井 上 1 ttそらい ろのた ね”の用 語
CC そ らい ろの た ね ” の 用 語
井 上 共 子
中 川 李 枝 子の作 品は， 1962年12月の童話 『いや い やえん』 と，1963年12月の 絵 本 『くつ とぐ ら』 に次 い で，1964年4 月に絵 本 『そ らい ろの た ね』 が福 音館書店か ら出 版 さ れた。
そ し て， 昭和55年度 （1980）の光 村 図 書 出 版 株 式 会 社の 『こ くご 二上 た ん ぽ ぽ』 に 「空
い ろの た ね」 が教 材と し て掲 載さ れ たの を機会に， 絵 本の方 も改 訂 版が 出 版さ れ た。 『そ らい ろの たね』 は総 平 仮名表 記で，
「読ん であ げる なら4歳〜自分で読 む な ら小 学 校 初 級 む き」の 目安が記さ れ てい る が，
「空い ろの たね」は平 仮 名の分 かち書 き表 記に， 若干の片仮 名と2学年の 5月 中旬の学 習に適 した漢 字が加 え られ てい る。また， こ の単元 目標は，
「お話の うつ りか わ り に 気を つ けて」 で あ り， その単 元 数は10時 間である。
絵 本 『そ らい ろの たね』 と＝とび ら
絵 本 名 文 絵 出 版 社 ペ ージ 場面数 形式 縦×横 発 行 年
初 版 そ らいろのたね なかが わ り えこ お お むらゆ り こ 福音館 書店 27 と十13横 書 18．5×261964年4月
改訂 版 〃 〃 ’厂 〃 〃 厂F μ 〃 1980年4月
教科書 『こ くご 二上 た ん ぽ ぽ』
学年 上下 単 元 名 作 者 さ し 絵 出 版 社 ページ手ぴき
ページ 計ペ ージ 場面 数 形 式 継×横 発 行年
2 上 空いろの たね 中川1）え子 やまわきゆ り子 光 村 出版株式会 社20〜40．41157 縦 書21x151980 年4月
本 資 料は， 物 語 絵 本は どの ような 用 語 で構成されてい るか を知 る た めの一つ の試み であ る。
そ し て，
ttそ らい ろのた ね”
を選ん だの は，上 記の よ うに 3種 類の 文例があるの で，その変 容 を 展 開 するため である。
凡 例
1 初 版 絵 本， 改 訂 版 絵 本とも， 用語は絵本的表記としてい る用 語とそのそ れ ぞ れの用語 間の 一字あ けや， 句読点に よ るもの を， そ れ ぞれ一用 語 と
みな した。
2 教科書の用語は， それ ぞ れの 用語 間の 一字あけ や句読 点に よっ た。 その表記は 分 かち書 き に なっ てい る。
一 197一
3 初版絵本， 改訂版 絵 本， 教科 書ともに， 用 語の 次 行に渡るための字 切 れは，その箇 所 を音 引の ゴ チッ ク で示 した。
4 用 語の本 文 例 は，その用語 を中心 と し た 前後の文 例である。
5 初版 絵本， 改訂 版 絵本の 用 語は， すべ て絵 本 的用語 表 記に従っ た の で，絵 本 的 用 語が，二 語文， 三語 文で ある場 合は， そ れ ぞ れ 重 複 して挙 げ， 二 語 文 目， 三語 文 目 をゴチ ッ クで示 し た。 また，三語文 目の用語に は 頭注に※ を 記 した。
絵本的用語の分 か ち書きは， 教 科書の 分 か ち書きに準じて い る。
67
0
80
」
1
11
50音順 で，
12
順に配 列 してそれぞれ を通 し番 号で統一した対 照 表である。
13 資 料 4は，初 版 絵 本，改 訂 版 絵 本の絵 本 的 用 語 と教 科 書の用 語の 多魏 「頂の 対 照 表であ る。
14 資 料 5は， 初 版絵本， 改 訂 版絵 本の分 か ち書き 用語と教科書の用語の 多数 順の対 照 表であ る。
15 資 料 4， 資 料5の 漢字や 品 詞名， 通し番号や使用度数は，
『用 例集 幼児の用 語』に よっ て い る。詳 しく は下 記の文 献 を参 照 された い 。
参 照 文 献
『用例 集 幼 児の 用語』 岩淵 悦 太郎 ・村 石 昭三編 昭 和51年11月 日本 放 送 出 版 協 会
「幼 児教 育 法 言語 理 論 編』 玉 上 琢 彌 監 修 昭 和54年2月 三晃書 房 第VI部 「満 1歳児か ら満5歳 児の用語」 井上 共 子 125〜147 P 「就 学 前の子どもの用語一一満 1歳 か ら満 5歳 児一
」 井 上 共 子 研究 室 1978年12月 夙 川学 院短期 大 学研究紀 要 第 3号 59〜89P
「就学 前の 子 どもの用語一 一満 1歳 児か ら 満 5歳児の 品 詞別 事項」 井 上 共 子 1986年12月
夙 川学 院 短 期 大 学研究紀 要 第11号 71〜91P
行は初 行から順 番にそれ ぞ れ通し番号を付け た行数で ある。
通し番号は， 用 語の初め か ら順 番にそ れ ぞ れ 番 号 を付 けてい る。
但 し， 初 版 絵 本， 改 訂 版 絵 本の用 語はそれ ぞれの 絵 本 的 用 語 表 記に従っ て い る。
本 文 を尊重 して， すべ てのか ぎ括弧や句読点は その ま ま記し た。
