ʴʁʭ˂ʵˁʓˁʴʈʽȈʐɭʣ˂ʵɁ௏ᝥȉ ᴥȊ࿩࿎᝙ȋቼ ±² ౔ኲᴦɁᐊᜭȻาᴥ˩ᴦ

(1)

ᇩࠥ۾ޙ̷୫ᝲ՟ቼ ³· ࢊቼ ± հ

ᴥ៾୳ᴦ

ʴʁʭ˂ʵˁʓˁʴʈʽȈʐɭʣ˂ʵɁ௏ᝥȉ ᴥȊ࿩࿎᝙ȋቼ ±² ౔ኲᴦɁᐊᜭȻาᴥ˩ᴦ

ᯚ ջ ࣐ ୫

^ᴧ

ᴥҰሟȾፖȢᴦ

±²²´¶ ȨȹɗǾ̷̝ɂᮠȤȾᮠȤǾ

±²²´· ࣳȫȾࣳȫȹǾ

±²²´¸ ʠʳʕ˂Ɂ႔ȾоɝɑȪȲǿ

±²²´¹ ႔Ɂ˩Ɂ᥿ՁȺ

±²²µ° టɥ˩ɠȪɑȪȲǿ

±²²µ± ᮗɥ୐ȶȹ

±²²µ² ᔯɥ຿ᠴȗȢɑȺ᭥ɌȨȮɑȬǿ

±²²µ³ ȰɟȞɜଡ଼͢ɋȻտȞȗɑȪȲǿ

±²²µ´ ɕșۻȾȽɝȞȤȹȝɝǾ

±²²µµ ̷ɆȻɂ቏ȴՍȶȹȗɑȪȲǿ

±²²µ¶ ̷̝ɂȬȣȨɑଡ଼͢ȾоɝɑȬȟǾ

±²²µ· ʳʽʡȾཌȟоɟɜɟǾ

±²²µ¸ ̷ɆȻȟ቏ȴՍȶȹȪɑȶȲȻȦɠȺȪȲǿ

±²²µ¹ ʵʔ˂ʵɂ᜘ȗɑȪȲǿȈȨȕǾܿɔȲɑțǿ

±²²¶° ᇘȾȞȤȹǾրɂᤂɟᤈȡȳǿ

±²²¶± ɒȽǾ௏ᝥɥᐨȞȭȾᚐȶȹȪɑȶȲȺɂȽȗȞǿȉ

±²²¶² Ȉʵʔ˂ʵ෎Ǿȝ෥ȾȽȨɜȭǿ

±²²¶³ यɜȾɂǾȲȶɊɝȻ௏ᝥɥᐨȞȮȹȕȥɞȞɜǾ

ź ²±³ ź

ᴥ ± ᴦ

ᴧᇩࠥ۾ޙ̷୫ޙ᥂

(2)

±²²¶´ ɠșȰȢɥཌྷȪȲɑțǿȉ

±²²¶µ ʵʔ˂ʵɂǾ

±²²¶¶ ̾ɗଡ଼͢ȺЕࣻɥܿɔȽȤɟɃȽɜȽȗǾ

±²²¶· ୿ȲȾȝӱɔɥȪȽȤɟɃȽɜȽȗȻ᜘ȗɑȬǿ

±²²¶¸ ȈȺɂǾю᪌ɥٍɓ౻Ɂ੘ɥᩒȠȽȨȗǿ

±²²¶¹ ɕȶȻɛȢɕɁȟ᛻țɞɛșȾȽɞȺȪɚșǿ

±²²·° ɬʽʐɭʟɳʔ^³²ɥɗɜȽȢȹɂȽɜȽȗǿ

±²²·± ȦɁᝂኲכᪿ^³³ɥਖ਼ȾȻȶȹ

±²²·² ȝҰɁȝӱɔȾտȞȗȽȨȗǿ

±²²·³ ȦɟɜɁכբ^³´ǾȕɁᝂኲɋȻǿȉ

±²²·´ ʵʔ˂ʵɂᝂኲȾȻɝȞȞȶȹ

±²²·µ ࢀܰȾʤ˂ʂɥᎱɝҋȪɑȬǿ

±²²·¶ ȰɁȕɝറɂ᝙ɞȦȻɕȺȠȽȗȺȪɚșǿ

±²²·· ̷̝ɂȝӱɔȾȻɝȞȞɝǾ

±²²·¸ ͧȽȟɜ቏ȴ˨ȟɝɑȪȲǿ

±²²·¹ ʐɭʣ˂ʵɂʃʵʡʳ^³µɥɑȻȗǾ

±²²¸° ᇞ۔ɋȻ᭣Ɇ˨ȟɝɑȬǿ

±²²¸± ʐɭʣ˂ʵɂўɥᑱȗȺ

±²²¸² ඒɁɛșȾܿɔɑȪȲǿ

±²²¸³ Ȉ˿ʲǾਾɶהʼ

ʓ ʩ ʖ ʃ ˁ ʳ ʝ ɬ ˁ ʫ ɬ

®®®ȉ ź ²±´ ź

ᴥ ² ᴦ

³² ᝂኲǾɵʽʐɭɹʪᴥᐥөஓᝥȾȝȗȹඟɢɟɞᝂኲ͏۶ɁᐥంɁʐɹʃʒᴦɁҰऻ

ȾඟɢɟɞՕेբɁȦȻǿᴥÊ® Èáòðåò¬

The forms and orders of western liturgy from the tenth to the eighteenth century¬ Ïøæïòä¬ Ãìáòåîäïî ðáðåòâáãëó¬ ±¹¹±.

ðð® ¶¹·±

ՒɆȾ ð® ·¸ ͏˩ȻǾȦɁం࿎Ɂᤳᜭ Ê® ʙ˂ʛ˂ᕻ¬ ʹȁజӣˁᤲᬳᢚणᜭȊ˹˰ɷʴ ʃʒଡ଼ɁъᇊȻᬩഒȋ¬ ଡ଼୫ᮁ¬ ²°°° ࢳȺɂǾðð®±°³°µ¬ ՒɆȾ ðð® ±±¶²° ȾȕȲɞǿᴦ

³³ ᝂኲȻɵʽʐɭɹʪɥՖɔȲటǿᴥÊ® ʙ˂ʛ˂ɁҰૡంᤳᜭ¬Ȉଡ଼͢ႊ᝙ᪿȉ¬ ð® ²² ɥ Վྃᴦ

³´ ୭כᐥכǾ࿑Ⱦख़כټᐥඟɁȽȞȺ࿲כȨɟɞ᥂ґǿᴥÊ® ʙ˂ʛ˂ɁҰૡంᤳᜭ¬Ȉଡ଼

͢ႊ᝙ᪿȉ¬ ð® ²¶ ɥՎྃᴦ

³µ ʃ˂ʉʽᴥ٣ΫᐥᐳᐐȟᅔႊȬɞᩋ᚛ǿˢᓐᄑȾᓨɂ᳈ȺᇞఏɁ˩ȾᅔႊȪȲᴦɗᐥ ᐳఏɁ˨ȾᅔɞᄌȗʴʗʽɁᇞఏǿˢᓐȾᚦȟəȶȲɝȪȹȗȹǾᮐɑɢɝȾʲ˂ɹȟȕ ɝǾᡵɁ˦ɛɝɕ۹ߵᅽɔȾҋ఼ȹȗɞǿᴥÊ® Èáòðåò¬ Ұૡం¬ ð® ³±¶® ՒɆȾǾպᕻᤳ

ᜭࢊఞɁȈଡ଼͢ႊ᝙ᪿȉ¬ ð®²¸ ɥՎྃᴦ

(3)

ʴʁʭ˂ʵˁʓˁʴʈʽȈʐɭʣ˂ʵɁ௏ᝥȉ ᴥȊ࿩࿎᝙ȋቼ ±² ౔ኲᴦɁᐊᜭȻาᴥ˩ᴦᴥᯚջᴦ

±²²¸´ ȈᴥրȾᇘɁȧӏ឴ȕɟǿᴦȽɦȳȰɝɖǿ

±²²¸µ ᴥրȾᇘɁȧӏ឴ȕɟǿᴦᴥȻʵʔ˂ʵɂ᜘ȗɑȬǿᴦ

±²²¸¶ րȟ௏ᝥɁȲɔȾכțȹȗɞɁɂ

±²²¸· గᝥɁᇏɝȫɖȽȗȞǾȦɁᮗᲩᐐǿȉ

±²²¸¸ ʐɭʣ˂ʵɂታȗҋȪȹ

±²²¸¹ Ȧș᜘ȗɑȬǿȈȫɖȕǾȼșȬɞɁȳɀᴼȉ

±²²¹° Ȉᇘ^ʑʲ^ɴ˂^ˁÛਾ^ɮʼ^ʽÝ^ˁ^{ɬʑɭɰ˂ʒ˂ʴɰʪ}Ӓɻ ፈɲȻ

±²²¹± ᴥȻʵʔ˂ʵɂኌțɑȬǿᴦఊқȾɑȭ

±²²¹² כțȽȢȹɂᮞᄻȺɂȽȗȞ^³¶ǿ

±²²¹³ ʐɭʣ˂ʵɁஔᤲǾȝҰȨɦǾᥖȶ੝ȶȹȗɞɁȞᴼ

±²²¹´ ȨɕȽȤɟɃǾъᇊంɁȦȻɂͷɕᅺɜȽȗȻȗșȦȻȳǿ

±²²¹µ ᐍȗɏɟʲʙʗɕǾʊʝʍʓ࢙ɕ

±²²¹¶ ʳˁʟɳʴ˂Ɂձᇞ^³·ɕ

±²²¹· ȝҰȨɦɁ᜘șȦȻɥᐨȞȽȞȶȲȽɦȹǾȽɦȹȦȶȲǿ

±²²¹¸ ᣵ˹ȟǾλȻրȟ

±²²¹¹ ȦɦȽ᭛ȾܿɔɞɁɥ

ź ²±µ ź

ᴥ ³ ᴦ

³¶ ˹˰ɵʒʴʍɹɁъᇊȾɂǾεᤍ᪋Ȼ٣Ϋଡ଼͢Ⱦɛɞᤏȗɗ٥ڒࢃȟސ٣ȪȲȟǾᐥ өஓᝥɂцᣮȪȹᝂኲȞɜ੺ዩȪȲᅽȗˢኮɥձࣻᐐȻцכيɁᩖȺ̠ȗȾඟȗ̬ɢȬȦ ȻȞɜܿɑȶȲǿగᝥɁکնǾձࣻᐐȟᝂኲ µ°¬ ±· ɁҰԡ ¢Äïíéîå ìáâéá íåá áðåòéåó

˿ɛǾਾȟהɥᩒȠፈț¢ᴥаכբᴦɥכțɞȻǾцכيȟऻԡ ¢åô ïó íåõí áäîõîôéáâéô ìáõäåí ôõáí ȨɜɃਾȟՠǾ෷ɁɎɑɟɥ᚜ɢȨɦ¢ᴥख़כբᴦȺख़țɞᴥᝂኲ ¶² Ɂک նɕȕ ȶȲᴦǿ ȰɁ ͅɁ ᐥөஓ ᝥȺ ɂǾ ᝂኲ ¶¹ Ɂї ᭀȟպ റȾа כբ ¢Äåõó éî áäéõôïòéõí íåõí éîôåîäå ᇘɛǾਾɥୗȗፈț¢ Ȼख़כբ ¢Äïíéîå áä áäéõöáîäõí íå æåóôéîá ˿ɛǾȻȢ఼ȲɝȹਾɥӒȤፈț¢ ȾґȤȹכțɜɟȲǿᴥÒ® Ôáæô¬

La liturgie des heures en Orient et en Occident¬ Âòåðïìó¬ ±¹¹±¬ ð®²±¶ ՒɆ ð®³°´ Ȼ Ê® Èáòðåò Ɂ

Ұૡం ð® ·µ ͏˩ǾպᕻɁᤳᜭ ð® ±±´ ͏˩ɥՎྃᴦǿȬȽɢȴǾʵʔ˂ʵɁ઩ଊɂǾȦɁ

஽͍ɁъᇊറࣻȾᤛȶȲɕɁȺȕɞȻȗțɞǿÐè® ×áìôåò ɂǾӦ࿎ȾɛɞȈਾȟהɥᩒ ȠፈțȉȻȗșի᜽ȾǾᐥంɁ୫᜘ɥ᫜ᄑȽඒЫȞɜԴ࿎ᄑȽඒЫȾऀȠᕶȻȬӛ౓ɥ᛻

ɞǿȈȨɜɃǾ؅ɢɦȉȻȗșख़כբȟ᪫ȨɟȹȗɞȻȗșɢȤȺȕɞǿÐè® ×áìôåò ɂ ʐɭʣ˂ʵȾɛɞȻɝᤏțɥʵʔ˂ʵȾɛɞɕɁȻ᝝ᝣȪȹɂȗɞȟǾͽᐐȾъᇊɁ୫᜘

ɥʛʷʑɭ˂Ȭɞ৙َȟȕɞȻȗș᛻ᜓɁඩछॴȾɂफᬭɂȽȗǿᴥÐè® ×áìôåò¬

Òåîáòô ìå æïì® Íïôéæó ãáòîáöáìåóñõåó äáîó ìá âòáîãèå ØÉ äõ

Roman de Renart

¬ éî

Information litt raire¬ µ ¨±¹¸¹©¬ ðð® ³±³¬ ð® ¶ ɥՎྃᴦ

³· Ìá Æïìéå ɂǾး٣ɁɵʵʾɫʓʃɁɮʂʕ˂Ⱦ޴٣Ȭɞ٥ջȺȕɞȟǾȈ࿤෥ȉȻȗș

৙֞ȟȕɝǾటʐɹʃʒȟֆ৙ȬɞȈড়ᐐɁᇞɝȉɥ৊ᠭȨȮɞɕɁȺȕɞǿ

(4)

