科 学 ビ デ オ 用 語 集

神 奈 川 大 学 知 識 情 報 研 究 所'90年 報 別 刷

科 学 ビ デ オ 用 語 集

神 奈 川 大 学 理 学 部

神 奈 川 大 学 経 営 学 部 神 奈 川 大 学 工 学 部

日 本 分 析 化 学 会

天 野 力 、 大 石 不 二 夫 、 門 屋 卓 、

釜 野 徳 明 、 河 村 正 一 、 杉 谷 嘉 則 、 鈴 木 秀 穂 、 相 馬 純 吉 、 高 木 伸 司 、 高 見 穎 郎 、 武 井 尊 也 、 竹 内 重 夫 、 西 本 右 子 、 野 宮 健 司 、 藤 原 鎮 男 、

山 田 眞 二

竹 内 佑 利 子 、 細 野 秀 子 今 井 洋 子

岡 本 有 子

現 在 、 大 学 の 一 般 理 科 教 育 課 程 に は 多 く の 困 難 が あ る 。 ま ず 、 高 校 理 科 で 物 理 、 化 学 、 生 物 の 何 れ か を 履 修 し て い な い も の が い る 。 ま た 、 大 学 に は い っ て も 、 高 校 時 の 履 修 内 容 の 基 礎 が 不 十 分 で 、 大 学 の 学 習 に っ い て 行 け な い 者 が 多 い 。 神 奈 川 大 学 理 学 部 は 、 創 設 に あ た つ て こ の こ と を 考 え 、 高 校 と 大 学 の ギ ヤ ッ プ を 埋 め る こ と を 目 標 に お い て 、 数 学 、 物 理 学 、 化 学 、 生 物 学 お よ び 情 報 学 の 一 般 教 育 レ ベ ル の 教 科 書 を 編 纂 し た 。 さ ら に 我 々 は 学 部 発 足 後 科 学 ビ デ オ を 整 備 し て 活 用 を は か っ て い る の も 同 じ 趣 旨 で あ る 。

と こ ろ が 実 際 に 経 験 し て み た 結 果 は 、 ビ デ オ 教 材 の 教 育 効 果 が 必 ず し も 十 分 に 上 が ら な い と い う 担 当 者 の 意 見 が 起 こ っ た 。

そ も そ も 科 学 ビ デ オ は 、 専 門 分 野 の 学 会 や 、 教 材 開 発 に 熱 意 を 持 つ 専 門 家 が 、 多 大 の 経 費 と 労 力 を は ら っ て 作 っ た も の で 、 い わ ば 、 貴 重 な 教 育 資 源 で あ る 。 し た が っ て 、 こ れ は お お い に 活 用 さ れ る べ き も の で あ る 。 そ れ が 何 故 十 分 な 活 用 を 果 た し 得 な い か を 考 え た と き、 第 一 に 、 学 生 の 学 力 が 「科 学 ビ デ オ 」 の レ ベ ル に 合 わ な い た め そ う な る の で は な い か と い う こ と が 考 え ら れ た 。 そ こ で 、 も し そ う な ら 、 ど う 対 応 を し た ら よ い で あ ろ う か と 議 論 し た 結 果 、 我 々 は 、 ビ デ オ の な か に 出 て く る 用 語 を 収 録 し、 そ れ を 予 め 学 生 に 示 す の が 良 い の で は な い か と 考 え ら

れ た の で あ る 。 学 生 は 本 来 学 習 意 欲 を も っ て い る 。 授 業 に 飛 躍 が な け れ ば 彼 ら は 結 構 自 分 で 辞 書 や 参 考 書 を 頼 り に 学 習 す る。 ビ デ オ も 我 々 の 側 か ら も う 一 段 手 を 差 し 伸 べ れ ば 教 育 効 果 が あ が る の で は な い か と い う の が そ の 趣 旨 で あ る 。

我 々 は 、 定 期 的 に 会 合 し て 用 語 の 収 録 結 果 を も ち よ り、 問 題 事 項 を 討 議 し、 こ こ に 第 一 段 階 と し て 二 十 余 巻 の 用 語 表 を ま と め た 。 こ の 間 の 経 過 を み る と 、 複 合 語 、 索 引 の 構 造 、 外 来 語 の 訳 な ど、 情 報 表 現 の 上 で 、 基 本 的 に 問 題 と な る 事 柄 が 、

多 数 起 こ っ た 。 ま た 、 分 野 の 間 の 違 い が 鮮 明 に あ ら わ れ る こ と も あ っ た 。 こ の 作 業 の メ ン バ ー に は 理 学 の 諸 分 野 の 専 門 家 が そ ろ っ て い る ほ か 、 語 学 の 専 門 家 も 加 わ っ て い る の で 、 こ の 共 同 事 業 の 課 程 で の 経 験 は 将 来 取 り ま と め て 発 表 し 、 関 係 各 位 の ご 意 見 を 仰 ぐ 予 定 で あ る 。 と く に 近 年 は 、 学 術 論 文 の 検 索 を キ ー ワ ー ド に 頼 る こ と が お お い 。 そ の 場 合 検 索 用 語 な い し キ ー ワ ー ド を 選 定 す る と き 、 全 く 同 様 の 困 難 を 経 験 す る の が 常 で あ っ て 、 そ れ を 考 え て も 、 こ の 共 同 研 究 は 意 義 の あ る 作 業 を 遂 行 し て い る も の と い え よ う。 諸 家 の 一 層 の ご 理 解 と ご 後 援 を 願 う 所 以 で あ る 。

最 後 に 一 言 こ の 共 同 研 究 の っ ぎ の 展 開 に っ い て 触 れ た い 。 先 に 述 べ た よ う に 、 科 学 ビ デ オ は 貴 重 な 教 育 資 源 で あ る。 こ れ を 東 南 ア ジ ア 諸 国 、 そ の 他 発 展 途 上 国

の 科 学 教 育 に 活 用 す る こ と は 、 大 い に 望 ま れ る こ と で あ る 。 と こ ろ が 、 そ の 場 合 に も 我 々 が 大 学 の 一 般 理 科 教 育 で 経 験 し た の と 全 く 同 じ こ と が あ る で あ ろ う。 我 々 は 、 そ の 場 合 に も こ こ で 作 っ た 用 語 表 が 訳 に 立 っ と 考 え る 。 す な わ ち 、 我 々 は 、 こ の 用 語 表 を 東 南 ア ジ ア そ の 他 の 国 々 や 地 方 の 言 葉 に 訳 し、 現 地 の 人 々 が 自 分 の 言 葉 で ビ デ オ を 学 ぶ こ と が で き る よ う に し た い と 思 う も の で あ る 。 こ れ は 、 大 学

の 社 会 、 と く に 、 国 際 社 会 へ の 貢 献 の 道 で あ ろ う。

本 研 究 遂 行 に 当 た り 国 立 教 育 研 究 所 及 川 昭 文 氏 、 国 際 文 化 会 館 阿 部 悦 子 氏 、 (株)カ ル ト ブ ル ー 藤 田 豊 人 氏 、 高 松 有 美 子 氏 を は じ め 多 く の 方 々 の 御 指 導 御 協 力 を 賜 わ っ た こ と を 記 し 深 甚 の 感 謝 の 意 を 表 し ま す 。 ま た 用 語 の デ ー タ ベ ー ス 化 を お 手 伝 い 下 さ っ た 知 識 情 報 研 究 所 二 宮 ア キ 子 氏 に 感 謝 し ま す 。 本 研 究 の 一 部 は 知 識 情 報 研 究 所 共 同 研 究 費 の 援 助 に よ り 遂 行 さ れ た こ と を 記 し 感 謝 の 意 を 表

