 い,遠 い,そ の 昔, こ こ で 私 を 飢 え 死 に さ せ た 一 薄 い 粥 さ え くれ もせ ず 一 ほ ん と だ,ほ ん と に,信 じて く れ, ス コ ッ トラ ン ドか ら逃 げ 出 せ れ ば, 私 の 最 後 の ボ ウ ビ ー32を や ろ う 一 あ れ や,ほ う い,公 正 な 扱 い こ そ 尊 い も の, 私 を,ほ う ら,放 し て くれ え!」 そ こ で 城 の 主 人 は 刀 を 脇 に 置 き(以 来,あ そ こ に 置 い た ま ま,か く も 大 い な る 勇 ま し さ を 記 念 して)執 事 に 命 じ,す ぐ さ ま ビ ー ル を 取 り に 行 か せ,ビ ー ル は 彼 の 意 の ま ま に 持 っ て こ ら れ(い や,彼 は 浮 か れ て 言 う こ と に,彼 の 「意 の ま ま,ベ ッ ク の ま ま,と 直 喩 で 輪 を 作 り」)彼 は ビ ー ル を 空 腹 に 流 し込 ん だ 。 「何 故 に と,問 う や?」 彼 は 言 う,「 ま こ と に ベ ッ ク33は 涸 れ て い て は 小 川 に あ らず,じ ゃ 。」 5.3.2.『 ス コ ッ トラ ン ド伝 説 」 の 遊 び 5.3.2.1.多 重 構 造 へ の 兆 し を み せ る 『ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル
物 語 の 舞 台 は 司教 の 住 い オ ー ク ラ ン ド城 で あ る。 そ の地 下 室,ス
コ ッ
トラ ン ド と呼 び 習 わ して い る一 角 に女 性 の 幽霊 が 出 る。 下 男 マ シ ュー ・
デ ィ ク ス ンが そ れ を 目撃 し,一 部 始 終 をみ な に 語 っ て い く。
前 置 き部 分 の 語 り手 で あ る著 者 エ ドガ ー ・カ ス ウ ェ リス は,そ
の ま ま
本 文 の 語 りを続 け て い くが,下 男 マ シ ュー ・デ ィ クス ン を紹 介 す る と,
デ ィ ク ス ンが 目撃 した体 験 を一 人 称 で 語 り始 め る。 しか し話 の 前 置 きが
終 わ る と,著 者 の こ と ば で デ ィ ク ス ン と それ を 聞 い て い る 周 りの もの の
や り と りが 会 話 文 を挟 ん で 語 られ て い くが,や
が て 「目撃 証 言 は続 く」
と書 く と,デ
ィク ス ン に語 らせ る。 後 半 の 「
貴 婦 人 の 物 語 」 は,幽 霊 で
あ る貴 婦 人 の 口か ら彼 女 が 幽 霊 に な っ た経 緯 を 引 用 符 で 括 っ て 一 人 称 で
語 らせ る。 内 容 は,デ
ィ ク ス ンが 前 節 で歌 っ た歌 に 出 て くる ロ レ ン ゾ が
チ メ ラ を持 っ て い て,そ れ で 貴 婦 人 の写 真 を撮 り損 な う こ と にな り,そ
の 結 果,彼
を地 下 室 に押 し込 め て,貴 婦 人 の 方 は彼 が 全 身 像 の 写 真 を撮
っ て くれ るの を待 っ て い る。 こ う して彼 女 は待 ち な が ら幽 霊 にな っ た,
とい う 話 で あ る。 話 の 途 中 に 聞 き手 が 問 い を差 し挟 み,そ れ に貴 婦 人 は
返 事 を す る。 差 し挟 ん だ 質 問 は 丸 括 弧 で括 って い る 。 この よ うな 書 き方
を して い るの は,そ の 聞 き手 が 直接 幽 霊 を 目撃 した デ ィ クス ンの はず で
あ るの だ が,実 際 の 問 い の 内容 とい い,聞
き方 とい い,デ
ィ ク ス ンで は
な く語 り手 の エ ドガ ー ・カ ス ウ ェ リス で あ る こ とを示 して い るの で あ ろ
う。 貴 婦 人 が 話 し終 え る と,早 速 城 の 主 人 以 下 み ん な は 地 下 室 へ 駆 け付
け る,そ
こで 囚 わ れ の ロ レ ン ゾ が 食 べ る物 も与 え られ ず に羽 の よ う に軽
くな っ て,虻 の よう な か細 い声 で歌 う歌 が 聞 こ え る。 城 主 は そ こ で悠 然
と,ビ ー ル を持 って 来 させ て こ れ を飲 み 干 して 言 う冗 談 か ら,彼 の 名 前
が 城 主 の ベ ッ クで あ る こ と を思 い 出 させ る,と い う こ とに な っ て い る。
