〔資料紹介〕大蔵虎明筆『式三番』

〔資料紹介〕大蔵虎明筆『式三番』

著者 高桑 いづみ

雑誌名 芸能の科学

号 30

ページ 135‑170

発行年 2003‑03‑30

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00003076/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

︹ 資 料 紹 介

︺

大 蔵 虎 明 筆

﹃ 式   三   番

﹄

高   桑   い づ み

は じ め に 例 言 式 三 番

は じ め に 本

稿 は

︑ 山 本 東 次 郎 家 が 所 蔵 す る

﹃ 式 三 番

﹄ の 翻 刻 で あ る

︒ 高 桑 は

﹃ 芸 能 の 科 学

﹄ 二 十 八 号 に 東 次 郎 家 蔵 の 狂 言 伝 書

﹃ 代 伝 抄

﹄ を 翻 刻 し た が

︑ そ の 後 東 次 郎 師 よ り

﹃ 式 三 番

﹄ と い う 名 の 伝 書 の 一 部 が 見 つ か っ た

︑ と の ご 教 示 を い た だ い た

︒﹃ 代 伝 抄

﹄ の 後 半 と し て 翻 刻 紹 介 し た 部 分 は

﹁ 四 本 か ゝ り の 舞 様 は 初 日 也

﹂ と 唐 突 に 始 ま る 形 で あ っ た が

︑ 実 は こ の 部 分 は

﹃ 式 三 番

﹄ の 後 半 部 分 だ っ た の で あ る

︒﹃ 代 伝 抄

﹄ と

﹃ 式 三 番

﹄ は 料 紙 の 大 き さ や 材 質 が ま っ た く 同 じ で

︑ 十 枚 づ つ 料 紙 を 糸 で 綴 じ

︑ そ れ を ノ リ で 張 り 合 わ せ て 一 冊 に す る 体 裁 も 同 じ で あ る た め

︑ ノ リ が は が れ て 小 冊 に 分 か れ た 段 階 で 混 在 し て し ま っ た ら し い

︒﹃ 代 伝 抄

﹄ と し て 翻 刻 し た 伝 書 の 途 中 に

﹁ 大 蔵 弥 太 郎 虎 時

﹂ の 署 名 と 花 押

︑ 印 が あ り

︑ そ の 後 白 紙 が 十 三 丁 も 続 く こ と

︑ 伝 書 の 末 尾 に 再 び

﹁ 大 倉 弥 太 郎 虎 明

﹂ の 署 名

︑ 花 押

︑ 印 が あ る こ と か ら

︑ 二 十 八 号 で も

﹁ 別 の 伝 書 を あ わ せ て 相 伝 し た も の

﹂ か と 推 測 し て い た が

︑﹃ 代 伝 抄

﹄ と

﹃ 式 三 番

﹄ が ま っ た く 別 の 伝 書 で あ る こ と

︑ 今 回 発 見 さ れ た

﹃ 式 三 番

﹄ と

︑﹃ 代 伝 抄

﹄ と し て 翻 刻 し た 後 半 部 分 を 合 わ せ る と

﹃ 式 三 番

﹄ の 完 全 版 に な る こ と が

︑ 判 明 し た の で あ る

︒ そ こ で 山 本 東 次 郎 氏 の 許 可 を 戴 き

︑ 改 め て

﹃ 式 三 番

﹄ を 翻 刻 す る こ と に し た

︒ 後 半 部 分 は

﹃ 芸 能 の 科 学

﹄ 二 十 八 号 に

﹃ 代 伝 抄

﹄ と し て 掲 載 し た 後 半 部 分 と 重 な る わ け だ が

︑ 全 容 を 明 ら か に す る 意 味 で 翻 刻 し 直 し て み た

︒

﹃ 式 三 番

﹄ に つ い て は

︑﹃ わ ら ん べ 草

﹄ 第 五 段 に

﹁ 翁 に ハ

︑ 観 世

︑ 今 春 の か わ り 有

︑ 翁 の 事 ハ 別 紙 に あ り

﹂︑ 八 十 七 段 末 に

﹁ 式 三 番 の 本

︑ 一 冊 に し て 道 倫 の 奥 書 あ り

﹂ と 言 及 さ れ る な ど

︑ 夙 に そ の 存 在 が 予 測 さ れ て い た

︒ 今 回 翻 刻 す る 伝 書 の 奥 書 は

﹁ 大 蔵 弥 太 郎 虎 明