±²³°° ᐨȗȲȻȪȹǾ

±²³°± ታɢɟȽȗȻȺɕ९ȶȹȗɞɁȞᴼȉ

±²³°² ȈᮗᲩǿȝҰȨɦɥᝁȬȲɔȾɗȶȲɁȳɛǿ

±²³°³ ȝҰȨɦȟȰɦȽȾ࿎ᅺɝȳȻɂ

±²³°´ ඩᄽȽȻȦɠǾ९ȶȹȗȽȞȶȲǿ

±²³°µ ȳȤȼǾȝҰȨɦɁȦȻɂԚґȾᝁȪȲǿ

±²³°¶ ɕȪǾЎఏɥᅔȹ

±²³°· ȦɁ႔ȾႡɑɝȲȗȻఖɓɁȽɜɃ

±²³°¸ ȲȶɊɝȻԚґɁˢሎɥ˫țȨȮɞȻȪɛșǿȉ

±²³°¹ ʵʔ˂ʵɂ᜘ȗɑȬǿȈȰɟɂȗȗȟǾ

±²³±° ௏ᝥɥඟȗȲɑțǿᤂɟȹȗɞȱǿȉ

±²³±± ȬɞȻʐɭʣ˂ʵɂࢡފɥᚱȶȹ

±²³±² Û௏ᝥɥÝѓᩒȪɑȪȲǿ

±²³±³ Ȉᇘ

ʑ

ʲ

ɴ˂

Û

ˁ

ᇹ

ɮ

ʼ

ʽ

Ý

ˁ

Ӓ ɻ ፈ ɲ

ɬʑɭɰ˂ʒ˂ʴɰʪ

ȉȻכțɑȪȲǿ

±²³±´ ʵʔ˂ʵɂǾɬʽʐɭʟɳʔɥᝣɒ˨ȥɑȬǿ

±²³±µ ̷̝ɂǾۦᯚȁȻҝȁɁʒ˂ʽȺ

±²³±¶ ᝂኲɗכբɥඟȗ˨ȥɑȪȲǿ

±²³±· ʐɭʣ˂ʵ෎ɂ

±²³±¸ ȲȗȰș෥ᯚȢɬʽʐɭʟɳʔɥכțǾ

±²³±¹ пȢ෥՘ɝȽȢᐥంɁˢኮɥకᝣȪɑȬǿ

±²³²° ʵʔ˂ʵ෎Ɂ஁ɂכբɥכțɑȬǿ

±²³²± ȰɟȞɜǾ̷̝ɂˢ᝙ˢ᝙Ǿˢᚐˢᚐ

±²³²² ȻȹɕඩᆬȾඟȗ˨ȥɑȪȲǿ

±²³²³ ʵʔ˂ʵ෎ȟכբɥכțɞȻ

±²³²´ ʐɭʣ˂ʵ෎ɂኌכɥȪɑȪȲǿ

±²³²µ ʨʕʟɭɵʒ^³¸Ɂ

±²³²¶ ɬʽʐɭʟɳʔɥငɁʐɭʣ˂ʵ෎ȟכțǾ ź ²±¶ ź

ᴥ ´ ᴦ

³¸ ʨʴɬɁඟїᭀɁ᜘ᕹǿȈʵɵȾɛɞᇩᬩంȉȾᜤȨɟȲ᪃᝖࿎᝙ȾȺȹȢɞᴰȷɁɵ ʽʐɭɹʪɁșȴɁˢȷǿɵʒʴʍɹଡ଼͢Ɂ௏ᝥȺඟɢɟɞǿᴥÊ® Èáòðåò¬ Ұૡం¬ ð®³°µǾ ՒɆȾպᕻᤳᜭɁȈଡ଼͢ႊ᝙ᪿȉð®´² ɥՎྃᴦ

(5)

±²³²· ʵʔ˂ʵȟÛʨʕʟɭɵʒɥÝ᛻̜ȾඟȗȳȪɑȬǿ

±²³²¸ ȲȗȰș־ɟɒ຅Ȣඟȗ˨ȥɑȪȲǿ

±²³²¹ ȰɟȞɜ̷̝Ⱥˢ፳Ⱦ

±²³³° ɬʽʐɭʟɳʔɥඟșᴥȻɒțɑȬ^³¹ᴦǿ

±²³³± ȰɁऻǾʵʔ˂ʵɂכբɥכțǾ

±²³³² ʐɭʣ˂ʵȟȰɟȾߦȪȹኌכɥȪɑȬ^´°ǿ

±²³³³ ፖȗȹʐɭʣ˂ʵȟ

±²³³´ Ȉ˿ʙ^ʓʩʖʃǾ^ˁɬʔʉʉʋʒцʕ^ɰ ^ɳ ^˂ ^ʝ ^ʃ ^ɹ ^ʪȉȻȲȗȰșᏩȪȢכțǾ

±²³³µ ʵʔ˂ʵȟख़כբɥכțǾ

±²³³¶ ɂȶȠɝȻȪȲۦȺᇏ᭐ɥȪɑȬ^´±ǿ

±²³³· ʐɭʣ˂ʵɂǾȈ˰ȁʕҢʵʨʑ

ʤ ʵ ˁ ɴ ʪ ʕ ɬ

´²ȉȻכțȹ

±²³³¸ ᇞ۔ɁҰȾᡃȠɑȪȲǿ

±²³³¹ ʵʔ˂ʵɂǾȈɬ˂ʫʽȉȻख़țɑȬǿ

±²³´° ȰɟȞɜǾ᜘ȗɑȪȲǿȈ቏ȴ˨ȟȶȹ

±²³´± ੘ɥᩐɔȾᚐȠȲɑțǿ

±²³´² ᇹȟਾʳ˿ʼ᠆Ꮹʁ܍ʳʽ^ʣ ^ʗ ^ʑ ^ɭ ^ɵ ^˂ ^ʪ ^ʃ^´³ɥכțɛșǿȉ

±²³´³ ˧ۦɁᯚͲȟ̬ՑȬɞɴʵɶʖʪढࣻɁ^´´

ź ²±· ź

ᴥ µ ᴦ

³¹ óé ãïî íïé óáîâìå ɁᜭǿȦɟɂ᝙ɝਖ਼Ɂ̿оǿ

´°Á ќటȺȦɁ̝ᚐɂǾ Ôùâåòô á äéô áðòåó ìå öåòó¬ ¯ Òåîáòô ìé òåóðïîô á åîöåòó® ᴥÅ®

ʨʵʉʽ࿂ቼ ±² ౔ኲɁቼ ¸·±¬ ·² ᚐᴦȻȕɝǾʵʔ˂ʵȻʐɭʣ˂ʵɁमҾȟՕߦȾȽȶ ȹȗɞǿ

´± ᇏ᭐ɗᇗᇩɁҰȾɂǾъᇊ˨Ɂ઱ણȟ̬ɢȨɟɞɁȟᣮ΍ȳȶȲǿȰɁаכբɂǾʐɭ ʣ˂ʵȟ˨Ⱦ᜘ȶȲɛșȾ ¢Äïíéîõó öïâéóãõí ˿ɂ෷ȻцȾ¢Ǿख़כբɂǾ¢Åô ãõí óðéòéôõ ôõï ɑȲ෷Ɂ᫜ȻцȾ¢ǿ ȽȝǾ Â ќట ᴥటᐊᜭɁࣄటᴦ Ȼ Å ќటȺɂǾ

¢Äïíéîõó öïâéóãõí¢ Ɂ öïâéóãõí ȟ öïâéóãïî ȾȽȶȹȗɞǿ

´² ¢ðåò ïíîéá ¨óáåãõìá óáåãõìïòõí©¢

´³ ¢âåîåäéãáíõó ¨Äïíéîï©¢

´´ Ձ୫ɂǾ á ïçòå¬ á ôòåâìå åô á äåóãèáîô ǿ ïçòåᴥ½ æò®íïä® ïòçõåᴦ ɂǾᬩഒढࣻȻ ȪȹɁɴʵɶʖʪɥ઩Ȭǿ¹ ˰጗ȾᠭȦȶȲ۹உऺᬩഒɁՁढȺǾɂȫɔɂ˿ۦ᥂ȾߦȪ ȹߦۦ᥂ȟه࣊ȕɞȗɂ̡࣊˩ȺǾˢᬩߦˢᬩɁढȺࢲᚐȪȹȗȢ̝ۦɴʵɶʖʪȻȗ șढȟ˹॑ȳȶȲȟǾ±² ˰጗ऻԡȾʤʷʐɭɰʃȟ˧ۦ᥂ɗهۦ᥂Ɂͽֿɥͽ௽ȪȲȦ ȻȺǾఊᯚ༄ɥᣊțȲǿȊ࿩࿎᝙ȋ ቼ ±² ౔ኲȟంȞɟȲɁɂȴɚșȼȦɁ஽͍ȾȕȲɞǿ

ôòåâìå ɂȈʒʴʡʵʪȉȻᜭȨɟɞȟǾ۹உऺᬩഒȺ᜘șȻȦɠɁቼ˧ۦ᥂ᴥ˧ۦɁ کնɂఊᯚᬩ᥂ᴦɥ઩Ȭǿʵʔ˂ʵȟቼ˧ۦ᥂ȳȤɥඟȶȲȻȬɟɃǾ۹உऺᬩഒɂ޴

းȨɟȽȗɁȺǾ á ôòåâìå ɥȈ˧ۦ᥂ɥધȶȲȉȻȗș৙֞Ⱥɴʵɶʖʪɥε᭰Ȫȹ

(6)

±²³´´ ਾʳ˿ʼ᠆Ꮹʁ܍ʳʽ

ʣ ʗ ʑ ɭ ɵ ˂ ʪ ʃ

ȟÛʵʔ˂ʵɁՠȞɜÝҋȹ఼ɑȬȟǾ

±²³´µ ʵʔ˂ʵɁྒ໮ɁറȻȗțɃǾ

±²³´¶ ˰Ɂ˹ɁǾȼɦȽȾЫ෥Ƚᐐɕგ෥Ɂᐐɕ

±²³´· ɕȪǾʵʔ˂ʵȟඟșɁɥᐨȗȲȻȬɟɃǾ

±²³´¸ ᒲґɁȦȻɛɝɕयɥਏɟȾ९ɢȽȗɛșȽ

±²³´¹ ̷ɂȽȗɎȼȺȬǿ

±²³µ° ʵʔ˂ʵȟៈȞȾඟȗ˨ȥɞɁɥᐨȤɃǾ

±²³µ± ᝤɕȟ᭯Ƞ᭯ȠȻȪȹȪɑșȺȪɚșǿ

±²³µ² ȽȾȮयȟඟȗጶɢɞɑȺȾǾ

±²³µ³ ඬȦșȻ९țɃ̝᥽ɂ᣹ɔɞȺȪɚșȞɜǿ

±²³µ´ ʐɭʣ˂ʵɂੑɥᩐɔȹ఼ɑȪȲȟ

±²³µµ ඟșȦȻȾ჈ɟȹȝɝɑȪȲǿ

±²³µ¶ Ȉᇘʕ৞ព

ʑɴ˂ˁɺʳ˂ʋɬʃ

´µȉȻᣖɌɑȪȲǿ

±²³µ· ȰɁऻǾ̷̝ȺጶᝥɥඟȗǾ

±²³µ¸ ͷɕȞɕጶɢɜȮȹȪɑșȻǾ

±²³µ¹ ̠ȗȾឰᝲɥܿɔɑȪȲǿ

±²³¶° ɑȭǾʵʔ˂ʵȟᝈȪɑȬǿ

±²³¶± Ȉʐɭʣ˂ʵɁஔᤲǾᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦ

±²³¶² ȦɁ႔ȾրȻႡɑɞȻȪȹǾ ź ²±¸ ź

ᴥ ¶ ᴦ

ȗɞɕɁȻȻɝǾʵʔ˂ʵȟпȹɁʛ˂ʒɥඟȶȹȗɞȻᜓ᥺Ȭɞǿ äåóãèáîô ɂǾʑɭ ʃɵʽʒɯʃढࣻɥ઩Ȭǿյۦ᥂ȟᴮᬩቺߦᴮᬩቺɁպˢʴʄʪȾɛȶȹӦȢढࣻɁߦ ͱศȺǾඒቼȾᯚᬩȾȽȶȹȗȢۦ᥂ȻඒቼȾͲᬩȾȽȶȹȗȢۦ᥂ȟ̬ՑȬɞढࣻɁ Ȧ Ȼ Ⱥ ȕ ɞ ᴥÊ® Ãèáéììáù¬

Histoire musicale du Moyen Age

¬ Ðáòéó¬ Ðòåóóåó õîéöåòóéôáéòåó äå Æòáîãå¬ ²^å äéôéïî¬ ±¹¶¹¬ ðð® ¶¹·´¬ ±°·±±° ɥՎྃᴦǿ ᄽᜭȬɞȻ Ȉቼ˧ۦ᥂ɥɕȶȲʑɭʃɵʽʒɯʃढࣻɁɴʵɶʖʪȺȉȻȗșȦȻȾȽɞȟǾȦɟɥ