こ の短 編 は,エ
ドガ ー ・カ ス ウ ェ リス が 書 き留 め た話 で,そ の 中 で は 下
男 の マ シ ュ ー ・デ ィ ク ス ンが 体 験 を 物 語 る。 彼 の 話 に対 して 聞 き手 が一
一 あ る と きは 女 中
,あ
る時 は城 の 主 が,話
に 口 を挟 ん で コメ ン トを 出 し
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロル
た り,問 い を発 した りす る。 彼 の 話 は幽霊 に 出会 っ た 話 で あ り,そ の 幽
霊 が 物 語 る話 の 中 に 出 て くる男 が,デ
ィク ス ン の話 を聞 い た 人 々 に歌 を
歌 って 哀 願 す る とい う こ とが 起 きて 物 語 は多 重 の層 を な す 。 これ は,現
実世 界 の 人 々 と会 話 をす る幽 霊 とい う設 定 と合 わせ て,後
に 『シル ヴ ィ
とブ ル ー ノ』 の作 品 の 構 成 に取 り入 れ.た手 法 で,キ
ャ ロル と して は そ の
萌芽 を見 せ て い る と い う こ とが で き よ う。
5.3.2.2.こ と ば 遊 び マ シ ュ ー ・デ ィ ク ス ン は,館 の 主 の 言 い つ け で 地 下 の ス コ ッ ト ラ ン ド へ 降 り て い く と そ こ で 女 の 幽 霊 を 見 て 気 絶 す る 。 運 び 出 さ れ て 主 の 居 間 で 介 抱 さ れ つ つ 様 子 を 語 る 話 の 中 で,女 の 幽 霊 が 姿 を 出 す と,ど こ か ら と も な く 「ゴ ー ン レ ス,ゴ ー ン レ ス 」 と い う 囁 き 声 が 聞 こ え て く る 。 こ の 幽 霊 の 着 て い る ガ ウ ン,即 ち ド レ ス に つ い て,女 性 の 服 に は 無 知 な 下 男 が,そ れ は ド レ ス と は ち ょ っ と 言 い 難 い,む し ろ な に か ラ ッパ ー(包 む 物)に く る ま っ て い た 。 下 男 は そ う言 っ て お い て か ら,い や,ラ ッパ ー(包 む 人)と い う よ り も,包 む 奴(Wrap-Rasca1)と い う 方 が ぴ っ た りだ,と 遊 び 始 め る 。 さ て,そ の と き に 傍 に 集 ま っ て 話 を 聞 い て い た 女 中 た ち か ら は,ラ ッ プ ラ ス カ ル な ん て 聞 か な い わ よ,と 顰 蹙 を 買 う 。 す る と下 男 は 潔 く 「訂 正 を 受 け 入 れ る 」,"Istandcorrected."と 言 い な が ら,自 分 の こ と ば の な か に あ る ス タ ン ドに 合 わ せ て 椅 子 か ら起 き 上 が ろ う とす る の だ が,し っ か り と ス タ ン ドで き ず に 倒 れ て し ま う,と い う 一 幕 が あ る 。 『ス コ ッ ト ラ ン ド伝 説 』 は ベ ッ ク 司 教(BishopBec)の 時 代 の こ と で あ る,と 前 置 き に 書 か れ て い る 。 実 は オ ー ク ラ ン ド城 は エ ド ワ ー ド1世 の 時 代 に ア ン ソ ニ ー ・ベ ッ ク 司 教(BishopAnthonyBeck)が 建 て た, と い う 史 実 が あ る 。 キ ャ ロ ル は 案 内 さ れ て 城 の 歴 史 を 聞 い た と こ ろ を, こ の 『伝 説 』 の 中 に 盛 り込 ん だ の で あ ろ う 。 33北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル 物 語 の 後 半 に 入 っ て か ら,下 男 の マ シ ュ ー ・デ ィ ク ス ン は,幽 霊 が 歌 っ た 詩,そ れ は ウ ィル ・シ ェ イ ク ス ピ ア 先 生 が 書 き そ う な 詩 で,こ れ を み ん な に 聞 か せ る た め に,館 の 主 の 若 き二 人 の 姪 に ピ ア ノ の 伴 奏 を し て も ら い 歌 っ て き か せ る 。 こ こ に 若 き二 人 の 姪 と し て 登 場 す る の が ロ ン グ リ ー の 末 の 娘,キ ャ ロ ラ イ ン と ロ ザ マ ン ドで あ っ た 。 