し ま す 。

一100一

取 り 上 げ た20巻 の ビ デ オ の 題 名 を 次 に 記 す 。

1.科 学 一 般

1.TheScientistSpeaks

2.RacefortheSuperconducter

3.AreYouSwimminginaSewer

II.化 学

1.ChemicalLaboratoryTechniques(AnalyticalChemistry),No.1

2.ibid.,No.2

3.ibid.,No.3

4.OrganicChemistryLaboratoryTechniques,No.1

5.ibid.,No.2

6.ibid.,No.3

7.TechniquesinBasicInfraredSpectrophotometry,No.1

8.ibid.,No.2

9.BasicGasChromatograpy

10.ChemicalToxicology,No.1

11.ibid.,No.2

111.生 物

1.LifeonEarth,Vol.1

2.ibid.,Vo1.2

3.ibid.,Vol.3

4.ibid.,Vol.4

5.ibid.,Vo1.5

fi.ibid.,Vol.6

内 容 に 従 っ て1.科 学 一 般 、II.化 学 、III.生 物 の3編 に 分 け た 。1.科

学 一 般 の3巻 は コ ロ ネ ッ ト 教 育 映 画 社(米 国)制 作 の 科 学 ビ デ オ 作 品 の ノ ヴ ァ

シ リ ー ズ の 中 の 一 般 的 に 興 味 深 い 内 容 の ビ デ オ を 選 ん だ も の で あ る 。II.化 学 の11巻 は ア メ リ カ 化 学 会(ACS)発 行 の 化 学 教 育 用 ビ デ オ テ ー プ の 中 の 基 礎 的 な

内 容 の 物 で あ る 。III.生 物 の6巻 の 「LifeonEarth(地 球 の 生 き も の た ち)」

は 、 英 国 放 送 協 会(BBC)が 製 作 し 、1979年 に 放 映 さ れ た も の で 、 現 在 、BBCビ デ オ ラ イ ブ ラ リ ー と し て 市 販 さ れ て い る 。 か つ て 、NHKで 「地 球 に 生 き る 」 と し て 字 幕 っ き て 放 映 さ れ た こ と が あ る。 全13巻 で あ る が 、 今 年 度 は そ の 中 の1‑6巻 で あ る 。

学 生 の 利 用 の 便 宜 を 考 え て ビ デ オ1巻 に っ き1っ の 用 語 表 を 作 成 し た 。 実 際 に ビ デ オ を 見 て そ の 中 で 使 わ れ て い る 学 術 用 語 及 び そ れ に 準 じ る 用 語 を 抜 き 出 し、

文 部 省 学 術 用 語 集 を 基 準 に し て 日 本 語 訳 を 対 応 さ せ た 。 学 生 の 理 解 を 助 け る 意 味 で 学 術 用 語 集 に 記 載 さ れ て い な い 用 語 、 複 合 語 、 動 詞 、 形 容 詞 な ど も 抜 き だ し た が 、 と く に 学 術 用 語 集 に 記 載 さ れ て い な い 用 語 に っ い て は そ れ を 示 す た め に 英 語 の 後 に 星 印(*)を っ け 区 別 し た 。 訳 語 を 選 ぶ に 当 た っ て は 学 術 用 語 集 を 基 準 に し た の は も ち ろ ん で あ る が 、 併 せ て そ れ が 用 い ら れ て い る 脈 絡 に 適 し た 訳 語 を 併 記 し た 。

一102一

1.科 学 一 ・般

TheScientistSpeaks 1.Thescientistspeaks

英 語 日 本 語

analyze apply calculation center circle computer conference control current design draftreport

electricalpower electromagneticquantity engineer 

engineering equation experiment figure idea inductance instrument invention laboratory length lever machine mass mathematics measure model operate paper permeance photocopy powermeter

process radiotransmitter radius

reactance research result

  science

scientific(journal,paper) scientist

solution spectrum structure switch

symbol test theory time

る る す す 析 用 算 心

一議れ稿ア字︑タ置て模ンン科誌決ルン験

ユ会る流る原量二数アク装︑︑るアるタ理雑解トチシ試ピ︑す︑すき気ジ式︑デダ︑室一ルすミす計機ク・(者・クッ・・

ン会御流計書力磁ン学程験値イン具明験さバ械量学るデ作文一写力程信径ア究果学学学答ぺ造イ号験論間

分 応 計 中 円 コ 学 制 電 設 下 電 電 工 工 方 実 数 ア イ 器 発 実 長 レ 機 質 数 測 モ 操 論 パ 複 電 過 送 半 リ 研 結 科 科 科 解 ス 構 ス 記 試 理 時

想

ス

ボ ル す る

一105一

2.Brides

英 語 日 本 語

NewtongsThlrdLawofMotion abutment

action

aerodynamically anchorage beam bearing civilengineer compression concrete crosssection deck

impersonally iron

load materials mechanics oscillation pier reaction

reinforcedconcrete steel

streamline suspensionbridge tensilePorce tensilestress tension

則

法3

第の

動迎

のに

ン的

卜学

[力 ト

グ者一

ン術リ

リ技ク に的

称 ト一リクン

用コ

ユ 台 用 気 着 た ア 木 縮 ン 面 板 人 重 質 学 動 橋 作 化 二 橋 作 空 定 け べ 土 圧 コ 断 甲 非 鉄 荷 物 力 振 桟 反 強 鋼 流 釣 引 引 張 力 橋 力 応 線 り 張 張 力

3.Plastics

英 語 日 本 語

atom(‑s) chip

container(‑s) drainpipe(‑s) flexiblebottle man‑made

naturalmaterials

plastics plastics scratch sucrose sugar

indusutry tale

synthetic syntheticpolymers

原 子

チ ッ ピ ン グ コ ン テ ナ ー 、 排 水 管

軟 質 ビ ン 、 人 工 の 天 然 物 、

プ ラ

プ ラ ス チ ッ 引 っ か き 傷

ス ク ロ ー ス 砂 糖

合 成 の 合 成 高 分 子

運 搬 、 容 器 フ レ キ シ ブ ル 容 器

ル

料業イ

材工夕

然クク

天ツ

チ

ス

英 語

4.Locustcontrol

日 本 語

antenna apparatus behavior biologist breed breeding desertlocust electrode(‑s) experiment hatch

insect(‑s) insecticide larva(‑e) locust oscilloscope pest

poisonbait reproduce research scientist species substance(‑s)

swarm

vegetablematter

ト

とス

こ力

者るるロ

学すすの

般

る)

す物剤 タ_ツバマプ

サ一

ノコ

トス

)ロ

物シ る

餌す

種

者類 のもの

る性

角 具 動 物 殖 殖 漠 極 験 化 動 虫 虫 動 ツ 虫 の 現 究 学 分 質 れ 物 触 器 行 生 繁 繁 砂 電 実 贈 ( 殺 幼 ( オ 害 毒 再 研 科 ( 物 群 植