৙ᜭȪȲǿୣᚐ˩ɁȈɕȪǾʵʔ˂ʵȟඟșɁɥᐨȗȲȻȬɟɃǾᒲґɁȦȻɛɝɕय ɥਏɟȾ९ɢȽȗ̷ɂȽȗɎȼȺȬǿȉȻȗșɁɂǾȦɁ۾ᤍᓻɁɛșȽིျɁȕɞඟȗ

஁Ⱦȷȗȹ᜘ȶȹȗɞɕɁȻᐎțɜɟɞǿ

´µ ᐥөஓᝥɁጶɢɝȾכțɜɟɞʣʗʑɭɵ˂ʪʃɂǾаכբ ¢Âåîåäéãáíõó Äïíéîï

ਾɜ˿ɥ᠆ᏩȪ܍ɜɦ¢ Ȼख़כբ ¢Äåï çòáôéáó ᇘȾ৞ព¢ ȞɜȽɞǿȬȽɢȴǾʵʔ˂

ʵɂǾɢȭȞтᬩኮɁаכբɥᴥȈ̝᥽᣹ɔɞȉɥ୫ޏᣮɝȾȻɟɃȳȟᴦ̝஽ᩖሌ࣊Ȟ ȤȹඟȶȲȦȻȾȽɞǿୣᚐ˨ɁȈᝤɕȟ᭯Ƞ᭯ȠȻȪȹȪɑșȺȪɚșȉɂǾכբȟ ɴʵɶʖʪढࣻȺඟɢɟɞȻȕɑɝȾɕ஽ᩖɥᛵȬɞȦȻɥᄠᐼȶȲɕɁǿ

(7)

±²³¶³ УȤɁпͶɁ

±²³¶´ ȼɁሌ࣊ȟЇɁɕɁȾȽɞȞᅺɝȲȗǿ

±²³¶µ ଡ଼͢ሎȻȪȹɁ៍ɗǾ

±²³¶¶ ɅȽ᱖ɗǾފ࿈ɗǾ

±²³¶· ᫃Ꮷɗᱻ᱖ɁɅȽɁȦȻȳȤɟȼǿ

±²³¶¸ ȼșɗȶȹґᥓȬɞȞǾ᜘ȗȲɑțǿ

±²³¶¹ ȝΖțɕɁɗǾ࿈̓Ⱦȷȗȹ

±²³·° ЇȟȼɟȳȤґȤҰɥɕɜșȞ

±²³·± ᕶȴᅔȗȹขɔȹ᜘ȶȹȢɟǿȉ

±²³·² ȈȼɟɕǾهґɁˢȭȷȳǿ

±²³·³ ᠆պȟीɜɟɟɃɁᝈȳȟǿȉȻʐɭʣ˂ʵǿ

±²³·´ ʵʔ˂ʵɂȪȞɔᬂɥȪɑȬǿ

±²³·µ ȈȽɦȳȶȹǾႤႆǿᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦ

±²³·¶ λȟǾ̾ஓɁ௏ᝥȺ

±²³·· ȝҰȻպȫͱȾșɑȢඟɢȽȞȶȲȻȺɕᴼ

±²³·¸ պȫᡵґɁᐐȻȪȹǾα͒॑ȾȝȗȹɕǾ

±²³·¹ ႆɑɟɕǾ̷ȻȪȹɁϏੜȴɕȝҰȻ۰ɢɜȽȗǿ

±²³¸° λȟǾȝҰɛɝɕᮗᲩᐐȳȽȼȻȗșȦȻȟȕɞȞǿ

±²³¸± ȝҰȻպȫȳȤ

±²³¸² ଡ଼͢ሎɕ

±²³¸³ ȝΖțɕ៮țȽȗȻɂǿȉ

±²³¸´ Ȉʵʔ˂ʵǾրɂЇɥᮗᲩȾȪȹȗɞǿ

±²³¸µ ᝕ȶȹǾʵʔ˂ʵրǾɂȶȠɝȻ᜘ȶȹȝȢȱǿ

±²³¸¶ ɑȳրɂȕɑɝЇȾ̈́țȹȢɟȹȗȽȗȪǾ

±²³¸· ɕșǾЇɁȻȦɠȞɜ቏ȴՍɠșȻȪȹȗɞǿȉ

±²³¸¸ Ȉ᝕ȶȹǾȰɦȽȦȻɂȽȗǿɓȪɠᐨȠȲȗǿ

±²³¸¹ ȦȦȾႡɑɞɁȟᓦȗȻ᜘șɁȽɜǾ

±²³¹° ͷɥȕȹȾȺȠɞȞȻȗșȦȻɥǿȉ

±²³¹± ȈɕȪǾ᝚޴ȾળᓋȶȹȢɟɞɁȽɜǾ

±²³¹² ᝚॑᝚৙ǾጙశȪɛșǿ

ź ²±¹ ź

ᴥ · ᴦ

(8)

±²³¹³ ЇȟीȲɕɁɁ

±²³¹´ ԡґɥրȾґȤɛșǿ

±²³¹µ ඳᐐɕǾႆᐐɕǾϭུɁҋ఼̜ɕ

±²³¹¶ ஃȪ࿎ɕǾۃɕǿ

±²³¹· ȳȞɜǾȗȗՓᤎȺȗȹȢɟፈțǿȉ

±²³¹¸ ȈȺɂǾጙశȪɛșǿᴥȻǾʵʔ˂ʵǿᴦ

±²³¹¹ ȳȟǾటछȾțɜȢᒆȟɋȶȹȗɞǿȉ

±²´°° ȈʛʽȟඕȪȗɁȽɜǾ

±²´°± ᇞ۔ɁᑨȾˢȷȕɞɛǿȉ

±²´°² ȈႆɑɟȹȦɁ஁ᴥȻǾʵʔ˂ʵǿᴦ

±²´°³ ȦɦȽȾ஖ȗɁɂ᭥ɌȲȦȻȟȽȗǿ

±²´°´ ȳȟǾʋ˂ʄɂˢȞȤɜɕȽȗɁȞȗᴼȉ

±²´°µ Ȉ᝕ȶȹǾᅺɜȽȗȉȻʐɭʣ˂ʵǿ

±²´°¶ ȰɁ஽Ǿ˨ȾᄻɥտȤɑȪȲȟǾ

±²´°· ࢎࢌȟӿɑɟȲ࿡ৰȺ

±²´°¸ ሻɁȻȦɠȾᏚȞɟȹȗɞɁȟ᛻țɑȪȲǿ

±²´°¹ ʋ˂ʄȟ̝ȷȢɞɑɟȹȗɑȬǿ

±²´±° șȴˢȷɂǾᅊ୿ȪȢǾԡɃ຾ȶȹȗɑȬǿ

±²´±± ʐɭʣ˂ʵɂȰȗȷɥࢎࢌȞɜऀȠҋȪɑȪȲ^´¶ǿ

±²´±² ȈȽɦȹȦȶȲǿ˨ኄȫɖɀțȞǿ

±²´±³ ȰɟȱɟǾ՘ɝґȟȕɞȶȹȦȶȲǿȉ

±²´±´ Ȉ᝕ȶȹǾᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦȦȗȷɂȗȗǿ

±²´±µ ȳȟǾȰɁ౬ɜȞȗɁɥЇȾȢɟȲɑțǿȉ

±²´±¶ ȈȽɦȳȶȹǿȝȞȪȢȽɝȲȗȻȗșɁȞ^´·ǿ ź ²²° ź

ᴥ ¸ ᴦ

´¶ ʐɹʃʒȾɂంȞɟȹȗȽȗȟǾʐɭʣ˂ʵɂሻɁȻȦɠɑȺɛȫᄊȶȲɕɁȻ९ɢ ɟɞǿ

´· Ðè® ×áìôåò ȾɛɞȻǾʁɲʔɁɬʵʑʠʳʽʊʽᴥÁìäåâòáîäéî äå ÓéåîîåᴦȾɛɞ ԗޙంɁʟʳʽʃ᝙ᜭᴥ±³ ˰጗ᴦȾɂǾʋ˂ʄȻ࿤෥ɁᩜΡȟంȞɟȹȗɞȻȗșȦȻ ȺȕɞǿȦɟȾɛɞȻǾʋ˂ʄɂǾᑑȾ෥ᴥèõíåõòó¬ öåîôó¬ း٣ɁᇼޙȺɂɶʃȻȻ ɜțɜɟɞɕɁȺȕɠșᴦɥႆȫȨȮǾ᭥Ɍɞᐐɥ܀ɜȮɞǿɑȲǾʋ˂ʄȾɛȶȹႆ

ȫȲ෥ɂǾա͍ԗޙȾȗɢɟɞهͶ๬ɁˢȷȺȕɞ᳈ᑓ෯ɥᄉႆȨȮɞǿȦɁ᳈ᑓ෯ȟ ᖘ෥ȻȪȹᑲȾ˨ɝǾ਋᯸ᴥ࿤෥Ȼպˢ᛾ȨɟȲᴦɥऀȠᠭȦȬɁȺȕɞǿȦɁԗޙం

(9)

±²´±· ᴥȻʐɭʣ˂ʵǿᴦʵʔ˂ʵɁஔᤲǾ

±²´±¸ ȦɁᆕȗɁȟրɁґȳǿ

±²´±¹ ȦɟɂǾ෥ɥᆬȞȾȬɞɁȾȗȗȞɜǿ

±²´²° ȦɟÛ½ᆕȗʋ˂ʄÝɥ՘ɝґȾȪȲȗȻఖɓᐐɂ

±²´²± Û౬ɜȞȗɁɥ՘ɝґȻȪȲÝᐐɛɝɕᩋႆȠȬɞȻȗșɕɁǿȉ

±²´²² ȈȰɦȽɕɁǾ᭥ȗ࿎оɟȾоɟȲȢȽȗǿ

±²´²³ ᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦȰȶȴɥȢɟȲɑțǿȉ

±²´²´ ȈλɁᮐȾȞȤȹǾ᭥ɢȮȽȗȱǿ

±²´²µ ᴥȻʐɭʣ˂ʵǿᴦ۹ȞɠșȟߵȽȞɠșȟǿȉ

±²´²¶ ȈႤႆǾᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦ

±²´²· ȰɟȫɖǾȳɑȪ᜞ȴȫɖȽȗȞǿȉ

±²´²¸ ȈܧȠȽȻȦɠɋᚐȶȹȪɑțǾ᩽֓ɁȧɠȷȠȟǿ

±²´²¹ ஥ஓɁ௏ȾǾȦɁ౬ɜȞȗɁɥȕȥɞȞɜǿȉ

±²´³° ȈᮗᲩȾȪɗȟȶȲȽǾ

±²´³± ᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦλɁα॑ȾȞȤȹ᜘șȟǾ

±²´³² ȝҰȨɦǾ᝕ȗɥᆍɝɗȟȶȲǿ

±²´³³ ʵ˂ɬʽɁ

±²´³´ α॑͢εᤍ᪋ᩋɁ

±²´³µ ʰɴʽɁȝᒓЫȾᜮțȹɗɞȱ^´¸ǿ

ź ²²± ź

ᴥ ¹ ᴦ

ɂǾɬʳʠᇋ͢ɥጽႏȪȹʲ˂ʷʍʛȾɕȲɜȨɟȲա͍ɸʴʁɬԗޙɁफᬭɥऐȢՙ ȤȹȝɝǾ෢ᩖԗჵศȺɂȽȢǾछ஽ఊаብɁԗޙျᝲȺȕȶȲᴥÐè® ×áìôåò¬ Ұૡం¬

ðð® ¸±± ɥՎྃᴦǿʁɲʔɁɬʵʑʠʳʽʊʽɁʐɹʃʒȾɂǾ୿Ȫȗʋ˂ʄȻաȗʋ˂

ʄȻȺɂǾऻᐐɁ஁ȟྒɥ۹ȢᄉȬɞȲɔȾǾমȗ෥ȟ۾ȠȢɈȢɜɓɁȳȻȨɟȹȗ ɞǿటʐɹʃʒɁͽᐐȟȦɁȦȻɥॡᭀȾоɟȹȗȲȻȬɟɃǾпȢՕߦɁȦȻɥʐɭ ʣ˂ʵȾ᝙ɜȮȹȗɞȻȗșȦȻȾȽɞǿ

´¸ Ðè® ×áìôåò ȾɛɞȻǾȦɁ᥂ґɂঃɜȢǾʵ˂ɬʽȾ޴٣ȪȲيͶɥ઩ȬȻȗșȦȻ Ⱥȕɞǿ˹˰ఞఙȾɽʵʔ˂ʵᴥÃïòîáòäóȈߒ՘ɜɟ̲˿Ȳȴȉᴦȕɞȗɂɽʔ˂ʵ ᴥÃïîáòäóȈᮗᲩᐐȲȴȉᴦȻ֣ɃɟȹǾᇗᇞஓȾᤍԇȲᚐȗɥᎱɝࢿȥȲȻȗșᜤ᧸ȟරȶ ȹȗɞȦɁيͶɁҰᡵɂǾȰɟ͏ҰȾɂɽɹʴʯʁɲᴥÃïñõåìõãèéåòóȈᄍஓֹপᐐȲȴȉᴦ Ȼ֣ɃɟȹǾ஡ۿᇞҰɁ˧ஓᩖȾᎱɝࢿȥɜɟɞៈྏᇏ᭐ɁᇞɝᴥȴɚșȼǾȦɁͽֿ

ɁᓋիȾȽȶȹȗɞ̡ఌᬰȾᚐɢɟɞᴦȾറȁȽ᚛ᚽɥᅔȹᄊکȪȲǿ̠ᤣǾȕɞȗɂ

ᤣમȾɛɝᤣɃɟȲᩋɂȈεᤍ᪋ᩋᴥáââ ᴦȉȻ֣ɃɟȹǾЎࢡǾձଡ଼లɥᡵȾɑȻɢȨ ɟȲǿȦɁɛșȽيͶɂᇗᇞ஽ɁћᝬȧȻȾᤈȡȽȗȻȗțɞȟǾȰɁސ٣ɂʵ˂ɬʽ Ɂ႔Ⱦ᪅ɜɟȲɕɁȺɂȽȗǿ᥆ࢍȾȝȤɞᤍԇᇋ͢ɗǾᇗᇞɁഫ৊ɥઆछȬɞᔌᐐȲ ȴȻ຅ȗᩜΡȟȕɞɁȳɠșǿᴥÐè® ×áìôåò¬ Ұૡం¬ ð® ¸ ɥՎྃᴦ

