総合雑誌の語彙調査 : 中間報告

国立国語研究所学術情報リポジトリ

総合雑誌の語彙調査 : 中間報告

著者

国立国語研究所書きことば研究室

ページ

1-27

発行年

1955-04

URL

http://doi.org/10.15084/00002380

磯

総

合

雑

誌

奪

の

語

彙

調

査

中

間

報

告.

躍

昭 和30年4月

轟

◎

菟)♂

/ 、1 .1'＼ 虎 国 立 国 語 研 究 所 ㌧ . 唖潅 ・ , 瀞 _{1、 書 き ・ ζ ば 研 究 室 ・ 駈.・} 蚤q '∵ ㌧ 譲.

鍵

_躑

二 研(55)2 4.20Sユ8

総 合 雑 誌

の 語 彙 調 査

・

中 ・

問 報 告

目 次 な ら び に 概 要 ○ 総 説2 。 この調 査 全 体 の範 囲 と規 模 。 こ こで 中間 報告 をす る のは延 べ 六 万語 の集 計 の結 果 ユ 使 用 度 数 の 多 い199語.ご3 。 標 本度 数40以 上 の語 が199語 。199語 全 体 の使用 率 。 語 彙表 2か た か な を 用 い た 語7 。 一 部 また は全部 をか たか なで書 いた 例の あ る語 が989語 あ る 。 ・ そ の種 類 お よび 使用 率 ・1/4ぺ づ ご ・に勸 れ る割合 3表 外 字 を 用 い た語13

.繝

澣 灘 の灘 黼 い姻 のある語,・895語ある。

・ 用い軅 煉 牌 のmは6ユ 錦

4語 彙 の 総 量 の 推 定24 。 総 合 雑 誌1年 分 の本 文(延 べ 九百 万語)は,約 二 万 の異 な った語 で書 かれ て い る と推 定 され る 。 。 その推 定法 にっ い て 。

群

響響 騨 響 驚

騨 灘

響 響

雛 蹴ε

噛

興

璽 瓣

饗}lill

輦_讐 、 鷯(2) 軈 ・o。 総 説

韈

。.。

。の飜

の範 囲及 び顯

執 ・ 雑 誌 の 種 類:総 合 雑 誌 お よ び そ れ ε近 い 内 容 を 持 つ 雑 誌 ユ5種 鉱.改 造 ・解 放 ・世 界 ・世 潮 ・中 央 公 論 ・文 芸 春 秋 ・ 難 学 園 評 論 咽 民 ・心 ・人 生 手 帖 ・日本 及 び 昨 人 ・ 鉾 二 鼻 一 エ イ ジ,平 和 勤 継 範 囲:昭 和28年7月 号 ∼ 昭 和29年6月 号 の 本 誌 お よ び 材 録 a.r:揖 殺 の 期 問 中 に 出 た 増 刊 号 勲 標 本 ・ 全 体 約 二 万 三 千 鵡 ジか ら ユユ2・ 心 ジ 撫 作 為 に抽 歎.出 し測 ・そ曜 れ の1/^_%r}.を 鮓 為 に齢 ご・ 罫 礁 団 啾 き さ ・9・・臑 ,,:漂 本 の 大 き さ:2n _{r万 語} ・;'な 扣 9こ の 調 査 は,「 当 用 漢 字 の 適 用 に よ っ て 生 す る 問 題 ご そ の 解 決 法 の 研 影 究1の 題 で,女 部 省 試 験 研 究 費 の 交 付 を 受 け て 行 っ た作 業 を ふ く む 。 lO・1こ こ で 中 間 報 告 を す る の は, 1・ 改 造c解 放 ・世 界 ・世 潮 ・中 央 公 論 か ら採 集 し た 延 べ+二 万 語 の 標 本 に っ い マ て,も う一 度 無 作 為 に 選 ん だ 六 万 語 の 集 計 結 果 で あ る 。 なメ し 鍔、,こ の 延 べ 六 万 語 はt異 な り 一 万 語 か ら 成 る 。 灘 ・_{'ざ一r,色 ・} _:;s;、 、1

.繋

(3)1藩

鼕

豊

使 用 度 数

の 多 い199語`灘

鷺

1・

延 べ六万 の標 載

ついて鯉

鰡

しデ

・

褓

・ そこに魎

一万 の谿

,.礦

っ 九 語 が 用 い ら れ てか る こ 定 が わ か 髄っ た 。 そ の う ち 鮎 語 で40回 以 上{く りか え _トニ:窯盤 し用 い ら れ て い る も の が ユ99語 あ る,,漁 ごヨ こ の199語 は,標 本 全 体 の ・ ぞ 異 な り語 数 で2%延 べ 度 数 で42%濠 を 占 め る 。 嫁 1e1語 彙 表 、∴1 。 見 出 しの か た か な の 書 き 方 は 「 婦 人 雑 誌 の 用 語 』 の 例 に よ る 。 た だ 譜i し,カ リ ル は 一 段 活 用,カ リ.ルは 五 段 活 用 の 動 詞 を 示 す ・ 艢 気1 。 漢 字 は 意 味 の 注 記 ご し て 加 え る 。 必 す し も 実 際 に 用 い ら れ た も の で は な い 。 _. ,1 。 見 出 しの 左 の 数 字 は 度 数 順 位,右 の 数 字 は 標 本 度 数 で あ る 。 一.