英 語

5.Electricityinuse

日 本 語

baseload

electricalgenerator electricalpower electricity gasturbine

gasturbinegeneratingstation grid

hydro‑electricgeneratingstation megawatt

nuclearpowerstation nuclearreaction nuclearreactor powerstation

pumped‑storagegeneratingsystem steamturbine

uranium  

荷 負 機 所 電 発

ビビ

一一 所

所ト電

電ツ発 ムテスン

シビ

電一

タタ網発ワ力応炉所発タン本電力気スス電力万子反子電水気ラ

基発電電ガガ配水百原核原発揚蒸ウ

一107一

6.Oil

英 語 日 本 語

boiler(‑s) crudeoil dieserfuel fueloil(‑s) gaseousfuel heavyoil

hydrocarbon(‑s) kerosene

locomotive(‑s) lubrication oilconsumption oilrefinery oiltanker

oil‑basedproduct(‑s) pipeline(‑s)

technologist

ルイ

オ

ド料

一燃

ルル

一クゼ料素

ラ︑一油燃水

車

所カン

油ンイ

費精タ品ラ

消︑ル製プ者

イ 油 イ 料 ス 油 化 油 関 滑 油 油 イ 油 イ 術 ボ 粗 デ 燃 ガ 重 炭 灯 機 潤 石 精 オ 石 パ 技

7.Smallpox

英 語 日 本 語

antibiotic(‑s) antibody(‑ies) bacteria cell(‑s) centrifuge chemical(‑s) density diagnose disease drug(‑s) egg(‑s) embryo(‑s) enzyme filter freeze‑dried germ(‑s) immune immunity incubator infect injector laboratory microscopeコ multiply nutrientmedium

poxvirus shell(‑s) smallpox sterilize tissue ultrasonically vaccination

卵 ) に

質 る 質 る 的 物 す 物 す 般 生 体 菌 胞 心 学 度 断 気 品 一

た物

し生

燥ど

乾な スルイウ

るるス

性器す器室鏡す液ク とこるす与投を

るでン

痘す波チチ

素 過 結 子 疫 疫 卵 染 射 究 微 殖 養 ツ 殻 然 菌 織 音 ク ク 抗 抗 細 細 遠 化 密 診 病 薬 ( 胚 酵 濾 凍 胞 免 免 艀 感 注 研 顕 増 培 ポ 卵 天 滅 組 超 ワ ワ

8.Fertilizers

英 語

agriculturalscientist ammoniumnitrate ammoniumsulfate carbondioxide chemicalfertilizer clay

compoundfertilizer cultivation drainage element fertilizer granule hopper irrigation mineralelement moisture nitrogen nutrient pestcontrol phosphate phosphorus potassium root soil

starch sugar sulfuricacid superphosphate urea

waste weedcontrol

ムム

ウウ

ニニ

モモ素

ンン炭料料

者アア化肥肥 ン

学 酸 酸 酸 学 土 合 培 水 素 料 農 硝 硫 二 化 粘 複 栽 排 元 肥 粒 ホ イ 鉱 水 窒 栄 害 リ リ カ 根 土 デ 糖 硫 過 尿 廃 除

一一素除塩ム

パゲ元素駆酸ウ

ツリ物分素養虫ンンリ ンプン 塩酸ン勿堵

酸リ素棄草

一109一

英 語

air altitude analysis

angle(obliqueright) atmosphere

balloon circulate cloudpattern computer data diagram equation equator facsimile fivefigurecode

forecaster forecast

forecastingcenter futurebehavior humidity

information instrument isobar

mapofpressuredistribution mapofwinds

mathematicaltheory measure

meteorologist meteorology motion operation physicallaw picture pole

pressuredistribution pressure(equal,high,low) radius

signal

solarradiation sphere

sun'sray surface teletype temperature transmit teleprinter visibility weather

weatherforecast

weatherobservationstation weatherradar

weathersatellite weathership

9.Meteology

日 本 語

圧

解角夕

))一図直る態ユ

気︑す形ピタ

気度天斜気球環のン 動

リ一変

ミド官タ候

シ一報るン気

式クコ予すセの

報 情 ) 図

図速論

置︑理

象 器 線 配 向 的 者 学 学 則 像 法 画

の︑ )低

︑置高

配︑ プ

線イ

光タ タン

るり

すプ 所一

測ダ

候観一船

天報︑レ星測

︑予台用衛観

一 表 程 道 ア 桁 気 報 報 来 度 気 測 圧 圧 ( 学 る 象 象 き 業 理 真 圧 等 径 号 射 体 陽 面 レ 温 送 レ 程 気 気 象 象 象 象 空 高 ( ( 大 気 循 雲 コ デ 図 方 赤 フ 5 天 予 予 将 湿 ( 観 等 気 風 数 測 気 気 動 作 物 写 極 気 ( 半 信 日 球 太 表 テ 気 伝 テ 視 天 天 気 気 気 気

windPlow windspeed

WorldMeteorologialOrganization

風 風 世 向 速 界 気 象 機 関 御 M ω

10.Telecommunications

英 語

beam cancerwave conversation

extremelyhighfrequency hornaerial

horn‑shaped microwave overheadwire receiver

superhighfrequency telecommunication transmissionaerial travelingwavevalve valve

veryhighPrequency(VHF) waveguide

wavelength

ナ

テナ

波ンの波テ

周ア型ロ波信ン管ム波高ンンク機周通ア波管波管

一送話々一[イ線信高隔送行空周波長ビ搬通超ホホマ架受超遠伝進真高導波

11.Steel‑malting

英 語

carbondioxide carbonmonoxide coke

impureiron ]̲imestone metallurgist oxide oxygen

reducingagent S】‑ag steel‑malting

素素分

炭炭ス鉄者グ

化化ク物石学物剤ツ

酸酸一純灰属化素元ラ鋼

二一コ不石金酸酸還ス製

一111一

英 語

12.Designingaircraft

日 本 語

aircraft airframe freight fuselage horizontal jetengine performance pistonengine turboprop undercarriage vertical

ンンツ

エエロ置

トンプ装

機のツトボ陸の

空体物体平工能ス一着直

航機貨胴水ジ性ピタ離垂

ジ ン ジ ン プ

英 語

analysis

atmosphericpressure bacteria

canning catalyst cell contamination crystal enzyme enzymicactivity equilibrium evacuate laboratory liquid multiply powder resource rupture specimen  sterilize sublime substance symbol technologist thermocouple vacuumpump vaporize vineger 

13.Foodpreservation

日 本 語

プ め 性 る る る る る ン る

圧 詰 活 す 室 す す す す 者 対 ポ す 析 気 菌 ン 媒 胞 染 晶 素 素 衡 気 験 体 殖 に 源 裂 料 菌 華 質 号 術 電 空 化 分 大 細 力 触 細 汚 結 酵 酵 平 排 実 液 増 粉 資 破 試 滅 昇 物 記 技 熱 真 気 酢

RaceforthesuperconductorNo.1

英 語

AT&TBellLabs abnormality*

absolutezero alkali alloy barium barrier battery

・'・11 Beasley,MalcomR.

Bedard,Fernand Bednorz,Georg Cava,Bob ceramics) change chemical chemicalcompound chemistry chip Chu,Paul

circuit class Cohen,Marvin

coil combination component composition compound computer computercenter computersystem condensed conductor copper

copperwire   current curve data deflection degree device diamond dynamic dysprosium electriccurrent

electricalmeasurement electricity

electron electronics electrotechnology element

energy erbium

所

究研ル度リムベ

零カウム

躍常対ル金リ壁池一

A ムド

レンジノ

コナ一

レレヨノノ

マエジブル

︑フ︑ボス一

一︑ズ︑ク成ポ

リド一アッ質組︑

ズルノヴミ物物︑プウ

一ダドヤラ化学合造ッユ路 ンイヴ_一マ︑せンわ

エル合 ム

一テ

タス

ンシた

物機セ機し

一イみ子成合算算算縮体 タ

線流線一向 寿土稀(

ス形ム

イドウぜンシノ

デモ的ロ定

︑ヤ学プ測 スクニロト学

クエ 一ム

ギウ

ルビ

置イカス流気気子レ気素ネルT異絶ア合バ障電ビビベベキセ変化化構チチ回種ココ組素組化計計計凝導銅銅電曲デ偏度装ダ動ジ電電電電工電元エエ

一113一

europium experiment F(Fahrenheit)

fineceramics fingerprint flow fusion gadolinium generator Grant,PaulM heat heater helium