(10)

±²´³¶ ʵʔ˂ʵȟʐɭʣ˂ʵɥ៪ɔɞᩖȾ

±²´³· ʐɭʣ˂ʵɂ۾ॲȡȺ

±²´³¸ ʋ˂ʄɥ᭥ɌȹȪɑȗɑȪȲǿ

±²´³¹ ȰɁȲɔǾʵʔ˂ʵɂ۾ȗȾؔȠɑȪȲǿ

±²´´° Ûʋ˂ʄȟਖ਼ȾоɟɃÝఖɓȻȦɠȳȶȲɁȺȪɚșȟǾ

±²´´± ͅȾɗɝɛșȟȕɝɑȮɦǿ

±²´´² ՠɥᩒȞȭǾᬩɕȽȢ᜘ȗɑȪȲǿ

±²´´³ ȈɕȪǾ̾ஓȝҰȾेូȺȠȽȗɁȽɜǾ

±²´´´ టछȾᒆ቏ȳȪȗȦȻȳɠșǿȉ

±²´´µ ȰȪȹǾᒲґɁʋ˂ʄȾՠɥȷȤɑȪȲǿ

±²´´¶ ȻȹɕᒆȟሳȗȹȗȲɁȺȬǿ

±²´´· ܧȠȽȳȤ᭥ɌɑȬǿ

±²´´¸ ԚґȾ᭥ɌȹȪɑșȻǾ

±²´´¹ රɝɥ਩ȾፀɢțȷȤɑȬǿ

±²´µ° ޿Ⱦધȶȹ࢜ɞɁȺȬǿ

±²´µ± ȺɕǾ᭥ɌȹȗɞᩖǾ

±²´µ² ȭȶȻᐎțɥࡼɜȮȹȗɑȪȲǿ

±²´µ³ ȼșɗȶȹȦɟɎȼɁম̜ɥЄȗȲ

±²´µ´ ʐɭʣ˂ʵɥ᪎ɟɛșȞȻǿ

±²´µµ ȰȪȹǾʐɭʣ˂ʵȾᝈȪȞȤɑȬǿ

±²´µ¶ Ȉ࿹˩ɛǾমȪറȾ᜘ȶȹ

±²´µ· ႑ȪᜭȕɝɑȮɦȺȪȲǿ

±²´µ¸ ȦɦȽɕɁɂ᭥ɌȲȦȻȟȕɝɑȮɦǿ

±²´µ¹ ʋ˂ʄɂ۾۰Ꮹ֞ȪɘșȧȩȗɑȪȲǿ

±²´¶° ȦȴɜɥᇹȾ˫țɑȬȻɂǾ

±²´¶± ᠊ȢᥓґȨɟȲɕɁȺȬǿ

±²´¶² ȪȞȪǾ෥ȾȞȞɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

±²´¶³ ̾޾Ǿਾȁɂ܅ॡȪȹȪɑȗɑȪȲǿ

±²´¶´ ௏ᝥȾɕǾጶᝥȾɕ

±²´¶µ ᨬɥᱝɜȪɑȮɦȺȪȲɀǿȉ ź ²²² ź

ᴥ ±° ᴦ

(11)

±²´¶¶ Ȉటछȳǿʂʵᐥ̷^´¹Ⱦ᝕ȶȹǿȉ

±²´¶· ʵʔ˂ʵɂ᜘ȗɑȪȲǿȈȨȕǾ

±²´¶¸ ጟɁȻȦɠȾᚐȶȹǾऀȶएɝɑȪɚșǿȉ

±²´¶¹ ȨȹǾ̷̝ɂጟɁȻȦɠɑȺ఼ɑȪȲǿ

±²´·° ᅺগȾᩋȤȲʵʔ˂ʵɂǾ

±²´·± ɑȭᒲґȟᨬɥᱝɜȪɑȪɚșȻ᜘ȶȹ

±²´·² ጟȾȪȟɒȷȠɑȬǿ

±²´·³ ȺȬȟǾ٥ᬂȞɜɂᱝɜȬȦȻȟȺȠȽȗɁȺǾ

±²´·´ ᒂ૔ȤȾ˨ɜȽȢȹɂȽɝɑȮɦȺȪȲǿ

±²´·µ ጟȺɕȶȹᢞࢃ^µ°ɥͽȶȹ

±²´·¶ ᮐɁ֚ɝȾȞȤɑȬǿ

±²´·· ˢ፳Ⱦᠴɥ̝టҰȾȢȣɜȮɑȬǿ

±²´·¸ ʐɭʣ˂ʵɂयɁȦȻɥȫȶȻ᛻ȹȗɑȬǿ

±²´·¹ यɂථȺጟɥȻɜțȹ

±²´¸° ȟɦȟɦȻᱝɜȪȹ̷ȁɥᠭȦȪȹȗɑȬǿ

±²´¸± ߒȹȗȲᐐɕᠭȠȹȪɑȗɑȬǿ

±²´¸² ȪȞȪǾጟɂ

±²´¸³ ፻ɑɜȽȗ̈́ጸɒȾȽȶȹȗɑȪȲǿ

±²´¸´ ȻȗșɁɕǾʵʔ˂ʵɂȕɑɝȾম̜ȾᩋȤȹȝɝ

±²´¸µ ථȺጟÛȟ፻ɑɞɁÝɥੱțȹȗȲȞɜȺȬǿ

±²´¸¶ ʐɭʣ˂ʵɂȦɁȦȻȾ෥ȟ͇ȞȭȾȗɑȪȲǿ

±²´¸· ȹȶȠɝǾˢ፳ȾȢȣɜȮȲ̝టɁᠴȺ

±²´¸¸ ᱝɜȪȹȗɞɕɁȳȻ९ȶȹȗȲɁȺȬǿ

±²´¸¹ Ûʵʔ˂ʵɂÝԚґȾᱝɜȬȻ

±²´¹° ۾۰˨ਖ਼ȾጟȞɜᡵɥᫌȪɑȪȲǿ

±²´¹± ʐɭʣ˂ʵɂ᜘ȗɑȪȲǿȈȨȹǾ̾࣊ɂ

ź ²²³ ź

ᴥ ±± ᴦ

´¹ ˹˰Ⱦȝȗȹʂʵᐥ̷ᴥóáéîô ÇéììåóᴦɂǾ࿤̷ˁᤍԇᴥæïõóᴦɁަ឴ᐥ̷ȺȕȶȲǿ ˢᓐջ᜽Ɂ çéììå ȟȈ඙ᅥȉɗȈᚾҒɝȉɥ᚜ȬȦȻȻǾ࿤̷ˁᤍԇɂȈɎɜ֌ȠȉȻ ȗșᣮॡȟȕȶȲȦȻȾɛɞǿᴥÐè® ×áìôåò¬ Ұૡం¬ ð®³ ɥՎྃᴦ

µ° ᢞɁɛșȾፀɦȳጟǿऀȢȻ፻ɑɞǿ

(12)

±²´¹² λȟᱝɜȬႭȳǿȉ

±²´¹³ ʵʔ˂ʵɂ᜘ȗɑȪȲǿȈʴɷɲᐥ̷Ⱦ᝕ȶȹǾ

±²´¹´ ఖɓɁȳȟǾ˩ਖ਼ጊȾᱝɜȪȲ஁ɁȝȧɝȺ

±²´¹µ ˢʃʐɭɲ^µ±Ɂʹɮʽɥ᭬ɓȦȻȾȪɛșǿ

±²´¹¶ ୽ɞᐐɂ֛ɢɟȹȪɑțǿȉ

±²´¹· ʐɭʣ˂ʵɂ᜘ȗɑȪȲǿȈȰșȪɛșȺɂȽȗȞǿȉ

±²´¹¸ ȰȪȹǾᠴȺ᭣Ɇᡆɀȹ

±²´¹¹ ᒂ૔ȤɁ˨Ⱦ˨ɝɑȪȲǿ

±²µ°° ጟȾᠴɥࢃȪᣅɦȳऻȾ

±²µ°± ᮐɕ˹ȾሶȶᣅɒɑȬǿ

±²µ°² ᴥᇹȟ९șȻȦɠᴦᮗᲩȽȦȻɥȪȲȻ९șȦȻȺȪɚșǿ

±²µ°³ ථȺጟɥȻɜțɑȬ^µ²ǿ

±²µ°´ ȰɁ஽ǾȦɦȽ᭛ȾᨬɥᱝɜȬɁɂˢͶᝤȞȻ

±²µ°µ ̷ɆȻȟଡ଼͢ɥ᛻Ⱦɗȶȹ఼ɞɁȟ

±²µ°¶ ᛻țɑȬǿ

±²µ°· ȨȹǾʵʔ˂ʵɂʐɭʣ˂ʵȾᝈȪȞȤɑȬǿ

±²µ°¸ ȈȝҰȨɦǾÛȨȶȠɂÝࢶᤆȾɕ౨ɁజȾ˨ȶȹȗȲɀǿᴥȻयǿᴦ

±²µ°¹ ȰȦȺǾȕɁձᇞȟȝҰɥ᛻ȷȤȲɢȤȳȟǾ

±²µ±° ȰȗȷȟǾȝҰɥȦȦȾᣞɝᣅɦȳȻȗșɢȤȳǿ

±²µ±± ᜘ȶȹȢɟǾ׺ɃȪȗȦȻȺɂȽȞȶȲȞɀǿȉ

±²µ±² ʐɭʣ˂ʵȟȈɂȗȉȻ᜘ȝșȻȪȹ

±²µ±³ ՠɥᩒȗȲ஽Ǿ

±²µ±´ ጟȟयɁᮐɥ

±²µ±µ ̝టɁᠴɥɕɠцȾ፻ɔ͇ȤɑȪȲ^µ³ǿ

±²µ±¶ ᮸ȨɟȹȪɑȶȲȻȗșɢȤȺȬǿ ź ²²´ ź

ᴥ ±² ᴦ

µ± ˢ൙ɥ৙֞Ȭɞ ± ʩʯɮᴥíõéäᴦɁ ³¶ ґɁ ±ǿ

µ² ʐɭʣ˂ʵɂǾʵʔ˂ʵɁᚓኍȾ෥ȟȷȞȽȞȶȲᴥቼ ±²´¸¶ ᝂᚐᴦȻȕɞȟǾʵʔ˂

ʵȻպറȾථȺጟɥئɓȦȻȺǾጟȟ፻ɑɞɁɥ᩻ȗȺȗɞɁȺȕɞǿ

µ³ ᣌ̜ɥȨȮȹՠȾֲțȲɕɁɥᫌȨȮɞɁɂǾȊ࿩࿎᝙ȋቼᴯ౔ኲȾȝȤɞʁʭʽʒɹ ʶ˂ʵᴥ᪽ᲇᴦǾʋɱʃʳʽᴥཤᴦɁɲʞʇ˂ʓȺΈɢɟȹȗɞɁɥպȫᚓኍȺȕɞǿ

(13)

±²µ±· ɕȪɕǾᠴɥऀȠ੺ȗȹȪɑȶȲɜ

±²µ±¸ ȬȣȨɑᮐոɝȾȽȶȹȪɑȶȲȦȻȺȪɚșǿ

±²µ±¹ ᠴȺጟɥࢿȥȹȗȲɁȺȬȞɜǿ

±²µ²° ʵʔ˂ʵɂ᜘ȗɑȪȲǿȈ۾˦܁Ȟᴼ

±²µ²± пུșɑȢᱝɜȮȽȗȫɖȽȗȞǿ

±²µ²² ȫȶȻȪȹȗɠǿଡ଼țȹɗɞȞɜǿȉ

±²µ²³ ʐɭʣ˂ʵɂǾयȟటछɁȦȻɥ᜘ȶȹȗɞȻ९ȗɑȬȟǾ

±²µ²´ ʵʔ˂ʵɂǾȞȷȹటछɁȦȻɥ᜘ȶȲȦȻȟȽȗɁȺȬǿ

±²µ²µ ጟȞɜयɥӒȤҋȬɌȠȻȦɠɥǾ

±²µ²¶ ᠴЫȾȕȶȲ

±²µ²· ᒂ૔ȤɥऀȠ੺ȗȹȪɑȗɑȪȲǿ

±²µ²¸ ȰșȽɞȻʐɭʣ˂ʵɂǾͺ᜛Ⱦ፻ɔȷȤɜɟɑȬǿ

±²µ²¹ ɕșǾᡵɥୈțɞɕɁȟȽȗȞɜȺȬǿ

±²µ³° ȭȶȻᨬɥᱝɜȪȹȝɝɑȬǿ

±²µ³± ᣟɟɜɟɞȞȻ९ȶȲ஽Ⱦ

±²µ³² ʵʔ˂ʵɂयɥȞɜȞȗܿɔɑȬǿ

±²µ³³ यȾտȞȶȹඬɒܿɔȹǾ

±²µ³´ ȈɂɂɂǾɕșԚґȳǿᴥȻयǿᴦ

±²µ³µ ʐɭʣ˂ʵɁஔᤲǿɕșۻȺɂȽȗȞǿ

±²µ³¶ ͷȳȻȗșɁȳᴼ ̾ஓɂÛᱝɜȪÝඨɔȽȗɁȞᴼȉ

±²µ³· ʐɭʣ˂ʵɂǾșȽɝܿɔɑȬǿ

±²µ³¸ ȈͷȳȻȗșɁȳᴼ ЇȾɂᣌ̜ȪȹȢɟȽȗɁȞȗǿ

±²µ³¹ ᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦᯚ৻ȴȠɁȦɦȦɦȴȠǿ

±²µ´° ȝҰȨɦȟͷɥ᜘ȶȹɕᐨȦțȽȗɈɝɥȪȹɗɠșǿȨɕȽȢɃǾ

±²µ´± ȝҰȨɦɁᄻဝȟདᫍȾᤜȗɑȬɛșȾǿ

±²µ´² ߒȲɈɝɥȪɗȟȶȹǿ

±²µ´³ λȟᝈȪȞȤȹȗɞȻȗșɁȾǾ

±²µ´´ ͷɕ᜘ȝșȻȪȽȗǿ

±²µ´µ λȻɂᝈȽɦȞȺȠȽȗȻȗșɁȳɠșǿ

±²µ´¶ ͷȳȻȗșɁȳᴼ ȷɑɝǾᇘറɁȝɢȪɑȬᯚɒȾ

ź ²²µ ź

ᴥ ±³ ᴦ

(14)

