学位名 博士(文学)

神戸市外国語大学 学術情報リポジトリ

スペイン語の関係節内の叙法選択の基準と意味につ いて : 「特定性」と「主張」の概念と、関係節内 の叙法選択を左右する諸要因

著者 三宅 陽子

学位名 博士(文学)

学位授与番号 24501甲第40号 学位授与年月日 2013‑03‑06

URL http://id.nii.ac.jp/1085/00001330/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

ࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡢᇶ‽࡜ព࿡࡟ࡘ࠸࡚

̿ࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜ࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕ࡜ࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࢆᕥྑࡍࡿㅖせᅉ ̿

⚄ᡞᕷእᅜㄒ኱Ꮫ ᩥ໬஺ὶᑓᨷ

Ꮫ⡠␒ྕ G08103 ୕Ꮿ㝧Ꮚ

┠ḟ

➨㸯❶ ࡣࡌࡵ࡟ ... 1

㸯㸬㸯㸬ᮏ✏ࡢᴫせ ... 1

㸯㸬㸰㸬ࢫ࣌࢖ࣥㄒ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ඛ⾜◊✲ ... 2

㸯㸬㸰㸬㸯㸬㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲ ... 3

㸯㸬㸱㸬௚ࡢᚑᒓ⠇࡟࠾ࡅࡿࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕ ... 5

㸯㸬㸲㸬ᮏㄽᩥ࡛ࡢ┠ⓗ ... 7

➨㸰❶ ୙㏱᫂࡞ᩥ⬦ࢆᑟࡃ୺ືモ࡜㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡘ࠸࡚ ... 9

㸰㸬㸯㸬ࢫ࣌࢖ࣥ⋤❧࢔࢝ࢹ࣑࣮ࡢ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ Corpus de Referencia del Español Actualࢆ⏝࠸ࡓࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝ ... 10

㸰㸬㸯㸬㸰㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREAㄪᰝࡼࡾᚓࡽࢀࡓ⏝౛ ... 11

㸰㸬㸯㸬㸱㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREAㄪᰝ࠿ࡽぢࡽࢀࡓഴྥ ... 20

㸰㸬㸰㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREAࡢ⏝౛ࢆ⏝࠸ࡓ࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ ... 21

㸰㸬㸰㸬㸯㸬࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ࡛ぢࡽࢀࡓഴྥ ... 34

㸰㸬㸱㸬➨㸰❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 39

➨㸱❶ ඛ⾜モ࡟ᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ࡀ⌧ࢀࡿᩥࡢᩥ⬦࡜ྛླྀἲࡢ⾲ࡍព࿡ศ㢮࡟ࡘ࠸࡚ .... 40

㸱㸬㸯㸬㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ☜ㄆ ... 40

㸱㸬㸰㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ࡟ࡼࡿ౛࡜ศᯒ ... 40

㸱㸬㸰㸬㸯㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫࡢ⏝౛ࡢ᳨ド ... 43

㸱㸬㸱㸬➨㸱❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 44

➨㸲❶ ᭱ୖ⣭࠾ࡼࡧprimeroࠊúltimoࠊúnicoࡢࡼ࠺࡞᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢ ෆᐜࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒ࡜ࠊᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡘ࠸࡚ ... 46

㸲㸬㸯㸬㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モ࡟᭱ୖ⣭ࡀ⌧ࢀࡿ⏝ἲ࡟㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲࡜௬ㄝ ... 47

㸲㸬㸯㸬㸯㸬᭱ୖ⣭ࡢㄒࢆᣢࡘඛ⾜モ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿླྀἲ㑅ᢥ࡟ 㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲ ... 48

㸲㸬㸯㸬㸰㸬᭱ୖ⣭ࡢㄒࢆᣢࡘඛ⾜モ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠊྰᐃ ᴟᛶ㎡(nuncaࠊjamás࡞࡝)ࡢ㛵㐃ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡢඛ⾜◊ ... 49

㸲㸬㸯㸬㸱㸬᭱ୖ⣭࠾ࡼࡧ᭱ୖ⣭࡟‽ࡎࡿㄒ࡜㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿ௬ㄝ .... 51

㸲㸬㸰㸬᭱ୖ⣭ࢆ⏝࠸ࡓ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ྰᐃᴟᛶ㎡ࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ෌⪃ᐹ .... 52

㸲㸬㸰㸬㸯㸬᭱ୖ⣭ࡢㄒࢆᣢࡘඛ⾜モ࡟ᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿ ࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ ... 53

㸲㸬㸰㸬㸰㸬᭱ୖ⣭ࢆ᭷ࡍࡿඛ⾜モ࡟ᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿ

࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝࡢ᳨ド... 57 㸲㸬㸱㸬᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢෆᐜࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒ

(primeroࠊúltimoࠊúnico)࡜ࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ෌⪃ᐹ ... 58 㸲㸬㸱㸬㸯㸬Mark Daviesࢥ࣮ࣃࢫ࡜ࢫ࣌࢖ࣥ⋤❧࢔࢝ࢹ࣑࣮ࡢ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ

Corpus de Referencia del Español Actualࢆ⏝࠸ࡓㄪᰝ ... 59 㸲㸬㸱㸬㸯㸬㸯㸬Mark Daviesࢥ࣮ࣃࢫࢆ⏝࠸ࡓㄪᰝ ... 59 㸲㸬㸱㸬㸯㸬㸰㸬Mark Daviesࢥ࣮ࣃࢫ࠿ࡽᚓࡽࢀࡓ⏝౛ࡢ᳨ド ... 62

㸲㸬㸱㸬㸯㸬㸱㸬ࢫ࣌࢖ࣥ⋤❧࢔࢝ࢹ࣑࣮ࡢ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ

Corpus de Referencia del Español Actualࢆ⏝࠸ࡓㄪᰝ ... 63 㸲㸬㸱㸬㸯㸬㸲㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREA࠿ࡽᚓࡽࢀࡓ⏝౛ࡢ᳨ド ... 65 㸲㸬㸱㸬㸰㸬᭱ୖ⣭ࢆᣢࡘඛ⾜モ࡟㛵ಀ⠇ࡀ⥆ࡃᵓᩥ࡟࠿࠿ࢃࡿ

Pérez Saldanya (1999) ࡸAhern (2008)ࡓࡕࡢᣲࡆࡿࠕẚ㍑⠊ᅖ (campo de comparación)ࠖࡢᴫᛕ࡜ࠊ᭱ୖ⣭࡟‽ࡎࡿㄒࡀ⌧ࢀࡿ

ሙྜ࡟ࡘ࠸࡚ ... 67 㸲㸬㸱㸬㸰㸬㸯㸬᭱ୖ⣭࡜ྠᵝ࡟ඛ⾜モࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࢆ᭷ࡍࡿඛ⾜モ࡟

ᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠕẚ㍑⠊ᅖࠖ࡟ࡘ࠸࡚... 69 㸲㸬㸱㸬㸰㸬㸰㸬᭱ୖ⣭࡜ྠᵝ࡟ඛ⾜モࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀඛ⾜モ࡟⌧ࢀࠊ

ᚋ࡟㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿ࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺ ㄪᰝ ... 71 㸲㸬㸱㸬㸰㸬㸱㸬᭱ୖ⣭ྠᵝ࡟ඛ⾜モࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀඛ⾜モ࡟௜ࡁࠊ

ẚ㍑⠊ᅖࢆ㝈ᐃࡍࡿㄒࡀ⌧ࢀࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿ

࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ... 73 㸲㸬㸱㸬㸰㸬㸲㸬ࠕẚ㍑⠊ᅖࠖ࡜㛵ಀ⠇ෆ࡟࠾ࡅࡿླྀἲ㑅ᢥ࡜ࡢ㛵ಀࡢࡲ࡜ࡵ ... 76

㸲㸬㸱㸬㸱㸬᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢෆᐜࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀඛ⾜モ࡟⌧ࢀࠊ ᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢྰᐃᴟᛶ㎡ࡀླྀἲ㑅ᢥ࡟୚࠼ࡿᙳ㡪࡟ࡘ࠸࡚ ... 77 㸲㸬㸱㸬㸱㸬㸯㸬᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢෆᐜࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀඛ⾜モ

࡟௜ࡁࠊᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠊྰᐃᴟᛶ㎡ࡢ㛵ಀ࡟

㛵ࡍࡿ࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ㸯 ... 77 㸲㸬㸱㸬㸱㸬㸰㸬᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢෆᐜࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀඛ⾜モ࡟

௜ࡁࠊᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠊྰᐃᴟᛶ㎡ࡢ㛵ಀ࡟㛵 ࡍࡿ࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ㸰 ... 80 㸲㸬㸱㸬㸲㸬Mark Daviesࢥ࣮ࣃࢫ࡜㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREA᳨⣴࠿ࡽࡳࡽࢀࡓ

␃ពࡍ࡭ࡁⅬ ... 83 㸲㸬㸲㸬➨㸲❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 84

➨㸳❶ 㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿླྀἲỴᐃ࡜␲ᝨࢆ⾲ࡍ๪モ

quizá(s)ࠊprobablementeࠊposiblemente࡟ࡘ࠸࡚ ... 86

㸳㸬㸯㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝ࡜ࡑࡢ⏝౛࡟ࡘ࠸࡚ ... 86

㸳㸬㸰㸬␲ᝨࡢ๪モquizáࡢ࠶ࡿ㛵ಀ⠇࡜࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ ... 90

㸳㸬㸱㸬࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝࡢ⪃ᐹ ... 94

㸳㸬㸲㸬➨㸳❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 94

➨㸴❶ ⤖ㄽ ... 96

㸴㸬㸯㸬ᮏㄽᩥ࡟࠾ࡅࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࢆỴᐃࡍࡿᇶ‽࡟ࡘ࠸࡚ ... 96

㸴㸬㸰㸬➨㸰❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 97

㸴㸬㸱㸬➨㸱❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 97

㸴㸬㸲㸬➨㸲❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 98

㸴㸬㸳㸬➨㸳❶ࡢࡲ࡜ࡵ ... 101

㸴㸬㸴㸬ᮏㄽᩥࡢ⤖ㄽ ... 101

ㅰ㎡ ... 104

ཧ⪃ᩥ⊩ ... 105

1

➨㸯❶ ࡣࡌࡵ࡟

㸯㸬㸯㸬ᮏ✏ࡢᴫせ

ࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢྡモ⠇ࡸ๪モ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡣẚ㍑ⓗ᫂☜࡞⤫ㄒⓗせᅉࡸព࿡ⓗせᅉ࡟ࡼ

ࡗ࡚⾜ࢃࢀࡿࡀࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡣࡑࢀ࡜ẚ࡭ࡿ࡜つ๎ࡀぢࡘࡅ࡟ࡃ࠸ࠋ㛵ಀ⠇ࡢླྀ

ἲ㑅ᢥࡣᵝࠎ࡞せᅉ࡟ᙳ㡪ࢆཷࡅỴᐃࡉࢀࠊࡲࡓከᵝ࡞ព࿡ྜ࠸ࢆ⾲ࡍࡓࡵ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼

ࡽࢀࡿࠋࡑࡇ࡛ᮏㄽᩥ࡛ࡣࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿླྀἲ㑅ᢥࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞ᇶ‽࡟ࡼ

ࡗ࡚࡞ࡉࢀࠊ࡝ࡢࡼ࠺࡞せᅉࡀ㛵ࢃࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌ࡚࠸ࡃࠋࡑࡢࡓࡵ࡟㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ 㑅ᢥ࡜ࠊࠕ≉ᐃᛶࠖ(especificidad)ࡢᴫᛕࠊࡉࡽ࡟ࠕ୺ᙇࠖ(aserción)ࡢᴫᛕࡢ㛵ಀᛶ࡟ࡘ࠸

࡚⪃ᐹࡍࡿࠋࡲࡓ㛵ಀ⠇࡟⏝࠸ࡽࢀࡿྛླྀἲࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞ព࿡ࢆ⾲ࡍ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡶᮏㄽᩥ

ࡢ୰࡛⪃ᐹࡍࡿࠋ

ᮏ✏ࡣ㸴ࡘࡢ❶࠿ࡽᡂࡿࠋ➨㸯❶࡛ࡣࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ㛵ಀ⠇ࠊ࠾ࡼࡧ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ

࡟㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲ࢆ᳨ウࡍࡿࠋࡲࡓ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲࢆỴᐃࡍࡿࡶࡢ࡜ࡋ࡚ᗈࡃၐ࠼ࡽࢀ࡚

ࡁࡓࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ࠾ࡼࡧ୺࡟㛵ಀ⠇௨እࡢᚑᒓ⠇࡛࠶ࡿྡモ⠇ࡸ๪モ

⠇࡛⏝࠸ࡽࢀࡿ᥋⥆ἲ࡜ࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚ㄽ㏙ࡍࡿࠋ

➨㸰❶࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡣ୺࡟ࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ㛵ࢃࡗ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼

ࡽࢀࡿࡀࠊࠕ≉ᐃᛶࠖ࡟ࡼࡗ࡚ླྀἲࡀỴᐃࡉࢀࡿ⫼ᬒ࡟ࡣ኱ࡁࡃࠕ୺ᙇࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ㛵ಀ ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡍࠋࡉࡽ࡟ࠊ୍⯡࡟㠀⌧ᐇࢆ⾲ࡍ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡓ㛵ಀ

⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢෆᐜࡀ⌧ᐇ࡛࠶ࡿሙྜ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࡇࡢࠕ୺ᙇࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࢆ⏝࠸࡚⪃

ᐹࡍࡿࠋࡇࢀࡽࡢᴫᛕ࡜㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸᳨࡚ドࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊ➨㸰❶࡛

ࡣ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝ࡜ࡑࡇ࠿ࡽᚓࡽࢀࡓ⏝౛ࢆ⏝࠸࡚࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝࢆ⾜࠺ࠋ

➨㸱❶࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡛᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ⏝ἲ࡜ࡋ࡚ࡢୗ఩ศ㢮ࢆ⾜࠺ࠋ㛵ಀ⠇ࢆᚑ

࠼ࡿඛ⾜モࡢ⾲ࡍព࿡࡜ࠊࡑࡢඛ⾜モࡀ⌧ࢀࡿᩥࡢᩥ⬦࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡋࠊࡲࡓ㛵ಀ⠇࡟⏝

࠸ࡽࢀࡿྛླྀἲࡢ⏝ἲ࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࡿࠋ㛵ಀ⠇࡟┤ㄝἲ࠾ࡼࡧ᥋⥆ἲࡀ⌧ࢀࡿ⏝౛ࢆ㟁Ꮚ ࢥ࣮ࣃࢫ࠿ࡽ㞟ࡵࠊࡑࢀࡒࢀࡢᩥ⬦ࡸ㛵ಀ⠇ࡀ⾲ࡍព࿡࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࠋ

➨㸲❶࡛ࡣࠊඛ⾜モ࡟᭱ୖ⣭ࡢㄒྃࡀ⌧ࢀࡿሙྜ࡜ࠊඛ⾜モ࡟ primeroࠊúltimoࠊúnico

࡞࡝᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊ⿕ಟ㣭ㄒࢆ༢୍ࡢᑐ㇟࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀ⌧ࢀࡿሙྜࠊࡑࡢᚋ࡟⥆ࡃ㛵ಀ

⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟࡝ࡢࡼ࠺࡞ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࠋࡲࡓnoࡀ௜࠿࡞࠸nunca

ࡸjamás࡞࡝ࡢྰᐃᴟᛶ㎡࡜㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡘ࠸࡚࡜ࠊࠕẚ㍑⠊ᅖࠖࡢᴫᛕࢆ㝈ᐃࡍ

ࡿㄒࡀ⌧ࢀࡿሙྜࡢᙳ㡪࡟ࡘ࠸࡚ࡶ⪃ᐹࡍࡿࠋ࡞࠾ࠊࡇࢀࡽࡢ᳨ドࡣ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ࡜࢖ࣥ

ࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝࢆ㏻ࡋ࡚⾜࠺ࠋ

➨㸳❶࡛ࡣࠊquizá(s)࡞࡝ࡢ␲ᝨࢆ⾲ࡍ๪モࡀඛ⾜モ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ࡢ୰࡛⌧ࢀࡿሙྜࠊ㛵 ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥᇶ‽࡟࡝ࡢࡼ࠺࡞ᙳ㡪ࡀ࠶ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࠋࡇࡢ⪃ᐹࡶ㟁Ꮚࢥ࣮

ࣃࢫ࡜࢖ࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝࢆ㏻ࡌ࡛⾜࠺ࠋ

➨㸴❶࡛ࡣࠊ➨㸯❶࠿ࡽ➨㸳❶࡛⪃ᐹࡋࡓ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠊࠕ≉ᐃᛶࠖࡸࠕ୺ᙇࠖ

ࡢᴫᛕ࡜ࡢ㛵ಀࢆࡲ࡜ࡵࠊࡲࡓ㛵ಀ⠇࡟࠾࠸࡚ࡑࢀࡒࢀࡢླྀἲࢆ⏝࠸࡚⾲ࡑ࠺࡜ࡍࡿࡶࡢ

2 ࡣఱ࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ࡢ⤖ㄽࢆฟࡍࠋ

㸯㸬㸰㸬ࢫ࣌࢖ࣥㄒ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ඛ⾜◊✲

ࢫ࣌࢖ࣥㄒ࡛ࡣࠊ୺⠇࠾ࡼࡧᚑᒓ⠇࡟࠾࠸࡚ࠊືモ࡟┤ㄝἲࠊ᥋⥆ἲࠊ࿨௧ἲࡢ࠸ࡎࢀ

࠿ࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࠋᚑᒓ⠇ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿ㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿ┤ㄝἲࡶࡋࡃࡣ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࠊ ࡇࡢླྀἲ㑅ᢥࡢᇶ‽࡜ࡋ࡚ࠊࡇࢀࡲ࡛୺࡟ࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚ླྀἲࡀỴᐃ ࡍࡿ࡜ゝࢃࢀ࡚ࡁࡓࠋࡇࡢࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡣࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒᩍ⫱ࡢ㠃࡛ࡶ㛵ಀ⠇ෆࡢ

ླྀἲ㑅ᢥࡢㄝ᫂࡜ࡋ࡚ᗈࡃ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ

㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕ௨እ࡟ࡶࠊࡋࡤࡋࡤࠕᏑᅾᛶࠖ

(existencialidad)ࠊࠕᣦ♧ᛶࠖ(referencialidad)ࠊࡲࡓࠕ୺ᙇࠖ(aserción)¹࡞࡝ࡢᴫᛕࡀၥ㢟

࡜ࡉࢀࡿࠋᮏ✏࡛ࡣྛࠎࢆᇶ‽࡜ࡋ࡚⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡢጇᙜᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ᳨ウࡍࡿࠋ

ࡇࡢ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ぢࡽࢀࡿࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡣࠊ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡀࠊ ヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃ࠿୙≉ᐃ࠿࡟ࡼࡗ࡚༊ูࡉࢀࡿ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ඛ⾜モ ࡀ≉ᐃ࠿୙≉ᐃ࡛࠶ࡿ࠿ࢆ㆑ูࡍࡿ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡀ஦≀ࡸே㛫࡛࠶

ࢀࡤࠊᐇᅾࡍࡿ࠿࡝࠺࠿ࠊࡲࡓඛ⾜モࡀฟ᮶஦࡛࠶ࢀࡤࠊ☜ᐇ࡟㉳ࡇࡿࡇ࡜࡛࠶ࡿ࠿࡝࠺

࠿࡜࠸࠺ࠕᏑᅾᛶࠖࡀ㛵୚ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋຍ࠼࡚ඛ⾜モࡀᐇᅾࡍࡿ஦≀ࡸே㛫ࠊࡲࡓࡣ

☜ᐇ࡟㉳ࡁࡿฟ᮶஦࡛࠶ࡿ࡞ࡽࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟ࡀ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿࡓࡵࠊ≉

ᐃࡢࡶࡢ࡜࡜ࡽ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࠊඛ⾜モࡢࠕᣦ♧ᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ࡟㛵୚

ࡍࡿࡇ࡜ࡶゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋ

ᚑࡗ࡚ࠊ⏝౛(1)ࡢࡼ࠺࡟ࠊ㛵ಀ⠇ࡀ⥆ࡃඛ⾜モ࡟algoࠊalguienࠊalgunoࠊalgunaࠊalgunosࠊ

algunasࡢࡼ࠺࡞୙ᐃㄒࡀ⌧ࢀࡿ࡜ࠊඛ⾜モࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚୙≉ᐃ࡛࠶ࡿഴྥࡀᙉ࠸ࡓࡵ㛵

ಀ⠇ෆ࡟᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿࡇ࡜ࡀከ࠸ࠋࡲࡓ⏝౛(2)ࡢࡼ࠺࡟ࠊᖖ࡟ࡇࢀࡽࡢ୙ᐃㄒࡀඛ

⾜モ࡟⌧ࢀࢀࡤᚋࡢ㛵ಀ⠇࡛ࡣ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜࠸࠺⤫ㄒⓗ࡞せᅉ࡜࡞ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞

ࡃࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃࡢࠕఱ࠿ࠖ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣ㛵ಀ⠇ෆ࡟┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽ

ࢀࡿࠋ

(1) ¿Hay algo que quieras saber?

(ྩࡣఱ࠿▱ࡾࡓ࠸஦࡛ࡶ࠶ࡿࡢ࠿ࠋ)

(2) Hay algo que quiero saber.

(⚾࡟ࡣ▱ࡾࡓ࠸ࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ)

ࡲࡓྰᐃࡀ㛵㐃ࡍࡿሙྜ࡟ࡶࠊ≉ᐃᛶࡀᙅࡲࡿࡓࡵ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿഴྥࡀぢࡽࢀࡿࠋ

1 ࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡢ◊✲࡟ࡘ࠸࡚ࡢ◊✲ࡣࠊTerrell & Hooper (1974)

ࢆཧ↷ࠋࠕ≉ᐃᛶࠖࠊࠕᏑᅾᛶࠖࠊࠕᣦ♧ᛶࠖࠊ࠾ࡼࡧࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࢆ⏝࠸ࡓ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟

㛵ࡍࡿ◊✲ࡣPérez Saldanya (1999) ࢆཧ↷ࠋ

3

ྰᐃ࡟ࡣྰᐃㄒ(nadaࠊnadieࠊningunoࠊninguna)ࡸࠊྰᐃⓗ࡞ព࿡ࡀྵࡲࢀࡿືモ(prohibirࠊ

negarࠊhacer falta࡞࡝)ࡸࠊྰᐃࡢព࿡ࡀྵࡲࢀࡿ๓⨨モ(sinࠊsalvo࡞࡝)࡞࡝ࡶࠊ㛵ಀ⠇

ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ⏝౛(3)ࡸ⏝౛(4)ࡢࡼ࠺࡟ࠊࡇࢀࡽࡢྰᐃࡢせ

⣲ࡀ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モ࡟ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿሙྜࠊඛ⾜モࡑࡢࡶࡀᏑᅾࡋ࡞࠸ࠊࡲࡓࡣඛ⾜

モࡢᣦ♧ᑐ㇟ࡀ࡞࠸ࡓࡵࠊ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ²ࠋ

(3) No hay nadie que no muera. (Ṛ࡞࡞࠸ேࡣ࠸࡞࠸ࠋ)

(4) Arregló el ordenador sin ningún manual que le sirviese de orientación.

(ᙼࡣᙺ࡟❧ࡘㄝ᫂᭩࡞ࡋ࡟ࡑࡢࣃࢯࢥࣥࢆಟ⌮ࡋࡓࠋ) (Pérez Saldanya 1999: 3263)

㸯㸬㸰㸬㸯㸬㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲

㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿඛ⾜◊✲࡟ࡣࠊḟࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢࡀ࠶ࡿࠋ

࣭Porto Dapena (1990)

Porto Dapena (1990)࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡋ࡚ࠕ≉ᐃᛶࠖࡢᴫᛕࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋ ࡇࡢླྀἲ㑅ᢥᇶ‽ࡣࠊヰ⪅࠿ࡽࡳ࡚ඛ⾜モࡀ≉ᐃ࡛࠶ࡿ࠿ྰ࠿ࠊࡲࡓࡣᏑᅾࡍࡿ࠿ྰ࠿࡛

Ỵࡲࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ౛࠼ࡤࠊ⏝౛(3)ࡢሙྜ࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆࡣ┤ㄝἲࡶ᥋⥆ἲࡶ㑅ᢥྍ⬟

࡛࠶ࡿࠋ

(5) Se busca una secretaria que { sabe / sepa } inglés. (Porto Dapena 1991:167) (ⱥㄒࢆヰࡏࡿ⛎᭩ࢆເ㞟ࡋ࡚࠸ࡿࠋ)

⏝౛(5)࡛ࡣ┤ㄝἲsabeࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿࡢࡣࠊඛ⾜モ࡛࠶ࡿࠕ⛎᭩ࠖࡣᐇᅾࡍࡿሙྜ࡛࠶ࡾࠊ ヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃࡢே≀࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ୍᪉࡛ࠊ᥋⥆ἲsepaࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿࡢࡣࠊ ඛ⾜モ࡛࠶ࡿࠕ⛎᭩ࠖࡀᏑᅾࡍࡿ࠿࡝࠺࠿୙࡛᫂ࠊᣦ♧ᑐ㇟ࡀ᫂ࡽ࠿࡛ࡣ࡞࠸ሙྜ࡛࠶ࡾࠊ ࡇࡢࠕ⛎᭩ࠖࡣヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃࡢே≀࡛ࡣ࡞࠸࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ♧ࡍ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

࣭Gonzalo (1990)

Gonzalo (1990)࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ࢆྵࡴྡモྃෆࡢព࿡ෆᐜ࡜㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡋ࡚ࠊࠕ≉

ᐃᛶࠖࡢᴫᛕࡀ㛵ಀࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡋࠊ┤ㄝἲࡣඛ⾜モࡀ≉ᐃ࡛࠶ࡿሙྜ࡟⏝

࠸ࡽࢀࠊ᥋⥆ἲࡣඛ⾜モࡀ୙≉ᐃ࡛࠶ࡿሙྜ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

2 Pérez Saldanya (1999)࡟ࡼࡿ࡜ࠊࡇࢀࡽྰᐃࢆ⾲ࡍㄒࡀ㛵ಀ⠇࡜㛵㐃௜ࡅࡽࢀࡿሙྜࠊඛ⾜

モ࠾ࡼࡧඛ⾜モ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ࡣࡲࡗࡓࡃᏑᅾࡋ࡞࠸ࡇ࡜ࡀ᫂ࡽ࠿࡜࡞ࡾࠊ᥋⥆ἲࡢࡳ㑅ᢥྍ⬟࡛

࠶ࡿ࡜࠸࠺ࠋ

4

ࡉࡽ࡟㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࢆࠕ≉ᚩ࡙ࡅࡢ㛵ಀ⠇ࠖ(relativas de caracterización)࡜ࠕ㆑

ูࡢ㛵ಀ⠇ࠖ(relativas de identificación)࡟ศ㢮ࡋ࡚ㄽࡌ࡚࠸ࡿࠋ

㛵ಀ⠇ࢆྵࡴྡモྃࡣࠊ⥲⛠ࠊ≉ᐃࠊ✀㢮࡟ศ㢮ࡉࢀࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ⥲⛠࡜ࡣࠊtodo

ࡸ nadie ࡞࡝ࢆᣦࡋࠊࡇࢀࡽࡀඛ⾜モ࡟㛵ಀࡋ࡚࠸ࡿ࡞ࡽࠊ㛵ಀ⠇ࢆྵࡴྡモྃࡢ୰࠿ࡽ

ླྀἲࡀỴᐃࡉࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ≉ᐃ࡜ࡣࠊᩘ㔞モ࡛࠶ࡿ᭱ୖ⣭ࡀ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜

モ࡟⌧ࢀࡿሙྜ࡞࡝ࢆᣦࡋࠊࡇࡢሙྜࡣ」ྜྡモྃ࡜ࡋ࡚ࡑࡢㄒ⩌ࡢ୰࠿ࡽླྀἲࡀỴᐃࡉ

ࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀ௨እ࡛ࡣ✀㢮࡜ࡋࠊ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡀಶูࡢࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿ྰ

࠿ࠊ✀ู࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿࡞࡝ࡢࡼ࠺࡟ࠊྛᩥࡢᩥ⬦࡟ࡼࡗ࡚Ỵᐃࡉࢀࡿሙྜࡀ

࠶ࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

࣭Pérez Saldanya (1999)

Pérez Saldanya (1999)³ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ࡟㛵ࡍࡿㄝ᫂࡟ࠕ≉ᐃᛶࠖࠊࠕᏑᅾᛶࠖࠊࠕᣦ♧

ᛶࠖ࡜࠸ࡗࡓᴫᛕࡶ⏝࠸࡞ࡀࡽࠊླྀἲ㑅ᢥࡢ኱ࡁ࡞ᇶ‽࡜ࡋ࡚ࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࢆ⏝࠸࡚࠸

ࡿࠋࡘࡲࡾ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡣࠊヰ⪅ࡢࠕ୺ᙇࠖࡢ᭷↓࡟ࡼࡗ࡚Ỵࡲࡿ࡜ࡋࠊ┤ㄝἲࡣ ඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟࡟ࡘ࠸࡚᩿ᐃⓗ࡞୺ᙇࢆࡍࡿླྀἲࠊ᥋⥆ἲࡣඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟࡟ࡘ࠸࡚

ࡣ᩿ᐃⓗ࡞୺ᙇࢆྵࡲ࡞࠸ླྀἲ࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡉࡽ࡟ࠊ┤ㄝἲࡣඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟ࡀᏑᅾࡍࡿࡓࡵࠊ᩿ᐃࡍࡿࡓࡵ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿࠋࡲࡓ ࡣඛ⾜モࡀ⥲⛠ⓗ࡞ࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀࡿሙྜࡸࠊඛ⾜モࡀ≉ᐃ࡛ࡣ࡞ࡃ࡚ࡶ⩦័ⓗ࡞

஦᯶ࢆ⾲ࢃࡋ࡚࠸ࡿሙྜ࡟ࡣࠊヰ⪅ࡣ┤᥋⏝ࢆ⏝࠸࡚㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࢆ୺ᙇࡍࡿ࡜ㄝ᫂ࡋ࡚

࠸ࡿࠋ୍᪉ࠊ᥋⥆ἲࡣඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟ࡀᏑᅾࡍࡿ࠿࡝࠺࠿୙࡛᫂࠶ࡿࡓࡵࠊ᩿ᐃࢆࡋ࡞

࠸ࡓࡵ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ⌮⏤ࡣࠊඛ⾜モࡀ≉ᐃࡢᣦ♧ᛶࢆᣢࡓ࡞࠸ࠊࡲࡓࡣ ヰ⪅ࡀඛ⾜モࡢᣦ♧ᛶ࡟ࡘ࠸࡚␲ၥࢆᢪࡃࠊࡲࡓࡣඛ⾜モࡀ≉ᐃࡢࡶࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊヰ⪅

࡟࡜ࡗ࡚㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࡀ఍ヰࡢᇶ┙࡜ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࡓࡵࡔ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

࣭Haverkate (2002)

Haverkate (2002)ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡟┤ㄝἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿ⏝ἲ࡜ࡋ࡚⌧ᐇ(realis)ࢆᣲࡆࠊ᥋

⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿ⏝ἲ࡜ࡋ࡚ࡣࠊ⫼ᬒ໬࡜ࡋ࡚ࡢ(realis)ࠊྍ⬟ᛶ(potentialis)ࠊ㠀⌧ᐇ (irrealis)ࠊண᝿(irrealis anticipation)ࡀᣲࡆࡽࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡲࡓඛ⾜モࡢ୙≉ᐃᛶࡢࡳ࡟ࡼࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ㛵ಀ⠇ࡢ✀㢮࡟ࡘ࠸࡚ࡶᢅࡗ࡚࠸ࡿ࡜

㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ୙≉ᐃࡢඛ⾜モࢆᣦࡍሙྜ࡟ࡣ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲࡣ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿࡢ࡛࠶

ࡿࡀࠊࡑࡢ୙≉ᐃࡢඛ⾜モ࡟ࡼࡗ࡚⾲ࢃࡉࢀࡿᐇែ(entities)ࡢ᝟ሗ࡜ࡋ࡚ࡢ౯್ࡣప࠸ࡇ

࡜ࡀண᝿ࡉࢀࠊࡲࡓࡑࡢᐇែࢆ㆑ูࡋ࡚ࡶࠊືモࢆኚ࠼࡚ࡶ㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᯝࡓࡍࢃࡅ࡛ࡣ

࡞࠸ࡓࡵࠊࡇࡢඛ⾜モࡀᣢࡘᐇែ࡜ࡋ࡚ࡢ㔜せᛶࡣୗࡀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ࡟ࡇࡢ᝟ሗ࡜

ࡋ࡚ࡢ౯್ࡢపࡉࡣࠊ㛵ᚰࡢḞዴ(lack of interest)ࡸ↓㛵ᚰ(indifference)࡟㉳ᅉࡍࡿ࡜ࡶ㏙

࡭࡚࠸ࡿࠋ

3 ࡇࢀࡣBosque et al. ⦅ (1999)ࡢ➨50❶࡛࠶ࡿࠋ

5 Diagram 8

indicative Ѝ realis

subjunctive Ѝ realis (backgrounding) potentialis

irrealis

irrealis (anticipation) (Haverkate 2002: 193)

࣭Ahern (2008)

Ahern (2008)࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡟࠾࠸࡚ࠊヰ⪅ࡀඛ⾜モ࡟ࡘ࠸࡚≉ᐃࡢಶேࡸಶูࡢ஦≀

࠾ࡼࡧฟ᮶஦࡟ゝཬࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ⾲ࡍሙྜ࡟┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ୍᪉࡛ࠊ 㛵ಀ⠇ࡀ⥆ࡃඛ⾜モࡀලయⓗ࡞ಶேࡸಶูࡢ஦≀࠾ࡼࡧฟ᮶஦࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀ࡚࠸ࡿࢃ

ࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ㛵ಀ⠇࡟ࡼࡗ࡚⾲ࡉࢀࡿෆᐜࡀ㉳ࡇࡾ࠺ࡿ࡜࠸࠺ྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀ࡚

࠸ࡿࡔࡅ࡞ࡽࠊ㛵ಀ⠇ෆࡣ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

ࡲࡓ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࡀ㉳ࡇࡾ࠺ࡿྍ⬟ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡉࢀ࡚࠸ࡿሙྜ࡜ࡣࠊ₯ᅾⓗ࡛ලయ

ⓗ࡛ࡣ࡞࠸ࠊࡲࡓࡣ୙≉ᐃ࡞ᐇែ࡟ࡘ࠸࡚㏙࡭࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿඛ⾜モࡢࡇ࡜࡛࠶ࡾࠊ ᚋ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ෆ࡛ࡣ᥋⥆ἲࡀ㑅ࡤࢀࡿ࡜ㄝ᫂ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡑࡋ࡚ࠊࡇࡢླྀἲ㑅ᢥࡀࡉࢀࡿせᅉ࡟ࠊືモࡢ᫬ไࠊྰᐃࠊᩘ㔞モࠊẚ㍑ᵓᩥ࡞࡝ࢆᣲ ࡆ࡚࠾ࡾࠊࡉࡽ࡟㛵ಀ⠇ෆ࡛᥋⥆ἲࢆ౑⏝ࡍࡿሙྜࡣࠊ┠ⓗࢆ⾲ࡍᩥ(oraciones finales)࡟

࠾࠸࡚⏝࠸ࡽࢀࡿ᥋⥆ἲࡢព࿡࡜ఝ࡚࠸ࡿ࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡿ࡜ࡶ㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

࣭Real Academia Española et al. (2009)

Real Academia Española (2009)࡛ࡣࠊ࠸ࡃࡘ࠿཯౛ࡣᏑᅾࡍࡿࡀࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ᥋⥆ἲ

ࡀ⾲ࡍ኱ࡁ࡞ᴫᛕ࡜ࡋ࡚ࠕ㠀୺ᙇᛶࠖ(naturaleza no asertiva)ࢆ⾲ࡍླྀἲ࡜ࡳࡿㄝࡀ᭷ຊ

࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡲࡓࠊ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥࡣཎ๎࡜ࡋ࡚ླྀἲᑟධ㎡(inductor modal)ࠖ࡟ࡼࡗ࡚ᑟධࡉࢀࡿ

࡜ࡋࠊࡑࡢླྀἲᑟධ㎡ࡣ㛵ಀ⠇ࢆྵࡴྡモྃࡢㄒ⩌ෆ࡟ぢࡽࢀࡿྰᐃㄒ(nadie࡞࡝)ࡸᩘ㔞 モ(más࡞࡝)ࡢࡼ࠺࡞ࠕෆ㒊ᑟධ㎡ࠖ(inductor interno)࡜ࠊࠕ୙㏱᫂ᩥ⬦ࠖࡸ୺ືモࡢࠕ᫬

ไࠖࠊྰᐃ࡞࡝ࡢࡼ࠺࡞㛵ಀ⠇ࢆྵࡴྡモྃࡢㄒ⩌እ࡟ぢࡽࢀࡿࠕእ㒊ᑟධ㎡ࠖ(inductor externo)ࡢ㸰ࡘ࡟ศࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡉࡽ࡟㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲࡣඛ⾜モࡢࠕᐃ࣭୙ᐃࠖࡼࡾࡶࠊࠕ≉ᐃ࣭୙≉ᐃࠖ࡜㛵ಀࡍࡿ࡜ࡋࠊ ࠕ⥲⛠ᛶࠖ(genericidad)࡜ࠕ⩦័ⓗ≧ἣࠖ(situación habitual)࡟㛵ಀࡍࡿ࡜㏙࡭࡚࠸ࡿࠋ

㸯㸬㸱㸬௚ࡢᚑᒓ⠇࡟࠾ࡅࡿࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕ

௚ࡢᚑᒓ⠇࡛࠶ࡿྡモ⠇࡜๪モ⠇࡛ࡣࠊ୺࡟ࠕ஦ᐇ࡛ࡣ࡞࠸ࠖ࡜࠸࠺᝿ᐃࡢࡶࡢࢆ⾲ࡍ

࡜ࡁ࡟᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜࠸ࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࢀࡽࡢ⠇ࡢ୰࡛ࡶឤ᝟ࢆ⾲ࡍྡモ

⠇࡜aunque࡟ᑟ࠿ࢀࡿ๪モ⠇ෆ࡛᥋⥆ἲࡀ౑ࢃࢀࡿࡢࡣࠕ୺ᙇࠖࡢ᭷↓࡟ࡼࡿ౛ࡶᏑᅾࡍ

6

ࡿ࡜࠸࠺ࠋࡘࡲࡾࠊᚑᒓ⠇ෆࡢືモࡀ᥋⥆ἲ࡛⾲ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊᚑᒓ⠇ࡢෆᐜࡣヰ

⪅࡟࡜ࡗ࡚ࡣ஦ᐇ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ๓ᥦ࡜ࡋ࡞ࡀࡽࡶࠊࡑࡢᚑᒓ⠇ࡢ᝟ሗ࡜ࡋ࡚ࡢ౯್

ࡣ࠶ࡲࡾ㧗ࡃ࡞ࡃࠊࡴࡋࢁ୺⠇ࡢෆᐜࢆ୺࡞᝟ሗ࡜ࡋ࡚ఏ࠼ࡿࡼ࠺࡜ࡍࡿാࡁࡀ࠶ࡿ࡜ࡉ

ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸࡚ᚑᒓ⠇ࡢෆᐜ࡟᝟ሗ࡜ࡋ࡚ࡢ౯್ࢆ⨨࠿࡞࠸ሙྜࠊࡑࡢෆ ᐜࡣ⪺ࡁᡭ࡟࡜ࡗ࡚᪤▱᝟ሗ࡛࠶ࡿሙྜ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿࡇ࡜ࡀከ࠸⁴ࠋ

(6) Me alegro de que hayas llegado a tiempo.

(ྩࡀ᫬㛫㏻ࡾ࡟╔ࡅ࡚ࡼ࠿ࡗࡓࠋ)

(7) Aunque sea español, no me gusta la tortilla.

(⚾ࡣࢫ࣌࢖ࣥேࡔࡀࠊࢺࣝࢸ࢕࣮ࢪࣕࡀዲࡁ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ)

౛࠼ࡤࠊୖグࡢ⏝౛(6)ࡣྡモ⠇ࡢ୰࡟᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢྡモ⠇ࡢෆᐜࡣࠕྩ

ࡀ᫬㛫㏻ࡾ࡟╔࠸ࡓ࡛ࠖ࠶ࡾࠊ┦ᡭࡀ᫬㛫㏻ࡾ࡟╔࠸ࡓࡇ࡜ࡣ஦ᐇ࡛࠶ࡾࠊࡉࡽ࡟┠ࡢ๓ ࡢ┦ᡭࡀ฿╔ࡋ࡚ࡑࡇ࡟࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊࡇࡢෆᐜࡣヰ⪅࡟ࡶ⪺ࡁᡭ࡟ࡶ࿘▱ࡢ஦ᐇ࡛࠶ࡿࠋ ࡋ࠿ࡋ஦ᐇ࡛࠶ࡿ࡟ࡶ㛵ࢃࡽࡎ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ⌮⏤ࡣࠊ୺⠇ࡢme alegroࠕ⚾ࡣᎰ ࡋ࠸ࠖࡢ㒊ศࢆఏ࠼ࡼ࠺࡜ࡋࠊྡモ⠇࡛࠶ࡿࠕྩࡀ᫬㛫㏻ࡾ࡟╔࠸ࡓࡇ࡜ࠖࡣ๪ḟⓗ࡞᝟

ሗ࡜ࡋ࡚⾲ࢃࡉࢀࡿࡓࡵ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓ࿘▱ࡢ஦ᐇࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿᚑᒓ⠇ࡢ୰࡛᥋⥆ἲࢆ⏝࠸

ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ࠊヰ⪅ࡢ୺ᙇࡣ᥍࠼ࡽࢀࠊࡑࡢ᝟ሗ౯್ࡣ࠶ࡲࡾ㧗ࡃ࡞࠸ࡇ࡜ࡀ♧ࡉࢀࡿ

ࡇ࡜࡜࡞ࡿࠋࡉࡽ࡟୺⠇ࡢෆᐜࡢ᝟ሗ౯್ࡀୖࡀࡾࠊ୺⠇ࡀヰ⪅ࡢఏ࠼ࡓ࠸᝟ሗ࡜ࡋ࡚୺

ᙇࡉࢀࡿࠋ

⏝౛(7)ࡢ๪モ⠇࡟࠾࠸࡚ࡶ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊࡑࡢෆᐜࡣࠕ⚾ࡣࢫ࣌࢖ࣥேࡔࡀࠖ

࡜࠸࠺ㆡṌࡢព࿡ࢆ⾲ࢃࡋ࡚࠸ࡿࠋヰ⪅ࡀࢫ࣌࢖ࣥே࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣࠊࡑࡢሙ࡟࠸ࡿ⪺ࡁᡭ

࡟࡜ࡗ࡚ࡶ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡾࠊࢫ࣌࢖ࣥே࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣ࿘▱ࡢ஦ᐇ࡛࠶ࡿ࡟ࡶ㛵ࢃࡽࡎࡇࡇ࡟

᥋⥆ἲࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋ᥋⥆ἲࡀ஦ᐇࢆ♧ࡍᚑᒓ⠇࡟⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ⌮⏤ࡣࠊ୺⠇ࡢ no me gusta la tortillaࠕ⚾ࡣࢺࣝࢸ࢕࣮ࢪࣕࡀዲࡁ࡛ࡣ࡞࠸ࠖࡢ㒊ศࢆヰ⪅ࡣ୺ᙇࡋࡓ࠸࠿ࡽ࡛

࠶ࡿࠋࡘࡲࡾࢫ࣌࢖ࣥே࡞ࡽࢺࣝࢸ࢕࣮ࢪࣕࡀዲࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࡇ࡜ࡣண᝿ࡉࢀࡿࠋࡇࡢᩥ࡛

ࡣࠊࢫ࣌࢖ࣥே࡛࠶ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ᝿ീࡉࢀࡿ࠺ࡿෆᐜ࡜ࡣ␗࡞ࡾࠊࠕᐇࡣࢺࣝࢸ࢕࣮

ࢪࣕࡣዲࡁ࡛ࡣ࡞࠸ࡢࡔࠖ࡜࠸࠺㒊ศࡢ᝟ሗ࡜ࡋ࡚ࡢ౯್ࢆ㧗ࡵ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ ࡑࡋ࡚᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ⠇ࡀព࿡ࡍࡿࠕࢫ࣌࢖ࣥே࡛࠶ࡿࠖࡇ࡜ࡣࠊヰ⪅ࡣࡶࡕࢁ

ࢇ⪺ࡁᡭࡶヰ⪅ࡀࢫ࣌࢖ࣥே࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣᙜ↛ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊࠕࢫ࣌࢖ࣥே࡛࠶ࡿࠖ࡜

࠸࠺ෆᐜࡢ᝟ሗ౯್ࡣୗࡀࡾࠊ๪ḟⓗ᝟ሗ࡜ࡋ࡚ఏ࠼ࡽࢀࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀゝ࠼ࡿࠋ

ୖ㏙ࡢࡼ࠺࡞ྡモ⠇࡜๪モ⠇ࡢ⏝౛࡟ぢࡽࢀࡿ᥋⥆ἲ࡜㠀୺ᙇࡢᴫᛕࢆࠊࡍ࡭࡚ࡢ㛵ಀ

⠇࡟㐺⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡣᅔ㞴࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡣࠕ≉ᐃᛶࠖࡢᴫᛕࡢࡳ࡟ࡼ

ࡗ࡚Ỵᐃࡉࢀࡿヂ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡶ㛵ಀࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆᮏㄽᩥ࡛⪃ᐹࡍࡿࠋ

4 ⚟ᔲ (2004) (2007)ࢆཧ↷ࠋ

7 㸯㸬㸲㸬ᮏㄽᩥ࡛ࡢ┠ⓗ

㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡢᇶᮏⓗ࡞ᇶ‽ࡣࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕ࡟ࡼࡿࡶࡢ࡜⪃࠼ࡽࢀࠊࡇ ࡢᴫᛕࡣከࡃࡢ㛵ಀ⠇ࡢ౛࡟ඹ㏻ࡋ࡚ぢࡽࢀࡿࠋࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜ࡣࠊඛ⾜モࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉

ᐃࡢᑐ㇟࠿࡝࠺࠿ࠊࡲࡓఱࢆᣦࡍ࠿ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡿ࠿ྰ࠿࡜࠸࠺ᴫᛕ࡛࠶ࡾࠊඛ⾜モࡀ≉ᐃ

࡛࠶ࢀࡤ┤ㄝἲࢆࠊ୙≉ᐃ࡛࠶ࢀࡤ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡋ࠿ࡋඛ⾜モࡀヰ⪅ࡢ≉ᐃࡢᑐ㇟࡜ࡳ࡞ࡍ஦᯶࡛࠶ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇

࡟᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿሙྜࡸࠊ≉ᐃ࡛࠶ࡿ࡜ࡣゝ࠸ษࢀ࡞࠸ඛ⾜モ࡟ᑐࡋ࡚㛵ಀ⠇ෆ