IBMAImadenResearchCenter imaging

impurity indium ingredient insulator Josephsonmemory Josephson,BrianDavid junction

K(kelvin)

KamerlinghOnnesLaboratorium KamerlinghOnnes,Heike Kelvinscale

KitazawaKoichi km/hour KyotaniYoshihiro lanthanide lanthanum lawofnature layer liquid liquidhelium liquidnitrogen loss

magneticfield magneticresonance magnetictrain magnetism material memory metal

microelectronics minus

mixture molybdenum motor

やロ

Muller,Allex multiplier

NationalResearchInstitutefor Metals

neodymium niobium nitrogen Nobelprize nonmetallic

ム

ウピ

ロ スク_ツ︑︑︑一フセン

イ Mル

一

ムポ

ウ︑

ニト

リ機ン

究 研

一ム一

タウビ イデンアイラ

憶ブ

記︑

ンン

ムソソ

ウフフ

物ジ体セセ

一験氏ア紋れ解ド電ラ一リイ像純ン分縁ヨヨ合ル需 所究H

研︑

スス

ネネ

ンンリロ

オオ盛チヒ

目イ時シ

ググ度ウ毎ヨ

ンン温コル

リリのトニド

ンルルンワ一タニン則

ビメメビザメウタタ法

[ルタロヨンン然 )学理(

場 磁

︑ム)

ウ学

リ素工鳴

へ窒(共列

術 技 子 電

型

︑

ン一

デラ

所 究 研 術 技 料

物ブ機[器材

体 体 体 失 界 気 気 性 料 憶 属 小 の 合 リ 動 ユ 増 属

ユ実華フ指流融ガ発グ熱ヒヘア結不イ成絶ジジ接ケカカケキキキララ自層液液液損磁磁磁磁材記金超負混モ電ミ倍金 ム賞

ウルの

ジブベ属

オオ素一金

ネニ窒ノ非

nuclearfusion obstacle oxygen parallel peak periodictable phenomenon

PhysicalSocietyofJapan power

powerline pressure processing pump pyramid

quantummechanics quartz

ratio record refrigerator*

resistance result risk管 sample scanning  

semiconductor signal source state storagerings strontium structure substance superconducting superconductivity superconductor superfluid switch synthetic TanakaShoji temperature terbium thallium theory thulium transition transmissionline

turbine utility管 vehicle畳 wireコ

X‑ray ytterbium yttrium

zeroresistance

ゆ  

zirconium

一115一

会

学 理 学 合 物 ク 表 物 率 線 プ 力 融 害 素 列 一 期 象 本 事 力 力 工 ン 錐 子 英

リウ

ジチ

インの体体チ ジウヨシ ムウムム 用効

)︑物路用り(ン利乗 ムウム

線ビウ

スルリ ムウ

ニ

庫ク体導導導動ツのカ︑線クテト抗コ

録蔵抗果ス料査導号態トト造質伝伝伝流イ成ナ度ルリ論リ移送一役両属ツツツ抵ル

核障酸並ピ周現日仕電圧加ポ角量石比記冷抵結リ試走半信源状スス構物超超超超ス合タ温テタ理ッ遷伝タ用車金エイイ零ジ

AreYouSwimminginaSewer?

英 語 日 本 語

ability accumulation acid acidrain action actuate

advancedtechnology aerial

aerialsurveillance affluent

agent aid air airpollution alternative

AmericanChemicalSociety amount

analyze animal aquaculture

aquarium 

area

aromatichydrocarbon artery

assimilatedcapacity assort

assumption automated

automaticexpression backbone

bacteria bay beach beneficiary benefit bile bio‑body biologist

biomass bioticsystem birthdeformity body

bottom braindamage brass burning business camera cancer capacity carbene cause cell

る

せ線

さ中

動空視

作︑監

︑術ナナ雨す技テテな 道会

き学

べ化

染るカる

汚取リす 培域

栽海素

水︑水

︑域化殖地炭

養館︑族 用作化同

︑定力る想搾

能す︑の圧 アリテ

力 積 性 用 か 進 ン ン か 因 助 気 気 に メ 析 物 産 族 域 香 脈 化 類 定 動 動 骨 ク

浜︑恩者

︑者︑学量系浜益益液態物物態形体 銅黄

傷︑

損鍮焼 量

社容ン

会ラ︑べ

︑メカル因胞

能 蓄 酸 酸 作 動 先 ア ア 豊 原 援 空 大 他 ア 量 分 動 水 水 水 芳 動 同 分 仮 自 自 背 バ 湾 砂 受 利 胆 生 生 生 生 奇 身 底 脳 真 燃 店 力 癌 能 力 原 細

change characteristic charge chemical chemical chemical chemical chemical chemist

company compound revolution tradejournals

chlorinatedliquid chlorine cholera chrome circumstances city clam class cleaner cleanup climate coast

coastalenvironment coastalwaters commercialwaste community company compound computer computermodel concentration conclusion consuming   contaminant contaminate contamination continentalshelf copper

cost covert creature

current cycle damage danger day death deepwater deformity deterioration device diagnostic diameter diarrhea discharge disposal disposalwaste dissect DNA

一117一

入 装

︑ジ

一ヤ

チ誌

︑界性理業水

特管質社命品毒

︑︑物会物革製者消ラム化質任学学合学学学素素レロ境

質 る

貝 剤 除 物 す 棚 枚 浄 掃 候 岸 岸 岸 業 ミ 社 合 ン ン 度 論 費 染 染 染 陸 用 お 物 流 イ 傷 険 水 形

変 形 責 化 化 化 化 化 化 塩 塩 コ ク 環 市 二 類 洗 大 気 海 沿 沿 商 コ 会 化 コ コ 濃 結 消 汚 汚 汚 大 銅 費 お 生 潮 サ 損 危 日 死 深 奇

物会

棄社

廃︑

)イ業テ

境域工二 ルデモ

一一

タタ

一一

ユユ 牲の

犠み

︑れ害隠

損︑

︑い 期周

︑害

ル損

ク︑

劣 化 、 腐 朽 装 置 、 手 段

症 状 を 示 す 、 特 徴 的 な

直 径

下 痢 放 出

︑し分る

出処物すA

き棄棄剖N

吐廃廃解D

domesticwaste dose

drinkingwater drycleaner dump

dumpsite dumping dumpingground ecosystem edge electric

electricaltransformer electronic

electronicmanufacturer electronics

electroplate

electroplatingprocess element

end energy

engineeringcapacity environment

environmentalchemist environmentalproblem

EnvironmentalProtectionAgency epidemic

equation equipment evaluation excrement existence experiment expert extension extra face facility fact factor feces