±²µ´· ˨ɠșȻȪȹȗɞȻȗșɁȞᴼ

±²µ´¸ ͷȹȦȶȲǾʐɭʣ˂ʵǿћᝬȧȻȺɂຑɑȽȗȱǿ

±²µ´¹ ȰɦȽ᭛ȾȪȹ᫒ɑȺ˨ɞɕɁȺɂȽȗǿ

±²µµ° ȰșȗșᮗᲩȥȲᐎțɂȼȦȞɜ఼ȲɁȞᴼ

±²µµ± ԚґȾᐥॴɥ϶țȹȗɞȞɜ

±²µµ² ᐥ̷ȲȴȻˢ፳ȾᚐȶȹȪɑȗȲȗȻȺɕᴼ

±²µµ³ λɥȦȦȾˢ̷ȺᏚȠՍɝȾȪɛșȶȹȞᴼ

±²µµ´ ȝҰȨɦǾಂбȾӿɑɟȹɕșȕɁ˰ȾᚐȢȻȗșȾɂ

±²µµµ ɑȳȕɑɝᇘȾȝ̈́țȪȹȗȽȗȱǿ

±²µµ¶ ȝҰȨɦǾ̾௏Ǿᇞɝ^µ´Ɂ௏ᝥȺ

±²µµ· ֖ᜓɥȪȹȗȽȗȫɖȽȗȞǿ

±²µµ¸ λȻɂᝈȰșȻȮȭȾ

±²µµ¹ ˨Ɂ஁ɃȞɝɥ᛻ȷɔɗȟȶȹǾ

±²µ¶° ᭀȟმȗȾᤏȗȽȗǿ

±²µ¶± ͷ୒ǾȰɟɎȼɑȺȾλȟ਎ȗɁȞᴼ

±²µ¶² λɂᇘɥˢ࣊ɕᚾҒȶȲȦȻɂȽȗɁȾ

±²µ¶³ λȻᝈȰșȻȪȽȗȻɂǿ

±²µ¶´ ȝҰȨɦǾड़᝚Ɂ᝕ȗɥᆍɝɗȟȶȲǿ

±²µ¶µ Ȱɟɕ̝وȳȱǿ

±²µ¶¶ ȦɁ࣊ɕȰșȳȪǾऻˢوɂࠞґȤɁ஽ǿ

±²µ¶· ȝҰȟʋ˂ʄɥґȤȲ஽ɁȦȻȳǿ

±²µ¶¸ ᠊ȢળᓋȶȹȗȽȗɀǿ

±²µ¶¹ ɿʪʇʽᐥ̷Ⱦ᝕ȶȹ᜘ȶȹȝȢȟǾ

±²µ·° ȝҰɁȦȻɥ᩽֓Ƚ᥿᤼ȳȻ९ȶȹȗɞɛǿ

±²µ·± ɑȳǾȰșȺȕɝȲȗȻ९ȶȹȗɞɁȳɠșȟǾ

±²µ·² λɥ᛻˩ɠȪȲ஽ɎȼɁ

±²µ·³ ݏՋȟ̾ɁȝҰȾȕɞȻɂ९ɢȽȗǿ ź ²²¶ ź

ᴥ ±´ ᴦ

µ´ Ӧ࿎ȲȴȾɛɞ௏ᝥɂȈড়ᐐɁᇞɝȉɁˢ᥂ȺȕȶȲȻǾᄊک̷࿎ᒲᡵȟ᝙ȶȹȗɞ ɁȺȕɞǿ

(15)

±²µ·´ ͷёɕటɥሥɦȺᤆɉ

±²µ·µ ᮗȾȝҰȨɦȟ̋ȶȹȗȲ஽ɁȦȻȳǿ

±²µ·¶ ձᇞɥ᮸Ȫȹᄰɦȳ

±²µ·· టȻᔌᮤɁȦȻȳɛǿ

±²µ·¸ ̾ɗǾั್ɁɛșȾոɝ˩ȟȶȹȗɞȟǾ

±²µ·¹ ᎆࢡފɑȺȞɉȶȹȗɗȟɞǿ

±²µ¸° ȺǾλȟȝҰȨɦȾߦȪȹᠭȦȪȲ

±²µ¸± ᜮțɂǾ̾ऻȼșȽɞɦȳᴼ

±²µ¸² ҋ࣬Ȭɞ͔ɂǾȼșȽɞɦȳᴼ

±²µ¸³ ᚐȢȦȻȟҋ఼ȽȗɁȳȞɜǾ

±²µ¸´ ˧᣸ᩖȞǾߵȽȢȻɕˢఌɂ

±²µ¸µ ࠄЎα॑͢Ⱦ

±²µ¸¶ ÛᚹҜɥÝ࣫ఙȪȹɕɜșȦȻȳȽǿ

±²µ¸· ȼșȬɞȷɕɝȞ᜘ȶȹȢɟǿ

±²µ¸¸ ᇘȾ᝕ȶȹǾ៥ȪȠ̷ɆȻɁ࢙ȻȽɞȾɂ

±²µ¸¹ ȝҰȨɦɂȕɑɝȾϺ৻Ȭȡɞǿ

±²µ¹° ̷ɆȻɥከᢧ˩ȾȝȤɃ

±²µ¹± মȢयɜɥ߳ȢȦȻȳɠșǿ

±²µ¹² यɜȟȝҰɥशȴఖɓȽȼȻȗșȦȻɥ

±²µ¹³ ʨʴɬɁকފȺȕɞᇘȟȝ׺ɆȾȽɜȽȗɛșȾǿ

±²µ¹´ ᥢȗ᛻ᣌɝɥՙȤɞȦȻȾȽɞȳɠșȞɜǿ

±²µ¹µ ȝҰȨɦǾयɜȾᝈȪȞȤɛșȻɕȪȽȗȪǾ

±²µ¹¶ ᜮțɥȦɑɔȾᐨȢȦȻɕȪȽȗȳɠșȞɜǿ

±²µ¹· ̾ǾȕɁ੘ɥᩒȤɞȻȪɛșǿ

±²µ¹¸ ۶ȾǾ̷ɆȻȟɗȶȹ఼ȹȗȹ

±²µ¹¹ ଡ଼͢Ɂ˹ȾоɝȲȟȶȹȗɞɁȟᐨȦțȹȗɞɛǿ

±²¶°° ɕșᝂኲᪿɥ

±²¶°± ᒓɁ˨ȾࢿȥȹȗȽȤɟɃȽɜȽȗȻȗșɁȾǾ

±²¶°² ȝҰȨɦǾ˧ȷɁፀɆᄻȺɕȶȹ

±²¶°³ ᎆȾᮐɥᎌɜɟȹȗɞȫɖȽȗȞǿ

ź ²²· ź

ᴥ ±µ ᴦ

(16)

±²¶°´ ȦȦȺɂǾൡᢆȟҟȞȽȞȶȲȻȗșɢȤȳǿ

±²¶°µ ቏์Ƚ஁ȁɂȼș᜘ȗȽȨɞȞᴼ

±²¶°¶ றஓɗȶȹȗȲɛșȾ

±²¶°· ʷ˂ʨɁъᇊȾҬȶȹඟȶȹȗȽȗɀǿ

±²¶°¸ றஓ᜘ȗՒɦȺȗȲˤޙᇼɥ

±²¶°¹ ɛȢᅺȶȹȗɞኃȽɁȾ

±²¶±° ጟȞɜᡵɥ୐ȷȦȻȟȺȠȭȾǾ

±²¶±± ෥ȟ۰ȾȽȶȹȰɦȽȾȲȢȨɦᨬɥᱝɜȪȹȗɞǿ

±²¶±² ɕșȦȦɁᨬȁȾɂ

±²¶±³ ഫɢȭȾ୐ȶȹȝȢɌȠȳɠșǿ

±²¶±´ ɗȶȹɕ̈́஁ȟȽȗɛșȽ

±²¶±µ ̜̈́ȾȞȞȭɜșͱȽɜ

±²¶±¶ ั᰸ૠȗȺɕɗȶȹȝȗȲ஁ȟɑȪȳɠșǿ

±²¶±· టछɂȦɦȽȦȻɥɗɞɌȠȺɂȽȞȶȲɁȳȟǾ

±²¶±¸ ଡ଼͢ከျ̷Ɂ̜̈́ɥȬɞȦȻȺ

±²¶±¹ ݏएȶȹɒȲȞȶȲɁȳɠșǿ

±²¶²° пȢ᩽֓ȽȦȻɥȪȲɕɁȳǿ

±²¶²± ȠȶɄɝȻ᜘ȶȹȝȢȟ

±²¶²² ᝕ȶȹǾȝҰɂȕɑɝȾϺ৻ȳǿ

±²¶²³ ᠢᏘɁȲɔȾ

±²¶²´ ܻɥ஥ஓȝҰɁȻȦɠȾ఼ȨȮɛșȻ

±²¶²µ ʁʬʽᐥ̷Ⱦ᝕ȶȹ९ȶȹȗȲɁȳȟǾ

±²¶²¶ Û఼ȲȻȪȹɕयܤɂÝΖț࿎ɥȝҰɁਖ਼Ⱦ

±²¶²· ࠍȞȮɞȦȻɕຝȬȦȻɕǾ

±²¶²¸ ȝҰɁȠɟȗȽਖ਼ȾՠȸȤɞȦȻɕȺȠȽȗȳɠșǿ

±²¶²¹ ȕɦɑɝᯚȗȻȦɠȾ˨ȶȹȗɞɕɁȳȞɜǿ

±²¶³° ÛܻɂÝȝҰɥ࿤ȶȲমᰅȳȻ९ȶȹ

±²¶³± ۾ȗȾঃɟɞȦȻȳɠșǿ

±²¶³² ȻȦɠȺǾˢʓɯʕɲɥ̝౒Ɂʨɮʰᧁ៦Ⱦ

±²¶³³ ˵ఉȪȹᬯȤɑȮɦȞᴼ ź ²²¸ ź

ᴥ ±¶ ᴦ

(17)

±²¶³´ ᣞɝȲȗȻȦɠȟȕɞɁȺǿ

±²¶³µ ȼșȪȹɕɜțɞȺȪɚșȞᴼ ɗȶȹᬯȤɞȺȪɚșȞᴼ

±²¶³¶ ᐥʨʴɬറȾ᝕ȶȹǾґȞȶȲȺȪɚșǾ

±²¶³· ܥȟɕșՠɥᩒȗȹȢɟɞȞȼșȞȟ^µµǿ

±²¶³¸ ȝҰȨɦǾমȢળᓋșȦȻȳɠșɛǾ

±²¶³¹ ៥Ȫȗ̷ȾߦȪȹǿλȾߦȪȹ

±²¶´° ᝚޴Ƚ͓ᩖȺȕɠșȻȗș

±²¶´± ᝕ȗɥȲȹȲɁȾɕᩜɢɜȭ

±²¶´² ȗɑȳȾՠɥᩒȦșȻȪȹȢɟȽȗɁȳɕɁ^µ¶ǿ

±²¶´³ ȳȤȼǾ९șɁȳȤɟȼǾȦɟȞɜаɂǾ

±²¶´´ ˢ᜘ˢ᜘Ǿп᥂ᐨȗȹȢɟɞȻȗșɁȳɠșǿ

±²¶´µ ЇȟȝҰȨɦȾ᜘șȦȻɥɀǿ۹ґǿ

±²¶´¶ ᇘȾ᝕ȶȹǾ࿹˩ɛǾȝ᭐ȗᒵȪɑȬȟǾ

±²¶´· ͷɕএɒȾරȨȽȗȺȢȳȨȗǿ

±²¶´¸ ȕȽȲȟ३ȶȲɝǾᔍȪɦȳɝȬɞȦȻɥ

±²¶´¹ ᇹɂпུఖɦȺȗȽȗɁȺȬȞɜǿ

±²¶µ° ȕȽȲɂǾᇹȟґȤҰȾȕȭȞɞȦȻɥݲȟȶȹȝɜɟɑȪȲȟ

±²¶µ± ᮗȾሥɦȺȕȶȲɕɁпȹɁ˹ȞɜÛȽȾȟȪȞɥÝ

±²¶µ² ÛႇऻɁÝʩɿɥૌȞɞɲʵʪʴ˂ʖɁȲɔȾ

±²¶µ³ ધȴҋȬȦȻȾ՘ɝȞȞȶȹɛɠȪȗȺȪɚșȞᴼ

±²¶µ´ यܤɂǾขȪȹȕȽȲȾ৙٥মȺɂȽȞȶȲɁȺǾ

±²¶µµ ׺ɦȺȝ˫țȾȽɞȾᤏȗȕɝɑȮɦǿ

±²¶µ¶ ɠșȰȢɁșȴɁȗȢȷȞȾཌɥཌྷȪȹɕ˩ȨɞȦȻȺȪɚșǿ

±²¶µ· यܤȾᬯȤɞȺȪɚșȞᴼ ᲲȪȢТȪȠ࿹˩ǿ

ź ²²¹ ź

ᴥ ±· ᴦ

µµ ͑৊Ɂቼ˧ᐐɋɁի᜽ǿ

µ¶ Í® Òïñõåó ಇ᜙Ɂ Â ќటɁʐɹʃʒ Íáìåíåîô æåò åú öïó ïò ¯ á õî ðïöòå èïíå¬

ñáîô á íïé¬ ¯ á ñõé öïó åóôåó ðáò öï æïé¬ ¯ äåíåîåò ìïéáì ãïîðáéçîéå ¯ îå äåöò åú åîãïòå íéå® Ɂఊጶᝂᚐɂ৙֞ɥȽȨȽȗɁȺǾÁ ќటȞɜಇ᜙ȪȲ Å® Íáòôéî Ɂʐɹ ʃʒ Îå äåéçîéåú åîãïò ðáòìåò íéå® ᴥ ä® Å® Íáòôéî¬

