社会言語学 と英語教育

社会言語学 と英語教育

森 戸 由 久

1社 会言 語 学 の命題

2英 語 教 育 にお け る社 会 言語 学 の視 点 3社 会言 語 学 の フ ィー ル ドノー ト

1社 会 言 語学 の命 題

社 会 言 語 学 は社 会 と言 葉 の 関係 を研 究 す る学 問 で す 。 民族 言 語 学,言 語社 会 学,言 語 地 理学,方 言 学 の 領域 と交 差 し合 う領 域 を もつ 言 語 学 の一 分 野 とい え ます 。 私 た ちの 世 界 に存 在 す る国 家 と地 域 とそ こで生 活 して い る民 族 や種 族 に つ い て現 状 と背 景 を学 ぶ こ とに な ります 。 国 家 は,共 和 制 か 君 主 制 か,経 済 は どの よ うな 産業 形 態 に基 づ い て い る か につ い て調 べ ます 。 地 域 に つ い て は台 湾 等 を含 め る こ とに し ます 。 次 に,そ れ ぞ れ の 国 や 地 域 で使 われ て い る言語(標 準 語 と方 言)を 調 べ ます 。 言 語 の使 用 者 の 出 身地,職 業,性,年 齢,人 種,学 歴,宗 教 に も関 心 を寄 せ ます 。 こ れ らの情 報 を社 会 的 デ ー タ と呼 ぶ こ とに し ま す 。 また,社 会 言 語 学 は,言 語 政 策 や言 語 教 育 を も含 め る こ とが 必 要 で す 。

言 語 を社 会 現 象 と して と らえ て,コ ミュニ ケ ー シ ョン を分 析 して い きます 。 従 っ て,標 準 語 と方 言,流 行 語,俗 語,丁 寧 表 現,挨 拶 表現,男 女 の こ とば の 差 異,若 者 こ とば,老 人語,死 語,職 業 語 等 が研 究 の課 題 に な ります 。性 や 身 体 や 民 族 に 関 す る差 別 語 を使 わ な い よ う に注 意 を喚 起 す る こ と も必 要 で す 。P

C(politicallycorrect)な 表 現 を使 う こ とが の ぞ ま しい わ けで す 。 また,コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ンの 断 絶 と して 国 家 間 や民 族 間 の紛 争 を も扱 い ます 。現 在,紛 争

22

状 態 にあ る地 帯 と過 去 に紛 争 が あ っ た地 帯,ま た,将 来,紛 争 が 起 こ りそ う な 地帯 につ い て 関心 を払 い,問 題 解 決 の た め の 方 策 を考 え る こ とが 大 切 で す 。学 問 と して,論 理 的思 考,真 理 の探 求,問 題 分 析 力 を養 う よ う に指 導 す る こ とに な ります 。

2英 語教 育 にお ける社 会言 語学 の視点

日本 人 の た め の 効 果 的 な 英 語 教 育 は 日英 の 言 語 の 差 異 に注 目 す る こ と が 重 要 で す 。

語 彙,発 音,文 法 構 造,思 考 と文 化 に つ い て 分 析 し ます 。

語 彙 に つ い て は,基 礎1000語(入 門 レベ ル),基 礎2000語(初 級 レベ ル),基 礎4000語(中 級 レベ ル),基 礎5000語(上 級 レベ ル),基 礎6000語(最 上 級 レベ

ル)に 分 類 して お く こ とが 望 ま しい 。 ま た,頻 度 の 高 い 慣 用 句 や 諺 の リス ト も 必 要 で す 。 類 義 語 の 使 い 分 け の 詳 しい 説 明 の 載 っ た 辞 典 や 連 語 の例 文 の 豊 富 な 辞 典 や コ ー パ ス が 利 用 で き れ ば よ い で し ょ う 。

大 学 生 の た め の 語 彙 は4000語 以 上 と な り ま す 。 こ の う ち,income(所 得), supply(供 給),demand(需 要),consピme(消 費 す る)な ど の 経 済 用 語 は 含 ま れ て い ます 。