聞 い た こ と も な い 節 で 歌 う 幽 霊 の 歌 に は,ロ レ ン ゾ(Lorenzo)と い う 人 物 が 出 て く る 。 こ の ロ レ ン ゾ は,訪 ね て き て お 茶 の 時 間 ま で 残 っ て い た 。 し か も一 言 も 発 し な か っ た 彼 で あ る が,「 パ ン は ド ラ イ が よ い の か 」と い う 問 い 掛 け に 対 し て,「 バ タ ー を 塗 っ て くれ 」 と,や っ と 口 を き く。 そ こ は, notawordheut-tered, Heeanswered`But-tered.' utteredとbutteredと 韻 を踏 み,そ れ ぞ れ の 綴 り を 音 節 に 分 け て 視 覚 の 上 で も形 が 類 似 し て い る こ と を 示 して い る34。 「貴 婦 人 の 物 語 」 に 入 る と,無 口 だ っ た ロ レ ン ゾ が,実 は 芸 術 家 で, 人 間 が チ メ ラ(Chimera)と 称 す る驚 異 の 器 械 を 持 っ て お り,こ れ は 実 に 信 じが た い 道 具 で,時 が ひ と打 ち す る 問 に,写 真 が 一 枚 取 れ る の だ と い う 。 と こ ろ が,い ざや っ て み る と 幽 霊 の 唯 一・の 望 み で あ る 全 身 像 の 撮 影 に,頭 入 れ ば 足 が な く,足 が 入 る と 頭 の な い 写 真 ば か り と な っ て,足 の な い 写 真 は 「私 自 身 の 嘆 き 」(と 語 る の は 幽 霊)で あ り,頭 な き 写 真 は 皆 の 笑 い ぐ さ と は な り に け りの 結 果 に 終 わ っ た 。 こ う し て,ロ レ ン ゾ の 話 は い つ の 間 に か 写 真 家 の 腕 前 を 笑 う 話 に な っ て い る 。 頭 の な い 写 真 と い う の は,写 真 家 キ ャ ロ ル が 被 写 体 と して 好 ん だ 少 女 エ ク シ ー ・キ チ ン に 向 け て 書 い た 手 紙(1880年)に も,同 じ よ う な こ と を 書 い て 挿 絵 を 付 け た も の が あ る35。 キ ャ ロ ル の 甥 ス チ ュ ア ー ト ・ コ リ ン グ ウ ッ ド に よ る 『ル イ ス ・キ ャ ロ
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
ル の風 景 』の 中 で は,『 ス コ ッ トラ ン ド伝 説 』に キ ャ ロル 自身 が 描 い た 挿
絵 を見 る こ とが で き る。 そ れ は,松 明 を掲 げ た若 い 貴 婦 人 の 横 顔 で,髪
を結 い 上 げ て,腰
を絞 っ た,ス
カ ー トの た っ ぷ りと した ドレス を着 て 優
雅 な 姿 に み え る女 性 で あ る36。
6.キ ャ ロ ル の 日 記 か ら キ ャ ロ ル が リ ボ ン を訪 れ て い た の は,聖 堂 参 事 と して 父 が 在 任 し た1852 年 か ら68年 に か け て17年 の 間 の,毎 年1月1日 に 始 ま る13週 間 で,彼 は そ の 間 の 数 日 あ る い は 数 週 間 を リ ボ ン に い る 家 族 と 過 ご し た 。 現 存 す る 日記 に 基 づ い て テ ク ス トを そ の ま ま 忠 実 に 起 して い る エ ドワ ー ド ・ウ ェ イ ク リ ン グ 編 の 『ル イ ス ・キ ャ ロ ル の 日記 』 は,既 刊 の 第1巻 か ら第5 巻 が ち ょ う ど こ の 時 期 を カ バ ー して い る の で,日 記 に よ っ て 彼 が リ ボ ン に 滞 在 し た 時 期 が お お よ そ わ か る37。但 し,残 っ て い る 日記 は1855年 以 降 で,52年 か ら54年 の3年 間 に つ い て は,不 明 で あ る 。 即 ち,1855年1月(第1巻),1856年1月(第2巻),1857年1月,1858 年1月(第3巻)を 参 照 で き る 。1859年 か ら1862年 の1月 の 記 録 は 原 本 が 紛 失 して い る。1861年1月2日 の 日記 に つ い て は,コ リ ン グ ウ ッ ド に よ る 引 用(90頁)か ら わ か っ て い る38。 