Le Roman de Renart¬ ²

^åöïì®¬

Óôòáóâïõòç¬ Ôò âîåò¬ ±¸¸µ¬ âòáîãèå ØÉÉ¬ ö® ±±¸´ᴦɥϋɝȲǿ

(18)

±²¶µ¸ ɛɠȪȗȺȬȞᴞ ᇘറȟȕȽȲÛɁϾᴥᴺૺ܅ᴦÝɥჺȪɑȬɛșȾǿ

±²¶µ¹ ᇘɁ৙ȾɂᤛȗɑȪȲȟǾȕȽȲȾɂȝ෥Ɂ෕ȽȦȻȺȬǿ

±²¶¶° यܤɂǾ˿ʘᇏʴ

ʛ˂ʐʵˁʘʃʐʵ

ɥכțȹ

±²¶¶± ᇘറȟ̾ࢳɁșȴȾȕȽȲȾ঎ɥȞȞȮɞɛșȾȻᇏɞȺȪɚșǿ

±²¶¶² ᐥʲʙʗɁᇗஓ^µ·ȟɗȶȹ఼ɞҰȾ

±²¶¶³ ѓɆདȗȟȕȽȲȾ᪃ɝȞȞɞȺȪɚșǿ

±²¶¶´ ࿹˩ɛǾདȗȟ᪃ɝȞȞɜȿɛșȾ෥ɥȷȤȹǿ

±²¶¶µ ᇹɂǾ᣹ɦȺȕȽȲȾᝈȪȹȗɞȻȗșɁȾǾ

±²¶¶¶ ᇹȾɂᝈȰșȻȪȽȗȳȽɦȹǾ

±²¶¶· టछȾ᯸᪖Ȫȗ஁ȺȬɀǿ

±²¶¶¸ ɑȳǾᨬɥᱝɜȪȹȗȲȗɁȺȪɚșȞᴼ

±²¶¶¹ ᜘ȶȹȝȠɑȬȟǾ࿤෥Ɂฐ෿ȺȬɛǿ

±²¶·° ৙٥মȽȦȻȾ९țɑȬǿȉ

±²¶·± ȨȹɗǾʵʔ˂ʵɂ؞ɝɥඨɔɑȪȲǿ

±²¶·² ȻȗșɁɕǾࠌऐȺɓȢȷȤȠ۾႒Ɂర̷ȟ

±²¶·³ ੘ɁȻȦɠȺ᛿ȠᣅɦȺȗɞɁȟ᛻țȲȞɜȺȬǿ

±²¶·´ ȟȷȟȷȻ۾ᑓȽറފɂжɁɛșȺ^µ¸Ǿ

±²¶·µ ᑨȾɂҶɥ࢛ɆȹȗɑȪȲȟǾ

±²¶·¶ ҶɂȬȶȞɝ᧥ɆȾᛷɢɟȹȗȹǾ

±²¶·· ᬖȞɜ՘ɝҋȬȦȻɂȺȠȽȗɁȺȬǿ

±²¶·¸ यɁӌȺऀȠ੺ȞɟɞȦȻɂขȪȹȽȗȺȪɚșǿ

±²¶·¹ ငɁʐɭʣ˂ʵȟ

±²¶¸° ᨬɥऐȢੜȴȷȤȹȝɝǾ

±²¶¸± ɑȲǾʵʔ˂ʵȟȰɁ൐ȾȗɞɁɥ᛻ɞȻǾ ź ²³° ź

ᴥ ±¸ ᴦ

µ· ۳ᒴᴥ¶ ఌ ²´ ஓᴦȾȕȲɞǿ

µ¸ жɂట఼ǾͶɁӌȾӐɞӦ࿎ȽɁȺǾˢ᛻୫ᑩȾᅶᅀȬɞȟǾᄽऻɁቼ ±²¶·µ·¸ ᚐȟ ȰșȺȕɞɛșȾǾ૬ᇉɁ᥂ґȺऐȗɕɁɥ৊ᠭȨȮȹȝȗȹǾऻȞɜԣߴԇȬɞȻȗș ɽʩʍɹȺȕɠșǿ޴᪨ȾǾቼ ±²¶¸°¸´ ᚐȺɂǾȦɁర̷ȟඩͶ˪஥ɁӦ࿎Ȳȴɥ᛻ȹ

ঃ५ɁȕɑɝȾжɁɛșȾᣟȥҋȪȲȻȕɞǿɑȲǾȊ࿩࿎᝙ȋɁͅɁ౔ኲȺɂǾжɁɹ ɬ˂ʵȾᢁيɁ઩૴ᐐɥӱɔȨȮȲɝᴥቼ ±± ౔ኲᴦǾర̷ɥઽɜțȹᒮ˩ɁᇊɥȻɜȮ Ȳɝᴥቼ ±· ౔ኲᴦȻȗș׺Ӆȟႊȗɜɟȹȗɞǿ

(19)

±²¶¸² ȕɑɝȾঃɠȪȢǾछ঺ȪȲɕɁȺǾ

±²¶¸³ ȨȶȻྒȟҋȹ

±²¶¸´ жɁɛșȾጨ஗ȢᣟȥҋȪɑȪȲǿ

±²¶¸µ ʵʔ˂ʵȟҰȾ᣹ɒҋȹ

±²¶¸¶ यȾ᜘ȗɑȬǿȈඨɑɟǾඨɑɟᴞȉ

±²¶¸· ȰșᐨȢȻǾयɂ෥ȟ࿤ȗȰșȾȽɝɑȪȲǿ

±²¶¸¸ ขȪȹ቏ȴඨɑɜȭȾǾ

±²¶¸¹ ˲Ɂ˨Ⱦȕɞ႔Ɂ˹ɑȺɗȶȹ఼ɑȪȲǿ

±²¶¹° ۾۰Ⱦম᠊ȗʵʔ˂ʵɂȻȗșȻǾ

±²¶¹± ଡ଼͢ȾऀȠᣌȪȹ

±²¶¹² ᝂኲᪿȞɜˢᕹɥऀȠ੺ȢȻ

±²¶¹³ ਩Ɂ˹ȾઃȪᣅɒɑȪȲǿ

±²¶¹´ ʐɭʣ˂ʵȾᝈȪȞȤɑȬǿ

±²¶¹µ Ȉʐɭʣ˂ʵ෎ǾᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦ

±²¶¹¶ ᜘ȶȹȝȠɑȬȟǾᴥᇘɛǾȧྃᜄȕɟǿᴦ

±²¶¹· ᇹɂขȪȹȕȽȲȻˢ፳ȾɂႡɑɝɑȮɦɛǿ

±²¶¹¸ țɜȢα॑຅ȗȦȻȺȬȽǿ

±²¶¹¹ ᇘറɁȲɔȾǾటछȾɛȢȝ̈́țȺȠɞɕɁȺȬǿ

±²·°° ᇹȽɜǾȰɦȽȾۻ௿ȞȪȪȹȗɞȦȻɂȺȠɑȮɦǿ

±²·°± ɕșᚐȶȹȪɑȗɑȬɛǿȕȽȲɂȦȦȾႡɑȶȹ

±²·°² ȝΖț࿎ɥՙȤ՘ɞȦȻȺȬǿ

±²·°³ ౬ɜȞȗɁȺȕɟǾᆕȗɁȺȕɟǿ

±²·°´ ᝕ȶȹ᜘ȗɑȬȟǾ࿹˩Ǿ

±²·°µ ᇹɂǾԡґȺȕɟǾهґɁˢȺȕɟᩜ॑ȟȕɝɑȮɦǿȉ

±²·°¶ ÛȰș᜘șȻÝʵʔ˂ʵɂǾ቏ȴՍȶȹȪɑȗǾ

±²·°· ᅊȶᄽȣȾڀಏɁȻȦɠȾտȞȗɑȬǿ

±²·°¸ ʐɭʣ˂ʵɂǾᨬɥᱝɜȬȦȻȺ

±²·°¹ ჈ɟȠȶȹȝɝǾ

±²·±° ɕșߵȪȺ෥ɥ܅șȻȦɠȺȬǿ

±²·±± ɕșԚґȽ቏ȴЄȠɂȺȠɑȮɦȺȪȲǿ

ź ²³± ź

ᴥ ±¹ ᴦ

(20)

±²·±² ʵʔ˂ʵɛɝɕаȾ

±²·±³ ଡ଼͢Ȟɜ቏ȴՍȶȲర̷ɂȻȗțɃǾ

±²·±´ ̝Ԛ̷ɥТȾᠰțɞȗȠɝ቏ȶȲర̷ȲȴȾ

±²·±µ ᩖɕȽȢҋ͢ȶȹȗɑȪȲǿ

±²·±¶ ȦȱȶȹǾयȾᝈȪҋȪɑȬǿ

±²·±· Ȉ̾ஓǾȕɁଡ଼͢ȾᚐȶȲȻᴼȉ

±²·±¸ ȈȝșǾᴥȻयǿᴦমᰅɥˢԕ

±²·±¹ ᛻ȲȶȢȨǿᆬȞȽȦȻɃȗǿ

±²·²° ȦȶȞɜаȾɂᚐȠȽɦȽǿ

±²·²± মᰅɁˢԕጟȾɉɜȨȟȶȻɞɃȗǿ

±²·²² ͽɝᝈȻ९ɢɦȻȶȹǿ

±²·²³ ȰɁ᪬ȾɕșˢԕȗȲȶȢȨǿ

±²·²´ ґȞȶȹȷȞ˂ȨȗǿܥɜɁȮȗȺțɠșȾੑ঺șȲɃȗǿ

±²·²µ ȽȪȹȶȹǾɢȪȟ˹ȾоɠșȻ९ȗɛȶȲȻȦɠǾ

±²·²¶ ȕȗȷɜǾɢȪȾզɆȳȪȲȶȢȨǿ

±²·²· ɢȪǾжɁȧȲɞᣟȥҋȪȲɃȗǿ

±²·²¸ ȬȣȾྒȟҋȹǾ

±²·²¹ ͅȾɕǾɕșȲȢȨɦȽȢɜȗɁგ෥ȾȽȶȲȶȲȗǿ

±²·³° ᔍȪȞȶȲȕǿ

±²·³± ɎɦаɕǾɑȳɗȷÛᴺমᰅÝȟȷȠɑȻșȹȗȲȶȢȨǿȉ

±²·³² ȈऻȞɜȷȗȹ఼ɦɀǿȉȻयɜǿ

±²·³³ ȨȹɗǾྒȾșȞȨɟȹȗȲ

±²·³´ ర̷ɂᡕɥᣌȪɑȪȲǿ

±²·³µ यɜÛᴺͅɁర̷ȲȴÝȻଡ଼͢ȾտȞȗɑȬǿ

±²·³¶ यɜȾᝈȪȞȤɑȪȲǿȈʴɷɲᐥ̷Ⱦ᝕șȹ᜘șȟǾ

±²·³· ɢȪɥαȫɞɁȽɜǾоɝȽɦȽǿ

±²·³¸ মᰅɁᄽ቏ȪȻɞȤɦǿ

±²·³¹ ᮐɕǾᠴɕ

±²·´° ጟȾፀɢțɜɟȹȝɞȻǿȉ

±²·´± ȈȪȚȞɜȪȞȕǿᴥȻˢ̷ȟኌțɑȪȲǿᴦ ź ²³² ź

ᴥ ²° ᴦ

(21)

