南アジア研究 第1号 006塚本 啓祥「インド哲学研究におけるコンピュータの利用」

■

研究動 向

■

イ ン ド哲 学 研 究 に お け る コ ン ピ ュー タ の利 用

●

塚 本 啓 祥

1. は じめ に イ ン ド哲 学(印 度 学 仏 教 学)の 研 究 が,厳 密 な文 献批 判 を基 礎 と して な され て き た こ とは,過 去1世 紀 半 に及 ぶ 研 究 史 よ り明 か で あ る.し か し,当 該 研 究 の基 本 の作 業 は, テ キ ス トの言 語 学 的 ・思 想 史 的 検 討 の他 に,語 彙 検 索 や文 例 検 索 に よ っ て な され た が, そ の辛 苦 の 成 果 は,〓 大 な 時 間 と労力 を費 や して作 成 され た カ ー ドの 山 に よ っ て建 立 され た 金 字 塔 で あ った.例 え ば現 在 も継 続 中 の 出版 と して,

A Critical Pali Dictionary, Begun by V. Trenckner, Revised, continued, and edited by Dines Andersen and Helmer Smith, the Royal Danish Academy of Science and Letters, Copenhagen, Vol. I, Pt. 1, 1924-

PAli Tipitakam Concordance, Being a Concordance in Pali to the Three Baskets of Buddhist Scriptures in the Indian order of letters, listed by F. L. Woodward, E. M. Hare and others, arranged and edited by A. K. Warder and N. R. Warder, the Pali Text Society, London, Vol. I, Pt. I,

1963-『大 正新 脩 大 蔵 経 索 引』 大 蔵 経 学 術 用 語 研 究 会(大 谷 大 学 ・高 野 山大 学 ・駒 沢 大 学 ・大 正 大 学 ・立 正 大 学.龍 谷 大 学)45巻50冊,1960一 等 を挙 げ る こ とが で きよ う. しか し近 年 にお け る コ ン ピュ ー タ の発 達 に伴 って,人 文 科 学 の領 域 にお い て も これ を利 用 す る こ とに よ って迅 速 か つ正 確 な デ ー タ の処 理 を可 能 に した.人 文 科 学 の全 域 に 亙 る組 織 的 な研 究 と して,は じめ 「哲学 者 の た め の テ キ ス ト ・デ ー タ ベ ー ス 研究 会 」(1985-)が 設 立 され た が,そ の後 「テ キ ス ト ・デ ー タベ ー ス研 究 会 」(JACH:

Japan Association for Computers and Humanities, 1987-

;代 表 者:加 藤 尚武)へ 発 展 し,そ の研 究 会 は9回 を数 え て い る1).

ま た,今 目の高 度 情 報 社 会 へ の転 換 期 に,そ の要 とな るデ ー タ ・知 識 ・情 報 を蒐 集

本 的 性 格 を理 解 し対 応 す るた め に,こ れ らの課 題 を究 明 し,理 論 の体 系 化 とそ の応 用 に関 す る学 問 の振 興 を 目的 と して,「情 報 知 識 学 会 」(1988-;会 長:米 田幸 夫)が 設 立 され た2). 2. 印度 学仏 教 学 に お け る コ ン ピュ ー タ利 用 の 経 過 印度 学 仏 教 学 に お け る コ ン ピュ ー タ利 用 は,F.ベ ル ンハ ル ト氏3)に よ っ て始 め られ た.そ もそ も印度 学 仏 教 学 に関 連 す る文 献 を ロー マ 字 表 記 す るに 当 た って,従 来 の タ イ プ ライ タ で は,サ ンス ク リ ッ ト(以下Skt)特 有 の音 を表 示 す るた め の符 号 をデ ッ ド キ ー に よ っ て二 重 打 ち して い た.し か し コ ン ピ ュー タで は そ れ が 不 可能 な た め,利 用 しが た い状 況 に あ った.こ こ 十年 来 こ の 問題 が解 決 され て,急 速 に コ ン ピ ュー タ の利 用 が促 進 され た.日 本 印度 学 仏 教 学 会 で も,近 年 に な って コ ン ピ ュー タ利 用 の方 法 が 検 討 され は じめ た4). 東 京 大 学 で 開催 され た第37回 学 術 大 会(1986)5)で は,研 究 の成 果 ・現 状 の報 告, 情 報 処 理 専 門 の 立場 か らの コメ ン トが な され た.殊 に,平 川 彰 理 事 長 か ら今 後 へ 向 け て,学 界 レベ ル で 入 力 の 方 法 や 文 字 コ ー ドの決 定,並 び に 関 係 論 文 の 検 索 シ ステ ム の 必 要 性 の提 言 が な され た.こ れ を踏 ま え て 大 谷 大 学 で 開 催 され た 第38回 学 術 大 会 (1987)に お い て,「 コ ン ピュ ー タ ー利 用 委 員会 」 が 当学 会 に設 置 され た.つ い で北 海 道 大 学 で開 催 され た 第39回 学術 大 会(1988)6)で は,研 究 な らび に利 用 の現 状 に 関す る よ り進 ん だ成 果 の報 告 と問題 点 の指 摘 が な され た. 3. サ ン ス ク リッ ト表 記 文 字 の 入 力 と出 力 (1)田 端 哲 哉 氏7)は,ベ ル ンハ ル ト氏 の 論 文 に 示 唆 を 得 て,服 部 由美 氏 と共 同 で, 文 字 規 定 とキ ー ボ ー ドの文 字 配 置 を考 案 し,入 力 ・出 力 の 方 法 を開 発 した.当 時 の コ ン ピュ ー タ で は新 た に作 字 で き なか った た め,文字 規 定 で は 入 力 ・内 部表 現 ・Skt文