﹂ と な っ て い る の で

﹃ わ ら ん べ 草

﹄ が い う 道 倫

︵ 虎 清

︶ 奥 書 本 と は 異 な る が

︑ 関 連 の 深 い 本 で あ る こ と は 確 実 で あ ろ う

︒

大蔵虎明筆『式三番』

本 書 は 縦 一 七 六 ミ リ

× 横 一 五 五 ミ リ の ほ ぼ 枡 形 本 で 紺 表 紙

︒ 左 上 の 題 箋 に

﹁ 式 三 番   十 二 之 内

﹂ と あ る

︒ 東 次 郎 氏 が 所 蔵 す る 他 の 虎 明 伝 書 も

︑ 同 じ 体 裁 で

﹁ 十 二 之 内

﹂ と 題 箋 に 記 し た も の が あ る こ と か ら

︑ 虎 明 は 十 二 冊 の 揃 い 本 を 意 図 し て い た

︑ と 考 え ら れ る

︒ 本 書 は 墨 付 き 五 十 四 丁 で 片 面 九

〜 十 行 書 き

︒ と こ ろ ど こ ろ に 朱 の 書 き 込 み が あ り

︑ 絵 図 で は 足 拍 子 を 黒 と 朱 で 書 き 分 け て い る

︒ 内 容 に つ い て

︑ 天 野 文 雄 が

﹃ 翁 猿 楽 研 究

﹄︵ 一 九 九 五   和 泉 書 院

︶ で 翻 刻 紹 介 し た 宮 城 県 図 書 館 伊 達 文 庫 蔵

﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ と 比 較 し て お き た い

︒﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ は

︑ 大 破 し て い た 本 を 桜 井 彼 面 が 弘 化 三 年 四 月 に 書 写 し た

︑ と 奥 書 に あ り

︑ 式 三 番 の 演 出

︑ 故 実

︑ 型 付

︑ 問 答 の 詞 章 に つ い て 細 か く 記 し た も の で あ る

︒ 天 野 は 内 容 か ら Ａ か ら Ｒ に 区 分 し た が

︑ そ れ に 倣 っ て 今 回 発 見 さ れ た

﹃ 式 三 番

﹄ も ア

〜 セ に 区 分 し

︑ 左 記 に 対 照 さ せ て み た

︒﹃ 式 三 番

﹄ と 比 較 す る と

︑﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ と は 冒 頭 の

﹁ Ａ   序 的 な

︽ 翁

︾ 説

﹂ が ま っ た く 異 な り

︑﹁ Ｆ

﹂ や

﹁ Ｒ

﹂ は

﹁ エ

﹂

・

﹁ セ

﹂ の 後 半 を 欠 く こ と

︑﹁ ウ

﹂ の 一 部 の 記 事 が

﹁ Ｂ   翁 面 を め ぐ る 秘 説

﹂ と し て 重 出 し

︑﹁ Ｏ

﹂ の 絵 図 数 が

﹁ ス

﹂ よ り 少 な い

︑ と い っ た 記 述 の 省 略 が 見 ら れ る

︒﹁ セ

﹂ の 後 半 を 欠 く の は 原 本 が 大 破 し て い た 状 況 を 反 映 し た も の と 考 え ら れ る が

︑﹇ ア

﹈ の 前 半 や

﹁ エ

﹂ の 後 半 は 秘 事 に 関 す る こ と な の で

︑ 他 家 へ の 相 伝 の 際 に 伝 授 し な か っ た 可 能 性 が 考 え ら れ る

︒ な に よ り も

︑ 狂 言 師 に と っ て 伝 授 の 中 心 と な る べ き 三 番 叟 の 型 付 と 問 答 が

﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ に 欠 落 し て い る 点 が

︑ 興 味 深 い

︒﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ の 親 本 を 相 伝 さ れ た の が 狂 言 師 で は な か っ た の で 実 技 に 関 す る 記 事 は 書 写 し な か っ た の か