発 音 に つ い て は,英 語 のstressaccentと 日本 語 のpitchaccentを 説 明 して, 英 語 のCOntraCtiOn(短 縮)やaSSimilatiOn(同 化)に 触 れ て お く と よ い で し ょ

う。

話 す 速 さ は1分 間 に150語 〜160語 と設 定 し ま す 。

文 法 構 造 に つ い て は5文 型,前 置 詞 の 用 法,時 制,完 了 等 に 習 熟 して お くべ きで す 。 そ の 他,言 語 に は 口 を使 っ た バ ー バ ル の 面 と記 号 や 標 識 や 身 振 り に よ る ノ ンバ ー バ ル の 面 が 存 在 し ま す 。 日英 で 異 な る 身 振 りや 英 米 に 特 有 な 身 振 り に は 注 意 しな け れ ば な り ませ ん 。 例 え ば,日 本 人 の 手 招 きの し ぐ さ は 英 米 人 に

と っ て は さ よ な ら の し ぐ さ で す 。 ま た,英 米 入 の 手 を の ど の と こ ろ ま で も ち あ げ る し ぐ さ は 「お な か い っ ぱ い 」 とい う こ と を 意 味 し ま す 。

思 考 につ い て は,日 本 人 が演 繹 思 考 型 で あ るの に対 して,英 米 人 は帰 納 思 考 型 で あ る こ とです 。 す な わ ち,日 本 人 が 全 体 か ら個 に視 点 を移動 させ るの に反 して,英 米 人 は個 か ら全 体 に視 点 を移動 させ ます 。 そ の た め に,日 本 人 は 団体 行 動 的 な傾 向 が あ り,英 米 人 は個 人行 動 的 な傾 向 が あ る とい え ます 。

文 化 につ い て は風 俗 習慣,特 に祝 日や 祭 りにつ い て 関心 を もつ と よい で し ょ う。

英 語 教 育 の カ リキ ュ ラ ム の 中 で次 の項 目が 考 慮 され ます 。

1表 現 を便 宜 的 にformal(形 式 ば っ た),neutral(中 間 の),informal(く だ け た)の3つ の レベ ル に分 類 す る。

9自り04rOρ0

挨 拶 表 現 や待 遇 表 現 に慣 れ させ る。

動 作 表 現 に慣 れ させ る。

慣 用 表 現,比 喩表 現,娩 曲表 現 に慣 れ させ る。

擬 声 語 や 身振 り表 現 に慣 れ させ る。

最 小 限 度 の俗 語 や卑 語 の知 識 を与 え る。

具 体 例 を 少 し 紹 介 し ま す 。Hello《:neutral))とHi(informal),What seemstobetheproblem?(formal)とWhat'stheproblem?((informal)),

It'sagreatpleasuretomeetyou.((formal))とIt'snicetomeetyou.(neutral) とNicetomeetyou.《informal》 。

挨 拶 表 現 で は,お じ ぎ で は な く こ と ば で 挨 拶 さ せ る 。Haveaniceweekend.

な ど は 学 生 に 積 極 的 に 使 わ せ る べ き で し ょ う 。 動 作 表 現 で は,raiSe,Stir,rO‑

tate,glance,fetch,bendな ど 使 え る よ う に 指 導 し ま す 。

慣 用 表 現 は,多 数 あ り ま す の で 頻 度 の 高 い も の を 選 ぶ べ き で す 。 例 え ば, Nosweat.(簡 単 な も の さ)

That'sthewaythecookiecrumbles.(こ れ が 世 の 中 と い う も の さ)