࡟┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿሙྜࡀ࠶ࡿࡓࡵࠊࡇࡢࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀࡍ࡭࡚ࡢ㛵ಀ⠇

࡟࠾࠸࡚ᙳ㡪ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡣゝ࠼࡞࠸ࠋ

ᚑࡗ࡚ࠊᮏㄽᩥ࡛ࡣ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿࡇࡢࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࢆỴ ᐃ௜ࡅ࡚࠸ࡿࡶࡢࡣࠊヰ⪅ࡢࠕ୺ᙇࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺❧ሙ࡟❧ࡘࠋ㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅ

ࡿࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕ࡜ࡣࠊඛ⾜モ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࡍࡿㄒࡀᏑᅾࡍࡿ࠿ྰ࠿࡟ᑐࡋ࡚ヰ⪅ࡀ☜ಙࢆ

ᣢ࡚ࡿ࠿࡝࠺࠿࡟ࡼࡗ࡚ླྀἲࡀỴᐃࡉࢀࡿ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋヰ⪅ࡀඛ⾜モࢆᐇ㝿࡟▱ࡗ

࡚࠸ࡿࠊࡲࡓࡣぢࡓࡇ࡜ࡀ࠶ࡿሙྜࡸࠊヰ⪅ࡣ┤᥋ࡑࡢඛ⾜モ࡜࠿࠿ࢃࡾࡣ࡞࠸ࡀࠊඛ⾜

モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡣᐇᅾࡍࡿࠊࡲࡓࡣᐇ⌧ࡍࡿࡳ࡞ࡍሙྜ࡟ࡣࠊࡇࡢヰ⪅ࡢඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟

ࡢᏑᅾᛶ࡟ᑐࡍࡿ☜ಙࡀ㧗ࡃ࡞ࡿࠋࡑࡢࡓࡵከࡃࡢ㛵ಀ⠇ࡢሙྜ࡛ࠊඛ⾜モࡢᣦ♧ᑐ㇟ࡀ ヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃ࡛࠶ࢀࡤ┤ㄝἲࢆ⏝࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡜ࡘ࡞ࡀࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡲࡓࡇࡇ

࡛┤ㄝἲࢆ⏝࠸ࡿ⌮⏤࡜ࡋ࡚ࠊヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜ࡟␲ᛕࡀ࡞࠸ࡓࡵࠊࡣࡗࡁࡾ࡜୺ᙇࡋ

ࡼ࠺࡜ࡍࡿពᅗࡀྵࡲࢀࡿࡓࡵ࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

୍᪉࡛ࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ඛ⾜モࡀᣦࡍᑐ㇟ࡀᐇᅾࡍࡿ࠿࡝࠺࠿୙࡛᫂࠶ࡿࠊࡲࡓࡣඛ⾜モ

ࢆㄝ᫂ࡍࡿ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࡀᐇ㝿࡟㉳ࡇࡿ࠿࡝࠺࠿୙☜࠿࡛࠶ࡿሙྜ࡟ࡣࠊヰ⪅ࡢඛ⾜モࡢ ᣦ♧ᑐ㇟ࡢᏑᅾᛶ࡟ᑐࡍࡿ☜ಙࡣᙅࡲࡿࠋࡑࡋ࡚ヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇࡛⾲ࡍෆᐜࢆゝ࠸ษࡿ࡯࡝

ࡢ☜ಙࡀ࡞࠸ࡓࡵࠊࡣࡗࡁࡾ࡜୺ᙇࡍࡿࡇ࡜ࢆ㑊ࡅࡼ࠺࡜ࡋࠊ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀ

ࡿࠋࡑࢀࡺ࠼࡟ከࡃࡢ㛵ಀ⠇ࡀ⌧ࢀࡿᩥ࡟࠾࠸࡚ࠊඛ⾜モࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚୙≉ᐃ࡛࠶ࢀࡤ ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿഴྥࡀᙉ࠸ࠋࡋ࠿ࡋᖖ࡟୙≉ᐃࡢඛ⾜モ࡛࠶ࡿࡀࡺ࠼࡟ࠊᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇

ෆ࡛᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡘࡲࡾඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀᐇᅾࡍࡿሙྜࡸ

≉ᐃ࡛࠶ࡿሙྜ࡛ࡶࠊᚋ⥆ࡍࡿ㛵ಀ⠇ෆ࡟࠾࠸࡚᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ౛࠼ࡤࠊᐇ 㝿࡟㉳ࡁࡓࡇ࡜ࢆඛ⾜モ࡟࡜ࡾࠊ≉ᐃࡢ஦ᐇࢆ⾲ࡍ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊࡑࡢᚋࡢ㛵ಀ⠇ෆ࡛

ࡣ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿࢪ࣮ࣕࢼࣜࢬ࣒⏝ἲࡸࠊඛ⾜モ࡟᭱ୖ⣭ࢆ⾲ࡍㄒࡀ࠶ࡾࠊ≉ᐃࡢࡶࡢࢆ

ᣦࡋ࡚࠸ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊᚋ⥆ࡢ㛵ಀ⠇࡟࠾࠸࡚᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿሙྜ࡞࡝ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࠋ ඛ⾜モࡀ୙≉ᐃ࡛࠶ࡿሙྜࡢ㛵ಀ⠇ෆ࡛᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿ⌮⏤ࡣࠊヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇࡛⾲

ࡍෆᐜࢆゝ࠸ษࡿ࡯࡝ࡢ☜ಙࡀ࡞࠸ࡓࡵࠊ᩿ᐃⓗ࡟୺ᙇࡍࡿࡇ࡜ࢆ㑊ࡅࡼ࠺࡜ࡍࡿࡓࡵ࡛

࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡲࡓඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀ୙≉ᐃ࡛࠶ࡿሙྜ௨እ࡟ࠊ๓㏙ࡋࡓࡼ࠺࡞ඛ

⾜モࡀ≉ᐃ࡛࠶ࡗ࡚ࠊᚋ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ෆ࡟᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿࢪ࣮ࣕࢼࣜࢬ࣒⏝ἲࡣࠊᣦ♧ᑐ

㇟ࡀ୙≉ᐃ࡛࠶ࡿࡓࡵ࡟ヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࢆゝ࠸ษࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸᥋⥆ἲࡢ⏝ἲ࡜ࡣ␗

࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ⏝ἲࡣࠊ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜ࡟㔜せᛶࢆᣢࡓࡏࡼ࠺࡜ࡋ࡞

8

࠸ࡓࡵ࡟ヰ⪅ࡢ୺ᙇࢆ᥍࠼ࡼ࠺࡜ࡍࡿ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸࡚⾲ࡍ⏝ἲ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

௚࡟ࡶ᭱ୖ⣭ࡀඛ⾜モ࡟⌧ࢀࡿሙྜࡢ㛵ಀ⠇࡛᥋⥆ἲࢆ౑⏝ࡍࡿ౛ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࡀࠊࡇ ࡢᵓᩥ࡟࠾࠸࡚᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿ⌮⏤ࡣࠊ᭱ୖ⣭࠾ࡼࡧ᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢෆᐜࢆ၏୍

ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࢆᣢࡘඛ⾜モ࡟ࡘ࠸࡚ࠊヰ⪅ࡣࠕࡇࢀࡲ࡛ぢࡓࡇ࡜ࡀ࡞࠿ࡗࡓࠖ࡜࠸࠺ྰ

ᐃⓗ࡞ࢽࣗ࢔ࣥࢫࢆฟࡋࡘࡘ㄂ᙇࡋ࡚⾲⌧ࡋࡓ࠸ࡓࡵ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࡿࠋ࡞ࡐ᥋⥆ἲࡀࡑ ࡢࡼ࠺࡞ព࿡ࢆ⾲ࡍ࠿࡜࠸࠺࡜ࠊඛ⾜モ࡜ࡋ࡚ᶵ⬟ࡍࡿㄒࡀ୚࠼ࡿ༳㇟ࡀ㠀ᖖ࡟ᙉ࠸ࡓࡵ

࡟ࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ୍࡚␒࡛࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ♧ࡋࡓ࠸ࡀࠊヰ⪅ࡢ⤒㦂ࡸุ᩿࠿ࡽࡔࡅ࡛ࡣࡑ

࠺ゝ࠸ษࢀ࡞࠸ࠊࡑࡋ࡚௚࡟ࡶඛ⾜モࢆୖᅇࡿࡶࡢࡀ࠶ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸࡜࠸࠺ព࿡ࢆ୚࠼

ࡿࡓࡵ࡟ࠊ୺ᙇࢆ᥍࠼ࡿ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

ᚑࡗ࡚ࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡛⏝࠸ࡽࢀࡿ᥋⥆ἲ࡟ࡣࠊࡲࡎඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀᏑᅾࡍࡿ࠿࡝࠺࠿

ヰ⪅ࡀ☜ಙࢆᣢ࡚࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࡗࡁࡾ࡜ࡋࡓ୺ᙇࢆ㑊ࡅࡿࡓࡵࡢླྀἲ࡜ࡋ࡚ࡢ⏝ἲࡀ☜ㄆ

࡛ࡁࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀᏑᅾࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣ᫂ࡽ࠿࡛࠶ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊ 㛵ಀ⠇࡛⾲ࡍෆᐜ࡟㔜せᛶࢆᣢࡓࡏ࡞࠸ࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋࡓ୺ᙇࢆ㑊ࡅࡿ᥋⥆ἲࡢ⏝ἲ࡜ࠊ

஦ᐇ࡛࠶ࡿࡀࠊྰᐃⓗ࡞ࢽࣗ࢔ࣥࢫ୚࠼ࡿࡓࡵ࡟⏝࠸ࡿ᥋⥆ἲࡢ⏝ἲࡶ࠶ࡿ࡜ࡍࡿࠋࡇࢀ

ࡽࡢ᥋⥆ἲࡀ౑⏝ࡉࢀࡿ⌮⏤࡟ඹ㏻ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡣࠊ᥋⥆ἲࡣヰ⪅ࡢ୺ᙇࢆ᥍࠼ࡿླྀἲ࡛

࠶ࡿ࡜࠸࠺Ⅼ࡛࠶ࡿࠋ

ᮏㄽᩥ࡛ࡣࠊࡲࡎ➨㸰❶࡛㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿླྀἲ㑅ᢥ࡜ࡇࢀࡲ࡛ᗈࡃၐ࠼ࡽࢀ࡚ࡁࡓࠕ≉

ᐃᛶࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡢጇᙜᛶ࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࠋࡑࡋ࡚㛵ಀ⠇ࡢከࡃࡢሙྜ࡟᭷ຠ࡞ࠕ≉ᐃ ᛶࠖࡢᴫᛕࡢ๓࡟ࠊࠕ୺ᙇࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ㛵ಀࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࠊࡑࡢୖ࡛ࠕ≉ᐃᛶࠖ

ࡢᴫᛕࡔࡅ࡛ࡣゎỴ࡛ࡁ࡞࠸㛵ಀ⠇ࡢࢪ࣮ࣕࢼࣜࢬ࣒⏝ἲ࡟࠾ࡅࡿ᥋⥆ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࠊࠕ୺ᙇࠖ

ࡢᴫᛕ࠿ࡽ᳨ドࡋ࡚࠸ࡃࠋḟ࡟ࠊ➨㸱❶࡛ࡣ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ㑅ᢥࡣヰ⪅ࡢࠕ୺ᙇࠖ࡟ࡼࡿࡶ

ࡢ࡛࠶ࡿ࡜ࡋࠊヰ⪅ࡢ୺ᙇࢆ⾲ࡍླྀἲ࡛࠶ࡿ┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡓሙྜ࡜ࠊヰ⪅ࡀ୺ᙇࢆ㑊 ࡅࡿླྀἲ࡛࠶ࡿ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡓሙྜࠊࡑࢀࡒࢀ࡝ࡢࡼ࠺࡞ព࿡ࡀ♧ࡉࢀࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸

࡚⪃ᐹࡋࠊ⏝౛ࢆ㞟ࡵ࡚ྛླྀἲࡀ⾲ࡍព࿡ࡢୗ఩ศ㢮ࢆ⾜࠺ࠋ➨㸲❶࡛ࡣࠊ᭱ୖ⣭࠾ࡼࡧ

primeroࠊúltimoࠊúnico࡞࡝᭱ୖ⣭࡜ྠᵝࠊඛ⾜モࡢෆᐜࢆ၏୍ⓗ࡟㝈ᐃࡍࡿㄒࡀඛ⾜モ

࡟⌧ࢀࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃࡢඛ⾜モ࡛࠶ࡿ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊᚋ࡟ᑟ࠿ࢀࡿ㛵ಀ⠇ෆࡢ᥋⥆

ἲ࡜ࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍࡿࠋຍ࠼࡚ࠊnoࡀ௜࠿࡞࠸nuncaࡸjamásࡢࡼ

࠺࡞ྰᐃᴟᛶ㎡࡜ࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚ࡶㄽࡌࡿࠋ➨㸳❶࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡣヰ⪅ࡀ㛵 ಀ⠇ࡢෆᐜࢆ୺ᙇࡍࡿ࠿᥍࠼ࡿ࠿࡟ࡼࡗ࡚Ỵᐃࡉࢀࡿ࡜ࡋࠊࡉࡽ࡟ࡑࡇ࡟ quizá(s)ࡸ

probablemente ࡞࡝ࡢ␲ᝨࡢព࿡ࢆ⾲ࡍㄒྃࡀຍࢃࡗࡓሙྜࠊヰ⪅ࡢࠕ୺ᙇࠖࡢ᭷↓࡟࡝

ࡢࡼ࠺࡞ᙳ㡪ࢆ୚࠼ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡋ࡚࠸ࡃࠋ➨㸴❶࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡣࠕ≉

ᐃᛶࠖࡢᴫᛕ࡛Ỵᐃࡉࢀࡿ࡜⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡀྍ⬟࡞౛ࡣከ࠸ࡀࠊࡇࡢࠕ≉ᐃᛶࠖ࡟ࡼࡗ࡚ࡢ

ࡳỴᐃࡉࢀࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡑࡢᴫᛕࡀከࡃࡢሙྜ࡟᭷ຠ࡛࠶ࡿ⌮⏤࡟ࠊ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲࡣ ヰ⪅ࡢࠕ୺ᙇࠖ࡟ࡼࡗ࡚㑅ᢥࡉࢀࡿ࠿ࡽࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࠊᮏㄽᩥࡢ⤖ㄽࡢ❶࡜ࡍࡿࠋ

9

➨㸰❶ ୙㏱᫂ᛶ࡞ᩥ⬦ࢆᑟࡃࡇ࡜ࡀ࠶ࡿືモࢆ୺ືモ࡟ᚑ࠼ࡿᩥࡢ⿵ㄒ࡟㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼

ࡿඛ⾜モࢆྲྀࡿሙྜࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡘ࠸࡚

ࢫ࣌࢖ࣥㄒ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ከࡃࡢ◊✲⪅࡟ࡼࡗ࡚ၐ࠼ࡽࢀ࡚

ࡁࡓࠕ≉ᐃᛶࠖ(especificidad)࡜࠸࠺ᴫᛕࡀከᩘࡢ㛵ಀ⠇ࡢླྀἲ࡟ᙳ㡪ࢆ୚࠼࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼

ࡽࢀࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ࡟ࠕ≉ᐃᛶࠖࡢᴫᛕࡀ㛵ಀࡍࡿࡇ࡜ࡣ☜࠿ࡔࡀࠊඛ

⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃ࡛࠶ࡿ࠿୙≉ᐃ࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡼࡗ࡚ࡢࡳླྀἲࡀỴᐃࡉࢀ

ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊヰ⪅ࡢࠕ୺ᙇࠖ(aserción)ࡢ᭷↓࡜࠸࠺ࡶࡢࡀླྀἲ㑅ᢥ࡟኱ࡁࡃ࠿࠿ࢃࡗ࡚