︑ 弟 子 家 だ っ た の で 重 要 な 項 目 を 省 い て 相 伝 し た の か

︑ い ろ い ろ 事 情 は 考 え ら れ よ う

︒ い ず れ に せ よ

︑﹃ 式 三 番

﹄ に は 江 戸 初 期 の 揉 ノ 段 の 型 付 ケ と 問 答 が 初 日 か ら 四 日 目 に わ た っ て 載 っ て お り

︑ 資 料 的 価 値 が き わ め て 高 い と 言 え よ う

︒﹁ ア

﹂ に 関 し て は 意 味 不 明 な 文 言 や 文 字 が 多 く

︑﹃ 麗 気

﹄ な ど 伊 勢 神 道 に 関 わ っ て 神 仏 習 合 を 解 い た 記 述 が あ り

︑ 興 味 深 い と こ ろ だ が

︑ 今 回 は 翻 刻 の み に と ど め た

︒

ア   神 楽 巻

︵﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ の Ｃ の 前 に 大 部 の 秘 事 を 載 せ る

︶ イ   面 箱 の 大 事

︵ Ｄ に 同 じ

︶ ウ   翁 道 の 大 事

︵ Ｅ に 同 じ

︶ エ   神 道 秘 密 翁 之 大 事

︵ Ｆ に 同 じ

︑ た だ し 後 半 の 記 事 は

﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ に は な し

︶ オ   翁 式 三 番 之 次 第 そ の 一

︵ Ｇ に 同 じ

︶ カ   翁 式 三 番 之 次 第 そ の 二

︵ Ｈ に 同 じ

︶ キ   翁 式 三 番 之 次 第 そ の 三

︵ Ｉ に 同 じ

︶ ク   翁 式 三 番 之 次 第 そ の 四

︵ Ｊ に 同 じ

︶ ケ   翁 式 三 番 之 次 第 そ の 五

︵ Ｋ に 同 じ

︶ コ   翁 式 三 番 之 次 第 そ の 六

︵ Ｌ に 同 じ

︶ サ   千 歳 之 次 第

︵ Ｍ に 同 じ

︑ た だ し

﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ に は な い 二 日 目 以 降 の 詞 章 も 載 せ る

︶ シ   三 番 神

︵﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ に 記 載 な し

︒ Ｎ は こ の 末 尾 部 分

︶ ス   仕 舞 付

︵ Ｏ に 同 じ

︑ た だ し

﹃ 神 道 秘 密 翁 大 事

﹄ よ り 絵 図 多 し

︶ セ   諸 大 事

︵ Ｑ

・ Ｒ に 同 じ

︒ た だ し Ｒ は 最 後 ま で 載 せ る

︶

大蔵虎明筆『式三番』

Ａ   序 的 な

︽ 翁

︾ 説 Ｂ   翁 面 を め ぐ る 秘 説 Ｃ   神 楽 巻 Ｄ   面 箱 の 大 事 Ｅ   翁 道 の 大 事 Ｆ   神 道 秘 密 翁 大 事 Ｇ   金 春 の