±²·´² Ұ᣹ȮɛǾᴥȻयǿᴦӢୟȽ੉ۢ^µ¹Ȳȴɛǿȉ

±²·´³ ȰȦȺǾयɜɂଡ଼͢Ɂ˹Ⱦ఼ɑȪȲǿ

±²·´´ ঃɟȝɁɁȢర̷ɂ

±²·´µ ȭȶȻऻȭȨɝȪȹȗȠɑȬǿ

±²·´¶ यɂȲȗȰșᒣგȽɁȺȬǿ

±²·´· ͅɁᐐȼɕɂцɂҰȾ᣹ɒɑȪȲǿ

±²·´¸ ʐɭʣ˂ʵ෎ȟጟȾ

±²·´¹ ɉɜ˩ȟȶȹȗɞɁɥ᛻ɞȻ

±²·µ° ȝҰɂᓦȗɕɁȽɁȞমȗɕɁȽɁȞ

±²·µ± టछɁȦȻɥ᜘ȶȹȢɟǾȻȝ᭐ȗȪɑȬǿ

±²·µ² यɂǾȰșȳȻɕᤏșȻɕኌțɑȮɦǿ

±²·µ³ यɜɂǾѓɆᝈȪȞȤȹ

±²·µ´ ɕșˢ࣊Ǿȝ᭐ȗȪɑȪȲǿ

±²·µµ यɂșɦȻɕȬɦȻɕኌțɑȮɦǿ

±²·µ¶ Ȉ˧وᄻȾȽɞȟǾᴥȻୣ̷ǿᴦ

±²·µ· ɕșˢ࣊ǾȦȗȷȾȝ᭐ȗȪȽȤɟɃȽɜȽȗǿ

±²·µ¸ ɕȪɕǾਾȁȾᝈȰșȻȪȽȗɁȽɜɃ

±²·µ¹ ӢୟȾᛰȗȞȞɠșȺɂȽȗȞǿȉ

±²·¶° ȰșȗȶȹǾȬȣȨɑѓɆᮠȤҋȪɑȬǿ

±²·¶± ӴᯚȢӢୟȽᔌᐐÛᴬᅀધȴÝ^¶°ȟ

±²·¶² ۾ȠȢᡍɒᣅɦȺǾयɜɁҰȾ᭣Ɇҋȹ

±²·¶³ यÛᴺʐɭʣ˂ʵÝȾ᜘ȗɑȪȲǿȈȰȦȺɉɜ˩ȟȶȹȗɞȝҰǾ

±²·¶´ ᄒɥ͍᚜ȪȹȝҰȾ᭐șǿ

ź ²³³ ź

ᴥ ²± ᴦ

µ¹ âáòïî èáòäé ® ա͂᝙Ɂ âáòïî ȾɂǾȈᬻ˿ȉȈᴥᯚ៱Ƚᴦ੉ۢȉȈӢୟȽᐐȉȈᴥܻ

Ȟɜ᛻Ȳᴦ܁ȉȈܻɥߒ՘ɜɟȲ܁ȉɁ৙֞ȟȕɞǿర̷ɥ઩ȬکնǾȦɁ᜘ᕹɂట఼

ȈӢୟȽᐐȉɛɝऻɁ৙֞ɥધȷȦȻȾȽɞȟǾȦɁኙ੔ɂණӴᝂɁʛʷʑɭ˂ȺȕɞȻ ᐎțɜɟɞɁȺǾȈ੉ۢȉȻᜭȪȲǿɑȲǾȊ࿩࿎᝙ȋɁյ౔ኲȾᣮࣄȬɞ˿ᛵʐ˂ʨȟ݈

ᣮɥՁىȻȬɞʵʔ˂ʵȻɮʀʽɺʳʽɁጦ̚ȺȕɞȦȻɥ९țɃǾȈ੉ۢȉȻȗș᚜Ɂ

৙֞Ɂ᪒ȾɂȈߒ՘ɜɟ̲˿ȉȻȗș৙֞ȟ᛻ț᪫ɟȬɞǿ

¶° âáãèåìéåò ɁటᏲɂȈᅀધȴȉȺȕɞȟǾᔌᐐȟȦɁमɥөɔɞȦȻȟ۹ȗȦȻȞɜǾ ȈᔌᐐȉɁ৙֞ȟ์ႆȪȲǿర̷ȟණӴᝂɁ੉ۢɁमɥ໮ȫɞȦɁکᬂȺɂǾ˵஁Ɂ৙֞

ɥ΄ȮધȷȻᐎțɜɟɞǿ

(22)

±²·¶´á ɑȲǾਾɜȟ˿ȺȕɞᇘɁɒɥҝȻȪȹ

±²·¶´â Ȱɟ͏˨Ⱦᯚ៱Ƚ஁ɥᅺɜȿ

±²·¶´ã ʷ˂ʨଡ଼ᄓɁջ͍ȻȪȹȺɕȕɞǿ

±²·¶´ä ᭐ɢȢɂǾɕȪȝҰȟ^¶±

±²·¶µ ̷ɆȻȻᝈȬɛșȽᐐȺȕɟɃǾ

±²·¶¶ ஗ȢᇹȾᝈȪȞȤȹȢɟǿ

±²·¶· ȝҰȟαȭɞȦȻǾȝҰɁα͒ȾȷȗȹȳȟǾ

±²·¶¸ ȝҰȾȝ᭐ȗȬɞǾᴥȦɟɂǾʟʳʽʃသȻ

±²·¶¹ यȟ͓ᩖȻȪȹလȗɞ

±²··° ޿ᒮɁпȹǾ

±²··± ȰȪȹɮɸʴʃသ^¶²Ǿ

±²··² ɑȲǾ೘ɗǾᔯ٥ɗǾ۾٥пͶȻȗȶȲ

±²··³ пȹɁᚱᣲ࿎Ɂջ͍ȻȪȹȺȕɞȟᴦ

±²··´ ȝҰɁᄻǾȝҰɁȕɝɛșȾȷȗȹȳȟǾ

±²··µ ȝҰɂᇘɁਖ਼ȾɛɞɕɁȞǾᇹȾ᜘ȗȽȨȗǿ

±²··¶ ȨɕȽȤɟɃǾᇹɥႆɑȪɔȲᐐȾ᝕ȶȹ

±²··· ȝҰɂǾީпȾтȷᚺȠȾȽɞȦȻȳɠșǿ

±²··¸ ȦȦȾ᧢ɁҶȟᄻȾоɜȿȞᴼȉ

±²··¹ Ȉ̈́஁ȟȽȗǿᴥͅɁᐐȼɕȟख़ȫɑȬǿᴦ

±²·¸° Ұ᣹ȮɛǾᴥȻयɜǿᴦঃɞɌȠ੉ۢȲȴɛǿ

±²·¸± ࡿծȞɜܥȾᛰȗȞȞɠșǿȉ

±²·¸² ȦȦȾǾձᇞɁষݤȟးɟȹ^¶³Ǿ

±²·¸³ ࿤ȶȲɛșȾयÛᴺʐɭʣ˂ʵÝȾᛰȗȞȞɝɑȬǿ

±²·¸´ ȈȝҰǾᴥȻयܤǿᴦȦɁଡ଼͢ɥ ź ²³´ ź

ᴥ ²² ᴦ

¶± ͏˨ ´ ᚐɂǾÍ® Òïñõåó Ⱦɛɞ Ì ќటȞɜɁᛃڻǿ

¶² ర̷ȟɮɸʴʃသȻʟʳʽʃသȻȗș̷̝Ɂ˿րȾ᜘ՒȪȹȗɞȻȗșཟȺǾʘʵʨ ʽʑɭ˂ɁʟʳʽʃɋɁ΄նᴥ±²°´ ࢳᴦ͏ҰȾంȞɟȲʐɹʃʒȺȕɞȦȻɥᇉȬǿቼ

±² ౔ኲɁ਽቏ࢳ͍ɥລްȬɞਖ਼ȟȞɝɁˢȷǿᴥÌ® Æïõìåô¬

Le Roman de Renard

¬ Ðáòéó¬

Ãèáíðéïî¬ äåõøé íå äéôéïî¬ ±¹¶¸¬ ð® ±±± ͏˩ɥՎྃǿᴦ

ۢȟᄊکȬɞ᪨Ⱦ۹ႊȨɟɞ᚜းȺȕɞǿ

(23)

±²·¸µ ᛻ȷȤɛȶȲȞᴼ ᤆɁࠅȠɃȗǿ

±²·¸¶ ȦɟɂǾᇹɁஔᤲɁɕɁȳȶȴɖǿ

±²·¸· ९ȗᅺɜȪȹɗɞɃȗǾᴥᇘȨɑǾӒȤȹȷȞ˂Ȩȗᴦ

±²·¸¸ ȦɁጓࢊ್ȟඑȤȽȗ᪅ɝɂǿȉ

±²·¸¹ ጓࢊ್ɥધȶȹᛰȗȞȞɝɑȬǿ

±²·¹° ȪȲȲȞᑔ˹ɥੜȴȬțɑȬǿ

±²·¹± ʐɭʣ˂ʵɂ᭣Ɇ˨ȟɝɑȬȟǾ

±²·¹² ིᮞȺȬǿȼșȾɕȽɝɑȮɦǿ

±²·¹³ यɜȞɜᣟȥҋȬȦȻɂȺȠȽȗɁȺȬǿ

±²·¹´ ȰɁ஽ǾӢୟȽᔌᐐÛᴬᅀધȴÝȟǾ

±²·¹µ ᴥҶɥ੺Ƞ੝ȶȹȗȲ̷ɁȦȻȺȬȟᴦ

±²·¹¶ ࿼ȁȪȢᛰȗȞȞɝɑȬǿ

±²·¹· यÛᴺʐɭʣ˂ʵÝȾᩋȗᩖǾ᭐ȗɥᣖɌȹȗȲȦɁ႒ɂǾ

±²·¹¸ ȬȣȨɑǾयȾտȞȶȹᚐȠɑȬǿ

±²·¹¹ ᑼȾᚫɥ

±²¸°° ࢼ᥾ȾɕࢊȠ˨ȥȹǾᛰȗȞȞɝɑȬǿ

±²¸°± ԚޏɥҒȶȹǾҰȾ᣹ɒǾ

±²¸°² ᡵɥऀȠȽȟɜˢ଒ɥ᛻ᓋȗɑȬǿ

±²¸°³ ේᄠɁᨎ^¶´ɥ

±²¸°´ ੜȴȬțǾૉȫ௽ȥǾɃɜɃɜȾȪɑȬǿ

±²¸°µ ȕɑɝȾӯȗɛȢੜȶȲɁȺ

±²¸°¶ ٥ᬂȾ᩻щɁˢ᥂ÛᴬɢȠᒆɁᄠÝ^¶µȟᕶȴɑȪȲǿ

±²¸°· ȪȞȪǾᐼɑȺȾɂᒴɝɑȮɦȺȪȲǿ

±²¸°¸ ߵȪҶȟ໙ȶȹ

±²¸°¹ Ȱɟȹ٥ᬂȾᕶȴȹȪɑȶȲɁȺȬǿ

±²¸±° ۾ȪȲૺ޼ɂ˫țɜɟɑȮɦȺȪȲǿ

±²¸±± ȈλɁҶɁҒɟ֞ɥ᛻ɠǿ

±²¸±² ߵȪȰɟɞȦȻȟȽȞȶȲȽɜǾ

ź ²³µ ź

ᴥ ²³ ᴦ

¶´ ʐɭʣ˂ʵɁේᄠɥ੉ۢɁᨎ࢟ފȾɒȲȹȹȗɞɁȺȕɞǿ

¶µ ðáî ȾɂǾȈ᩻щɁˢ᥂ȉȻȈɢȠᒆɁᄠȉɁ৙֞ȟȕɞǿ

(24)

±²¸±³ ेូɥᤁȥɜɟȲȺȕɠșȾǿȉ

±²¸±´ ȰɁ஽Ǿర̷ȟˢ̷Ǿഭɥધȶȹ᭣ɆҋȪɑȬ^¶¶ǿ

±²¸±µ यɕɑȲભɒȞȞɝɑȬǿ

±²¸±¶ ˵ਖ਼ȺǾȰɟÛᴺഭÝɥળɝوȪǾ

±²¸±· ͶɁᅊɦ˹ɥੜȴȬțɛșȻȪɑȪȲǿ

±²¸±¸ ȪȞȪǾʐɭʣ˂ʵɂᣟȥɞᚓɥɛȢᅺȶȹȗɑȪȲǿ

±²¸±¹ ర̷ɂǾտȦșϫȾᠰȪȹȪɑȗɑȬǿ

±²¸²° ᆀȾȷɑȭȗȹ

±²¸²± ȦȤȲɁȺȬȟǾഭȟ੸ɟȹ

±²¸²² ɢȠᒆȾሶȠҨȨȶȹȪɑȗɑȪȲǿ

±²¸²³ ӌɥوेȪȹ

±²¸²´ ȬȶȞɝӢ෥ɥ՘ɝ੒ȪȲ

±²¸²µ ᔌᐐÛᴬᅀધȴÝɂҶɥਖ਼ȾȪȹ

±²¸²¶ ጨ஗ȢयÛᴺʐɭʣ˂ʵÝȾᛰȗȞȞɝɑȬǿ

±²¸²· ᔌᐐɁջɂɸʲ˂ʪȻȗȗɑȪȲ^¶·ǿ

±²¸²¸ лɥੜȶȲȞȻ९ȗɑȪȲȟǾ

±²¸²¹ ȦɁˢ଒Ⱦɂ܅୚ȪɑȪȲǿ

±²¸³° ʐɭʣ˂ʵȟȞɢȪȲɁȺȬǿ

±²¸³± ȦɁˢ଒ɂयȾࠍȞȭǾ

±²¸³² Ҷɂ˵ɁડɁᩖȺ੸ɟȹȪɑȗ

±²¸³³ ಏЫȟරɝɑȬǿ

±²¸³´ ᮐɥੜȴȬțɑȬȟǾ

±²¸³µ यÛᴺʐɭʣ˂ʵÝɥፅɔȻɜțȹȗȲጟȟ

±²¸³¶ ȦɁˢ଒ȺҒɟɑȪȲǿ

±²¸³· ʐɭʣ˂ʵɂᕶ˩ȪɑȬȟǾ۾۰჈ɟȹȗȲɁȺ

±²¸³¸ ۾ॲȡȺᣟȥҋȪɑȬǿ

±²¸³¹ ర̷ɂᯆȗȹ ź ²³¶ ź

ᴥ ²´ ᴦ

¶¶ ర̷ȲȴɂǾʐɭʣ˂ʵȾˢ᮴ੜȴȺભɒȞȞȶȹȗɞɁȺȕɞǿȦȦȾɕණӴᝂɁ ʛʷʑɭ˂ȟᝓɔɜɟɞǿ

¶· ණӴᝂɁᔐ᪽Ⱥȕɞɸʲ˂ʪˁʓʳʽʂʯȾႏ఼ȬɞɁȺȕɠșǿ

(25)