そ し て ウ ェ イ ク リ ン グ 編 の 日記 に よ っ て,1863年 と1864年 の1月 に つ い て は 第4巻 で,1865年 か ら1868年 の 問 の1月 の 日記 に つ い て は 第5巻 で 見 る こ と が で き る 。 日記 に よ っ て 以 下 に,リ ボ ン に お け る キ ャ ロ ル の 記 録 を み て い く こ と に す る 。 1855年1月 は1日 か ら19日 ま で リ ボ ン に 滞 在 し,こ の 間 は パ ー カ ー 婦 人 の 所 に 泊 ま っ て い た 。1月6日 に は,Begananidealsketchforthe Art-repository.Comicsketchesshouldalwaysbeetched:colouronlysuitsserioussubjects.1月10日 に は,Gotmy ,likenessphotographed
byTooth,tosendtoBarclay.Afterthreefailuresheproduceda
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル possible,andtheotherhalftheworstpossible.1月11日 に は,Began Keats'LifebyMilne-wrote"theCarpet-knight"intheArt-Reposi-tory.こ の 年 の3月28日 に キ ャ ロ ル は,復 活 祭 の 休 暇 で リ ボ ン へ 戻 っ て 行 くoIpackedupintheafternoon,andleftOxfordbytheevening train‐aftertravellingallnight,IgottoRiponataboutnineinthe morning.し か し,父 を残 して 家 族 の 者 は,ひ と あ し先 に 前 日 ク ロ フ トへ 発 っ て い た 。 キ ャ ロ ル は,そ こ で,ブ ー ス に 写 真 を 撮 っ て も ら っ て 後, ク ロ フ トへ 向 か い,夕 方5時 に 到 着 し た 。 1856年1月1日 を キ ャ ロ ル は ク ロ フ トで 迎 え た 。1月2日,「 こ れ ま で に 一 度 も し た こ と が な か っ た 」 ジ ョ ン ・チ ェ イ タ ー と食 事 を し た 。 思 っ た よ り楽 しか っ た,と 書 い て い る 。1月3日 に ク ロ フ トか ら リ ボ ン へ 行 く。 「午 後1時 に 出 て3時 頃 に 到 着 し た 」と い う記 述 か ら,当 時,ク ロ フ ト と リ ボ ン の 間 は 馬 車 で2時 間 ほ ど で あ っ た こ と が わ か る。 下 僕 が そ の 時 は 一 緒 で は な か っ た た め に,家 族 が 泊 ま っ て い る 参 事 館 に キ ャ ロ ル も 宿 泊 した 。1月5日 参 事 館 の 図 書 室 に あ る 本 か ら チ ャ ー ル ズ ・マ シ ュ ー の 『思 い 出 の 記 』 を 読 む 。 そ の 中 で,『 ヘ ン リー8世 』の 中 の 司 教 役 は 一 座 の 主 要 な コ メ デ ィ ア ン が 演 じ る の が し き た りに な っ て い る,と い う こ と を 知 り,前 年6月22日 に ロ ン ド ン の プ リ ン セ ス 座 で 観 た と き に コ メ デ ィ ア ン の メ ドー ズ が 演 じ て い た の を 不 思 議 に 思 っ た こ と の 謎 が 解 け た 。 そ の と き は 意 外 で 非 常 に 驚 い た の だ っ た 。1月7日,ロ ン グ リ ー か ら15 日 に 食 事 の 招 待 を 受 け る が,ロ ン ド ン へ 出 る 予 定 が あ り,断 わ っ た 。 そ こ で,ロ ン グ リ ー は3人 の 娘 を 連 れ て 会 い に く る 。 翌 日8日,リ ボ ン の キ ャ ロ ル の 元 に,『 ト レ イ ン 』 第1号 が 届 く。 キ ャ ロ ル は,「 あ り ふ れ て い て 内 容 が デ ィ ケ ン ズ の 二 番 煎 じ ば か りで あ る,1年 持 つ か ど う か 」 と い う感 想 を 記 し た 。1月15日,8時58分 の 汽 車 で リ ボ ン か ら ロ ン ド ン へ 向 か い,夜9時30分 に 到 着 。 ス ケ ヴ ィ ン トン 叔 父 と 食 事 を す る の に 間 に 合 っ た 。