︽ 翁

︾ の 次 第 Ｈ   観 世 の

︽ 翁

︾ の 次 第 Ｉ   金 春 勧 進 能 四 日 目 の

︽ 翁

︾ の 次 第 Ｊ  

︽ 翁

︾ の 異 式

︵ そ の 一

︶ Ｋ   立 頭 の 故 実 Ｌ   沓 冠 の 故 実 等 Ｍ   千 歳 初 日 の 次 第 Ｎ  

︽ 翁

︾ の 諸 秘 事 Ｏ   観 金

︽ 翁

︾ の 次 第 絵 図 Ｐ   観 金

︽ 翁

︾ の 差 異 等 Ｑ  

︽ 翁

︾ の 異 式 演 出

︵ そ の 二

︶ Ｒ   五 行 説 主 体 の

︽ 翁

︾ 説

式 三 番                                                 神 道 秘 密 翁 大 事

な お

︑ こ の 翻 刻 は 一 九 九 四 年 か ら 行 っ た

︿﹁ 翁

﹂ の 技 法 集 成

﹀ の 成 果 の 一 環 で あ る

︒ 二 十 八 号 に 引 き 続 き

︑ 今 回 も 翻 刻 を ご 快 諾 く だ さ っ た 山 本 東 次 郎 氏 に 感 謝 申 し 上 げ る

︒ ま た 翻 刻 に 当 た っ て

︑ 一 部 小 田 幸 子 の 協 力 を 得 た

︒ 例   言 一

︑ 翻 字 に あ た っ て

︑ 表 記 な ど は

︑ 次 項 に 掲 げ た 点 を 除 き

︑ 原 本 ど お り と し た

︒ た だ し

︑ 二 行 取 り の 分 か ち 書 き は 一 行 に 収 め

︑ 小 文 字 で 記 し た

︒ 一

︑ 漢 字

・ 仮 名 遣 い

・ 送 り 仮 名 は

︑ 表 記 の 不 統 一 を 含 め お お む ね 原 本 の ま ま と し た

︒ 旧 字 体 は 新 字 体 に

︑ 異 体 字 は 通 行 の 文 字 に 統 一 し た が

︑ 冒 頭 部 分 は 通 行 文 字 が な い 場 合 も 多 い の で

︑ 原 文 に 従 っ て 作 字 し た

︒ ま た は

﹁ ト モ

﹂︑

﹁

●

﹂ は

﹁ シ テ

﹂︑ は

﹁ ヨ リ

﹂ と 開 い た

︒ 一

︑ 本 文 の 横 に

︑ 朱 で 小 さ く 書 か れ た 注 記 は

︑ ポ イ ン ト を 落 と し て

︿

﹀ の 中 に 収 め

︑ 墨 書 の 注 記 は

︹

︺に 収 め た

︒ 一

︑ 本 文 冒 頭 部 分

︑ 梵 字

︑ お よ び 絵 図 は 影 印 の 形 で 掲 載 し た

︒ 一

︑ 本 書 を 内 容 か ら 適 宜 ア

〜 セ に 区 分 し

︑ 校 訂 者 の 判 断 で 見 出 し を 付 し た

︒ 一

︑ 後 半 の 三 番 叟 型 付 部 分 で は

︑ 詞 章 を

﹁

﹂ で く く っ た

︒

式 三 番     十 二 之 内 神

楽 巻 翁 面 箱 之 大 事 翁

道 之 大 事 神

道 秘 密 翁 之 大 事 翁 式 三 番 之 次 第 千

歳 之 次 第 三

番 神 仕

舞 付 諸 大 事

大蔵虎明筆 式三番

ア   序 的 な

︽ 翁

︾ 説 神 楽 巻 凡 神 楽

ノ

起

リ ハ

有 昔

シ

索 戔 嗚

サ ノ ヲ ノ

神 奉

二

為^ヒ 日

ニ

︑ 行

一 ヒ

甚 无

レ

状 種

ハ ナ ハ タ ア ヂ キ ナ シ

陵 侮 于 時 天 照 赫       怒

ア キ ラ カ ニ イ カ リ 玉 ヒ

入

二 テ

天

ノ

石 窟

イ ハ ヤ ニ

閉

二 サ シ テ

磐 戸

一 ヲ

而 幽 居

●

コモ リマ シ マス