࠸ࡿ࡜ࡍࡿࠋᮏ❶࡛ࡣࠊࡇࡢࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜ࠕ୺ᙇࠖ࡜࠸࠺୧᪉ࡢᴫᛕࡀ㛵ಀ⠇ෆ࡟࠾ࡅࡿ

ླྀἲ㑅ᢥ࡟ᙳ㡪ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࡀࠊࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡣࠕ≉ᐃᛶࠖࡔࡅ࡛ࡣㄝ᫂ࡀᅔ㞴࡞ླྀ

ἲ㑅ᢥ࡟ࡢ⏝౛ࡘ࠸࡚ࡶ᭷ຠ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ㄽࡌࡿࠋ

ࡇࡢࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜ࡣࠊ➨㸯❶࡛㏙࡭ࡓࡼ࠺࡟ࠊ㛵ಀ⠇ࢆ⏝࠸࡚ಟ㣭ࡍࡿඛ⾜モࡀヰ⪅࡟

࡜ࡗ࡚≉ᐃࡢᑐ㇟࡛࠶ࡾࠊఱࢆᣦࡍ࠿ࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡿ࠿ྰ࠿࡜࠸࠺ᴫᛕ࡛࠶ࡿࠋࠕ≉ᐃᛶࠖࡢ ᴫᛕࡣ୺࡟㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿࠋࡇࡢᴫᛕ࡟ࡼࡗ࡚㛵ಀ⠇ࡢླྀἲࡀ㑅ࡤࢀࡿ

࡜⪃࠼ࡽࢀࡿ⌮⏤࡜ࡋ࡚ࠊඛ⾜モࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃ࡛࠶ࡾࠊ㛵ಀ⠇ࢆ⏝࠸࡚⾲ࡍෆᐜ࡟

ᑐࡋ࡚ヰ⪅ࡢ☜ಙࡀ㧗࠸ࡓࡵࠊヰ⪅ࡢ୺ᙇࢆ⾲ࡍ┤ㄝἲࢆ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀᣲࡆࡽࢀࡿࠋ୍᪉

࡛ࠊ㛵ಀ⠇ࢆ⏝࠸࡚ಟ㣭ࡍࡿඛ⾜モࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚୙≉ᐃ࡛ࠊఱࢆᣦࡍ࠿୙࡛᫂࠶ࡿሙྜࠊ ヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇ࢆ⏝࠸࡚⾲ࡍඛ⾜モࡢෆᐜ࡟ࡘ࠸࡚ヰ⪅ࡢ☜ಙࡀప࠸ሙྜ࡟ࡣࠊヰ⪅ࡢ୺ᙇ

ࢆ᥍࠼ࡿ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡶᣲࡆࡽࢀࡿࠋ

ࡲࡓࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ඛ⾜モࡀ≉ᐃ࡛࠶ࡿ࠿୙≉ᐃ࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡼࡗ࡚㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ ࡀỴᐃࡉࢀࡿ࡜࠸࠺ᇶ‽ࡣࠊヰ⪅ࡀ㛵ಀ⠇ࢆ⏝࠸࡚⾲ࡍෆᐜ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ࡝ࢀ࡯࡝☜ಙࡀ࠶

ࡿ࠿࡟ᅉࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

ࠕ≉ᐃᛶࠖࡢᴫᛕࡣከࡃࡢࢫ࣌࢖ࣥㄒ㛵ಀ⠇ࡢሙྜ࡟᭷ຠ࡛࠶ࡿࡀࠊ୙ᐃㄒࢆᚑ࠼ࡿྡ

モྃ࡟┤ㄝἲࢆᚑ࠼ࡿ㛵ಀ⠇ࡀ⥆ࡃ౛ࡸࠊ≉ᐃࡢ஦᯶ࡸ஦ᐇࠊࡲࡓே≀ࡸ≀஦ࢆ♧ࡍඛ⾜

モ࡟᥋⥆ἲࢆᚑ࠼ࡿ㛵ಀ⠇ࡀ⥆ࡃሙྜࡶᑡ࡞ࡃ࡞࠸ࠋᚋ᫬ࡸྰᐃࡀ㛵ಀࡍࡿᩥ⬦࡛ࡣࠊඛ

⾜モࡀ୙≉ᐃ࡛࠶ࡿྍ⬟ᛶࡶ㧗ࡃࠊ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿഴྥࡀᙉ࠸࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ ࠕ≉ᐃᛶࠖ࡟ࡼࡗ࡚㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥࡀ࡞ࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࢀࡤࠊࡑࡢ㛵ಀ⠇ࡢ๓ᚋ࡟୙㏱

᫂࡞ព࿡ྜ࠸ࢆ୚࠼ࡿせᅉࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡋ࡚ࡶࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃ࡛࠶ࢀࡤ┤ㄝἲࢆࠊ୙≉

ᐃ࡛࠶ࢀࡤ᥋⥆ἲࢆ㑅ᢥࡍࡿ࡜ண᝿࡛ࡁࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモࡀbuscar (᥈ࡍ)ࠊquerer (ḧࡋࡀࡿ)ࠊnecesitar (ᚲせ࡜ࡍࡿ)ࡢࡼ࠺࡞ࠕ୙㏱

᫂ᛶࠖࢆྵࡴࡶࡢ࡛ࠊࡑࡢ⿵ㄒ࡜ࡋ࡚㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡀ⥆ࡃሙྜࠊ≉ᐃࡢඛ⾜モ࡞

ࡽ┤ㄝἲࡀࠊ୍᪉ࠊ୙≉ᐃࡢඛ⾜モ࡞ࡽ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ (8) Busco a una secretaria que sabe inglés.

(⚾ࡣⱥㄒࡀࢃ࠿ࡿ⛎᭩ࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡿࠋ(≉ᐃࡢ⛎᭩))

10 (9) Busco una secretaria que sepa inglés.

(⚾ࡣⱥㄒࡀࢃ࠿ࡿ⛎᭩ࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡿࠋ(୙≉ᐃࡢ⛎᭩))

౛࠼ࡤ⏝౛(8)࡜⏝౛(9)ࡢᩥࡢࡼ࠺࡟ࠊ୺ືモࡀ୙㏱᫂࡞ᩥ⬦ࢆྵࡴ buscar ࡜࠸࠺ືモ

࡛࠶ࡾࠊࡑࡢ⿵ㄒࡀ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ⏝౛(8)࡛ࡣࠊࡇࡢඛ⾜モ ࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚≉ᐃࡢ⛎᭩࡛࠶ࡿࡓࡵࠊᚋ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ෆ࡟┤ㄝἲࢆ࡜ࡾࠊ⏝

౛(9)࡛ࡣࠊඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀ୙≉ᐃࡢ⛎᭩࡛࠶ࡿ࡞ࡽ᥋⥆ἲࢆ࡜ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋ

ࡲࡓඛ⾜モࡀ஦ᐇࢆ⾲ࡍෆᐜࡸᐇ㝿࡟ࡢฟ᮶஦࡛࠶ࡾ࡞ࡀࡽࠊᚋ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ෆ࡟࠾࠸

࡚᥋⥆ἲࢆ౑⏝ࡍࡿ౛ࡶከࡃࡣ࡞࠸ࡀᏑᅾࡍࡿࠋࡇ࠺࠸ࡗࡓ౛ࡢ୍㒊ࡣ୍⯡࡟ࢪ࣮ࣕࢼࣜ

ࢬ࣒⏝ἲ࡜࿧ࡤࢀࡿࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊࡇࡢሙྜ࡟ࡣከࡃࡢ㛵ಀ⠇ෆ࡛౑⏝ࡉࢀࡿࠕ≉ᐃᛶࠖ࡜

࠸࠺ᇶ‽࡛ㄝ᫂ࡍࡿࡇ࡜ࡣᅔ㞴࡛࠶ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋ

౛࠼ࡤPérez Saldanya (1999)࡟ࡼࡿ࡜ࠊ᥋⥆ἲ㐣ཤࡢ-raᙧࡣ஦ᐇࡢ஦᯶ࢆᣦࡍࡇ࡜ࡀ

࡛ࡁࠊࣛࢸࣥㄒࡢ┤ㄝἲ㐣ཤ᏶஢࡜ࡋ࡚⌧ᅾ࡛ࡶ⏝࠸ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࠊ᫬஦ࢫ࣌࢖ࣥㄒᩥ࡛

⏝࠸ࡽࢀࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿ⁵ࠋ

ᮏ❶࡛ࡣࠊࡲࡎ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡜ࠕ≉ᐃᛶࠖࡢᴫᛕࡢጇᙜᛶ࡟ࡘ࠸᳨࡚ドࡋ࡚࠸ࡃࠋ ࡇࡢ᳨ド࡟ᙜࡓࡗ࡚ࠊᐇ㝿ࡢ㛵ಀ⠇ࡢ⏝౛ࢆ㞟ࡵࠊࡑࢀࡽࡢ⏝౛ࡀព࿡ࡍࡿ࡜ࡇࢁࢆ⪃ᐹ ࡋࠊࡲࡓ㛵ಀ⠇ෆࡢྛླྀἲࡣ≉ᐃ࠿୙≉ᐃ࠿࡟ࡼࡗ࡚ࡢࡳỴᐃࡉࢀࡿࡢ࠿࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡍ

ࡿࠋ㛵ಀ⠇ࡢ⏝౛ࢆᚓࡿࡓࡵ࡟ࠊࢫ࣌࢖ࣥ⋤❧࢔࢝ࢹ࣑࣮ࡢ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ Corpus de Referencia del Español Actual (௨ୗCREA)ࢆ⏝࠸ࡿࠋࡇࡢㄪᰝ࡛ࡣࠊ➨୍࡟ࠊࠕ≉ᐃᛶࠖ

ࡢᴫᛕࡀ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ಀࡍࡿ࠿ྰ࠿࡟ࡘ࠸࡚ㄪᰝࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡋࠊࠕ୙㏱᫂

ᛶࠖࢆྵࡴືモbuscarࠊquererࠊnecesitarࢆ୺ືモ࡟࡜ࡾࠊࡑࡢ୺ືモࡢ⿵ㄒ࡟㛵ಀ⠇ࢆ

ᚑ࠼ࡿඛ⾜モࢆ࡜ࡿ⏝౛ࢆ᥈ࡍࠋࡑࡋ࡚ࡑࢀࡽࡢ⏝౛ࢆศᯒࡋࠊࠕ≉ᐃᛶࠖࡀ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀ

ἲ㑅ᢥࡢᇶ‽࡛࠶ࡿ࠿࡝࠺࠿࡟ࡘ࠸࡚⪃ᐹࡋ࡚࠸ࡃࠋ

㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREAࢆ⏝࠸ࡓㄪᰝ࡛ླྀἲ㑅ᢥ࡟ࡘ࠸࡚ࡢศᯒࢆ⾜ࡗࡓᚋࠊࡉࡽ࡟ᐇ㝿࡟

ᚓࡽࢀࡓࢹ࣮ࢱࢆᇶ࡟ࠊ㸳ྡࡢࢫ࣌࢖ࣥㄒヰ⪅࡟ᑐࡋ࡚㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ࡟㛵ࡍࡿ࢖ࣥ

ࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝࢆ⾜࠺ࠋࡇࡢㄪᰝ࡛ࡣࠊླྀἲ㑅ᢥ࡟ຍ࠼࡚ࡑࢀࡒࢀࡢླྀἲࢆ⏝࠸ࡓሙྜ

ࡢព࿡ࡸࢽࣗ࢔ࣥࢫࠊࡲࡓ㐪࠸࡟ࡘ࠸࡚ᑜࡡࠊ㛵ಀ⠇࡟࠾ࡅࡿྛླྀἲࡣఱࢆ⾲ࡍ࠿࡟ࡘ࠸

࡚ᨵࡵ࡚⪃ᐹࡋ࡚࠸ࡃࠋࡉࡽ࡟ࠊ⌧ᐇ࡟㉳ࡁࡓ஦᯶ࡸᐇᅾࡍࡿ஦≀ࡸே㛫ࢆඛ⾜モ࡟࡜ࡾࠊ ࡑࡢᚋࡢ㛵ಀ⠇࡛ࡣ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸ࡿࢪ࣮ࣕࢼࣜࢬ࣒⏝ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ⪃ᐹࡍࡿࡓࡵࠊᮏ࢖ࣥ

ࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺㄪᰝ࡛ࡣࠕ≉ᐃᛶࠖࡢࡳ࡛ࡣ࡞ࡃࠕ୺ᙇࠖ࡜࠸࠺ᴫᛕࡀ㛵ಀ⠇ෆࡢླྀἲ㑅ᢥ ࡢᇶ‽࡜ࡋ࡚ጇᙜ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡟㛵ࡋ࡚ࡶ᳨ドࡍࡿࠋ

㸰㸬㸯㸬ࢫ࣌࢖ࣥ⋤❧࢔࢝ࢹ࣑࣮ࡢ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCorpus de Referencia del Español Actual

5 Pérez Saldanya (1999: 3282)ࢆཧ↷ࠋࡲࡓRivero (1990: 274)࡟ࡼࡿ࡜ࠊ᪂⪺࡞࡝࡛⏝࠸ࡽࢀ

ࡿ᫬஦ࢫ࣌࢖ࣥㄒࡢ᥋⥆ἲ㐣ཤ-raᙧࡣࠊヲ⣽࡟᫂☜໬࡛ࡁ࡞࠸ᛶ㉁ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿṔྐⓗ࡞஦ᐇ

ࡸ㐣ཤࡢ஦ᐇ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡍࡿሙྜ࡟౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ㐺ษ࡛࠶ࡿ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ

11

ࢆ⏝࠸ࡓࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝ

ᮏ⠇࡛ࡣࠊࢫ࣌࢖ࣥ⋤❧࢔࢝ࢹ࣑࣮࡟ࡼࡿ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫ Corpus de Referencia del

Español Actual (CREA)ࢆ⏝࠸ࠊ㛵ಀ⠇ࢆᣢࡘ⏝౛ࢆ㞟ࡵ࡚ླྀἲࡢഴྥࢆㄞࡳྲྀࡾࠊࠕ≉ᐃ

ᛶࠖ࡜ࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡟㛵ಀࡍࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚ㄪ࡭ࡿࠋࠕ≉ᐃᛶࠖࡀ㛵㐃ࡋ࡚࠸ࡿ

࡞ࡽࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ඛ⾜モࡀ≉ᐃ࠿୙≉ᐃ࠿࡟ࡼࡗ࡚┤ㄝἲ࡜᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀࡿࡔࢁ࠺

࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡲࡓࠊ㛵ಀ⠇ࡀ⌧ࢀࡿᩥ࡟୙㏱᫂࡞せ⣲ࡀぢࡽࢀࡿሙྜ࡛ࡶࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ

࡚ඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀ≉ᐃ࡛࠶ࢀࡤ┤ㄝἲࠊ୙≉ᐃ࡛࠶ࢀࡤ᥋⥆ἲࡀ㑅ᢥࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿࡝

࠺࠿࡟ࡘ࠸࡚ㄪᰝࡍࡿࡓࡵࠊ୺ືモࡣbuscarࠊquererࠊnecesitar ࡟㝈ᐃࡋࠊࠕ≉ᐃᛶࠖࡢ ᴫᛕࡢጇᙜᛶ࡜ࠊࠕ୺ᙇࠖࡢᴫᛕࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸᳨࡚ドࡋ࡚࠸ࡃࠋࡇࢀࡽࡢືモࢆ୺ືモ࡟㑅