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル 1856年2月11日 イ ェ イ ツ 氏 に 筆 名 の 候 補 を 送 っ た 。3月20日,グ レ イ ト ・ノ ー ザ ン鉄 道 で リ ボ ン へ 。 リ ボ ン 大 聖 堂 の 首 席 司 祭 の 権 標 捧 持 者 ウ ィ リア ム ・バ ー ネ ッ ト(c.1788-1858)の 家 に 泊 ま る 。3月22日 に は,父 と 姉 エ リ ザ ベ ス と共 に 司 教 館 へ 行 く。4月1日,家 族 と 共 に ク ロ フ トへ 。 1857年1月1日 は ク ロ フ トで 迎 え,3日 に 家 族 と 一 緒 に リ ボ ン へ 行 く。 ウ ィ ル フ レ ッ ド と キ ャ ロ ル は 再 び バ ー ネ ッ トの 家 に 泊 ま り,ス ケ フ ィ ン トン は,大 聖 堂 の 寺 男 トマ ス ・ウ ィ ル ス ン の 所 に 泊 ま っ た 。1月21日 リ ボ ン か ら ロ ン ド ンへ 。23日 夜11時 に オ ク ス フ ォ ー ドに 帰 着 。4月21日 に ロ ン ド ン へ 出 て,24日 に は オ ク ス フ ォ ー ド に 戻 っ た 。 こ の 年,イ ー ス タ ー は リ ボ ン へ 行 か ず に ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ で 過 ご し た 。7月4日 ク ロ フ トへ 。 グ レ イ ト ・ノ ー ザ ン鉄 道 で 夜8時 に 到 着 。8月12日 に ビ シ ョ ッ プ ・オ ー ク ラ ン ドへ 。 キ ャ ロ ル は 此 の と き に,司 教 の 住 い で あ る オ ー ク ラ ン ド城 を 見 物 し て,『 伝 説 』を 書 く と い う 約 束 を して い る。 日 帰 り の 訪 問 だ っ た 。 翌 日 の 日 記 に よ る と,彼 が 出 か け て い る 間 に オ ク ス フ ォ ー ド の リ ド ゥ ル 夫 人 か ら 手 紙 が 届 い て い た 。 内 容 は,送 っ た 写 真 に 対 す る 礼 状 で,リ ド ゥル 夫 人 と娘 た ち は 次 の 日 に ビ シ ョ ッ プ ・オ ー ク ラ ン ドへ 行 き,そ こ に 泊 ま り,ウ イ ッ ト ビ ー へ 行 く,と い う こ とが 書 い て あ っ た 。 っ ま り,キ ャ ロ ル と リ ド ゥ ル 夫 人 た ち と は,相 前 後 し て オ ー ク ラ ン ド城 を 訪 ね て い た の で あ る 。 1858年1月1日 ク ロ フ トか ら リ ボ ン へ 。 弟 ス ケ フ ィ ン ト ン と キ ャ ロ ル は 再 び バ ー ネ ッ トの 家 に 泊 ま る 。1月16日 に リ ボ ンで 『ス コ ッ ト ラ ン ド 伝 説 』 を 書 き上 げ た 。1月21日,リ ボ ン か ら ロ ン ド ンへ 。3月27日,8 時30分 の 汽 車 で オ ク ス フ ォー ド を 発 ち,リ ボ ン に は 夕 方6時30分 に 到 着 。 ユ ニ コ ー ン ホ テ ル に 泊 ま る 。4月6日 夕 方 ク ロ フ トへ 行 く。12日 ロ ン ド ン へ 出 る 。 1859年 か ら62年 に か け て の 日 記 は 紛 失 し て い る 。 エ ド ワ ー ド ・ウ ェ イ ク リ ン グ は,編 纂 し た 日記 の 第4巻 の 冒 頭 で,こ の 時 期 の 日記 と キ ャ ロ 37
北 国 の 町 リポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル
ル の 動 静 に つ い て再 構 築 を試 み て い る39。
そ の 中 か ら リボ ンに 関係 の あ る
部 分 お よび そ の 時 期 に キ ャ ロル に とっ て 関 心 が 高 か った 事 柄 を紹 介 し ょ
う4°
。
1859年,新
年 は い つ もど う り リボ ンで 過 ごす 。 この 年 の 復 活 祭 の休 暇
に は ワ イ ト島 に テ ニ ス ン を訪 ね た(4月8日,13日)。
この 時 期 か ら,キ