FederalCleanWaterAct fertilizer

fibrous field fieldwork fill filter filtering firm fishcart fishegg

fishingindustry fishingvillage flesh

food foodchain foodparticle foodweb

物 棄 廃

下 投

︑と

こ

庭量料ラミミげミ態 リ場場る地器

クててててり圧

水イ捨捨捨捨系への変の工工鍍鍍

︑気気子子子気気素 [カ一る程

メす工

業学金金 一力者局置

端ギ能学題護装

末ル的化問保病式︑

︑ネ学境境境境行程備価

設 法 施 ) 水 の 家 の ︑ 便 浄 状 在 験 門 大 分 観 備 実 因 ( 邦 料 維 業 作 外 野

︑

ク一

ワド

ル

器 過 濾

︑一業

タ企車鎖

一土ル︑搬身連片網

イリイ過社運卵業村︑物物物物

家 用 飲 ド ゴ ゴ 投 ゴ 生 縁 電 電 電 電 電 電 電 要 端 工 工 環 環 環 環 流 方 設 評 糞 存 実 専 拡 余 外 設 事 要 糞 連 肥 繊 野 フ 盛 フ 濾 会 魚 魚 漁 漁 肉 食 食 食 食

forest form formula formulation fossil fossilfuel fuel gallbladder gastroenteritis geneses

genic

genichydrocarbon graphicterm greenhouse

groundwater GulfStream halogenide

halogenoidcompound harbour

harbourmouth harbourpark

health heavymetal

hepatitis highandlowwater high‑tech home hour household humanexcrement humanfeces humankind humanlife humannature hurricane hydrocarbon idea

illness image impact incident incomingtide

industrialwastewater) infectious

information inject insecticide institute interact interaction investigation iron

ironcontent JapanSea,the ferryfish laboratory larva level

式料

る︑燃う炎

素 水 化 の 炭 語 子 子 用 物 流 物 合

湾 化 化

コンン

水シゲゲ ︑

域 区 護 保 境 口 環

り 然 入 自 属 位 水 低 の と 術 位 技

性ケ水画 )液廃(

物 棄 の 事 潮 廃 性 る す 入 注

︑る

す剤 所究研る︑す会用

協作用

︑に作

林 作 式 剤 石 石 料 の 腸 生 伝 伝 式 室 下 キ ロ ロ の 湾 康 金 炎 水 端 庭 間 庭 糞 糞 類 命 間 リ 化 え 気 ︑ 響 来 げ 業 染 報 射 虫 会 互 互 査

量︑

有海ゲ室ル

含本ラ験生べ

森 形 公 製 化 化 燃 胆 胃 発 遺 遺 図 温 地 メ ハ ハ 港 港 港 健 重 肝 高 先 家 時 家 人 人 人 人 人 ハ 炭 考 病 像 影 出 上 産 感 情 注 殺 学 相 相 調 鉄 鉄 日 ク 実 幼 レ

一119一

(港 湾 公 園)

life lifestyle liver livercancer livertumor livingthings location lowersewage lungcancer main

majorcity marine  

marineanimal marinebiologist marineenvironment marinelife

marinepollution marineprotection marinescientist material(matter) mathematical mathematicalmodel measure

measurement memorybank mercury

metabolizedcompound metal

metalfinishing metalfinishingindustry metallic

metropolitanarea metropolitandistrict micronutrient

microorganism MinamataDisease model

monitor movement mussel nation

NationalOceanicandAtmospherical Administration

naturalprocess naturalresource naturalsystem nausea network neutralize nickel NOAA

NorthernHemisphere number

nutrient ocean

oceantemperature oceanwastedisposal oceanographer

活

生式瘍

︑様癌腫 管本市

︑都

者 学 物 物 境 物 染 護 者 動 生 環 生 汚 保 学

型定ク物

模測ン合

的的︑バ化

業 工

理 理 処 処 素 面 面 圏 圏 養 る 表 表 の 市 市 栄 物 病 す 局 気

イ 大 命 活 臓 臓 臓 物 地 水 癌 管 要 の 洋 洋 洋 洋 洋 洋 洋 質 学 学 る 定 憶 銀 謝 属 属 属 属 都 都 量 生 俣 型 視 き ガ 民 洋 生 生 肝 肝 肝 生 立 下 肺 主 主 海 海 海 海 海 海 海 海 物 数 数 測 測 記 水 代 金 金 金 金 大 大 微 微 水 模 監 動 イ 国 海 織 組 状 網

ム︑

テク

程ス一局

過源シワるル気

の資の気トすケ大球

然然然きツ和ツ洋半

理 処 物 洋 度 棄 者 素 海 温 廃 学

養 ︑ 洋 洋 洋 自 天 自 吐 ネ 中 二 海 北 数 栄 海 海 海 海

oilconditioner oilspill option organic   organicmaterial organicmatter organism   outgoingtide oxidizedproduct

oxygen paralysis

part particle pathogen pattern

PCB:contaminatedwaste PCBpolychlorinatedbiphenyl per

percent permeable petroleum petroleumproduct phytoplankton picture plankton plant plastic plater plating platingindustry play

poisoning pollutant

pollutantconcentration pollute

polluted polluter pollution pollutionofwater population potential

pourpipe

ppm:partspermillion pressure

pretreatment

pretreatmentequipment prevailingcurrents prevailingwinds printer'sink priority process product projection publichealth

purificationfacility quantity

quest question

一121一

﹁ナ

ヨシ

イ

デン

コ出

ル流 の物機物

有)

︑成の生

体物物体潮( 式様物︑棄型廃︑染ト

ン汚ンの

一BBきセ性 ントクン

ント

品ラク

製プン 工版属

ク金

ツ︑

チ師

スききき 質物濁汚

場き︑

工働質

︑用物

イ油択機機機機き化素痺域子原タCCつ一過油油物像ラ場ラつつっ用作染

オ石選有有有有引酸酸麻地粒病パPPにパ透石石植画プエプめめめ作毒汚

汚 染 物 質 濃 度

物

た)置流キ程成測

るれ染性装海ン過生予生設

すさ物汚(管m理理な風イ性︑︑︑衛施

染染染染質口能入P力処処勢越刷取程品法衆化

求 問 追 質

︑索い

汚 汚 汚 汚 水 人 可 注 P 圧 前 前 優 卓 印 先 工 製 図 公 浄 量 探 問

radioactive radioactivetracer radioactively radioactivity rate rawsludge re‑creation reactive receptacle recreation

recreationalresource recycle

recycling refuse registry remotecontrolled repair  

replica repository reproductive research researchteam researcher resource returningwater risk

root rubbersample rudimentarytreatment sample

SanitationDepartment satellite

scalemodel scientificcommunity scientificunderstanding scientist

sea seawater search settlement settling sewage sewagetreatment sewer

sewerpipe   sewersystem shellfish shore simulation sink site size 

sludge smokestack snail

society'swaste solid

solidity

一サ

一レ

のトで

性性性能

射射射射 造創

ジ再

ツ︑の ︑

源環

ンン循

ヨヨ再

シシ︑

一一ル

エエク

ラ成性場リリイ環

の 御 制 庫 倉

︑

所

蔵

力貯

リ︑の︑ス形応きククサ循ミ録隔理プ器殖索

放 放 放 放 率 生 再 反 置 レ レ リ 再 ゴ 登 遠 修 レ 容 生 探

循 環

研 究 、 調 査 調 査 チ ー ム

観 測 者 、 研 究 者 、 調 査 者 資 源

戻 っ て き た 海 水 危 険

根

ゴ ム サ ン プ ル 基 本 処 理 標 本 衛 生 局

サ テ ラ イ ト 、 衛 星 縮 尺 模 型

科 学 界 科 学 的 理 解 科 学 者 海 海 水 探 索 居 住 地 沈 降 、 沈 殿 下 水

下 水 処 理

下 水 、 下 水 道 、 下 水 溝 下 水 管

下 水 シ ス テ ム 貝

岸 、 浜 、 海 岸 地 方 模 擬 実 験 を す る

流 し 敷 地 サ イ ズ

ス ラ ッ ジ 、 汚 泥 、 ヘ ド ロ 煙 突

巻 き 貝 社 会 廃 棄 物 固 体

固 体 性 、 固 形 性

solution sortingsystem sound source

sourceofwater

species 

spill squaremile staff state statistical steel steelproduct strategy streetmain stripmine substance substitute supportsewage supportsewersystem surface

surfacemetal surveilance symptom system technology temperature term test

tidalcurrent tide

tissue tool

topography toxic

toxicchemical toxicnature toxicity toxin tracer

tracerchemical transferredenergy transform

transition treatment treatmentplant tributary troubledwaters trunkline tumor turbine typhoid underwaterpipe urbanharbour