会は会 話 文 中の 用 語で あるこ とを示 す。
資 料 1 は， そ れ ぞ れの用 語 を50音に配 列 してあ る。
資料 2の見出 し語は， その 用 語の 基 本 語である。
また、資 料 2は，そ れ ぞ れの基本語 が 同 じ 用 語の 使用 回数の 多数順 であり， 同数の 場 合は
更に 同 じ 用語の 場合は行数と通 し番 号 順に配 列 した。
資 料 3は，初 版 絵 本，改 訂 版 絵 本の絵 本 的用語と分 か ち書き 用語 と教科書の用語 を， 多数
こ の調 査 は、昭 和61年度の夙川学院 短 期 大 学 特 別 研 究 助 成 金の交 付 に よt） ．井 上 共 子 研 究 室 で 学 生 を指導 し て作 成 したものであ る。
一 198一
井 上 ［ tTそ らい ろの．
た ね”の用語
資料1−1 初版絵本 319用語 音 用 語 ペー
ジ 通 し
行 数 会話 通番 号し 本 文 あ 「あ、 2486 会 282 と ど き そうに な り ま し た。 「あ、たい へ ん ！
その あいだ も 1232 117 い い おうち よ．勹 その あいだ も そ らいろのい えは、
あいて、 2376 252 どあが あい て、 こどもが あけて 928 99 どあ を あ けて はい りま した。
あげて み る と、 2694 307 あた ま を あ げ て み る と、 そ らい ろのい え は
「あ げ ないよ。 36 会 18 い い ま した。 「あ げ ないよ。だ っ て つぎの あさ 717 56 た て ま し た。 つ ぎの あ さ はや く、
あそび にき ま した。 1542 156 は なご が あ そ び に き ま し た。 し げ る と あ た しの 11． 30 会 109 すて き！ あたしの お うちがある わ！」
「あた し も 1854 会 187 ・いれ て ノ」 「あ た し も いれて ノ」
あたま を 2592 301 み ん な は あた ま を かか え て、
あたま を 2694 306 しば らくして あた まを あ げて み る と、
「あっ ！」 2591 会 299 くずれ はじめま した。 「あっ ！」 みんなは
あ とか ら 1857 198 どうぶつ も、 あと か ら あと か ら あ と か ら 1858 199 あ とか ら あとか ら やっ て き ました。
あび て、 1438 139 お ひ さ まのひ か り を あび て、 みずを おうちが あるぞ ／」 1333 会 124 ぼ くの お う ちがあるぞ ／」 と、
おうちが あるわ ！」 1130 会 110 あたしの おうちがあるわ ！」 と、
い 、
い いおつち」 928 会 103 とっ ても い いおうち」 そ らい ろの い え は、
い いおう ちだね！」 1335 会 130 ほ ん とうに い い おう ちだね ！」 ま ど に、
い いお う ち よ！」 1131 会 116 とっ て も い いお う ち よ！」 そのあい だ も
い い ひ こう きだ なあノ 23 会 10 「やあ！ い い ひ こう きだな あノ ゆ うじ ちゃん、
い い ました。 25 17 と、 い い ま した。 「あ げ ない よ。
い い ま し た。 310 37 と、 い い ま し た。 ゆうじ は、
い い ま した。 2161 211 ゆう じが い い まし た。 「お一い、
い い ま した。 2167 228 と、 い い ました。 そ して、 、い つ と、 37 26 ゆうじが い うと、 きつ ねは、
い えが 721 70 そらいろの いえ が で て きまし た。
い えが 1852 183 りっ ぱな い えが で き あが りま した。
い え が 2588 288 さ け ん だ と きです。 い えが お お き く
い え に 724 82 ちい さい い え に みずを
、い えの 1856 193 みん な いえの なかへ
そ らい ろの いえの 2479 262 お おいば りで そ らい ろの いえの なかへ そ らい ろ の いえは、 826 88 する と、 そ らい ろの い え は、 すこ しずっ
そらい ろの いえ は、 1029 104 い いお うち」 そ らい ろ のい えは、 もっ と そ らい ろの いえ は、 1232 118 その あいだ も そ らいろの いえ は、 やすまず そ らい ろ の いえは、 1439 142 かけて もらっ て、 そ らいろの い え は、 ま た ま た そ らい ろの いえ は、 1644 161 き ま し た。 そ らい ろの いえは、 すこしも そらい ろの いえは、 1749 176 きまし た。 そ らい ろの いえ は、 そ れで も、
そらい ろの いえ は、 2483 275 する と、 そ らいろの い え は、 きゅ うに
そ らい ろの いえ は 2694 308 あげて み ると、 そ らい ろ の い え は どこ に も な く、
※ おお きくなっ ていき まし た。 826 90 すこしずつ お お き く なっ ていき ま した。 「お や、