ࢇࡔ⌮⏤ࡣࠊ⿵ㄒ࡟஦ᐇࡢ஦᯶ࡸᐇᅾࡍࡿࡶࡢࡸே≀ࠊࡘࡲࡾ≉ᐃࡢ஦≀ࡸே≀࡜ࠊ஦ᐇ

࡛ࡣ࡞࠸஦᯶ࡸᐇᅾࡋ࡞࠸୙≉ᐃࡢ஦≀ࡸே≀ࢆᚑ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ

ㄪᰝࡢ᪉ἲࡣࠊࡇࢀࡽbuscarࠊquererࠊnecesitar࡜࠸࠺ືモࢆࠊ┤ㄝἲ⌧ᅾࡢ㸯ே⛠༢

ᩘᙧ (buscoࠊquieroࠊnecesito)ࠊ┤ㄝἲ⥺㐣ཤࡢ㸯ே⛠༢ᩘᙧ࡜㸱ே⛠༢ᩘᙧ (buscabaࠊ queríaࠊnecesitaba)ࠊ┤ㄝἲⅬ㐣ཤࡢ㸯ே⛠༢ᩘᙧ (busquéࠊquiseࠊnecesité)࡛ㄪ࡭ࠊᚋ

࡟㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿඛ⾜モࡀ୺ືモࡢ⿵ㄒ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ⏝౛ࢆ᥈ࡋࡓࠋ┤ㄝἲ⥺㐣ཤ

buscabaࡣ㸯ே⛠༢ᩘᙧ࡜㸱ே⛠༢ᩘᙧࡢ࡝ࡕࡽࡶྠࡌᙧࢆ࡜ࡿࡓࡵࠊ㸯ே⛠ࡶ㸱ே⛠ࡶㄪ

ᰝࡢᑐ㇟࡟ࡋࡓࠋࡲࡓே㛫ࢆ┠ⓗㄒ࡟࡜ࡿሙྜ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿ๓⨨モ a ࡀࡇࢀࡽࡢ୺ືモࡢ ᚋ࡟⥆ࡃ⏝౛ࡶ᳨⣴࡟ྵࡵࡓࠋ

㸰㸬㸯㸬㸰㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREAㄪᰝࡼࡾᚓࡽࢀࡓ⏝౛

௨ୗࡢ⏝౛ࡀ๓⠇࡛⾜ࡗࡓㄪᰝ࡛ᚓࡽࢀࡓ⤖ᯝ࡛࠶ࡿ⁶ࠋ୺ືモࡀ┤ㄝἲ⌧ᅾࡢ㸯ே⛠

buscoࠊ┤ㄝἲ⥺㐣ཤࡢ㸯ே⛠࡜㸱ே⛠buscabaࠊ┤ㄝἲⅬ㐣ཤࡢ㸯ே⛠busqué࡛ࠊᚋ࡟

⿵ㄒ࡜ࡋ࡚㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿඛ⾜モࢆࡶࡘ⏝౛ࢆ⤂௓ࡍࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟buscoࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(10) Sigo siendo un adversario de la política exterior norteamericana por muchas razones, pero la más obvia porque nací en España allá por el año 47 y no encuentro por más que busco una sola razón por la que pueda sostener que lucharon por nuestra libertad, sino más bien todo lo contrario

(⚾ࡣᵝࠎ࡞⌮⏤࠿ࡽ࢔࣓ࣜ࢝ࡢእ஺ᨻ⟇ࡢ཯ᑐ⪅࡛࠶ࡾ⥆ࡅ࡚࠸ࡿࠋࡋ࠿ࡋ᭱ࡶ᫂ࡽ࠿

࡞⌮⏤ࡣࠊ⚾ࡣ 1947 ᖺ࡟ࢫ࣌࢖࡛ࣥ⏕ࡲࢀࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚⚾ࡓࡕࡢ⮬⏤ࡢࡓࡵ

࡟ᙼࡽࡀ㜚ࡗࡓࡇ࡜ࢆ୺ᙇ࡛ࡁࡿ⌮⏤ࢆ⚾ࡀ࠸ࡃࡽ᥈ࡋ࡚ࡶ㸯ࡘࡶぢࡘࡅࡿࡇ࡜ࡣ࡛

ࡁ࡞࠸ࠊࡴࡋࢁࡑࡢ཯ᑐࡔ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ) (La Vanguardia, España, 1994)

6 ᳨⣴⎔ቃࢆ᭩⡠ࠊ᪂⪺ࠊ㞧ㄅࠊཱྀㄒ࡛ࠊ᳨⣴ᆅᇦࢆࢫ࣌࢖ࣥࠊࣛࢸࣥ࢔࣓ࣜ࢝ྛᅜ᳨࡛⣴ࡋࡓࠋ

᭱⤊㜀ぴࡣ2007ᖺ11᭶24᪥࡛࠶ࡿ

12

(11) BUSCO PALABRAS que intenten describir el dolor que me aflige mi corazón, pero es tan grande que no lograré hacerlo.

(⚾ࡣ⚾ࡢᚰࢆᝒࡋࡲࡏ࡚࠸ࡿ③ࡳࢆᥥ෗࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ゝⴥࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࡢ③ࡳࡀ

኱ࡁࡍࡂࡿࡢ࡛ࠊぢࡘࡅฟࡍࡇ࡜ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋ) (El Mundo, España, 1996) (12) Además creo que ya no estoy tan autista como antes. Ahora busco

colaboradores que me entretengan, pero sin que me hagan desaparecer.

(ࡑࢀ࡟ࠊ⚾ࡣࡶ࠺௨๓ࡢࡼ࠺࡞⮬㛢⑕࡛ࡣ࡞࠸࡜ᛮ࠺ࠋ௒ࡣࠊ⚾ࡢᏑᅾࢆᑛ㔜ࡋࡘࡘ⚾

ࢆᴦࡋࡲࡏ࡚ࡃࢀࡿࡼ࠺࡞༠ຊ⪅ࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡿࠋ) (La Época, Chile, 1997)

(13) ¡HOLA, AMIGOS DEL CLUB ICARITO! Me llamo Pamela, tengo 16 años y busco ciber@migos que les guste Placebo, Tronic, Lacrimosa, Evanescence y Lucybell.

No me importa la edad.

(࢖࣮࢝ࣜࢺ࣭ࢡࣛࣈࡢࡳ࡞ࡉࢇࠊࡇࢇ࡟ࡕࡣࠋ⚾ࡣࣃ࣓ࣛ࡜࠸࠺ྡ๓࡛ࠊ16 ṓ࡛ࡍࠋ

ࣉࣛࢩ࣮࣎ࡸࢺࣟࢽࢵࢡࡸࣛࢡࣜࣔࢧࡸ࢚ࣂࢿࢵࢭࣥࢫࡸ࣮ࣝࢩ࣮࣋ࣝࡀዲࡁ࡞࢖ࣥ

ࢱ࣮ࢿࢵࢺࡢ཭㐩ࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᖺ㱋ࡣၥ࠸ࡲࡏࢇࠋ)

(Club Icarito. Suplemento de La Tercera, Chile, 2004)

⏝౛(10)࡜⏝౛(11)࡛ࡣࠊヰ⪅ࡣඛ⾜モࡢᣦࡍᑐ㇟ࡀᏑᅾࡍࡿ࠿ྰ࠿࡟ࡘ࠸࡚▱ࡗ࡚࠸ࡿ

ࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡇࡢඛ⾜モࡢᑐ㇟ࢆ≉ᐃࡍࡿࡇ࡜ࡣ୙ྍ⬟࡛࠶ࡾࠊ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࢆ୺ᙇࡍ

ࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡎࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡛᥋⥆ἲࢆ㑅ᢥࡋ࡚࠸ࡿࠋ

ࡲࡓ⏝౛(12)࡜⏝౛(13)࡛ࡣࠊヰ⪅ࡀ࡝ࡢࡼ࠺࡞ே≀ࢆᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ ࡘࡲࡾヰ⪅ࡣඛ⾜モࡢே≀ࢆᐇ㝿࡟▱ࡗ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡇࢀ࠿ࡽᐇ㝿࡟ฟ఍࠺࠿࡝

࠺࠿ࡉ࠼ࢃ࠿ࡽ࡞࠸≧ἣ࡛࠶ࡿࡓࡵࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡟࠾࠸࡚᥋⥆ἲࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟buscarࡢ┤ㄝἲ⥺㐣ཤᙧbuscabaࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(14) Borst, el cardiólogo al que Helmut Kohl pidió consejo cuando buscaba especialistas alemanes que pudieran ayudar a Yeltsin, salió al paso de rumores sobre un eventual transplante y manifestó que Yeltsin es demasiado "mayor" para ello.

(࣮࣎ࢫࢺࡣ࣒࣊ࣝࢵࢺ࣭ࢥ࣮ࣝࡀຓゝࢆ㢗ࢇࡔᚰ⮚⑓ᑓ㛛་࡛࠶ࡿࡀࠊᙼࡣ࢖࢙ࣝࢶ࢕

ࣥࢆຓࡅࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ࢻ࢖ࢶேࡢᑓ㛛ᐙࡓࡕࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡓ࡜ࡁࠊ⛣᳜ᡭ⾡ࡀ⾜ࢃࢀࡿ࠿

ࡶࡋࢀ࡞࠸࡜࠸࠺შ࡟཯ㄽࡋࠊ࢖࢙ࣝࢶ࢕ࣥࡣࡑࢀ࡟ࡣࡶ࠺ᖺࢆ࡜ࡾࡍࡂ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ

᫂ࡽ࠿࡟ࡋࡓࠋ) (El País, España, 1996)

(15) La policía de Arizona buscaba ayer a dos de los cinco cazarrecompensas que el

13

domingo asaltaron una vivienda de Phoenix, aterrorizaron a una familia y abatieron a tiros a una pareja.

(᫖᪥࢔ࣜࢰࢼ㆙ᐹࡣࠊࣇ࢙ࢽࢵࢡࢫࡢఫᏯࢆく࠸ࠊ୍ᐙࢆᜍ႑ࡋࠊኵ፬ࢆᑕẅࡋࡓ㸳ே

ࡢ㈹㔠✌ࡂேࡢෆ㸰ேࢆᤚ⣴ࡋ࡚࠸ࡓࠋ) (El País, España, 1997) (16) Berlanga buscaba un título apócrifo que empezara con ele, y por fin dio con el

de Leguineche, que ostentó durante el rodaje.

(࣋ࣝࣛࣥ࢞ࡣ L ࡛ጞࡲࡿഇసࡢࢱ࢖ࢺࣝࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡓࠋࡑࡋ࡚ࡘ࠸࡟᧜ᙳࡢ㛫ぢࡏࡧ

ࡽ࠿ࡋ࡚࠸ࡓࣞࢠࢿࢳ࢙࡜࠸࠺ࢱ࢖ࢺࣝ࡟⾜ࡁࡘ࠸ࡓࠋ) (El País, España, 1989)

(17) Con su colección de Discos oscuros, Eno buscaba una música experimental que no renunciara a la posibilidad de llamar a los sentidos y que se pudiera escuchar a varios niveles.

(ᙼࡢ㜌ࡢࢹ࢕ࢫࢡࢥࣞࢡࢩࣙࣥࢆ౑ࡗ࡚ࠊ࢚ࣀࡣࢭࣥࢫࢆ࿧ࡧ㉳ࡇࡍྍ⬟ᛶࢆᤞ࡚ࡎࠊ

࠸ࡃࡘ࠿ࡢ࡛ࣞ࣋ࣝ⫈ࡅࡿࡼ࠺࡞ᐇ㦂ⓗ࡞㡢ᴦࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡓࠋ)

(El País, España, 1981)

⏝౛(14)ࠊ(16)ࠊ(17)࡟࠾࠸࡚ࠊ㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿඛ⾜モࡣヰ⪅ࡢᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࠊ

ࡲࡓࡣ㢪ᮃࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿ⿵ㄒࡣࡇࡢᩥ⬦࡟࡜ࡗ࡚᭱ࡶᚲせ࡞ࡶࡢࢆ

ᣦࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊࡲࡔᐇᅾࡍࡿ࠿ࢃ࠿ࡽ࡞࠸ࡓࡵ᥋⥆ἲࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ

୍᪉ࠊ⏝౛(15)࡛ࡣࠊ࢔ࣜࢰࢼ㆙ᐹࡀ๓᪥࡟㸳ேࡢ㈹㔠✌ࡂேࡢෆ㸰ேࢆᤚ⣴ࡋ࡚࠸ࡓ࡜

࠸࠺஦ᐇࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࡇࡢ⿵ㄒ࡟ே≀ࡀ࡜ࡽࢀࡿ࡜ࡁ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿ๓⨨モ a ࡀぢ

ࡽࢀࡿࡇ࡜࠿ࡽࡶඛ⾜モࡢ⾲ࡍᑐ㇟ࡣᐇᅾࡢࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡀ᝿ᐃ࡛ࡁࠊ㛵ಀ⠇ࡀ⾲ࡍෆ ᐜࡣ┤ㄝἲ࡛♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟busquéࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(18) Para hacerlo busqué un actor que se le pareciera: rubio, atlético, de mirada dulce y muy inteligente.

(ࡑࢀࢆࡍࡿࡓࡵ࡟⚾ࡣ㔠㧥࡛ࡓࡃࡲࡋࡃ࡚ࠊ⏑࠸┠ࢆࡋࡓ▱ᛶࡢ࠶ࡿࠊᙼ࡟ఝࡓತඃࢆ

᥈ࡋࡓࠋ) (Hoy, Chile, 1984)

(19) Después de sonarme, decidí probar con Capitanes intrépidos y, sabiendo lo que me esperaba, busqué el momento en que Manuel (Spencer Tracy) muere heroicamente en la mar.

(⚾ࡣ㰯ࢆ࠿ࢇࡔᚋࠊຬᩒ࡞⯪㛗ࡢࡼ࠺࡟ࡩࡿࡲ࠾࠺࡜Ỵࡵࡓࠋ࡝࠺࡞ࡿ࠿ࡣࢃ࠿ࡗ࡚࠸

ࡓࡀࠊ࣐ࢾ࢚ࣝ(ࢫ࣌ࣥࢧ࣮࣭ࢺࣞ࢖ࢩ࣮)ࡀᾏ࡛ⱥ㞝ࡽࡋࡃṚࡠ▐㛫ࢆ᥈ࡋồࡵࡓࠋ)

14

(ABC, España, 1989)

(20) Para hablar con ella busqué en la biblioteca algunas cosas que tengo. Consulté el folleto de las Fuerzas Armadas sobre la guerra contra la subversión y me dio vergüenza.

(⚾ࡣᙼዪ࡜ヰࡍࡓࡵ࡟᭩ᗜ࡟⨨࠸࡚࠸ࡿ࠸ࡃࡘ࠿ࡢ≀ࢆ᥈ࡋࡓࠋᅜᐙࡢ㌿そ࡟ᑐᢠࡍࡿ

ᡓத࡟ࡘ࠸࡚ࡢࠗṊຊ࠘࡜࠸࠺ࣃࣥࣇࣞࢵࢺ࡛ㄪ࡭ࡓࡀࠊ⚾ࡣ᜝ࡎ࠿ࡋࡃ࡞ࡗࡓࠋ) (Verbitsky, Horacio, El vuelo, Argentina, 1995)

(21) Una vez que comprendí y comprobé que la poesía podía ser bailada como una música, busqué un poeta que tuviera un lenguaje rítmico y encontré a Guillén.

(୍᪦⚾ࡀࡑࡢリࡣࢲࣥࢫ᭤ࡢḷモ࡟ࡴ࠸࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࢆ⌮ゎࡋࠊ☜ㄆࡋ࡚࠿ࡽࠊࣜ

ࢬ࣒ࡢ࠶ࡿゝⴥ࡙࠿࠸ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞リேࢆ᥈ࡋࠊࡑࡋ࡚ࢠࢪ࢙ࣥ࡜ฟ఍ࡗࡓࠋ) (Fux, María, Danza, experiencia de vida, Argentina, 1992)

(22) Pero el hecho de tener que viajar hasta Tabasco, sin garantías ni referencias sobre la persona con la que pretendía entrevistarme, me había irritado. Y busqué afanosamente alguna excusa que me apeara de tan descabellado viaje.