ャ ロル は復 活 祭 の休 暇 に リボ ンへ 行 く こ と を しな くな る。 お そ ら く,彼
の 興 味 と関 心 は オ ク ス フ ォー ドの 生 活,大
学 の 仕 事,そ
れ に ロ ン ドンで
芝 居 や 美 術 展 を見 て,画 家 や 演劇 界 の 人 々 に会 い,次 々 と新 しい 刺 激 を
受 け る こ と に夢 中 に な っ て きた 時 期 で あ っ た と思 わ れ る。 ク ライ ス ト ・
チ ャー チ で,ロ ン ドンで,初 め て の 出会 い を た く さん 経 験 して い る。夏,
お そ ら く8月 に ロ ング リー が い る ビ シ ョップ ・オ ー ク ラ ン ドを訪 ね た よ
うだ,と
ウ ェ イ ク リン グ は残 っ て い る 写 真 の 記 録 か ら推 測 す る。 日付 け
は不 明 だ が,キ
ャ ロル は カ メ ラ を持 っ て い き,司 教 ロ ン グ リー,娘
の キ
ャ ロ ラ イ ン,ロ ザ マ ン ドの 写 真 を撮 っ て,ま
た ロ ザ マ ン ドの 油 絵 の写 真
も撮 っ た 。10月10日 に新 年 度 が始 ま っ て 一 週 間後 に 学 部 生 とな っ た皇 太
子 が ブ リュー イ ン ホー ル に 入 った 。 そ の個 人 指 導 教 官 の 一 人 が 友 人 の ダ
ック ワ ス で,彼
を通 じて キ ャ ロル は皇 太 子 の 写 真 を撮 影 す る機 会 を期 待
す る が,実 現 は しな か っ た 。 そ の 代 わ りに,翌 年12月 に な っ て,皇 太 子
の 署 名 を手 に して い る。
1860年 。 ウ ェイ ク リン グ は 日記 の 「
再 構 」 の 中 で,お
そ ら く新 年 は リ
ボ ン で 迎 え て い る,と
して い る。 記 録 の あ る年 に な ら って そ う推 測 す る
こ とが で きる。 復 活祭 の 休 み には カ メ ラ を携 え て ク ロ フ トに戻 り,リ ッ
チ モ ン ドの 大 監 督 で あ る父 の 肖像 を撮 る。 こ の年 は特 にオ ク ス フ ォー ド
大 学 で リ ドゥル の提 案 に よ り新 築 さ れ た 博 物 館 に お い て ダ ー ウ ィ ンの説
を め ぐ るオ ク ス フ ォー ドの 司教 ウ ィル バ ー フ ォー ス と トマ ス ・ハ ック ス
レー の 間 の 論 争 を聞 い た。 この機 会 に キ ャ ロル は ウ ィル バ ー フ ォ ー ス と
ハ ック ス レー の 写 真 を撮 る 。彼 が 撮 っ た 写 真 の な か に は,マ イ ケ ル ・フ
北 国 の 町 リ ポ ン と ル イ ス ・キ ャ ロ ル ア ラ デ ー の 肖像 写 真 も あ る 。 ウ ェ イ ク リ ン グ は 「1860年 の 日記 再 構 」 の な か で,興 味 あ る 指 摘 を し た 。 そ れ は,キ ・ヤ ロ ル が オ ク ス フ ォ ー ド と ケ ン ブ リ ッ ジ の 大 学 の メ ン バ ー で 投 稿 す る 雑 誌 『カ レ ッ ジ ・ ラ イ ム 』 に 「海 の 挽 歌 」 と い う詩 を 載 せ た と き(1860年10月)に,彼 は,「 ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ の ル イ ス ・キ ャ ロ ル 」 と して 出 し た,と い う こ と で あ る 。 彼 に と っ て は 日 頃 か ら ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ は 実 名 の ド ジ ス ン と 結 び つ い た 世 界 で あ り,キ ャ ロ ル の 筆 名 と大 学 と を 関 連 づ け る こ と は そ れ ま で に も無 か っ た し,そ の 後 も な か っ た と 思 わ れ る の で あ る41。 ウ ェ イ ク リ ン グ の 「日記 再 構 」 で1860年 の 終 わ りの 部 分 に は,次 の よ う な 推 測 が あ る,"DodgsonreturnedtoCroftforChristmas,andthen movedwiththefamilytoRiponjustbeforethebeginningofthenew year."42他 の 日 記 の 記 述 か ら,ま た 父 親 の 任 務 の 期 間 が1月1日 か ら始 ま る3週 間,と い う取 り決 め か ら み て,キ ャ ロ ル が 年 が 明 け る 前 に リ ボ ン に い た,と い う こ と は 異 例 と思 わ れ る 。 