讐{芽/藩

→ 劃 鏘1299293278・

罷

懸1辮

灣256253237'

ツ テ キ 的 ・i4ggl2・ 、キ … レ 来 脇

詔

・ル

蕩

膿

鬮

ζ;羣218218

ユ・ コの

此44ユ

劉

笥

力

彙2°5197

郡

∵1劃

ミ

郷;L196195192180・

雪

羸 渝'

(4) ま  _じ

:1にキ.∴1::1隔

撮

治1°7t306

器{ζ

芸ダ譎 題 嚠i訓

二ξ

含∴1鬻

34オ モ イ ・ ・ 思161{}エ ル ・ 得 ユ・・

i{骨 籍 に

黜:llll響量にi;

麟 シ 犇

接)圜 騰

ニ

ア

灘

膿

錫 シ

畷

團}:li詔ド

ウ1∴

騨

タ

夐

倒i;ζ{阻

妻本9494

1ζ{}ζ

禦

羃済 膿}i;鯉

トッli919G

繰li欝 擁111

:l!l繕

て闘

撫

隼8383

1錫

フ

晶1捌

圃

ヱ;詈

゜

地8181

56}ヒ ト 、 人11485i赫 キ い ・な 大}8°

ll際 ガ壕{劃

驚

ドウ 餐動7878

(5)

88!ホ

ウ

方78i幽

性',8

」g

90{鋳

鴇界

闘

ユ

ユ9謬

ク

勢策5858

雛 ㍗ 産;:蹴

∴1∴:1

巽 艦

蔑};1}一

福

ヨビ

豢{565J

謝諜 斷ll:飃

釧l

l〆1窪i;il韜1ウ

剃::・

∴ レ細il騰 警

灘

鏘

釦1鬥

翆筋53535353

締 蹴ll鑠ll

翻

♂

季

一

・

馨 :'・(6)雪

ゆご

1 慨1劇1艦1髪1

}期l!鶸鑑擁ll蝶1

甕

'

,15ワtソ

コ

其処49{…{ミ

ンゾク.民

族}42

荘1鴫

)1;il総144141

鬱 贈}カ _ニ ノ ジ ョ 彼 女}4ユ _ヨ

1 雛灘 ∵1葛劉{;

1迎1羅ll!ll淵l

l .ユ72徽

ウ 鵞度

偉1旧5

翻

1線,

コ げゆ (7)軈 ドま

2か た か 贊

'唱

用 い 嬬

獅欝

馬

陛

灘

.1蓐 2。Oま え が き' _.蓬

榔

まナ

・は全部をかナ

・かな磚

し'瀟 は課

なり醐万勸

中に約吁

語(989譲

語 一99%)あ る 。'諺 ね デ な そ の 一吁 語 が 繰 返 さ れ ア・回 数(使 用 度 数)壱 ま2347回 で7こ れ は 総 使 膿 数 煽 六 万 に 対 し て 約39に あ た る ・ こ の 一 千 語 が ど う い う種 類 の 語 に よ っ て 占 め ぐ ら れ る か を 見 る た め に}ま すY次 の 四 つ に 大 別 し て そ の 分 布 の 状 態 を 調 べ た 。 ,偽

配 懸 卿 覦 に用し'ら

就

もの ρ

ノ

隊

幺 撫 語 の 表 記 に 用 い ら れ た もの'} a漢 語 の 表 記 に 用 い られ た もの ∵ 丶' 零 4.記 号 尹 音 衰 記,ル ビ等 に 用 い ら れ た も の (異 な り989語 の 分 布)(使 用 度 数2347回 の 分 布) .一 _{、 一 唱一} 外 来 語 外 来 語 ・782語(790 ) ,・.2022回(86%)

＼趣 総糖 ＼騰 鴨

・

そ の他44回(2%〉 以 上 の 分 布 をみ れ ば ン 異 な り語,使 用 度 数 の双 方Lも か た か な 書 きは 外 来 語 に用 い ら れ た もの が 圧 倒 的 に多 い こ ごが わ か る 。

噂.継

麹i麹

に用 い 硬

ナ

・か ア

・

立 廴.._._____一_

臓1癨

___.__一_1__∼ ∼"__∼__醐

壷 靈 課.、

一 一 噂一一一一㎜一 。1 ド.φノー.㌧ 「誌

Cs) (地 名)'ン ヴ エ ト の 略 語 形 た る く ソ 〉 を 含 ん で い る ・(使 用,,,回) な お,〈 ン 連 ア 日 ン,米 ン 〉(異 な り3語 尹 使 用 度 数75回)や く 対 ン,駐 ソ,入 ソ7反 ソ〉(異 な りCFrany使 用 度 数5回)も 便 宜 上 こ の 中 で 数 え て あ る 。 ン ヴ エ トの 略 語 こ し て の 〈 ソ 〉 が さか ん に 使 わ れ る の は,〈 蘇 〉 が 制 限 字 で あ る こ ご に 原 因 し て い る 。 (そ の 他)こ こ に は9地 名,人 名 以 外 の 外 来 語,外 国 語 を お さ め た が ノ こ の 中 に はJ単 独 で,も し く は 他 の 語 ご複 合 し て 丿 固 有 名 詞 ε して 用 い ら れ た も の48語(延 べ69語)を 含 ん で い る 。ノ 《 蕨 ぽ 琢 無(雑 誌 名)朝 日 ピー ・・(覯 _{名) 一),} 愈 嘱 く ガ騨,急 カー プ〉 な ご の翻 重語 を ユε語(延 べ25回)含 ん で し・る 。 こ こ で 注 意 した い の は,.上 の782語 の う ち14語 に つ い て は フ か た か な を 用 い な い 裹 記 が 同 時 に ε ら れ て い る こ ごで あ るQそ れ ぞ れ の 語 こ ご にfそ の 表 記 の ゆ れ 方 を 見 る ご,以 下 の よ う に な っ て い る 。 {裹 言己 度 数i裹 言己 度 数1表 言己 度 数;老 蔓 言己 度 数 ミ く   り   ゾ  ヘ デ  