字 の3段 階 で処 理 して い る[例:オAキBニ(入 力 ・画 面)>TAD-Hi(出 力)=tada

hi(Skt)].し か し,そ の結 果,出 力 はす べ て大 文 字 とな る点 が問 題 と して残 され た.

(2)東 北 大 学プ ロジ ェ ク ト(代表 者:塚 本 啓 祥)6)で は,パ ー ソナ ル コ ン ピ ュー タ と

英 文 用 タ イ プ ラ イ タ との連 動 を前 提 と して,Skt表 記 の文 字 を一 定 の規 則 に よ って 入

力 し,デ ィジ ー ホ イ ー ル の使 用 しな い文 字(大 文 字 な ど)をSkt表 記 の 文 字 に交 換 し

て,出 力 印 字 す るシ ス テ ム を開 発 した.し か し,画 面 の表 示 が印 字 と一 致 し ない 問 題

が 残 った[例:eva.m may-a(入 力 ・画 面)>evam maya(出 力)].

(3)野 沢 正信 ・加 藤 繁氏9)は,入 力 モ ー ドが 挿 入 モ ー ドと 重 ね 書 きモ ー ドと を選 択

で き る こ と を利 用 して,行 単 位 の挿 入 を考 慮 し,出 力 プ ログ ラ ム は1行 を最 大3回 の

字 の入 力 に は,Sktで 使 用 しな い大 文 字 と小 文 字 を割 り当 て て,1ス トロー ク入 力 方 法 を取 っ て い る[例:namo 'mitAbhAya(入 力 ・画 面)>namo 'mitabhaya(出 力)].

(4)上 記 の よ うな画 面 表 示 と印 字 の不 一 致,及 び 外 字 の半 角 表 示 で きな い こ とが 従 来 の 方式 の難 点 で あ った が,"Techno Mate"(高 電 舎)と い う ソフ トの開 発 に よ って, ロー マ 字 に よ るSkt表 記 が 可 能 に な り,画 面 に複 雑 な コマ ン ド記 号 を挿 入 す る こ とな く,印 字 と 同 じ文 字 が 表 示 で き る こ とに な った.吉 元 信 行 氏10)は,こ の"Techno Mate"を 用 い てSkt文 字 の表 記 と印 字 の問題 を処理 して い る.例 え ば,ド ッ ト式 プ リン タ の使 用 につ い て は,Skt用 の 外 字 を一旦 登 録 し,フ ァ ンク シ ョ ンキ ー に よ っ て 全 キ ー を外 字 モ ー ドに切 り替 えてASCIIに な い 文 字 や記 号 を打 ち込 む方 式 を取 っ て い る.ま た,東 北 大 学 プ ロジ ェ ク トで も,そ の後 上 記 の問 題 点 を処 理 す るた め,Skt 表 記 の文 字 を半 角 外 字 に登 録 し,略 字 に よ っ て ワ ン タ ッチ で 画 面 に表 示 す る と と も に, デ ィジ ー ホ イ ー ル及 び ドッ ト式プ リ ンタ の い ず れ で も 出力 印 字 で き る よ う改 良 した

[例:brahrnana(入 力;斜 体 は 略 語 入 力)>brahmana(画 面)>brahmana(出 力)].