USEnvironmentalProtectionAgency USFoodandDrugAdministration vileproduct

violation

一123一

別 選

︑

ム

テロ

ス河源

シ︑︑地

決類江と源 ︑管

ル本

一路

チ品街

ルス製略︑

イフ態︑ル戦管

すマツ状のネ一︑主鉱

ら方タ ムテスシ

質 水 水 属 物 下 下 金

織︑

組一

︑ジ

ムロ

テノ

間 析

期 分

︑︑ 質

毒物

︑学な化

力 毒

︑

性 毒

﹀ 質物学一

化ギ

一一ルる換

ササネせ転

一一工さ︑ 流支波

場︑る ンス

局 局 品 護 薬

保 医 品 境 品 製

︑ 計 ガ チ 略 路 天 質 替 要 要 面 層 視 状 ス ク 度 語 験 流 織 具 形 毒 毒 性 有 素 レ レ 換 形 移 理 理 川 れ 線 瘍 一 チ 中 市 国 国 価 反 解 分 入 も 水 種 漏 平 ス 州 統 ハ ス 計 街 露 物 代 主 主 表 表 監 症 シ テ 温 用 試 潮 潮 組 道 地 有 有 毒 ( 毒 ト ト 転 変 転 処 処 支 荒 幹 腫 タ 腸 水 都 米 米 無 違

violet virus 

volume vomiting

warmcorering  

waste

wastereceptacle wastesite wastewater

wastewatertreatment watcher

water waterfront waterhyacinth waterstream watertemperature waters

west wind woodchip YatsushiroBay

zinc

スル

一ビ

︑ス

レル

ミイ 環ア物

コ棄場

水 汚

︑

水

下

︑

液

ム廃き地廃理

一︑置用︑処者海地イ

吐オ物物棄水水聴 区地場止

海波イ

︑︑オ水区ア

海

︑

河

︑

水 海

︑

︑岸テ流温水

湾

片ッ鉛

ス ウ 量 嘔 ウ 廃 廃 廃 廃 汚 視 水 海 ホ 水 水 河 西 風 木 ヤ 亜

学

ヒ イ

●

1

1

英 語

analysis anion 

bariumchloride bariumsulfate beaker boiling boilingpoint calciumsulfate cation centigrade*

compound container*

crucible crucibletongs crystal desiccator digestion DRIER工TE管 equipment evaporation filter filterpaper flask funnel hotplate

impurity ion leadiodide

liquid materials micrometer*

milliliter mixture moisture oven particle plastic policeman*

precipitation sample silverchromate sodiumsulfate solution solvent spatula stirring sulfate surfaceenergy temperature vacuum菅 washingbottle watchglass weighingbottle

ChemicalLaboratoryTechniquesNo.1

日 本 語

ムム

ウウ

ンリリ一

オババカ ムウシルン

カオの物 み一

さタ

ば一

ぼぼケ )名品商(

剤 器

ス板物ン化 )メト

物ロツ

(クリ物 クツン

チマ

器スス ムウ

銀リ

酸ト

ムナ }フユチパスぜ

︑ま塩エ ﹁ギレ ノ)物

ネ物(( 瓶

皿り

析イ化酸一沸点酸イ氏合器つつ晶シ浸燥置発過紙ラ斗熱純オウ体質イリ合分燥子ラリ殿料ロ酸液媒らき酸面度空瓶計か

分陰塩硫ビ煮沸硫陽摂化容るる結デ温乾装蒸濾濾フ漏加不イヨ液物マミ混水乾粒プポ沈試ク硫溶溶へか硫表温真洗時は

一 夕 一(物)

ル

ChemicalLaboratoryTechniquesNo.2

英 語

accurate*

agent agitation

airdrying*

anhydrous beaker buret,burette burner

calcilumhydroxide calciumchloride calciumoxide calciumsulfate calibration

  carcinogen chloroform coat cock column compound concentration container*

contamination corkborer decantation desiccator dichromate distilledwater dryingagent dryingoven*

excess filterpaper filtration flammable flask flowmethod funnel grainglass*

grease hole hydride joint laboratory material*

コ  

mixing mixture plastic porosity

potassiumdichromate potassiumhydroxide precipitate pressure quantitative*

reagent

ム正

ウムムム校

シウウウム

トルシシシめ質ル

ん燥一ッ一カルルル定物ホ

なは乾カレナ化カカカりんロ

確剤く気水一 クム物 ン

一ヨ

ラシ一塩

糊一夕酸

ボテ一ム

クンケロ水剤器 ス

のコラス

性ス法ガ} 手ぎ

物継

化,室 ムウ

率リム

ク孔カウ

ツ気酸リ]

チ,ムカ物物ス度ロ化[

ユ一酸化化酸盛がロ膜ッラ合度器染ルカシク留燥燥剰紙過燃ラ通斗りリ孔素目験質合合ラ孔ク酸澱力量薬

正試か空無ビビバ水塩酸硫目発ク被コカ化濃容汚コデデニ蒸乾乾過濾ろ可フ流漏摺グ空水継実物混混プ多二水沈圧定試

一128一

salt

saturatedcompound saturatedsolution solution

spatula

standardsolution stirring transfer translucent vacuum*

vacuumpump volumetricflask washingbottle

物

合 液 化 溶

,ス液ぜ(溶混 )形(

明 コ

プス

ンラ

ポフ

和 和 液 ら 準 き 動 透 圧 空 ス 瓶 塩 飽 飽 溶 へ 標 か 移 半 減 真 メ 洗

英 語

Chemical LaboratoryTechniquesNo.3

日 本 語

absoluteerror alcoholicKOH*

asbestos

atmosphericpressure beaker

balance穏 buret burner

calibrate(caliblation) calibrationcurve capacity centigrade*

ceramics   chemical constant

constantweight container*

contamination correctcorrection) cramp管

crucible crucibletongs decomposition degree density desiccator diameter*

difference direction*

dlvide盤 division*

drain聾 drOP管 endpoint equation evaporation filterpaper flask flowrate funnel graduation gram(g) hydrofluoricacid indicator iron 

ironoxide laboratiry liquid mass materia‑

measuringpipet

meniscus 

microlitter*

力盛ヒ目イ酸綿︑

水石正

性︑校

レトト(ノ

差[ス一ッ一る

誤コベ圧カレナす線

対ルス気一秤ユ スク数

ツ定量

ミの︑重 )

染正

汚補

,(ミるプ みさ

は

タすンぼぼ

一正量量氏ラ学定定器ン正ラつつ解

絶アア大ビ天ビバ校検容摂セ化一 一タ_一ケ

度シ径

る 割

,一る"け

つ滴式

をる一程

りりす︑方

向盛盛流下点 量

コ流

ス︑

︑発紙ラ速斗盛ラ 酸素水

りム化薬

ツ示

鉄 室

トツ

ツスリ

ペカロ

ピスク

化験体量質スニイ

一容コ補クるる分度密デ直差方目目放滴終式蒸濾フ流漏目グフ指鉄酸実液質物メメマ

一130一

millilitter穏 moisture Morepipet*

NationalBureauofStandards*

nickel oxide pH pipetbrush

pipetbulbs plastic precipitate prepare(preparation) pressure

quartz relativeerror*

residue roomtemperature sample separate serologicalpipet*

silicate skeleton*

smoke穏 solution standardsolution steam

stock曇 stopwatch stopcock*

subtract*

Td(Todeliver)*

temperature tip管 titration tolerance toxic穏 transferpipet triangle volume washingbottle water weigh静 weighingbottle weight

zero■ng管の

ミ リ リ ッ ト ノレ 湿 っ た 、 水 分 メ ス ピ ペ ッ ト NBS(国 立 標 準 局)