… 柚

ス

戯

英 吉 利2捻

胸 ス ・

こ

…基 督

ユ

ー}・

バ36i印

度7門

一・・

一 ・

一

・

弊 耶r蔦

ギ

轡

・シャ

・i希

臘

・ …

…そ}…28陣2

iシ ナ1i支 那4iの1ト ソ 頓 噸 ・ 瓲8・ iド イ ・4Qi独 逸2… … ←・魂 ソ ・3瀦28

;名

㍊

論羅

譜 捲 量 控 と量1

し 潮 シ㌔_1塹_・_l

i小 計 ユ48;2ろ1

巨:虱

礪 儼 記剛 ・

・られナ

・

かた櫨

踵

類 黔 り語数 綾 膿 鄰

例

語i

随

葛5廼

引 才轟 蔽 野 馳 容;即 漸 ξ脚τ

i矧

… … 鴨;…i弱"1

訓

、ll幅 謀 語1一

叫

262}吊 ㎝ … … 一 … ヘ コ (地 名)日 本 の 地 名 を 冫 全 部 か た か な 書 き に し た の は,〈 イ タ ミ飛 行 場 〉

(Ji だ け で,こ れ は 非 常 に 特 殊 の 揚 合 で あ り,多 く は,〈 市 ガ 谷,丸 ノ 内 〉 の よ う に 助 詞 の 部 分 を か た か な に し た も の で あ る 。 (、人 名 二)ほ こ ん ご が 女 の 名 前(小 説 中 の 入 物 が 多 い)で あ る 。 男 の 名 前 は く ヒ デ オ 〉(混 血 児 の 名 前)〈 タ ケ ノv><ヤiト タ ケ ノv>(共 に 日 本 武 尊 の こ 一 ご)の3例 だ が,い す れ も特 殊 の 例 ご 言 え よ う。 (そ の 他 〕)こ こ に は い ろ ん な 性 質 の 語 が 含 ま れ る の で,こ れ を ま す 尹 漢 字 で は 書 け ぬ 語,す な わ ち 漢 字 を あ て る 習 慣 の な い ご 認 め ら れ る 語 ご 尹 そ うで な い も の ノ す な わ ち 漢 字 を あ て よ う ご思 え ば あ て ら れ る も の こ に 大 別 し た 。(そ の 区別 は 「明 解 国 語 辞 典 改融 ・」の 見 出 しに灘 が 示 さ れ τい 飆 し'ない か で 見 分 け た 。)

欝

ぎ僅 慶

〆塞 囓

艦 繹 る

2

喉 糊_ワ

蒋

セ_ξ一

薦 劇

3

4…

銑 憶幽璽 耀 墜劉

一一 一 … ・一 一一 一∼一 一一 丶曜り一一 ∼ 一 一 一一 一一十一 一 ・・一一一 一 一一 一 ・一 ¶一 ・一 唱一 ・一一 ・・… 一一 一"一 ・一 一 (漢 字 で は 書 け ぬ 語) ユ)擬 声 語 ・擬 態 語 一一 一こ れ の か た か な 書 き が24語 あ る 中 鴛 表 記 の ゆ れ て い る も の は,次 の4語 で あ る 。 じ 1一 表 言蔓∼ 退 鑿 」_壅_起 ∼ 遮 数1

匡 ∵1「

二

ご梦

畫}

1・ ン ・ソ

退

齪

ん:3}

L撚

ヨ1受iは っ凱り 議{

繕 警'『/ノ ・ ....91.∵(10)

鍬

_瑟麟

_{難 鱗 覽ζ}

_{瀞 紘}

_、,

驚 ・(灘 で 繕 け る謝.・ …1パ ー'い ;『ワ1)動 植 物 名 で 表 記 の ゆ れ て い る もの は 次 の;語 で あ るρ

1溶

再 罫 薄

こ 墜 諮

讐 幵

ジx::

c'N殿

≒ ピ

_竿

工2g.i

ダロ りドニ 雲 ・2)活 用 語 で 尹 表 記 の ゆ れ の あ っ た も の は 次 の6語 で あ る 。

ll-1ξ

τ:遮評泰 悪

1,薪'鷺

耄い

㌶{

窰}、 一 ラ ・つ 鵬 ユ 睨 み つ け ・ ・{

轟

:一

彑 三趣2二

〔:1:

_無

い'な い笠 辷圭

鑿 ニヨ'

llJ)鯀

騰

で覦

卿

れて・

・るものは細

輝

で 軽

・・.