︑ 尓^ナン_ヂ 乃

チ

六 合 常 闇

カ ウ トコ ヤ ミ ニ シテ

昼 夜

ヒ ル ヨ ヲル

不

レ ス

知^シラ

︑ 群^グン

神   愁 迷

ウレ ヘミ ダル

手 足 閉

● 凡 厥

●

ソ ノノ ベン レ シ

テ

事

ヲ

燎 燭

ニ ハ ビ

而

︑ 或

ハ

弁 天 御 中 主 神

止 由 気 皇 大 神 是 也

太 子 高 皇 産 霊 神

ム ス ビ ノ カ ミ

命 宣

天

会 八 十 万 神 於

二 テ

天

ノ

安 河 原

ヤ ス ノ カ ワ 一

雲 漢 是 也

誅^フカ

思ク ヒ

遠     慮

ト ヲ ク ハ カリ コ ト シ テ

於

二

天

ノ

原 窟^イワ

戸

ノ

前

一 ニ

挙^アゲ 二

庭 火

ニ ハ ビ 一 ヲ

巧 作

タ クミ ナ シ

︑ 俳 優

ワ ザオ キ ス

猿 女

サ ル メ ノ

君 祖

キ ミ ノ ヲヤ

天

ノ

鈿 女 命

ウ スメ ノ ミ コト

︑ 採^トリ

天

ノ

香^カゴ

山

一 ニ

竹

ノ

其 節^フシ

ノ

間

ニ

︑ 雕^エリ 二

風

ザ

孔^アナ 一

通

二

和

一

気

今ノ

世 号 笛

ト

類^ルイ

是 ナ リ

亦 天

ノ

香 弓

ノ

奥

ク

亦 叩

レ

★

ヲ サ ヘ ツル ヲ

今

ノ

世

ノ

琴 其 謂レ

和 縁 也

木 木 合

シ ヤ ウ シウ チ テ

合 而 備^ソナ_ヘ

二

安 楽

ノ

声

一 ヘ ヲ

移^ウツ 二 シ

和 風

一 ヲ

顕^アラハス 二

八 音^トン 一 ヲ

即 猿 女 神 伸^ノヘ レ

手

ヲ

★^アグ レ

声

ヲ

︑ 或

ハ

歌

ヒ

舞

ヲ

顕^アラ_ハ

二 シ

清 浄

ノ

音 之 妙

一 ヲ

︑ 復^マタ

風 塵^ヂン

ヨ リ

以 来

コ ノカ タ

風 雨

ヲ

時

シ タガ ウ

若 日 月 全

ク

度^ド

ア リ

一 陰 一 陽 万 物 之 始

メ

也 一 音 一 声 万 楽 之 基

ト

也   神 道 之 奥

★ 天 地 之 霊 粋 糸

ス イ シ

竹 之 要

ウ

八 音 之 曲 巳^スデ

ニ

以

テ

為

レ ス

貴

ト シ

故

ニ

依 奮 氏 之 権 猿 女 氏 率 来^クル

目 命 孫 長 倉

ト ク ラ ノ

男 女 転

二 ヘ テ

神 代 之 遺 跡

イ セ キ ヲ

而 供

二 シ テ

三 節^セツ

ノ

祭

ヲ

永

ク

為

二 ス

後

ノ

例^レイ 一 ト

也 一   阿 波 良 波 命 傳 曰   人 長 者 猿 女 君 祖 天

ノ

鈿 女 命 也   高

貴 尊 勅 命 負 沖 天 気 宇

ト ヒ ヲク ル イ キヲ イ

即 時 八 百 万 神 等 集 会

シ テ

坐

シ

故

コ ノ ユ ヘ ニ

手 持 名 之 沖 也

古 語ニ

羅 婆 婆

御 笛 神

ハ

善 龍 王 採^トツ 二 テ

天

ノ

香 山 金 竹

一 ヲ

其

ノ

空^ウツ ナヲ ル

節

ノ

間

ニ

雕^エリ 二

風 孔

一 ヲ

融

二

通

ユ ツ ウ シテ

和 気

一 ヲ

★^アゲ 二

安 楽

ノ

声

一 ヲ

★ 御 歌 神 本 声 曲

ハ

天 児 屋 命 末 音

マ ツ トン ノ

曲

ハ

太 玉 命 一   日 本 書 記 曰 今

ノ

先 驅^ハシ_リ 神 在

レ ル

之 九

ノ

衢^チマ_タ 八

ノ

衢

ト

云

フ ハ

天 上

ノ

メ グ リ

モ トメ ニ