±²¸´° ੘ɁᩖȞɜ᭣ɆҋȪɑȬǿ

±²¸´± यɥ෋ȰșȻᡮᠭȾȽȶȹȗȲȞɜȺȬǿ

±²¸´² यɜÛᴺͅɁర̷ȲȴÝȾզɆɑȬǿȈȝȗǾॲȗȺऻȾፖȤǿȉ

±²¸´³ ᩖᣋȾՋȪȢᣜȗȲȹɑȬȟǾ

±²¸´´ यÛᴺʐɭʣ˂ʵÝɂпུঃɟɑȮɦǿ

±²¸´µ ȻȗșɁɕǾۻɁᩩɂ௠ȢǾ

±²¸´¶ ȦɟȞɜᠭȦɠșȻȬɞ

±²¸´· ҋ఼̜ɥयɜÛᴺర̷ȲȴÝȾ᛻܅ɢȮȲȞɜȺȬǿ

±²¸´¸ यÛᴺʐɭʣ˂ʵÝȟඳȿኃȟȕɝɑȮɦȺȪȲȞɜǿ

±²¸´¹ ̾ɗర̷ȲȴɂऀȠᣌȪɑȬǿ

±²¸µ° ʐɭʣ˂ʵɂǾयɜɥ֛ȗፖȤɑȬǿ

±²¸µ± ర̷ȲȴɁȦȻǾձᇞɁষݤɁȦȻǾ

±²¸µ² यɜɁȕɝറɁȦȻɁпȹǾ

±²¸µ³ ȰɟȞɜʵʔ˂ʵɁȦȻɥ֛ȗǾȻɏȻɏඬȠɑȬǿ

±²¸µ´ ʐɭʣ˂ʵȟඬɦȺȗȠɑȬȻǾ

±²¸µµ ʵʔ˂ʵȟयɁඩᬂǾᚐȢਖ਼Ⱦɗȶȹ఼ɑȪȲǿ

±²¸µ¶ Ȉɹʶʨʽᐥ̷ɁջȾȝȗȹǾ

±²¸µ· ȗɗɂɗǾᴥȻयǿᴦᓦȠձᇞ෎Ǿ

±²¸µ¸ Ζț࿎ɥґȤȹ˩ȨȗɛǾ

±²¸µ¹ ȝ᭐ȗȳȞɜǿᲲȪȢȻȹɕТȪȠ෎ɛǾ

±²¸¶° ྸȽɞᇘȟȕȽȲɁÛϾɥÝჺȪɑȬɛșȾǿ

±²¸¶± ȕȽȲɁႆഈȾȷȗȹᝈȪȹ˩Ȩȗǿ

±²¸¶² ȕȽȲɁεᤍ͢ȾоɝȲȗȻ९ȶȹȗɞɁȺȬǿ

±²¸¶³ ȝᏩȪȗᮐȾȞȞȶȲ

±²¸¶´ ȰɁᚧᛅȟȕȽȲȾȕɦɑɝͬնȶȹȗɑȬɁȺǿ

±²¸¶µ ȳȤȼǾᇘȾ᝕ȶȹǾ࿹˩ǾȰɟɥᅔȮȲ̷ɂ

±²¸¶¶ టछȾᮗᲩȽȦȻɥȪȲɕɁȺȬǿ

±²¸¶· ɑɞȺǾᄰ̷ɥոɞȬ

±²¸¶¸ ᮐոɝᎆɁɛșȺɂȕɝɑȮɦȞǿ

±²¸¶¹ Ȉʵʔ˂ʵɛǾᴥȻငɁʐɭʣ˂ʵǿᴦ

ź ²³· ź

ᴥ ²µ ᴦ

(26)

±²¸·° ȝҰɁɍȹɦȾɕǾȝҰɁ᝕ȗȾɕ

±²¸·± དȗȕɟǿȉ

±²¸·² ȈᇹȾ᜘ȶȹȗɞɁȺȬȞᴼᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦȉ

±²¸·³ ȈᆬȞȾȰșȳɛǿȉȻʐɭʣ˂ʵȟኌțɑȪȲǿ

±²¸·´ Ȉͷȟȝ෥ȾէȪɑȮɦȞȽǾ

±²¸·µ ʐɭʣ˂ʵ෎ǿᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦ

±²¸·¶ ୫բɂȕɝɑȮɦȞɜǾп᥂Ȼȶȹȝȗȹ˩Ȩȗǿ

±²¸·· ȕȽȲɁΖț࿎ɥпȹȝધȴȾȽɟɃɛȗǿ

±²¸·¸ ȦɟȺǾڨᥞɂԚґȺȬȞȽᴼ

±²¸·¹ ̾ஓǾȕȽȲɂÛပ࿎ɥÝґᥓȪȹÛ՘ɝґɥÝ՘ɝɑȪȲȟǾ

±²¸¸° ᩖᤏȗɥ࿞ȪɑȪȲǿ

±²¸¸± ᇩᬩంɁకᝣɁ᪨ȾȕȽȲȻȗȲ̷ȟ

±²¸¸² ͷɕґȤҰȾ˫ɜȽȞȶȲȦȻȺȬǿ

±²¸¸³ ȕȽȲɁᓦȠᄾ್Ɂʵʔ˂ʵɁȦȻȺȬɛǿ

±²¸¸´ ȳȤȼǾݎӯɥඩȪȹǾɛȢᐨȠȽȨȗǿ

±²¸¸µ ȦɁਖ਼ጤɁ˹ȾͷȟȕɞȞȻȗșȦȻɥǿ

±²¸¸¶ εᤍ᪋ᩋɁʰɴʽ෎ȟ

±²¸¸· ̾ᇹȾᣞȶȹɛȦȪȲɁȺȬǿ

±²¸¸¸ ȕȽȲȾǾఌ௷ஓǾ᭥̜ɁҰȾ

±²¸¸¹ ʵ˂ɬʽȾ఼ɞɛșȾȻ֤ȫȹȗɑȬǿ

±²¸¹° ʠʵɮʰɁձᇞȾߦȪȹ

±²¸¹± ੷ᝲȬɞໄ϶ɥȬȶȞɝ୥țȹȝȤȻɁȦȻȺȬǿ

±²¸¹² यɂǾȦȴɜɁጤȾ

±²¸¹²á ంȠȲȗȳȤɁȦȻɥпȹంȗȹȗɑȬǿ

±²¸¹²â ̾ǾᇹȾȦȻȸȤȨȮȲɁȺȬȟ^¶¸Ǿ

±²¸¹³ ɕȪǾȕȽȲȟɛȢαȫɜɟȽȗȻȗșɁȽɜǾ

±²¸¹´ ҰȾ᣹ɦȺǾ᛻ȹɒȽȨȗǿ

±²¸¹µ ਖ਼ጤȾɂɑȳǾᇹȟ᜘ɢȽȞȶȲȦȻɕ ź ²³¸ ź

ᴥ ²¶ ᴦ

¶¸ ͏˨̝ᚐɂǾᜭᐐȾɛɞ Á ќటȞɜɁᛃڻǿÅ® Íáòôéî Ⱦɛɞಇ᜙టᴥҰૡంᴦɁቼ

±² ౔ኲɁቼ ±´´µ¬ ´¶ ᝂᚐȾȕȲɞǿ

(27)

±²¸¹¶ ంȗȹȕɝɑȬɛǿᇹɁᮐȾȞȤȹǿ

±²¸¹· ȕȽȲɂଡ଼͢ȾҋоɝᇣඨȾȽȶȹȗɑȬǿ

±²¸¹¸ ɕșǾ̾ࢳǾୣˀఌᩖɂ

±²¸¹¹ ÛᐥөஓᝥɥÝඟșȦȻɂȺȠȽȗȻǿ

±²¹°° ޶᝕ᤏՕʕʎɮʐ

ʑ ˂ ˁ ʟ ɭ ʑ ˁ ʶ ˂ ɿ

±²¹°± ۾ձଡ଼ɁҰȺǾɕȪȢɂ

±²¹°² ձଡ଼ॅҰɁศ࣬ȺኌࣳȬɞɑȺɂǿ

±²¹°³ ɾ˂ʋɲˁʓˁɹ˂ʉʽʃ෎^¶¹Ⱦ

±²¹°´ Ҝขɥȝ͖ȮȪȲɁȺȬɛǿ

±²¹°µ ÛʠʵɮʰɁÝձᇞȻᇹȻȺǿؙȫɖȕɝɑȮɦǿ

±²¹°¶ цպȪȹȦȻɥᠭȦȰșȻ९ȶȲɁȺȬǿ

±²¹°· ᴥȻʵʔ˂ʵǿᴦȦș᜘ȶȹɕɛɠȪȤɟɃǿȉ

±²¹°¸ ȬɞȻǾʐɭʣ˂ʵɂ෈ɜɟȲɝȞɜȞɢɟȲɝȺ

±²¹°¹ ۾۰Ⱦᢵȗ෥ધȴȾȽɝɑȪȲǿ

±²¹±° যȪȢǾᔍȪȢǾșȴɅȪȟɟɑȪȲǿ

±²¹±± ᅊȶᄽȣȾ޿ȾտȞȗɑȬǿ

±²¹±² ȦșȪȹǾ͓ᩖȲȴɂҝɟȲȻ

±²¹±³ ጶɢɝɥᣊțɞ࿎᝙^·°ɂ᜘ȶȹȗɑȬǿ

±²¹±´ ʵʔ˂ʵɂɲʵʪʴ˂ʖɁɕȻȾտȞȗɑȬȟǾ

±²¹±µ ܀ȶȲ᫊Ɂᱻ᱖ȾҋȢɢȪȹ

±²¹±¶ ޿Ⱦધȶȹ࢜ɝɑȪȲǿ

±²¹±· ᭥Ɍ࿎ɥȲȗȰșఖɦȺȗɞȳɠș

±²¹±¸ ܻȾ˫țɞȲɔȺȬǿ

±²¹±¹ यܤȾпȹɥ᝙ɝɑȪȲǿ

±²¹²° ʐɭʣ˂ʵȟयȾȼɁɛșȽ̈́ഈɥȪȲȞǾ

±²¹²± ȼșɗȶȹǾयȾᜮțɥᠭȦȪȲȞǿ

±²¹²² ȦɁɛșȾʴʁʭ˂ʵˁʓˁʴʈʽɂȕȽȲȟȲȾ᝙ȶȹȗɑȬǿ

ź ²³¹ ź

ᴥ ²· ᴦ

¶¹ ±±¸µ ࢳȞɜ ±²°· ࢳɑȺʵ˂ɬʽɁ۾ձଡ଼ɥөɔȲ޴٣Ɂ̷࿎ǿ

·° їᭀ᥂ȾᇉȨɟȹȗɞȦɁͽֿɁɕȻȾȽȶȲȻȗș࿎᝙ǿ

(28)

±²¹²³ यɂǾȨɞᯚޮȾીȥɞȲɔȾ

±²¹²´ ȦɁȝᝈɥᐊᜭȪɑȪȲǿ

±²¹²µ यɂʘʵʨʽʑɭ˂Ɂ̷ȺȬǿɕȪǾयȟᩖᤏȗɥ࿞ȪȲȻȪȹɕ

±²¹²¶ ɕȪǾयɁȝّ᜘ᕹȟȕȶȲȻȪȹɕǾ

±²¹²· यɂขȪȹ៪ɔɜɟɞɌȠȺɂȕɝɑȮɦ^·±ǿ

±²¹²¸ ᩽֓ȾႆɑɟȲᐐɂǾขȪȹ᠊ȢɂȽɜȽȗȺȪɚșȪǾ

±²¹²¹ ɑȲǾयɕᒲґɁటॴȞɜᣟȥɛșȻɂ९ȶȹȗȽȗɁȺȬǿ

±²¹³° ᇘറɂȰɦȽȦȻɥȝ෥ȾȞȤɂȪɑȮɦǿ

±²¹³± ౑൮ɂȗȷɕ౑൮ɁజȾႆɞɕɁȺȬǿ

±²¹³² ȦɟȞɜаɂ᝙ɝȲȢȕɝɑȮɦǿ ź ²´° ź

ᴥ ²¸ ᴦ

·±Ç® Òïñõåó ȾɛɞȻǾቼ ±² ౔ኲᴥÍ® Òïñõåó ࿂Ⱥɂቼ ±± ౔ኲᴦȾɂǾʘʵʨʽʑɭ˂

٥஁࿲࿑Ɂ᚜းɂ࿑ȾᝓɔɜɟȽȗȻȗșȦȻȺȕɞᴥ Ìåó ò çéïîáìéóíåó äáîó ìá âòáîãèó ØÉ äõ

Roman de Renart

¬ éî

pop e animale, fable, fabliau : actes du IVe

colloque de la Soci t internatinale Renardienne¬ Ðáòéó¬ Ðòåóóåó õîéöåòóéôáéòåó äå

Æòáîãå¬ ±¹¸´¬ ðð® ´¸±¸¸ᴦǿȷɑɝǾȦɟɂនឲɁʶʒʴʍɹȾᤈȡȽȗȻȗșȦȻȾȽ ɞǿ

ʴʁʭ˂ʵˁʓˁʴʈʽȈʐɭʣ˂ʵɁ௏ᝥȉ ᴥȊ࿩࿎᝙ȋቼ ±² ౔ኲᴦɁᐊᜭȻาᴥ˩ᴦ

ᴥ៾୳ᴦ