1慘騰諜飛調

ξ 、

菰 二 論

なめ12デ

鵬

簸 跏 ご

漏

裂.キ ッ カ ケ 、}き つ か け2わ 勿 ユ 吃 驚 び っ く り2・

1::…2隰

きれ い3{・

モ2紐1、

1

∴:暮

一

∴1隣

黶 究竃く426

a ,,

灘

騨

∵'罎1・

霑

一

气一'"!'"…'黛

砲 謬

蒹・鍵 三 一 ・ 二 顧 。・ 黥 (11)・ 壕 讃

1ド

塁靈 ユ邏 匿醸

触 _{騰 腰} 1鴨4)接 辞 く ヵ年 〉 の 一 例 を除 き9他 は す ぺ て表 記 が ゆ れ て い る。'謹 瀬 r

l

_{騨 再 需 己靉 ヨ}

_縫

1ジ

隣

・・i評 熱

…14

,◎ll

…-iナ ソ … さ ん74・ 継 翻 … 驢…._...._._.r.一._._X23.一 一一214';,;

i;2・3漢

語艨

言

調

い鯛

こかア

こか な

゜

編

1 飃翻竪

塵 ☆ 蠧 艫1

馨 、 こ こ で 表 記 の0+て い る も の 歟 の 勸e・.捻

臨

_{薩 二}

_{証二 疆工 灘 こ 醜}

_・.,爆

鸚

〆矧 蕎 誓1[1{

1

・脆 一鐙 遥レ

擁

L

l鸛 、

、

凱.、

蝓

(12)

厘三 〕記号・音塑 ゴ

鷹 塾 弛 う

竺 挫 挫__一__穹

輝 類懃

糴1例

董_____∼

」

;h一説 …蕚rろ 冒1…δ一 そ 曙 τ1 … 音 認 ユ9・23赤 ソ坊,か ッ ・,弓1ッ こ ろが 玄,た だ 今 ア ・畷

し瓢 ビ}ユL上絃」裹塵 彑 墨

籖壺童 慈監.∼

一_‡

・i35;44 (音 表 記 ⊃ こ い う の は ノ 撥 音3促 音 ノ 長 音 等 を 示 す た め に 用 い た も の,ま た7 特 別 に 語 の 読 み 方 を 示 す 働 に 用 し・儲 の 蟹 を 含 む ・ 鶴 。ント 畿 。、 (ノソ ビ:)も,語 の 読 み 方 を 示 す もの で あ る がJこ の 中 に は ・ 「選 同 」 「竪 揺i の よ う な 广 勸 二 瞭 記 湘 さ れ る も の が6語 含 ま れ て ・・る.ノ 鞍 25]%4^'"ジ ご ・ に か ナ・か 傭 の 現 わ れ る 黔 雑 誌 の%ペ ー ジ の 面 積 を 単 位 の 広 さ ご してiそ こ に 含 ま れ る す べ て の 語 の 延 べ 語 数 ご,か た か な を 用 い た 語 の 延 べ 語 数 こ の 割AC1を 調 べ た 結 果 は 次 の 通 り で あ る 。 俵 中164莇 る の は,100謙 ・i6語 の 割 合 で か た か な 語 を 含 む 場 所( ペ ー ジ の 広 さ)が 四 箇 所 あ っ た こ ご を 示 す ・)    へ   へ いへ   に         い     コ    リロヤ   の           ミ ,・123…723;ユ45}241} !ユ7・}822・5・1}

2

3

4765556鑞

瑞

＼

156劉

匙

ユlL∴_∴

」__」

。 こ 、 に%ペ ー 理 呼 ん だ の は,こ の 語 彙 調 査 の 採 集 カ ー一 ドー 椥 こ リプ リ ソ ト さ れ る だ け の 大 き さ(つ ま り雑 誌 の 一 ペ ー ジ の%の 大 き さ)で あ る 。 調 査 し た%ペ ー ジ の 総 数 は558箇 所 で あ る ・ oか た か な で 表 記 さ れ た 語 の きわ めT多 い 場 所 はr外 国 の 政 治 ・経 済 事 情 の 解 説 ・論 文 で 外 国 の 地 名 人 名 が しば し ば 出 る も の,ま た は 外 国 の 地 名 な ご を 表 の 中 で 列 挙 した も の が,ほ ご ん ざ を 占 め て い る 。 oか た か な を 一 度 も用 い な か っ た 翅 ペ ー ジ は 数 は 多 い が,目 立 っ た 特 徴 は 少 な い 。 座 談 会 ・小 説 な ざ に や や 多 く存 在 す る傾 向 が 認 め られ る 程 度 の 事 しかJま だ 分 っ て い な い 。

('13)

3影

トで

臣 鵠索誤

3・ ○ 延 べ 六 万 語,異 な り一 万 語 の う ち,当 用 漢 字 表 外 の 漢 字 を 用 い た 例 の あ る語 は,

_ノ

異 な り で865語(全 体 六 万 語 の8.7/0) 延 べ で5153 全 添 ポ 万 語 の8.6%) そ の う ち,表 外 字 を 用 い た 例 は, 延 べ で1569語(5153の30。5%) 全 俸 毳 万 語 の2.6% ま た,そ こ に 用 い ら れ た 衰 外 字 は, 異 な り で613字 延 べ で1647字 (こ の 表 外 字 の 延 べ 宇 数 が 漢 字 全 体 の 延 べ 字 数 に対 す る 割 合 は,ま だ 計 算 さ れ て い な い が 丿 お そ ら く3%前 後 ご予 想 さ れ る 。 昭 和28年 度 の 総 合 雑 誌 の 調 査 で は3.Z7°oで あ つたo) 3・1裹 外 字 の 表, 用 い ら れ た 裹 外 字613は 丿 次 の 表 の 通 り で あ る 。(配 列 は ほ ぼ 康 熙 字 典 の 順