(ࡋ࠿ࡋಖドࡶࠊ㠃᥋ࡍࡿே≀࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᝟ሗࡶ࡞࠸ࡲࡲࠊࢱࣂࢫࢥᕞࡲ࡛᪑ࢆࡋ࡞࠸࡜

࠸ࡅ࡞࠸ࡇ࡜࡟⚾ࡣᛣࡗ࡚࠸ࡓࠋࡑࡋ࡚⚾ࡣࡑࡢ࡜ࢇ࡛ࡶ࡞࠸᪑࠿ࡽ㏨ࢀࡿࡓࡵࡢゝ࠸

ヂࢆⱞປࡋ࡚᥈ࡋࡓࠋ) (Juan José Benítez, Caballo de Troya 1, España, 1984)

(23) La cogí de sus manos y busqué yo misma la fecha que me interesaba. (⚾ࡣᙼዪࡢ୧ᡭࢆྲྀࡾࠊࡑࡋ࡚⚾⮬㌟࡛㛵ᚰࡢ࠶ࡗࡓ᪥௜ࢆ᥈ࡋࡓࠋ)

(Alicia Giménez Bartlett Serpientes en el paraíso. El nuevo caso de Petra Delicado, España, 2002)

(24) No volví a casa inmediatamente. Me fui al puerto -también tenemos puerto en el Estado de Utah, recién hecho- y busqué a los tipos que yo suelo frecuentar en mis días de tristeza:

(⚾ࡣ┤ࡄ࡟ࡣᐙ࡟ᖐࡽ࡞࠿ࡗࡓࠋࣘࢱᕞ࡟ࡶ᭱㏆᏶ᡂࡋࡓ ࡀ࠶ࡿࡢࡔࡀࠊ⚾ࡣ ࡟⾜

ࡁࠊᝒࡋ࠿ࡗࡓ᪥ࠎ࡟ࡼࡃ఍ࡗࡓ㸱ேࢆ᥈ࡋࡓࠋ)

(Agustín Gómez-Arcos, Interview de Mrs. Muerta Smith por sus fantasmas, Teatro, España, 1991)

(25) Los tres me miraban esperando un comentario, yo busqué una frase que no me

15 comprometiera y como no la encontré dije:

(ࡑࡢ㸱ேࡣ⚾࡟ࢥ࣓ࣥࢺࢆᮇᚅࡋ࡞ࡀࡽぢ࡚࠸ࡓࠋࡑࡋ࡚⚾ࡣ⚾࡟ᐖࡀཬࡤ࡞࠸ࡼ࠺࡞

ゝⴥࢆ᥈ࡋࡓࡀࠊぢࡘ࠿ࡽ࡞࠿ࡗࡓࡢ࡛ࠊࡇ࠺ゝࡗࡓࠋ)

(Ibargüengoitia, Jorge, Dos crímenes, México, 1979)

⏝౛(18)ࠊ(21)ࠊ(22)ࠊ(25)ࡢ㛵ಀ⠇ࡣඛ⾜モ࡟ᑐࡍࡿ᮲௳ࡸྍ⬟ᛶࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊヰ

⪅ࡣࡑࡢ᮲௳࡟ྜ࠺ඛ⾜モࢆᐇ㝿࡟ᡭ࡟ධࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࠿࡝࠺࠿୙࡛᫂࠶ࡿࡓࡵࠊࡇ ࡇ࡛ࡣ᥋⥆ἲࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ

ࡲࡓ⏝౛(19)࡜ࠊ(23)ࠊ(24)࡛ࡣࠊ୺ືモࡀ㐣ཤ᫬ไ࡛࠶ࡿࡇ࡜࡜ࠊඛ⾜モࡢㄒ࡟ᐃෙモ ࡀ࡜ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊࡇࢀࡽࡢ㛵ಀ⠇ࡀ⾲ࡍෆᐜࡣᐇ㝿࡟㐣ཤ࡟㉳ࡁࡓ஦᯶࡛࠶ࡿࡓ

ࡵࠊ┤ㄝἲࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀゝ࠼ࡿࠋ⏝౛(20)࡛ࡣࠊඛ⾜モ࡟୙ᐃㄒalgunas

ࢆࡋࡓࡀ࠼࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣヰ⪅⮬㌟ࡀᐇ㝿࡟ᣢࡗ࡚࠸ࡿࡶࡢࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊඛ⾜

モࡣ≉ᐃ࡛࠶ࡾ┤ㄝἲࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋ

ḟ࡟ࠊ୺ືモࡀ┤ㄝἲ⌧ᅾࡢ㸯ே⛠quieroࠊ┤ㄝἲ⥺㐣ཤࡢ㸯ே⛠࡜㸱ே⛠queríaࠊ┤

ㄝἲⅬ㐣ཤࡢ㸯ே⛠quise࡛ࠊᚋ࡟⿵ㄒ࡜ࡋ࡚㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿඛ⾜モࡀ⌧ࢀࡿ⏝౛ࢆ⤂

௓ࡍࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟quieroࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(26) P. M. Limitación no, pero en cuanto tengo una obra terminada sé que le va a faltar o sobrar algo y entonces quiero a expertos que me la miren.

(P.M.ไ㝈࡛ࡣ࡞࠸ࡀࠊ⚾ࡀసရࢆ᏶ᡂࡉࡏࡓ࡜ࡓࢇࠊࡑࡇ࡟ࡣఱ࠿ࡀ㊊ࡾ࡞࠸ࡶࡢ࠿ࠊ వศ࡞ࡶࡢࡀ࠶ࡿࡣࡎࡔ࠿ࡽࠊࡑࢀࢆぢ࡚ࡃࢀࡿᑓ㛛ᐙࡀᚲせ࡟࡞ࡿࡔࢁ࠺ࠋ)

(La Ratonera. Revista asturiana de Teatro, España, 2002)

(27) Sólo quiero a un hombre que me abrace y me consuele. (ࡓࡔ⚾ࡣ⚾ࢆᢪࡁࡋࡵ࡚⚾ࢆ៘ࡵ࡚ࡃࢀࡿ⏨ᛶࡀḧࡋ࠸ࠋ)

(Jaime Bayly, La mujer de mi hermano, Perú, 2002)

(28) Quiero ser como los demás mujiks que tienen fe y penas en la vida, y llevar a cuestas las mismas cargas; quiero a una mujer que me espere en las noches, cuando vuelvo de mis incursiones.

(⚾ࡣே⏕࡟࠾࠸࡚ಙ௮࡜ⱞປࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ௚ࡢᖇᨻࣟࢩ࢔᫬௦ࡢ㎰Ẹࡓࡕࡢࡼ࠺࡟࡞

ࡾࡓ࠸ࠋࡑࡋ࡚ྠࡌ㔜Ⲵࢆ⫼㈇ࡗ࡚࠸ࡁࡓ࠸ࠋࡘࡲࡾ⚾ࡀ␎ዣ࠿ࡽᡠࡿ࡜ࠊẖᬌ⚾ࢆᚅ ࡗ࡚ࡃࢀࡿዪᛶࡀḧࡋ࠸ࠋ) (Enrique Serrano, De parte de Dios, Colombia, 2000) (29) "Yo quiero un chico que se case" ¡Sí! "y que y que se case ya".

16

(ࠕ⚾ࡣ⤖፧ࡋ࡚ࡃࢀࡿ⏨ᛶࡀḧࡋ࠸ࠋࠖࡑ࠺ࠕࡍࡄ࡟⤖፧ࡋ࡚ࡃࢀࡿ⏨ᛶࡀࠋࠖ)

(ORAL, Domicilio particular, conversación familiar durante una comida, Madrid, España, ᖺ௦୙ヲ)

(30) Se montó en el carro y cuando apretó el acelerador y se alejó de allí, dio un suspiro de alivio. Encendió la radio y Danny Rivera salió cantando "Yo quiero un pueblo que ría y que cante".

(ᙼࡣ㌴࡟஌ࡾࠊ࢔ࢡࢭࣝࢆ㋃ࢇ࡛ࡑࡇ࠿ࡽ㞳ࢀࡓ࡜ࡁࠊᏳሚࡢ⁀ᜥࢆࡘ࠸ࡓࠋࡑࡋ࡚ࣛ

ࢪ࢜ࢆࡘࡅࠊࢲࢽ࣮࣭ࣜ࣋ࣛࡢࠕ⚾ࡣ➗ࡗ࡚ḷ࠺ᮧ࡟ఫࡳࡓ࠸ࠋࠖ࡜࠸࠺ḷモࡢ᭤ࡀὶ

ࢀ࡚ࡁࡓࠋ) (Rosario Ferré, La batalla de las vírgenes, Puerto Rico, 1993)

⏝౛(26)࠿ࡽ (30)࡛ࡣࠊ୺ືモࡀquerer࡜࠸࠺㢪ᮃࡢືモ࡛࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊ⿵ㄒ࡜࡞ࡗ

࡚࠸ࡿྡモ࡟⥆ࡃ㛵ಀ⠇ෆ࡛ࡣࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚୙≉ᐃ࡛ᮍ☜ㄆࡢࡶࡢ࡛࠶ࡿഴྥࡀᙉ࠸ࡓ

ࡵ᥋⥆ἲࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓࠊ⏝౛(26)࠿ࡽ(29)࡛ࡣࠊࡍ࡭࡚㛵ಀ⠇ෆ࡟᥋⥆ἲࡀ⏝࠸

ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊ୙≉ᐃࡢඛ⾜モࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ┤᥋⿵ㄒ࡟ே≀ࢆ࡜ࡿሙྜ࡟⏝࠸ࡽࢀࡿ๓

⨨モ a ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ⏝౛࡜⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸࡞࠸⏝౛ࡀ࠶ࡿࠋࡇࢀࡽࡢ⏝౛࠿ࡽࠊ᥋⥆ἲ ࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚࠸࡚ࡶࠊ๓⨨モ a ࡀ࡞࠸ሙྜࡼࡾࠊ࠶ࡿሙྜࡢ᪉ࡀ≉ᐃᛶࡣࡸࡸ㧗࠸࡜⪃࠼

ࡽࢀࡿࠋ

(31) Imaginarme quiero el repeluco que sentiría Antonio Ruiz por la espina dorsal con tanta sangre de su propia sangre vestida de luces en el ruedo.

(⚾ࡣ࢔ࣥࢺࢽ࣭࢜ࣝ࢖ࢫࡀ㜚∵ሙ࡛㜚∵ኈࡢṇ⿦ࢆࡋ࡚⮬ࡽࡢ⾑࡛⫼୰ࢆ⾑ࡲࡳࢀ࡟ࡋ ࡓ࡜ࡁ࡟ឤࡌࡓ࡛࠶ࢁ࠺ᡓុࡀḧࡋ࠸ࠋ) (ABC, España, 1989) (32) Digo: mira, quiero el informe que Rubio no me da.

(⚾ࡣࠕࡡ࠼ࠊ⚾ࡣࣝࣅ࢜ࡀ⚾࡟ᩍ࠼࡚ࡃࢀ࡞࠸᝟ሗࡀḧࡋ࠸ࠖ࡜ゝ࠺ࠋ)

(ORAL, Esta noche cruzamos el Mississippi, España, ᖺ௦୙ヲ)

(33) Ahora quiero el beso que me debes. (௒⚾ࡣྩࡀࡍ࡭ࡁཱྀ࡙ࡅࡀḧࡋ࠸ࠋ)

(Nut Arel Monegal, Para un jardín en otoño, Urguay, 1985)

(34) Quiero la gloria que desprecia la burla de los hombres, que ama lo bueno por ser bueno.

(⚾ࡣ⏨ᛶࡢ࠿ࡽ࠿࠺࠸ࢆ㍍⶜ࡋࠊࡲࡓၿࢆၿ࡛࠶ࡿࡀࡺ࠼࡟ồࡵ࡚࠸ࡿᰤගࡀḧࡋ࠸ࠋ)

(Isabel Hernández de Norman, La novela criolla en las Antillas, Puerto Rico, 1977)

17

⏝౛(31)࡛ࡣࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡟┤ㄝἲ㐣ཤᮍ᮶ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠾ࡾࠊ᥎㔞ࡢព࿡ࡀྵࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋ

ࡲࡓ(32)࠿ࡽ(34)ࡢ⏝౛ࡢ୰࡛ぢࡽࢀࡿ㛵ಀ⠇ࡢᩥ࡛ࠊ୺ືモࡀ㢪ᮃࡢືモ querer ࡟ࡶ࠿

࠿ࢃࡽࡎ┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ⌮⏤ࡣࠊࡑࡢඛ⾜モࡣᐇᅾࡍࡿࡶࡢࠊᐇ㝿࡟㉳ࡁࡓࡇ࡜

ࢆ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊヰ⪅ࡣලయⓗ࡟ඛ⾜モࢆ≉ᐃࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࡓࡵ࡛࠶ࡿࠋヰ⪅ࡀḧ ࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࡣࠊ㛵ಀ⠇ࡀ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢ࡛࠶ࢀࡤ࡝ࢀ࡛ࡶ࠸࠸࡜࠸࠺ࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ≉

ᐃ୍࡛ࡘࡋ࠿࡞࠸ࡶࡢ࡛࠶ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟queríaࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(35) El Ecuador quería un presidente que gobierne, que busque consensos, que conduzca al país al desarrollo, que no atropelle, que combata la corrupción,

(࢚ࢡ࢔ࢻࣝࡣᅜࢆ⤫἞ࡋࠊᅜẸࡢ⥲ពࢆ᥈ࡋࡔࡋࠊᅜࢆⓎᒎ࡟ᑟࡁࠊᅜࢆ㈘ࡵࡿࡇ࡜࡞

ࡃࠊ⭉ᩋ࡟᢬ᢠࡍࡿࡼ࠺࡞኱⤫㡿ࡀḧࡋ࠿ࡗࡓࡢࡔࠋ) (Diario Hoy, Ecuador, 1997) (36) A González el día se le complicó amargamente, no solo por el tránsito sino por que a la final no compró nada... quería un par de pantalones que encontró en oferta...

(ࡑࡢ᪥ࡣࢦࣥࢧࣞࢫ࡟࡜ࡗ࡚㎞ࡃ」㞧࡞ࡶࡢ࡟࡞ࡗࡓࠋࡑࢀࡣ஺㏻ࡢࡇ࡜ࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊ

⤖ᒁᙼࡣఱࡶ㈙ࢃ࡞࠿ࡗࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋᙼࡣࢭ࣮࡛ࣝぢࡘࡅࡓࢬ࣎ࣥࡀḧࡋ࠿ࡗࡓࡢ ࡔࠋ) (El Comercio, Ecuador, 2001)

⏝౛(35)࡛ࡣࠊ୺ືモࡀ┤ㄝἲ⥺㐣ཤࡢ quería ࡛࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽࠊヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇࡛ㄝ᫂ࡋ

࡚࠸ࡿࡼ࠺࡞኱⤫㡿ࢆ᭱⤊ⓗ࡟ࡣ୺ㄒ࡛࠶ࡿ࢚ࢡ࢔ࢻࣝࡣぢࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓ࡜

ᤊ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡑࡢࡓࡵ㛵ಀ⠇ෆ࡛ࡣ஦ᐇ࡛ࡣ࡞࠸ࡶࡢࢆ⾲ࡍ᥋⥆ἲࡀ౑⏝ࡉࢀ࡚

࠸ࡿࠋ

ࡲࡓ⏝౛(36)࡛ࡣࠊ୺ືモࡢ⿵ㄒ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿඛ⾜モࡣヰ⪅ࡀ௨๓࡟ᐇ㝿࡟ࢭ࣮࡛ࣝぢࡘ ࡅࡓࢬ࡛࣎ࣥ࠶ࡿࡓࡵࠊヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇ࡢෆᐜࢆ஦ᐇ࡜ࡋ࡚୺ᙇ࡛ࡁࠊ┤ㄝἲࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿ

ࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋ

(37) La documentación para ti era prioritaria, para falsificar. Bueno, más que nada yo quería el dinero que hubiese en el bolso, pero como me enseñaron a hacer a hacer lo de la falsificación, pues ya aproveché.