こ の 記 述 は プ リ ン ス トン の パ リ ッ シ ュ ・コ レ ク シ ョ ン に 残 っ て い るMSが リボ ン で 書 か れ て い る こ と と, そ の 日付 け が12月31日 と1月1日 に な っ て い る た め に 推 測 で き る,と ウ ェ イ ク リ ン グ は 述 べ て い る43。 1861年 。 こ の 年 の1月1日 か ら,書 簡 記 録 を付 け 始 め る 。 そ れ は リ ボ ン で 始 ま っ て い る よ う だ 。1月2日,大 聖 堂 の 参 事 の グ レ イ 氏 が 訪 れ て き て,食 事 を し泊 ま っ て い く。 コ リ ン グ ウ ッ ド に よ れ ば,こ の と き キ ャ ロ ル は ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ に い る よ う に も読 み と れ る44が,ウ ェ イ ク リ ン グ は キ ャ ロ ル が 会 っ た グ レ イ 氏 は リ ボ ン の 参 事 で あ る こ と を 明 ら か に し て い る45。こ の 年 の 復 活 祭 に キ ャ ロ ル は リボ ン に は 行 か ず に,ヘ イ ス テ ィ ン グ ズ へ 行 き,ジ ェ イ ム ズ ・ハ ン ト と い う 人 に つ い て 発 音 矯 正 の 指 導 を 受 け た 。 ホ ル マ ン ・ハ ン トの 「神 殿 に お け る キ リ ス ト」 と い う 絵 を 画 家 ハ ン ト
北 国 の 町 リポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル の ス タ ジ オ で 見 て キ ャ ロ ル が 作 っ た 「三 日 後 」 と い う 詩 は1861年7月 に 『テ ン プ ル ・バ ー 』 と い う雑 誌 に 載 っ た。 「テ ン プ ル ・バ 亨 」 は 法 曹 界 の 雑 誌 だ が,「 神 殿 の キ リ ス ト」 は"ChristintheTemple"で あ る 。 偶 然 の 洒 落 か 。 12月14日,女 王 の 夫 君 ア ル バ ー ト公 が ウ ィ ン ザ ー 城 で 没 す,42才 。 こ の 年 の ク リス マ ス に キ ャ ロ ル は キ ャ サ リ ン ・シ ン ク レ ア の 『ホ リデ イ ・ ハ ウ ス 』 を 子 ど も た ち の 名 前 で 作 っ た ア ク ロ ス テ ィ ッ ク 詩 と 共 に ,ア リ ス た ち 三 人 に 贈 っ た 。12月22日 に は,ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ 大 聖 堂 で, キ ャ ロル は 英 国 国 教 会 の 監 督 の 資 格 を オ ク ス フ ォー ドの 司 教 サ ミ ュ エ ル ・ ウ ィ ル バ ー フ ォ ー ス に よ っ て 授 け ら れ た 。 1862年 の 年 頭 は い つ も の よ う に リボ ン で 過 ご す 。1月13日 に,彼 は ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ に 戻 っ て 数 学 の 論 文 を 書 い て い た 。1月 に は,テ ニ ス ン に個 人 的 に 許 可 を得 て 妹 た ち が 作 っ た 「イ ン ・メ モ リア ム 」 の 索 引 3,000項 目 以 上 を 編 集 して,ロ ン ドン の エ ド ワ ー ド ・モ ク ソ ン か ら 出 版 し た 。4月19日,妹 メ ア リへ の 手 紙 に は,キ ャ ロ ル は ワ イ ト島 へ 行 き,テ ニ ス ン と 息 子 の ラ イ オ ネ ル,ハ ラ ム に 会 っ た こ と を 書 い て い る 。 ま た, 女 流 写 真 家 の マ ー ガ レ ッ ト ・キ ャ メ ロ ン に も会 っ て い る 。 こ の 年,キ ャ ロ ル は,ト ム ・ク ォ ッ ドの7番 階 段3号 室 に 部 屋 を 移 動 し た 。5月1日 に は,ロ ン ド ン で 国 際 博 覧 会 が 始 ま り,彼 は6月21日 に 初 め て 見 に 行 っ た 。 