∴讐 ∵)讌 鍵 魏

2㊨ 亘

亨

イト仔 仙 伊 伎 侈 俟 俯 俸 俺 倚 徹 偵 傀 傘

傭 傲 僅孃 縄 儲儼

冑

冥

凌 凛

凭 凱

函

剃 劃 劉

勃

勿

卿

厄 厠

叛

3叩 只 吃 吊呑 吻吾 呂呆 呵 呟 咳 咽 哨 哩 唇 唸啄 啼 喉

喋 喘 喧 喰 鳴 嘗 嘘 嘩 廟 噂 喞 豊噸 嚢

囮

坐 垣 竢

埓 掘堆 堺 塚 揖 塵 墟 塾 籌

壺

夙 夥

夷 奈 套 奠

奢

妄妾 姦 娼 嫌 嬉 嬌

宋要 宥 寐 寔

尖 尚

尤

尨

尻 屡

屯

岡 崎崖 嵌 嵐 嵩 巖

巴 巷

巾

,"庄 庇 庖廚 廠

廻

廿

弗 弼 彌

彦

4忽 怨 恰 恣 悄 悉 惚 惣 惧 惹 愕 愴 愾 慂 懍 慧慫 慾 憑憚

憺

戊 戌 或 戚 戟 戮 戴

戻 扉

托 把 抛 披 抹 拭 拳

(14)

按 挑 挫 挽 挾 捉 捏 捗 据 捲 捻 捷 捺 掠 掩 揃 揄 揆 挿 揶

掻 摺 撒 撥 撰 擡 攪

斬 斯

於

旦 昂 昆 晋 晦 智 曝

日 曹 曾

肋

朴 杉 李 杜 杷 枉 枕 砕 柑 柏 柢 柵 栂

柴 栓 栖 栗桎 桶 桿 粱梏 梨 梶 棉 棚 棟 棧 椅 楓 楯 楷 槓

榊 樋 檎 櫓

此

歿 殆 殞

殼 毅

毫

氾 汁 汎 汰

汲 沁 沫 沙 泄 泡 泥 洟 洩 洪 洲 凌 浩 涎 涯 涵 淀 淋 淳 淵

渙 渦 渫 湎 溜 溝 浴 溺 滓 滔 漱 撥 潟 潰 濤 濡 瀕 灘

幻

灼 炬 焚 煉 熈 煽 熄 熊 燵… 爺

俎 爽

牌 牒

牙

牢 覃 犀

狗 狙 狡 循 猫 猿 獅

5茲

琉 瑞 瑣

瓦 瓸 瓶

甚

甥

畠 畸 畿 疇

疏

疵 痕 瘠 癩

皿 孟 盃 盞

眉 眺 睦 睥 睨 瞭 瞰

砌

砥 硯 碍 碼 磯

祀 祟 祠 祿 頽 禰

秦 稀i稽

穿 窟

窒 窺 鼇

爆

6笠 笥 筈 筑 箋 篇 箪 簫 覈 籠

粁 糞

紐 紗紘 絃 綜 綻

絣 綺 繩 繋 辮 纒

罐

罹 羅

翳

而

聯 聳

肘

駐 肢 脇 腎 膝 膿 臀 臂 臆 臘

臼

舷 艘

芥 芦 芹

苅 苑 苛 茉 芒 萩 莫 菱 萄 萎 葡 葵 葺 蒐 蒔 蒙 蒲 蒼 蓋 蓙

蓮 蒋 蔭 蔽 蕩 薩 藁 藤 藪 蘇 蘭

虎

蛙 蛛 蛤 蜂 蜘 蜜

螢 蝉 蟹 蟻 蠅

袍 袖 袴 裡 裔 襖 襟

覇 覊

7覗 訊 註 詮 誰 誹 諒 諜 諤 諦 諱 謂 謗 謬 謳 譏 讐讖 讃

貌

貪 貰 貼 賭 贅

趨

趾 跌 蹉 蹠 蹴 躁 躇 躊.躯

軋 輔 輯 輻 轟 轢

辣

辰

辿 迄 迦 這 逝 逞 逢 遙 遜

遮 邁

那 郁

醤 醗 醵

采

8釣 釦 鉈 鍋 鍬 鍵 鑵 鑽 鑿

閔 闇 闖

阪 阿 隅 隙 朧

雀 雖

雰

靡

9靴 鞄 鞆

韓

頁 頃 頑 願 頗 頻 顎穎 巓

鮫 餅 餌 餐

饗to馳

馴 馼 駄 駈 駒

骸

髣 髴 髷

鬨

li鮭 鯖 鯛 鰊 鯱 鰹11111'`111,,鳩

鴨 鵜 鵬 鶴 鴎 鷹

鹸

鹿

麺Z3鼠14齊17龍

(15) 3・2表 外 字 を 用 い た 語 の 表 使 用 度 数 が5以 上 に及 ぶ 表 外 字74種 に つ い て9そ の 字 の 用 い ら れ た 語 を 示 す ご ン 次 の 表 の 通 り で あ る 。 ○ こ の 表 の 漢 字 の 配 列4 字 の 度 数 順 ごv)度 数 の 等 し い も の の 間 で は 康 煕 字 典 の 順 に よ った 。 ○ 同 じ字 を 用 い た 語 の 配 列 は 丿 そ の 字 の 音 を 用 い た も の を 先 に,訓 を 用 い アこ も の を あ ご こ し丿 さ ら に2一 字 め に 用 い た も の 丿 二 字 め に 用 い た も の ・・… に 分 けJそ れ ぞ れ 五 十 音 順 こ し た 。 ○ 固 有 名 詞 に は ・印 を つ け,さ ら に,人 名 に は(入),地 名 に は(地)の 注 記 を した 。 ○ そ の 語 が 丿 そ の 裘 外 字 を 用 い な い で も書 か れ て い る 時 は ♪ 「 そ の 語 の 他 の 表 記 の 度 数 」の 欄 に2そ の 種 類 ご 度 数 を示 した 。 そ の 表 外 字 に あ た る 部 分 が 他 の 漢 字 で あ る 時 は そ の 漢 字 を 示 し,ひ らが な 書 き は ひ,か た か な 書 き は カ こ し た 。