擬 声 語 は 実 際 音 を 描 写 す る こ と ば で す の で 綴 り 字 と 音 の 関 連 に 注 意 す る 必

要 が あ り ま す 。 例 え ば,crashとclashの 違 い は,crashが 衝=突 の 「が ち ゃ ん 」

に 対 し てclashは 高 い 金 属 音 を 表 し ま す 。 ま た,clashは 性 格 や 意 見 の 衝 突 を

24

も 表 し ま す 。

俗 語 や 卑 語 に 関 し て は,映 画 に よ く 出 て く るbullshit,dang,damn,asshole な ど は 覚 え て お く べ き で し ょ う 。

3社 会 言 語 学 の フ ィ ー ル ドノ ー ト

こ とば の 変 化 に 関心 を もち,具 体 的 に調査 して み る とい ろ い ろ発 見 が あ りま す 。 こ こで は 数例 を紹 介 させ て い た だ きます 。

3.1ハ ワ イ の文 化 語 彙

ハ ワイ で は 土 地 特 有 の 語 彙 や 表 現 が あ り ます 。

a,au:marlin ahi:tuna aikane:friend aloalo:hibiscus aloha:greetings alohashirt

bento:弁 当 チ キ ン の か ら 揚 げ の 入 っ た 弁 当 が 普 通

BigIsland:theIslandofHawaii

Ewaside:西 側Ewaは オ ワ フ 島 の 西 に あ る 地 名

hale:house

Haole:白 人cf.Caucasian

hula;Hawaiiandance kamaaina:residentofHawaii

KamehamehaDay:HawaiianholidayonJunell

keiki:child

Kokoside:東 側KokoHeadは オ ワ フ 島 の 東 に あ る 地 名

kokua:help

KuhioDay:HawaiianholidayonMarch26

1anai:veranda;balcony

laulau:steamedfishormeat,usuallysteamedl)onitoorpork

locomoco:ricewithhamburgerandeggontop,originatedontheIslandof Hawaii

luau:Hawaiianfeast

makai:海 側cf.kai(海)

mahimahi:し い らcf.dolphindorado

mahalo:thankyou

mauka:山 側

mumu:Hawaiiandres$forwomen

nene:Hawaiiangoose

okazu:preparedfood(fromJapanese"okazu")

ono:1)delicious2)deliciousfish,especiallybarracuda

plumeria:akindoftropicalplantanditsflowers poi:tarostarch

pupu:snack swapmeet:fleamarket uku:redsnapPer

wahine:female

windward:theothersideofOahu:Kaneoheside zori:beachflip‑floP

3、2こ と ば の 新 旧 日 本 語 の 場 合

貯 金 玉 一 一 一 〉 貯 金 箱

シ ル バ ・一シ ー トー 一 一 〉 優 先席,優 先座 席

26

綿 飴(関 東),電 気 飴,綿 菓 子(関 西)一 一 一 〉 綿 菓 子

髪 結 い床 〉床 屋 〉理 髪 店,理 容 室,理 容 店 一 一 一 〉 ヘ アサ ロ ン 東 京 の107の 理 容 室 の 看 板 は次 の よ うに な りま した。

ヘ アサ ロ ン 理 容

ノミー ノマー

理 容 室

カ ッ ト&パ ー マ カ ッ ト

理 髪 理 髪 店 理 容 店 理 容 院 理 容 館

9 7 4 2 6 2 2 1 1 1 1

理 容 所1

カ ッ ト イ ン プ ラ ザ1 カ ッ トハ ウ ス1 カ ッ ト ポ イ ン ト1 カ ッ トサ ロ ン1 カ ッ トス ペ ー ス1 カ ッ ト ス テ ー シ ョ ン1 カ ッ トス タ ジ オ1 カ ッ ト&ヘ ア1 床 屋l

coiffeur1

ATM(自 動 支 払 い 機)に つ い て は,ま だ 定 着 した 単 語 で は あ り ま せ ん 。 英 語 で は,ATMと かcashpointが 普 通 で す 。 日本 で は,キ ャ ッ シ ュ ・サ ー ビ ス ・