(ྩࡣഇ㐀ࡢ┠ⓗࡀ࠶ࡿ࠿ࡽࠊఱࡼࡾࡶ࡯ࡋ࠸ࡶࡢࡣ᭩㢮ࡔࢁ࠺ࠋ⚾ࡀఱࡼࡾ࡯ࡋ࠸ࡢࡣ ࡑࡢ㠜࡟࠶ࡗࡓ࠾㔠ࡔࡀࠊഇ㐀ࡢࡇ࡜ࢆ⪥࡟ࡋࡓࡢ࡛ࡇࡢࢳࣕࣥࢫࢆ⏕࠿ࡑ࠺࡜ᛮࡗࡓ ࡢࡔࠋ) (ORAL, Madrid Directo, Telemadrid, España, ᖺ௦୙ヲ)

ࡇࡢ⏝౛(37)ࡢඛ⾜モ࡟ࡣᐃෙモࡀぢࡽࢀࠊࡲࡓ㐣ཤࡢ஦᯶࡛࠶ࡿࡀࠊ㛵ಀ⠇࡛⏝࠸ࡽ

18

ࢀ࡚࠸ࡿླྀἲࡣ୺ᙇࢆ⾲ࡉ࡞࠸᥋⥆ἲ࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡣࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ඛ⾜モ࡛࠶ࡿ࠾㔠࡟

ࡘ࠸࡚ࡣࢃ࠿ࡗ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࢀࡀᐇ㝿࡟㠜࡟࠶ࡗࡓ࠿࡝࠺࠿ࡣ୙☜࠿࡛࠶ࡾࠊࡑࡇ࡟࠶ࡗ ࡓ࡜ࡣࡗࡁࡾ࡜୺ᙇ࡛ࡁ࡞࠸ࡓࡵ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࡇ ࡢ⏝౛࡛ࡶࡋヰ⪅ࡀ㠜࡟ࡑࡢ࠾㔠ࡀ࠶ࡗࡓ࡜☜ಙࡋ࡚࠸ࡿ࡞ࡽࠊࡇࡢ᥋⥆ἲࡢ௦ࢃࡾ࡟┤

ㄝἲࢆ⏝࠸࡚⾲ࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

(38) Supongo que eso la hacía estar más relajada, yo no quería la información que ella debía proteger sino esa otra a la que no se concedía relevancia.

(ࡑࡢࡇ࡜࡟ࡼࡗ࡚ᙼዪࡣࡼࡾᏳᚰ࡛ࡁࡓ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋ⚾ࡀ࡯ࡋ࠿ࡗࡓࡢࡣࠊᙼዪࡀཝᏲ ࡍ࡭ࡁ᝟ሗ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ㔜せ࡛ࡣ࡞࠸ࡑࡢูࡢ᝟ሗࡢ᪉ࡔࡗࡓࠋ)

(Belén Gopegui, Lo real, España, 2001)

⏝౛(38)࡛ࡣࠊヰ⪅ࡣලయⓗ࡛≉ᐃࡢ᝟ሗࡸே≀࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵ┤ㄝἲࡀ㑅ᢥ ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟quiseࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

୺ືモࡀquererࡢⅬ㐣ཤ࡛㸯ே⛠༢ᩘࡢquise࡛࠶ࡿ⏝౛ࡢ୰࡛ࠊ㛵ಀ๪モࡢࡶࡢࡣ࠸

ࡃࡘ࠿ぢࡽࢀࡓࡀࠊ㛵ಀ௦ྡモࡢࡶࡢࡣぢࡘ࠿ࡽ࡞࠿ࡗࡓࠋ

ḟ࡟ࠊ୺ືモࡀ┤ㄝἲ⌧ᅾࡢ㸯ே⛠necesitoࠊ┤ㄝἲ⥺㐣ཤࡢ㸯ே⛠࡜㸱ே⛠necesitabaࠊ

┤ㄝἲⅬ㐣ཤࡢ㸯ே⛠necesité ࡛ࠊᚋ࡟⿵ㄒ࡜ࡋ࡚㛵ಀ⠇ࢆࡋࡓࡀ࠼ࡿඛ⾜モࢆࡶࡘ⏝౛

ࢆ⤂௓ࡍࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟necesitoࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(39) ¿Qué tipo de ayuda necesita usted? Yo necesito pues un bueno necesito un trabajo pues que me dé tiempo para la niña,

(࡝ࡢࡼ࠺࡞᥼ຓࡀᚲせ࡛ࡍ࠿ࠋ ࡑ࠺࡛ࡍࡡࠊ⚾ࡣፉࡢࡓࡵࡢ᫬㛫ࢆ࡜ࢀࡿࡼ࠺࡞௙஦

ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ) (ORAL, Esta noche cruzamos el Mississippi, España, ᖺ௦୙ヲ)

(40) Necesita una mujer que lo cuide, y yo necesito un hombre que me atienda. Estoy cansada de esta vida. ¡Ya no puedo más!

(ᙼࡣᙼࡢ㠃ಽࢆぢ࡚ࡃࢀࡿࡼ࠺࡞ዪᛶࡀᚲせ࡛ࠊ⚾ࡣ⚾ࢆୡヰࡋ࡚ࡃࢀࡿ⏨ᛶࡀᚲせ࡛

࠶ࡿࠋ⚾ࡣࡇࡢ⏕ά࡟⑂ࢀ࡚࠸ࡿࠋࡶ࠺ᡃ៏࡛ࡁ࡞࠸ࠋ)

(Parrado, Gloria, Bembeta y Santa Rita, Cuba, 1984)

(41) Pero necesito un amigo que me ayude. Y ese amigo serás tú.

(ࡋ࠿ࡋ⚾ࡣ⚾ࢆຓࡅ࡚ࡃࢀࡿ཭ேࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡑࡋ࡚ࡑࡢ཭ே࡜ࡣྩࡢࡇ࡜࡛ࡍࠋ)

19

(Daniel Gallegos, El pasado es un extraño país, Costa Rica, 1993)

⏝౛(39)࠿ࡽ(41)࡛ࡣࠊヰ⪅ࡣ୺ືモࡢ⿵ㄒ࡛࠶ࡿඛ⾜モࡀᏑᅾࡍࡿ࠿࡝࠺࠿୙࡛᫂࠶

ࡿࡓࡵࠊ㛵ಀ⠇ෆ࡛ࡣ᥋⥆ἲࢆ⏝࠸࡚࠸ࡿࠋ

ᩥࡢ୺ືモ࡟necesitabaࢆ࡜ࡿ㛵ಀ⠇ࢆᚑ࠼ࡿඛ⾜モࡢ⏝౛

(42) A Giolitti, que había declarado en una entrevista que se necesitaba un presidente que no fuera un "anciano", Pertini le respondió que tenía poca memoria, porque su abuelo fue presidente del Gobierno a los noventa años.

(࠶ࡿ㠃᥋࡛ࠊⱝ࠸኱⤫㡿ࡀồࡵࢀࢀ࡚࠸ࡿ࡜Ⓨゝࡋࡓࢪ࢜ࣜࢵࢸ࢕࡟ࠊ࣌ࣝࢸ࢕࣮ࢽࡣ

࠶࡞ࡓࡣグ᠈ຊࡀᝏ࠸࡛ࡍࡡ࡜ゝࡗࡓࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࢪ࢜ࣜࢵࢸ࢕ࡢ♽∗ࡣ 90 ṓ࡛኱⤫㡿

ࢆົࡵࡓ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋ) (El País, España, 1978) (43) Su director, Toni Cantó, asegura que "Valencia necesitaba un festival teatral

que mostrara trabajos de calidad y de cierta vanguardia.

(ࡑࡢ┘╩࡛࠶ࡿࢺࢽ࣭࢝ࣥࢺࡣࠊࣂࣞࣥࢩ࢔ࡣ㉁ࡀⰋࡃ࡚๓⾨ⓗ࡞సရࢆᢨ㟢ࡍࡿࡼ࠺

࡞₇๻⚍ࡀᚲせ࡛࠶ࡗࡓ࡜ゝࡗࡓࠋ) (El Cultural, España, 2003)

(44) Amigos lo buscaron, porque se necesitaba un médico que tuviera ciertas características: que hablara alemán para que pudiese conversar con los médicos de allá y que ojalá se interesara en mi caso.

(ྥࡇ࠺ࡢ་⪅࡜఍ヰࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࢻ࢖ࢶㄒࡀヰࡏ࡚ࠊ࡛ࡁࢀࡤ⚾ࡢ⑕≧࡟⯆࿡ࢆᢪ࠸

࡚ࡃࢀࡿ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡞ࠊ࠸ࡃࡘ࠿ࡢ≉ᚩࢆᣢࡗࡓ་⪅ࢆᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡓࡓࡵࠊ཭ேࡽࡣ ᙼࢆ᥈ࡋࡓࠋ) (Caras, Chile, 1997)

⏝౛(42)࡛ࡣࠊヰ⪅ࡣᖺࢆ࡜ࡗ࡚࠸࡞࠸ேࡀ኱⤫㡿࡟࡞ࡿࡇ࡜ࢆᮃࢇ࡛࠸࡚ࠊᐇ㝿࡟ࡑࡢ

ࡼ࠺࡞ே≀ࡀ኱⤫㡿࡟࡞ࡿ࠿࡝࠺࠿ࡣ୙࡛᫂࠶ࡿࡓࡵࠊ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓ⏝

౛(43)࡜(44)࡟࠾࠸࡚ࡶࠊヰ⪅ࡣᐇᅾࡢ஦᯶ࡸே≀࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡋ࡚࠸ࡿヂ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࡓࡔ ᮲௳࡜ࡋ࡚⾲ࡋ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊ᥋⥆ἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ

(45) Ahora mismo, yo necesitaba una información que sólo alguien como Prats podía darme.

(ࣉࣛࢵࢶࡢࡼ࠺࡞ேࡔࡅࡀ⚾࡟ࡃࢀࡿ᝟ሗࢆ⚾ࡣᚲせ࡜ࡋ࡚࠸ࡓࠋ)

(Eduard José, Buster Keaton está aquí, España, 1991)

⏝౛(45)࡛ࡣࠊヰ⪅ࡣ㛵ಀ⠇ࢆ⏝࠸࡚ඛ⾜モ࡛࠶ࡿࠕ࠶ࡿ᝟ሗࠖ࡟ࡘ࠸࡚ゝཬࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊ

20

ࡇࢀࡣ㛵ಀ⠇ෆࡢ୺ㄒ࡛࠶ࡿࠕㄡ࠿ࠖࡀࡑࡢ᝟ሗࢆ☜ᐇ࡟ヰ⪅࡟୚࠼࡚ࡃࢀࡿ࡜▱ࡗ࡚࠸

ࡿࡓࡵࠊ୺ᙇࡢླྀἲ࡛࠶ࡿ┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿ࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ

(46) Y, por el contrario, sus rivales del CNA se habrían instalado en el poder central.

Por eso necesitaba el compromiso que ahora le ofrece garantías para la monarquía zulú y el reconocimiento de un mayor poder para el Parlamento y Ejecutivo zulúes que el que la Constitución provisional contempla para las otras provincias.

(ࡑࡢ୍᪉࡛ࠊNAC ࡢࣛ࢖ࣂࣝࡓࡕࡣ୰ኸᶒຊ࡟₯ࢇ࡛࠸ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠿ࡗࡓࠋࡑࡢࡓ

ࡵࠊᙼࡣࢬ࣮࣮ࣝ᪘ࡢ⋤ᨻࢆಖドࡋ࡚࠸ࡿྲྀࡾỴࡵࢆᡭ࡟ධࢀࠊᕞ᠇ἲࡀ௚ࡢᕞ࡟୚࠼

ࡿᶒຊࡼࡾࡶ኱ࡁ࠸ᶒຊࢆᅜ఍࡜ࢬ࣮࣮ࣝ᪘ࡢᖿ㒊࡟୚࠼ࡿࡇ࡜ࢆᢎㄆࡋ࡚ࡶࡽ࠺ᚲ せࡀ࠶ࡗࡓࠋ) (La Vanguardia, España, 1994) ⏝౛(46)࡛ࡣࠊヰ⪅࡟࡜ࡗ࡚ලయⓗ࡛ࡍ࡛࡟▱ࡗ࡚࠸ࡿࠕྲྀࡾỴࡵࠖࡀ୺ືモ࡛࠶ࡿ

necesitaba ࡢ⿵ㄒ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡓࡵࠊࡑࡢⓎヰෆᐜࢆࡣࡗࡁࡾ࡜୺ᙇࡍࡿࡓࡵ࡟㛵ಀ⠇ෆ

࡟࠾࠸࡚┤ㄝἲࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ

ᮏ㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫㄪᰝ࠿ࡽᚓࡽࢀࡓ㛵ಀ⠇ࢆక࠺⏝౛࡟ぢࡽࢀࡿࡍ࡭࡚ࡢ┤ㄝἲ࡜᥋⥆ἲ ࡢ⏝౛ࢆࠊ㢖ᗘ࡛⾲ࡋࡓࡶࡢࡀḟࡢ⾲࡛࠶ࡿࠋ

⾲㸯

↓ෙモ ୙ᐃෙモ ᐃෙモ ୙ᐃㄒ

buscar ┤ㄝἲ0౛

᥋⥆ἲ4౛

┤ㄝἲ0౛ ᥋⥆ἲ6౛

┤ㄝἲ4౛ ᥋⥆ἲ0౛

┤ㄝἲ1౛ ᥋⥆ἲ1౛

querer ┤ㄝἲ0౛

᥋⥆ἲ1౛

┤ㄝἲ1౛ ᥋⥆ἲ5౛

┤ㄝἲ7౛ ᥋⥆ἲ1౛

┤ㄝἲ0౛ ᥋⥆ἲ0౛ necesitar ┤ㄝἲ0౛

᥋⥆ἲ0౛

┤ㄝἲ1౛ ᥋⥆ἲ6౛

┤ㄝἲ1౛ ᥋⥆ἲ1౛

┤ㄝἲ0౛ ᥋⥆ἲ0౛

ྜィ ┤ㄝἲ0౛ ᥋⥆ἲ5౛

┤ㄝἲ2౛ ᥋⥆ἲ17౛

┤ㄝἲ12౛ ᥋⥆ἲ2౛

┤ㄝἲ1౛ ᥋⥆ἲ1౛

㸰㸬㸯㸬㸱㸬㟁Ꮚࢥ࣮ࣃࢫCREAㄪᰝ࠿ࡽぢࡽࢀࡓഴྥ

buscarࠊquererࠊnecesitar࡞࡝ࡢືモࡣࠊ≉ᐃࡢ஦≀ࠊே㛫ࠊฟ᮶஦ࢆ᥈ࡋࡓࡾᚲせ࡜

ࡍࡿሙྜ࡜ࠊᐇ㝿࡟Ꮡᅾࡍࡿ࠿ྰ࠿ࠊࡲࡓࡣᐇ⌧ࡍࡿ࠿ྰ࠿ࡣࡑࡢ᫬Ⅼ࡛ࡣ୙࡛᫂࠶ࡿ஦

≀ࡸே㛫ࡸฟ᮶஦ࢆ᥈ࡋࡓࡾᚲせ࡜ࡍࡿሙྜ࡟⏝࠸ࡽࢀࠊࡇࢀࡽࡢ⿵ㄒ࡜ࡋ࡚≉ᐃࡢྡモ

ࡸ୙≉ᐃࡢྡモࢆ࡜ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋࠕ᥈ࡍࠖ⾜Ⅽࡸࠕᚲせ࡜ࡍࡿࠖ⾜Ⅽࡣࠊᐇ㝿࡟ぢࡘࡅ ฟࡋࡓࡾࠊᡭ࡟ධࢀࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ࠿࡝࠺࠿୙࡛᫂࠶ࡿࡓࡵࠊࠕ୙㏱᫂ᛶࠖࡀ⏕ࡲࢀࡸࡍ࠸

࡜⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