髀

勘

麟

音 訓{そ の糊

い嬬

…絵)そ

驪 麗

驪

…

そ

曝 礁 麟

則

云70ウ

ソ

落

々i・

に

一

㎝

…・l

i}il・ ・ う}云 うi651言 ・2ひ94211・ ・9} iii.li云 ・・か え る}2}言2ひ2i61

…

一}云

い放つ1・i-・1

}∴

∵ 。ろ;評i3諞

詔141…

}臼ii聴

巨}日

・

}、 口ii今

頃}li冖il

li一

騰}3"2f1判63

}}li、 年 頃 ・ ・}-i1

閾 ∴煽 一 に 巨 、

1ぺ 」1/bL冒 謹 ㌧ T為b

議

ざ (16)

1帽 響鸚鬻

1ふ じ 旨 藤 崎(人)1{-1

一

誰}29{詳1農:交:園

ひ1閣

、

口

:1::{粋

謄{網 芸

⊥ 劉

1 ・i瀬 藤(人)h・{

_ll

一 ユ・

lだて

綴(人)1コII

ヨ

71門

熱1

ひ1z115:

一 ぐ1継

∴ ∵:

一榊 一 磁

㌶ 階1ドll

{

鼠 溜 ∴ 圃'`'・ ,一 ∵ ＼:・ 国 ド ㌧ ・".丶 辷 ,磐 (17)事 丶;

潤攣+割 そ

鍵 繊攣 颪

韆雖鐸 継

湘 烈 劉 翻1}1

;ll:凹翻lll1;ほ

1

}目i・

燭

伽)12…-2、

・

l

Ti3驫

嚇

ひ21311、

.コ3岡il4… お か 串 岡 倉(人)i2i-}2 .:,'一 … 燗 崎(人)i3i-3'1

馴 i隲 雛….に

一}鬚

鸛

i口i濤

鵠:捌11二}1・

1曇

一

陣 岡(釧 ・i日

・

弓

醐 翻 ◎}iひ1團1

撫 き露忌 警 験 ぐ押

・ へ ・

『-rI一

懇

獣

難・(18)鷹

1階騰擁糊l

t

t'

_f

A膿1掃{

-2°1猿1＼馴}

力ll{1

一瀧 凱飄一気ll計

f'・'み 賦・ ・..、 慮

(19)

慌◎∵儲 丁金

_iilll

纏 響撃;

26}眺8簾

簾}';∴{馴

}榊1僕

熱{-1133

黼

カソlll訓1}一

鬥 ∵ ∵ 瓢)∴

二…:レ

繼 燦

ソ 隠 子7i7噸

訓iゑ

32疑7チ

ー,i註7-7

駅

71撫

靴 田:一!

}34齢

テ ー

議.L1二i1

辯 斜 陸}.

_il1撫

_駄4iひ

_ユ5

…

36僅{6}演!籌

鎖

∴

ξi1

'.3}

に レ ヒ 1 § r

…

1

'1

∵ 。 毳 臻 ゴ ぷ め だ lL・ ㌧ 萋 (20)驚

ま

・ 癬薪醗 翼評 驚響亜斗 驤轟

疆'薩圏1

藩

_li・

_陣

_るi坐

一1凱 馴l!

_る

、4漣'i5レi

雛:{鞄i・1∵

誘i1661-}ll

隣 劉 釧 潛1{門

擁

・i43棚;6}ナ ・ 、 なi棚}5}カ ・}6i{

iii}棚

上げ

い

…

ヨ

・ ほ

14眦i6iシ}彼

此}・i-…'レi

∴i61;牒

∴;脚:4153934

ヨ

ーi鷲

打ち(入)1匚}-1

ヤ 附

隣瑚111

職:騰

…-11133

・{48ミ 副6;・ 袴 下}・{-i・1` § 屡

㌻ ∫r'"ご'ン .囎 づ'1＼ 灣

を

ド

_ノけ



,湊:1 ・覧ぺ」

ヨ

登

讐瀧 劉 警 畷 弊酵鑼篷1会

畢1纛

門 ∵ ㌍

鵬:縞i:1・:l

lにli:瓢罷1㈲

燭董

撃1一 罎

lllll;1滸1虞

闘 :1髏

陸{11191_1111

}

1

≧、鹽'.,・ 呂」川 膨 、 、・ 一 ン堰・

羈 警 響 糟

覧 ∵rL』

『臥"^囓

ゾ ∵1

ぶ

ニか

に

艱

(餮Lニ

ー一_∼___..一_.__㌧l

ll靆ll

タ

かよ一

斯よう}・{ひ2ろ

総

目

かかる

隠

るi'ひ617レ

劉

口1餐 ∴{譲

細

訓U91°2

訓

盗 ㌦

喩1

る1.31≡1}ヒ

じ

ザ し

 

ミ

塵 、6d瓶5ピ ソ}瓶31-3

蠹∴1鉄

瓶li-l

!ll_5矯)纖

団

謡2…1

洲 ∵:1蝋 ヨ;1

鸛

  (2δ)