ニ ッ ケ ル 酸 化 物

pH(水 素 イ オ ン 指 数) ピ ペ ヅ ト ブ ラ シ 安 全 ピ ペ ッ タ ー

プ ラ ス チ ッ ク 、 可 塑 、 塑 性 沈 澱(物)

調 製 す る(製 品 、 調 製)

圧 力 石 英 相 対 誤 差

残 さ 、 残 留 物 、 残 分 、 残 基

室 温 見(

︑ト

本ッ

標るぺ塩り

︑すピ酸残 ック

液気オッ

体)蒸ウコ

溶溶水るププく)

︑(︑すツッ引用 クイマ(プ

差 公

︑ トツペピ

差なル架

積 容

︑

量離スイえ煙液準気存トトし出度ツ定容毒卿角積瓶 "︑カは銅せ

る︑分わ

す瓶︑合

量量量ロ

試分メケ燃発溶標蒸保スス差(温チ滴許有ホ三体洗水秤秤重ゼ

OrganicChemistryLaboratoryTechniquesNo.1

absorb adapter alcohol aldehyde alignment analyse attraction band baseline beam

bendingvibration benzene

boilingpoint boilingtip bulb calibrate

carbon

carbontetrachloride carbonylgroup

characteristicgroup characterization clamp

column component composition concentration condense condenser contaminate crudeoil cyclohexanone decrease desiccator determine

deuteriumchloride diagram

dissolve distillation doublebond drain efficiency energy energylevel equipment explosive externalstandard flask

fractionaldistillation frequency

functionalgroup gasphase gasoline glasstube grease heatlamp

ン

基サ

一ルド帯素ルキタ素

るタ一ヒる︑動ンる炭二述プるるへる一る水

すプコデせすド振ゼ石す化ボ基記ンムす器すロすケす重

収ダルル合析力ン線線角ン点騰球正素塩ル性性ララ分成度縮却染油ク少シ定化 ンレ

る合ド

す結︑

位 準

一ギギ

ルル の準コ留

性標ス蒸数基 プ

ン管スン

リス一ラ

解留重水率ネネ置発部ラ別動能相ソラリ熱

吸 ア ア ァ 心 分 引 バ 基 光 変 べ 沸 沸 電 校 炭 四 力 特 特 ク カ 成 組 濃 濃 冷 汚 原 シ 減 デ 決 塩 図 溶 蒸 二 排 効 エ エ 装 爆 外 フ 分 振 官 気 ガ ガ グ 加

一132一

heatingmantle hexane holder hydrogen hydrogenchloride identify

infraredspectroscopy joint

ketone laboratory liquid liquefy molecule oilbath oscillate partialpressure pentane

precision pressure process radiation

refluxcondenser reservoir residue

rockingvibration scale

scanning  

scanningspeed scissoringvibration seal

separation setup singlebond sodiumchloride spectrometer spectrum steambath stretching stretchingvibration superheating surface temperature thermometer toluene toxic transparent trichloroethylene triplebond twistingvibration vapor

vaporize  

vibrational waterbath wavelength wavenumber

ン

レ

ル成ムチト構ウエ

ン法器器動動置リルロ動

マン一素る光るるン却受振度振装トト動ンロ合振る

用サダ水す分ン室すすタさ冷︑物れ速み︑合ナ器ク浴振計工なク結れすの

熱キル素化定外手卜験体化子浴動圧ン密力程射流め留ゆ盛査査さ封離備結化光ぺ気縮縮熱面度度ル毒明リ重じ気発動浴長数

加ヘホ水塩同赤継ケ実液液分油振分ぺ精圧過放還た残横目走走は密分装単塩分ス蒸伸伸過表温温ト有透ト三ね蒸蒸振水波波

英 語

Organic ChemistryLaboratoryTechniquesNo.2

日 本 語

acidic

activatedcharcoa‑

aqueoussolution basic

benzene boil管 bromine capillarytube carbontetrachloride chloroform

coefficient*

composition compound contaminate*

cool管 crystallization density dissolve管 dry誉 dryingagent elementalanalysis evaporation extraction filterpaper filter管 filtration flavor管 freezingpoint gasphase glassrod*

homogeneous hotfiltration*

impurity laboratory liquid liquidphase material*

melt meltingpoint

  meniscus organicphase*

pentane phasediagram pressure process静 product property*

pure穏 ratio曇

recrystallization ringstand*

roomtemperature

のンる

の炭液性ゼす 管ム

細素ル

毛炭ホ

︑化ロ るるる

物すす化す 去

析留

剤分︑ 味

る香棒過

す︑点スろ物室

料 材

︑

料原る

︑す スカ

図 相

ン︑

ス相タ図物な

性 性 溶 基 ン 騰 素 管 塩 ロ 数 成 合 染 却 晶 度 解 燥 燥 素 発 出 紙 過 過 気 固 相 ラ 一 時 純 験 体 相 質 解 点 二 機 ン 態 力 程 成 質 粋 酸 活 水 塩 べ 沸 臭 毛 四 ク 係 組 化 汚 冷 結 密 溶 乾 乾 元 蒸 抽 濾 う ろ 香 凝 気 ガ 均 熱 不 実 液 液 物 融 融 メ 有 ぺ 状 圧 過 生 性 純 比 再 リ 室

晶グ

結ン温

一134一

rubbertube*

saturatedsolution secondcrop*

seedcrystal separation separatoryfunnel sodiumchloride sodiumsulfate solid solidphase solubility solvent spatula standard*

sucrose sugar

supersaturation temperature testtube thermometer three‑dimensional*

vacuumfiltration*

vapor venting管 watchglass

液斗トト︑ス標一の過き

管溶晶漏ナナ度︑︑ロ和管計元ろ抜皿

ム和二晶離液化酸体相解媒ら準ク糖飽度験度次引気ス計

ゴ飽第種分分塩硫固固溶溶へ標ス砂過温試温三吸蒸ガ時

リ ウ ム

リ ウ ム

溶 解 性 パ チ ュ ラ 品

ス(し ょ 糖)

OrganicChemistryLaboratoryTechniquesNo.3

英 語 日 本 語

activate*

adjustment adsorption alcohol alumina analysis attenuator*

boilingpoint capillary carotene carriergas chartpaper*

chlorophyll chromatography column component detector development

distributioncoefficient elute静

elutingsolvent*

emissionlight*

equilibrium Erlenmeyerflask

evaporate*

extraction*

fluorescence

gel‑filtrationchromatography*

glassrod*

glasswool hydrocarbon identify*

injection iodine

ion‑exchangechromatography*

irradiate layer material*

microlitersyringe*

mixture mobilephase*

molecule ninhydrin*

nonpolar*

organicsolvent*

paperchromatography phase

pigment polarsolvent polar曇 polarity

る

す

化 ル儲ナ

コミ器 一イ

スフ

ガラ

[グ

ンヤト

管テリ紙素マム

器 数 係 配 分

︑

数 る 媒

係 す 溶

ラせ

フさ 一イフラグトレノ

マ一

ロ棒ウ素る

クスス水す 一イフ}フグトマロク換交る

素ンす ジンリシロ

ク 物 相

ント

リマ

ドの媒ロ

ヒ性溶ク

性整着ルル析衰点細ロヤ録緑ロラ分出開布離開光衡角発出光ルララ化定入ウオ射質イ合動子ン極機紙

媒 溶 の 素 性 性 性

活 調 吸 ア ア 分 減 沸 毛 カ キ 記 葉 ク カ 成 検 展 分 溶 展 発 平 三 蒸 抽 蛍 ゲ ガ ガ 炭 同 注 ヨ イ 照 層 物 マ 混 移 分 二 非 有 濾 相 色 極 極 極