コ ー ナ ー,キ ャ ッ シ ュ ・コ ー ナ ー が 比 較 的 多 い よ うで す が,銀 行 に よ っ て 名 称 が 異 な り ま す 。 自動 サ ー ビ ス ・コ ー ナ ー,カ ー ド ・コ ー ナ ー,ク イ ッ ク ・コ ー

ナ ー,ク イ ッ ク ・ロ ビ ー な どが あ り ま す 。

jargon(職 業 語)は 特 殊 な こ と ば で,集 団 語 と呼 ぶ 学 者 もい ます 。 こ の 種 の 言 葉 は 次 第 にobsoletewords(死 語)に な りつ つ あ り ま す 。 こ こ で は,1例 だ

け あ げ て お き ます 。 次 の こ と ば は 「トイ レ」 の デ パ ー トで の 職 業 語 で す 。 仁 久(高 島 屋,京 王,京 成)

しん か く(松 坂 屋) に の じ(松 屋) え ん ぽ う(三 越)

さ ん さ ん(大 丸)

す け んや(西 武,東 急)

3.3英 語 の 影 響

日本 にお け る英 語 の影 響 は ます ます 増 大 して い ます 。

日本 に お け る タバ コの名 前 を見 る とほ とん ど英 語 名 で す 。 次 の デ ー タは東 京 品 川 区 の あ る 地点 で の3か 月 間 の タバ コの す い が らの本 数 で す 。 日本 語 は 「わ か ば」 だ け で す 。

1MildSeven42 2SevenStars24 3Caster21 4Marlborol6 5Cabin15 6Kent11 7Lark8

8PhilipMorris7 9Peace5

9Salem5

9Hilite 12Parliament 13Frontier l4Sometime 14LuckyStrike 16Echo 16Premier 16Hope 16Bevel

l6わ か ば

5 4 3 2 2 1 1 1 1 1

計175

ア メ リカ の映 画 の題 名 も 日本 語 に しな い で そ の ま ま英 語 を カ タカ ナ に した も

の が 多 く な っ て い ま す 。 英 語 の 題 名 ToweringInferno

Big TheSaint MeninBlack

AmericanBeauty

日 本 で の 題 名

タ ワ リ ン グ ・ イ ン フ ェ ル ノ ビ ッ グ

セ イ ン ト

メ ン ・ イ ン ・ ブ ラ ッ ク

ア メ リ カ ン ・ ビ ュ ー テ ィ ー

28

Terminator BacktotheFuture HomeAlone

MissionImpossible TheLionKing TheColorPurple

タ ー ミ ネ ー タ ー

バ ッ ク ・ ツ ー ザ ・ フ ユ ウ チ ャ ー ホ ー ム ・ ア ロ ー ン

ミ ッ シ ョ ン ・イ ン ポ シ ブ ル ラ イ オ ン キ ン グ

カ ラ ー ・パ ー プ ル

日本 語 で も伝 統 的 な単 語 は英 語 に少 しず つ 取 って換 え られ て い ます 。

ピ ン ク:

オ レ ン ジ グ レ イ:

グ リ ー ン

桃 色 榿 色

灰 色,鼠 色 緑

ブ ラ ッ ク ベ ー ジ ュ

黒 黄土色

競 馬 で も,馬 の名 前 は カ タカ ナ で 盗 れ て い ます 。化 粧 品 の広 告 に は特 に外 来 語 が 多 い の が 特 徴 で す 。

参 考 文 献

Asher,R.E.(ed).EncyclopediαofLanguageandLinguistics(Pergamon,1994).

Carter,Ronald.ModernEnglishLanguαge、Reαdex(Penguin,1996).

Hartmann,R.R.K.andGregoryJames.Dictionαry(〜fLexicogrαphy(Routledge,1998).

Loveday,Leo.TheSociolinguisticsofLearningαndUsingαNon‑NativeLαnguage.

(Pergamon,1986).

Mey,JacobL.(ed).ConciseEncyclopeαdiaofPrαgmatics.(Pergamon,1998).

米 川 昭 彦(ed).『 集 団 語 辞 典 』(東 京 堂,2000).