臙1闘締

・}・

鍋

山(副4-}

_.4}1

72鑵51カ ソ 鑵5-}5}

}

1:劃

∴ 幽 ⊥1二 艮1

ノ

(翕4)

4語

彙 の 総 量 の 推 定

4・ ○ 総 合 雑 誌 の 一 年 分 の 本 文 は ♪ ご れ ほ ご の 数 の 異 な る 語 で 書 い て あ る か 、,延 べ 語 数(総 使 用 度 数)が 標 本 値 か ら 推 定 出 来 る の だ か ら 丿 異 な り語 数 に つ い て も同 様 な 推 定 値 が 得 ら れ な い も の か 。 異 な り語 数 の 性 質 上,延 べ 語 数 の よ う に は 簡 単 で な い カ㍉ 一 往 の 推 定 法 を見 出 だ した の で 丿 中 間 報 告 を す る 。 結 果 を ま ず 示 せ ば9そ の 語 彙 の 総 量 は 約 二 万 語 ご 推 定 さ れ た ・ 4・1推 定 法 の ア イ デ ア 標 本 に お け る異 な り語 数 を 知 っ て もSそ れ だ け で は 調 査 対 象 の 語 彙 の 総 量 を 推 定 す る 事 は 出 来 な い 。 そ れ は 使 用 度 数(延 べ 語 数)が た こ え ば2倍 に な っ て も 異 な り語 数 は2倍 近 く は な ら ち そ れ よ り少 な い 語 数 こ な る か ら で あ る 。 っ ま り異 な り語 数 が 増 え る 速 度 は 次 第 に鈍 く な る 訳 で あ る 。 一 方 も し延 べ 語 数 ん が 増 す に 連 れ 異 な り語 数 た が ざ う変 る か が 函 数 で 表 現 出 来 れ ば 丿 す な わ ち 紀 一 ノ 〈の に な る よ う な 函 数 凶 紛 が 見 つ か れ ばYこ れ を 使 っ て 脳 こ乱 年 分 の 本 文 の 延 べ 語 数 を 代 入 す る こ ご に よ'J」 語 彙 の 総 量 が 推 定 さ れ る 。 そ こ で,ラ ソ ダ ム に 抜 い た 延 ぺ 桟 語 に つ い て ま す 整 理 し,異 な り語 数 が 急 で あ る 事 を 確 か め る 。次 に 艦語('C-,〉 駕)ま で を 整 理 した 結 果 か ら艦(紀 冫 茗)こ い う値 を 得 る 。 こ う して 観 測 値C稿 極)の 組 を 記 録 し て1そ れ らの 観 測 点 に む 1万 ヒ 〆 ぜ/〆 _i 国,8` レ ノ  ニ でレノ ミ ノ ノ ノ 8千 「 /丿// tμ/°/ ・6千 ト /!〆/ }/〆 ・/〆

1㌶//

1・

詮

一f莠r冖 亠

蕩

レ

泰 二

閉

 三募… 漏… 弥 …端

券

一→ 延 バ語 数 第1図

(25) (の 近 く)を 通 る よ う な 函 数 を求 め る 事 力㍉ こ の 問 題 を解 く第 ・一 段 階 で あ る 。 幸 な 事 に5わ れ わ れ の 得 た デ ー タ は 第 ユ 図 に見 る 通 り適 当 な 曲 線 で 相 当 よ く近 似 出 来 そ う で あ るc・ 4・2推 定 に 使 う函 数 を 求 め る 事 一 般 に sあ る大 き な 言 語 集 団 の そ れ ほ ざ 短 く は な い 時 期 の 言 語 表 現 を 考 え れ ばsそ こ に 使 って あ る延 べ 語 数 ・吃 は 無 限 大 だ ご見 て よ い 。 しか し そ の 場 合 も 異 な り語 数 罵 に は 限 り が あ っ てSそ うや た ら に 沢 山 の 語 が 使 わ れ る 訳 で は な い 。 こ の 限 界 の 値 をiこ す るQ従 っ て ノ 前 提 ユr.→ ⇔◇ の 時 ん → ∠ 、 一 方 冫 肥 の 変 域 の 全 体 に わ た っ て よ く近 似 す る 函 数 が 求 め ら れ た ご す れ ば 丿 そ の 函 数 は 言 語 理 論 上 自 明 な 次 の 二 つ の 条 件 を も満 た さ な く て は な ら な い 。 す な わ ち 前 提 五/邑oの 時 ん 一 〇; 前 提 血tz._1の 時 々 蹴1。 今 第1図 を な が め て,第 一 次 近 似 こ し て 次 の 想 定 を す る:延 べ 語 数 で 花 ま

でを調べ塒

の筋 勵 嚀 讒 が 悪 彙総勧

加

磯

を引 いた値 眦 例す・.

こ の 仮 説 は適 当 な 比 例 定 数 の を 選 ぶ 事 に よ っ て 式(1)の よ う に 表 わ せ る: (1)讒 一"(乙 暁). 微 分 方 程 式(1)を 変 数 分 離 法 で解 く ご 丿

(2)廳

鼠

レ3一

⑯)a鮫%も

麟..