※ お おき くなっ ていき まし た。 1029 106 もっ と おおき くなっ ていきま した。 「お や、
※ お お き く なっ ていき ま し たQ1232 120 やすまず お おき くなっ て い き ました。 「お や、 一 199一
資 料1−1 初 版 絵 本 319用 語 音 用 語 ペー
ジ
通 し
行 数 会話 通 し番 号 本 文
※ お おき くなっ ていき ま し た。 1750 179 おお き く お お き くなっ ていき ま した。 とうとう
※ お おきくなっ てい き ま す。 1644 164 やすま ないで、 お お き く なっ てい き ま す。 うさ ぎ と
い そい で 512 42 と りか え る と、 いそいで うちへ
いそいで 723 77 ゆう じは、 いそいで じょうろ を で てい っ て お くれ一
」 2170 会 239 み ん な で ていっ て お くれ一
」 きつ ね は で てい っ て おくれ一
」 2374 会 ．248 み ん な でてい っ て お くれ一
」 と、
いの し しと 1746 169 きま し た。 いの し し と た ぬ き が
とば して いま した。 21 4 もけい ひこう き を と ばしてい ました。 する と、
たっ ていま した。 2695 313 が ようしだ け が、 たっ てい ま し た。 そ して、
のび てい ま した。 2697 319 きつぬ が の びてい ま し た。
お どろい て い る と、 2161 209 きつ ねが お ど ろい てい る と、 ゆうじが
いれて ！」 1853 会 186 「ぼ くも いれて ！」 「あた し も
いれ て ！」 1854 会 188 「あた しも いれて ！」 と、
う うさぎと 1745 165 お おき くなっ てい き ま す。 う さ ぎ と りす と う ち じゅう 2481 269 それか ら、 うち じゅう はしりまわっ て、
ぼ くの う ち だ か らね。 2169 会 235 こ の うち は ぼくの うち だ か らね。 だまっ て ぼ くの うち だ か らね。 2372 会 244 こ の うちは ぼ くの うちだ か らね。 だ まっ て お お きい う ち だ ろ う ／」 2160 会 207 なん て お おきい うち だ ろう／」 きつね が
この うちは 2169 会 234 「お一い、 こ の う ち は ぼ くの うち だ か らね。
こ の うちは 2372 会 243 「お一い、 こ の うちは ぼ くの うち だ か ら ね。
うちへ 512 43 い そい で うちへ か えっ て、
この う ち も 2167 会 225 だ か ら こ のう ち も か え して お くれ」
うつ ぶ しま した。 2593 304 じめ ん に うつ ぶ し ま した。 し ば ら く し て、
「うへ 一 2164 会 217 はえて きた ん だよ一
」 「うへ 一 お ど ろいた ！
」
うめ ま し た。 513 47 ま ん な かへ うめ ま した。 みず を うれ し そうな 1336 135 ぶ た の、 うれ し そうな かおが
「うわあ 2160 会 204 やっ て きま した。 「うわあ すごい ！ お 「お一い、 2162 会 212 い い ま し た。 「お一い、 きつ ね くん。
「お一い、 2169 会 233 ど な り ま した。 「お一い、 こ の う ち は
「お一い、 2372 会 242 も ういちど、 「お一い、 こ の うちは
い い おうち」 928 会 103 とっ て も い い お う ち」 そ らい ろのいえは、
「おうち が 722 会 72 で てきま した。 「おうちが さいた ！
おうちが 722 会 74 さい た ！ お うちが さい た ！」
おう ちが 2163 会 215 そ らいろのた ね か ら、 おうち が はえて き た ん だよ一
」
おうち が あ る ぞ ノJ 1333 会 124 ぼ くの お うちが ある ぞ！」 と、
お う ちがある わ ！」 1130 会 110 あ た しの おうち が あ る わ ！」 と、
お うちだ ！」 927 会 94 ぼ くの お う ちだ ！」 と、
お うち だ！」 1440 会 148 ぼ くの お うち だ ！」 と、
い い おうちだね ／」 1335 会 130 ほ ん とうに い い お う ち だ ね ／」 まどに、
い い おうちよ／」 1131 会 116 とっ て も い い お う ち よ ／」 そのあいだ も お おい ば りで 2479 261 きつ ね は、 お おいば りで そ らいろの い えの
お お きい うちだ ろう！」 2160 会 207 なん て お おきい うちだろ う！」 きつねが お おき く 1750 178 そ れ でも、 お お き く お お き く なっ てい き ま し た。
お お き く 2588 289 いえ が お おき く ゆ れ たか とおも うと、 一 200一