そ の 後7月5日,7日,8日 と数 回 訪 れ た 。 1863年1月1日 は ウ ィ ッ トバ ー ン へ 行 き,3日 の 夕 方,リ ボ ン に 行 く。 しか し,3日 か ら何 の 記 録 も な い ま ま,16日 の 日 記 に は,な に も変 わ っ た こ と が な い ま ま ク ラ イ ス ト ・チ ャ ー チ へ 戻 っ た46,と あ る 。 リ ボ ン 滞 在 中 に 二 度 司 教 館 で 夕 食 を し,1回 は グ リ ー ン ウ ッ ド家 で 食 事 し た,そ れ 以 外 に は 何 も な か っ た 。 こ の1863年 あ た りか ら,キ ャ ロ ル は リ ボ ン に は 行 っ て い る も の の,滞 在 中 に 出 か け て 人 と 付 き 合 う こ と が 少 な くな っ た 。 ロ ン グ リー は1年 前 の1862年 に カ ン タ ベ リ大 司 教 と し て 家 族 と と も に 南
北 国 の 町 リ ポ ン とル イ ス ・キ ャ ロ ル へ 移 っ て い る 。 1864年 は,1月1日 に,ク ロ フ トか ら家 族 と 共 に リ ボ ン へ 移 動 し た 。 寒 さ が 厳 し い,と 書 い て い る 。 前 年 同 様,リ ボ ン に 来 た 日 と 去 る 日 の 記 録 が あ る だ け で,1月14日 に,オ ク ス フ ォ ー ドへ 発 つ47。 数 学 を 少 しや っ た こ とが 書 い て あ る 。 復 活 祭 は リ ボ ン に は 行 っ て い な い 。 1865年,新 年 を キ ャ ロ ル は ウ イ ッ トバ ー ン で 迎 え る 。1月4日 に ウ イ ッ トバ ー ン か ら リ ボ ンへ 。5日 は 家 族 と一 緒 に 司 教 館 で の 夜 会 へ 行 く。 翌 日 再 び,妹 の メ ア リ と ル イ ー ザ を 連 れ て,司 教 館 で 食 事 。 家 族 的 で 楽 しい 夕 べ,と 書 い て い る 。17日 に 再 び 司 教 館 で 夕 食 。 司 教 は ロ ン グ リ ー の 後 任 の ロバ ー ト ・ ビ ッ カ ー ス テ ス で あ る 。1月25日 に,リ ボ ン か ら ロ ン ド ン へ 。 翌 日,マ ク ミ ラ ン,そ れ か ら テ ニ エ ル と会 う 。 復 活 祭 の 休 み に は,4月5日 に ロ ン ド ン に 出 て,翌 日,息 子 の 方 の リ ッ チ モ ン ドが 北 ウ ェ ー ル ズ の ダ ン デ ィ ド ノ ウ で 描 い た リ ド ゥ ル3人 姉 妹 の 絵 を 見 る 。 キ ャ ロ ル は,感 想 を 次 の よ う に 書 い て い る 。 「イ ー ナ は や や 硬 くて,憂 鬱 そ う 。 ア リ ス は と て も 可 愛 ら し い 。 だ が,あ ま り 自 然 に は 見 え な い 。 イ ー デ ィ ス が 一 番 ほ ん も の に 近 い 。」4月18日 に キ・ヤ ロ ル は 画 家 ミ レ ー を 訪 ね て 初 め て 彼 の 妻,ユ ー フ ィ ミ ァ ・ ミ レ ー に 会 っ た 。 そ れ ま で は,ミ レ ー と 子 ど も た ち に 会 う だ け で,妻 を 見 か け た こ と は な か っ た 。 非 常 に 感 じ の よ い 貴 婦 人 ら し い 人 と思 う と 書 き,日 記 の 最 後 で も う 一 度,「 ミ レ ー 夫 人 に は 長 い 間 会 っ て み た い と望 ん で い た,彼 女 に 会 っ た か ら こ れ は 記 念 に な る 日 」,と 書 い て い る 。 こ の 夏,7月29日 に は ロ ン ド ン か ら ク ロ フ ト へ 戻 っ た 。9月6日 か ら リ ボ ン の 司 教 館 へ 写 真 を 撮 り に い き,9日 に ク ロ フ トへ 戻 る 。 1866年1月1日,キ ャ ロ ル は ク ロ フ トか ら リ ボ ンへ 行 く。 そ し て,16 日 に リ ボ ン か ら ロ ン ド ン へ 出 る 。 こ の 時 の リ ボ ン滞 在 の こ と を,「 リ ボ ン の ソ サ エ テ ィ の 人 々 に は ほ と ん ど 会 わ な か っ た 。3回 外 で 食 事 を し た だ け で,そ れ も み ん な 司 教 館 だ っ た 。」