さ てCは 自 然 対 数 の 底2.7工828一 で あ り9の は 定 数 で あ る か ら2〆%℃ ご 置 こ う 。 そ う す る ご 式(2)は (2/)ん 瓢 乙 く レ 裙 舮 触 ご 衰 わ さ れ る 。 こ の 式(2)丿 同 じ 事 で あ る が 式(2!)が7前 提iを 満 た す 事 は 明 ら か で あ る 。 条 件 五,血 を 満 た す よ う に す れ ば,定 数 洗,ん に も あ る 制 限 が つ くが,語 彙 の 総 量 の 推 定 の た め に は さ ほ ご 重 大 で な い か ら,こ 丶で は 詳 し く は 述 ぺ な い 。 式(2)ま た は(2/)が わ れ わ れ の デ ー タ の 相 当 よ い 近 似 函 数 で あ る 事 は, 次 の よ う に し て 確 か め ら れ る 。延 べ 語 数 を あ る 特 定 の 値n.に 取 っ た 時 の 異 な り 語 数 を,改 め て 々 。ぎ 書 こ う 。 つ ま り 臥 姥 く!一 〆 礁 一ム♪)蠶 ん く三一 ♂ 卵り こ 丶で ん を任 意 の 実 数(実 際 に は 整 数)ざ す れ ば 丿 延 べ 語 数 が(rt+ん)の 時 の 異 な り語 数 廴,廴 驚 乙 蕪 一 ♂ 飜 滲 は,代 数 的 な 変 形 に よ っ て (3)㍍ 醜 需 ♂ 概 率 乙 く1鷲 り.

蒙鬱 糶 黛 騨 讐 照 … 噛竿 『円r凹 一 ・丶'ドー"「 蹴 噛'"ン'一'羹 欝、 ・

整

窒

訌、(26)1ぺ

も し硬

常 に諚

の値 に齪

して置けば齲

定数 覗

1

・

望徽

翫(ユ

ーめ も定鶲 ・な・・}

Q

l

鰄

騙 娠

ご・}

よ 1 で あ るか ら諒(編 臥 硫)を 丿・涙 々 に プﾟッ ・し ン/

l

l靉1;1;灘 嶷lll。/評 、

き わ め て よ く直 線 を な して い る 。 こ の 事 は9先 の 第2図 1仮 説 が 2延 べ 語 数 の 余 り小 さ く な い 範 囲 で は ♪ 実 ; 写 ユ 万 昨 ,6千

2吾

1千

lO8靖

碁

笥 マ

マ

苺r鵬i

→ 飯

第3図1

耋

碧'

1

.1

(27) 際 の 結 果 ご よ く合 う事 を 示 す も の で あ る 。 た こ い.Lの 小 さ な あ た り で 観 測 点 が この 直 線 か ら傾 向 的 に そ れ て い る こ して も 丿 当 面 の 問 題 は 乙 を 推 定 す る事 で あ る か ら,艦 の 大 き な部 分 が 直 線 で よ く近 似 さkgi,さえ す れ ばJ一 向 に さ しつ か え な い 。何 ご な れ ば 轟 は 駕 の き わ め て 大 き な 値 一 一 此 蹣 ・沁 ご 員.な せ る よ う な 場 合 に 対 応 す る:w、、の 値 だ か ら で あ る 。 4・3! _{、の 推 定 値} 立 返 っ て 第2図 で9原 点Qを 通 り軸OXごg5° を な す 直 線OQご 先 のPQ こ の 交 点 をQご す れ ば9∠.の 値 は(海(同 じ事 に な る がOH)の 座 標 の 値 で 求 め ら れ る 。 そ こ で 第 ろ 図 を 視 察 し て 第 四 な い し第 十 四 番 の 観 測 点 の 近 く を 通 る よ う な 直 線 を 求 め る 。 こ の グ ラ フか ら数 学 的 な 操 作 に よ っ て 乙,・ そ・,Cの 近 似 値 が 計 算 出 来 る 。 そ の 値 か ら 出 発 し,最 小 二 乗 解 を 求 め れ ばyゐ の 一 層 よ い 近 似 値 が 導 け る の で あ る 。 実 際 に は ン rの 推 定 値e19450語 _{推 定 量 ∠.の 標 準 誤 差e2740語} こ な っ た 。 4・4結 論 お よ び 付 記 上 に 述 べ た 方 法 に よ り,現 在 ま で に 整 理 を 終 え た 延 べ 語 数 約 六 万 の 標 本 値 を 用 い て9総 合 雑 誌 一 年 分 の 本 文 の 語 彙 の 総 量 を 求 め る ら そ れ は 工9450語 丿高 高24830語(信 頼 度95%で)ご 推 定 さ れ た 。 な お こ の 値 を 算 出 す る の に使 っ た デ ー タ は9検 査 を 一 回 しか 通 して い な いの で 丿 再 検 に よ っ て 数 値 が あ る 程 度 動 く で あ ろ う 。 ま アこ観 測 誤 差 に 関 す る 十 分 な イ ソ フ ォ メ ー シ ョ ソ を 得 て い な い の で,精 度 も さ ほ こ よ くは な い 。 こ れ ら は 今 後 更 に精 密 に 調 べ る 事 に よ っ て 改 良 さ れ る で あ ろ う 。 推 定 値 を 算 出 す る基 礎 こ しアこ函 数 に つ い て も改 良 の 余 地 は あ る 。 更 に こ の 推 定 法 に は 外 挿 を 用 い た の で, な お 検 討 を 重 ね る べ き で あ ろ う 。 しか し上 述 の 所 は ∫今 ま で ほ こ ん ご 不 可 能 こ し て 放 置 さ れ て 来 た 問 題 に 対 し,第 一 次 近 似 を与 え た こ い う意 味 で,こ 丶 に 報 告 す る 次 第 で あ る 。 詳 細 は 別 の 機 会 に発 表 し た い 。