一136一

pollution purity reagent recorder regulator retentiontime separation silicagel solubility

solute solvent squalene starch

stationaryphase surfacearea synthesis testtube

thermalconductivity thin‑layerchromatography ultravioletlight*

vapor whitesand*

xanthophyll

間 計 器 時

カ度 ンレン

ワプ相積 ﹁イフラグトマ

率ロ

管導ク光 ルイフト

砂ン

染 度 薬 録 整 持 離 リ 解 質 媒 ク ン 定 面 成 験 伝 層 外 気 英 サ 汚 純 試 記 調 保 分 シ 溶 溶 溶 ス デ 固 表 合 試 熱 薄 紫 蒸 石 キ

TechniquesinInfraredSpectrophotometryNo.1

英 語 日 本 語

Beer'slaw Teflon absorb管 absorbance absorption absorptionband absorptionenergy absorptivity adjust穏

alcohol alkalihalide*

alkane amplitude*

aqueOUS聾 assemble*

attenuator*

base‑line bendingmotion*

bond capillary

carbontetrachloride carbon‑hydrogengroup*

cell

cellcompartment*

cellholder*

cesiumiodide*

characteristicabsorption*

chart chartpaper*

choppermirror circularmotion*

cleavage cleave静 compartment compensate*

compensator compound computercontrol*

concentrated*

concentration condensation contamination control crystal demountablecell*

desiccator detector diameter*

diffractiongrating dilute静

disassemble*

disposablepipet*

dissolve*

則

法のンる

ルロす度

一 )率光一吸

ギ旧

ドル(ル

ンネ数る一ン

バエ係すコゲカ リカルア化 一タ

一エン

ユイ

ニラ

テス

るア一

て︑べ動

立器︑運 一)

リ群

ラ(

ピ基

ヤ素素

キ炭水

︑化一 トンメ一

トムラ

一一ウ︑ミ

パダシ紙一

ンルセ収トトパ

コホ化吸一一ッ動開 トンメト

一る

パす板物ピし

御 制

一タ

一ユた ルセ型一

しタ

ず一

はケ器

し 釈 希

︑る

す るけ溶

ト幻

ツd

ぺるピす

子 釈 る て 解 格 希 す 捨 溶

フ収光収収収光整ルロル幅のみ衰線角合管塩素ルルルウ性ヤヤヨ運きるン償償合ン縮度縮入御晶りシ出径折ー解いー

ベテ吸吸吸吸吸吸調アハア振水組減基変結毛四炭セセセヨ特チチチ円へ割コ補補化コ濃濃凝混制結取デ検直回口分使U

一138一

doublebeamIRspectrophotometer doublebeam*

electromagneticspectrum electronicenergy electronic energyabsorption*

ethanol evaporation exitslit*

filling聾 film fingerprint flatmirror*

flush管 frequency function*

galn管 graph grind静 handle範 handling hexane

high‑resolution*

holder聾 hydrocarbon hygroscopic*

information*

infrared

infrared infrared infrared infrared infrared infrared

(IR) (IR) (IR) (IR) (IR) (IR)

absorption energy管 radiation reglon聾  spectrum theory管 instrument

instrumentation intensity interface*

interfere intermediate laboratory

lenspaper*

liquid liquidsample manualadjustment maSS管

maximumabsorption*

mechanicalsystem*

microcomputer*

micrometer microprocessor*

mini‑cell*

mixture moisture

molarabsorptivity*

molecularmotion*

molecularstructure moleculartransition*

計ム

度一

光ビ

光ルル﹁収

分ブトギ吸

外ダクル)一ル

赤︑ペネのギ一

束束スエ(ルノ トツリス ムルイフ トンリブ

一ガ

ンイ

フ す流)に速急を体気

︑

︑鏡体数 フラグ幻(

 表ういン能}素の

図扱扱サ解ダ水性  )一光ルのギ外ト(ル赤ク具トタ収ネ(域ぺ論器赤吸工線領ス理︑ スイ

)工

度フ

強一る 一パ

一ぺ(タす体室ズ 一

一タ

タ﹁一

}メサ

ユロツ

ピクセ

ンイロ

コマプ

料整収ロ︑ロル

試調吸系ク計クセ物

数 係 光 動 造 移 吸 運 構 転

光光磁子子ネタ発口填︑紋面液動能得ーくりりキ分ル化湿報m外外外外外外器装さン害間験ン体体動量大学イ微イニ合分ル子子子

複複電電電エエ蒸出充膜指平(振機利α研取取へ高ホ炭吸情α赤赤赤赤赤赤機計強イ妨中実レ液液手質極力マ測マミ混水モ分分分

monochromator mount聾 naturallight*

neat穏

nonaqueoussolvent operation opticalsystem*

optics聾 optimal静 optimize*

organicchemistry organicreaction*

path(ofIRradiation) pathlength*

physicalchemistry polishingcompound*

polystylene position printer静 product propotiOnal畳 qualitativeanalysis quantitativeanalysis radiation

range管 reaction reactionproduct recorder reference*

reflect勢 refractiveindex resolution responce*

rlnse静 

rotationalenergy rotatorysectormirror*

rubberglove*

runn■ng曇  salt

sample sampling

sandpaper*

scanbutton*

scantime scan管 scanning  

scratch管 screen管 sealedcell*

sealed‑demountablecell*

signal聾

signal‑to‑noiseratio silverbromide silverchloride singlebeam*

smear聾 sodiumchloride solution

一140一

一タ

一メるの

ロけ)媒

ク付光き溶系 路光﹀ンるのレ

す学応線学質チ

の化化反外長化物ス {タる析析

ン物す分分

応 反 物

) 成 準 標 ㊧ (

へ較

比勿(

へ照る

学 生 計 対 す 率 能

︻ミ

ギ一

ルタ

ネク袋

ぐエセ手 グンリプン[

サバ

)︑一ン

ん取ペタ間る

え採ドボ時す ルセ封密ル

型ナ

ンしグ

く一ルずシ

かリセは る

ムけ

一つ

ピリ

ル塗

グ)ム

ン俘ウ

シ︑リ

︑布ト

︑比銀銀東塗ナ

ノ り 然 ( 水 作 学 学 適 適 機 機 赤 路 理 磨 リ 置 リ 成 例 性 量 射 囲 化 応 録 ) 射 折 解 答 す 転 転 ム 転 ( 料 料 ン 査 査 査 査 っ ク 封 り 号 N 化 化 光 ) 化 液 モ 取 自 生 非 操 光 光 最 最 有 有 ( 光 物 研 ポ 位 プ 生 比 定 定 放 範 ( 反 記 口 反 屈 分 応 す 回 回 ゴ 運 塩 試 試 サ 走 走 走 走 ひ ス 密 と 信 S 臭 塩 単 U 塩 溶

source曇 spacer曇 spectrophotometry spectrum stabilization stabilizationtime*

startingmaterial*

stericeffect stopper

straightlinemotion*

strength stretchingmotion*

stretchingvibration  

syrlnge聾 transmission transmittance

twofocusingsphericalmirror*

variablepathlengthcell*

vibrationalenergy volatile water‑soluble wavelength wavenumber windowmaterial*

)法

一(ル間

サ光ト時果

[測ク化化物効

源ぺ光ぺ定定発体 ジンリシ

動動動︑

運運振器 ル一

鏡セギ

面変ル

球可ネの

率点長工性性

線 度 縮 縮 射 過 過 焦 路 動 発 溶 長 数 材 光 ス 分 ス 安 安 出 立 栓 直 強 伸 伸 注 透 透 二 光 振 揮 水 波 波 窓