(5)武 藤 紹 生 氏11)は,JISコ ー ド中 の 未定 義 コー ドをSkt字 母 で定 義 した キ ャ ラ ク タゼ ネ レー タ と取 り替 え,こ の領 域 の コー ドをGRAPHキ ー と所 定 キ ー とを同 時 に 押 す こ と に よ って 画 面 にSkt文 字 を表示 して い る. (6)町 田和 彦 氏12)は,イ ン ド系 文 字 で 表 現 さ れ る 言 語 の 印 字 専 用 プ ロ グ ラ ム "ATUR"を _{開発 した.入 力 に当たって は,ヒ ンデ ィー語等は発音 よりも文字 を重視} してSkt読 み で入 力 し,一 定 の規 則[例:a=aa,bha=b'a,calai=cala+i]を 用 い,エ デ ィタ で 入 力 され た半 角文 字 は モ ー ドの違 い に よ っ て,ナ ー ガ リー モ ー ド ・転 写 記 号 モ ー ド ・[例:aksara]・ パ イ カ モ ー ド[例:ak$ara]の3種 の印 字 に対 応 させ て い る. (7)金 田 康 正 氏 ら13)は,日 本 印 度学 仏 教 学 会 に お け る半 角 外 字 コー ドの統 一 と,デ ー タ交 換 を 目的 と して ,当 該領域の論文 データベ ースの作成 のために,理 事長 の依頼 を受 けて,デ ー タベ ー ス の作 成 ・検 索表 示 の ソフ トウェ ア シ ス テ ム を開 発 した.「半 角 外 字 デバ イ ス ドライ バ 」 で は,半 角 外 字 を2バ イ トコー ド[JIS コ ー ドの外 字 よ り後 の7821-787F,7921-797F,7A21-7A7F(計282文 字)]に 割 り当 て,画 面 表 示 ・印 字 を 可 能 にす る と と もに,こ れ らの文 字 を2ス トロー クで 入 力 で き る よ うに して い る[例: a = a, m. = m]. 4. テ キ ス トの デ ー タ ベ ー ス化 とそ の利 用 以 上 の よ うなSkt表 記 文 字 の入 力 と出 力 の方 法 の確 立 に よ って,Skt(プ ラ ー ク リ ト, チ ベ ッ ト語 等 を含 む)テ キ ス トの編 集 ・出 版 が可 能 とな り,必 然 的 に構 築 さ れ た デ ー タベ ー ス を利 用 して, (1)語 彙 ・文例 の検 索

(Index,Reverse Index,Concordance,Dictionary

の作 成)

(2)音 韻 ・文 法 の 解 析

等 を可 能 に し た.以 下 に,そ の 主 な 研 究 を 挙 げ よ う.

コ ン ピ ュ ー タ に よ る テ キ ス トの 編 集 は ベ ル ンハ ル ト氏14)に よ るUdanavargaの 研 究

に は じ ま る.

田 端 哲 哉 氏 ら15)は, KathavatthuのAlphabetical Index, Reverse Index, Corrigenda

to the P.T.S.Edition of the Kathavatthu;シ ュ ク ラ 版 と バ ト ナ 版 のDharmapadaの

Wordindex, Reverse Index, Concordance; DhammapadaのIndexとReverse Index;

称 友 の 梵 文 倶 舎 論 疏 の 索 引;DhammasathganiのReverse Indexを 作 成 し て 出 版 し た. 野 々 目 了 氏16)は,Abhidhammatthasangaha-tikaの テ キ ス ト を作 成 し て い る. 竜 谷 大 学 の 神 子 上 恵 生 氏 ら の 共 同 研 究17)で は,Skt,チ ベ ッ ト,パ ー リ語 等 の テ キ ス ト の デ ー タ ベ ー ス か ら 語 彙 を ソ ー トす る プ ロ グ ラ ム 「龍 谷 大 学 標 準 方 式(Ryukoku Standard)]を 開 発 し た.ま た,こ れ に 基 づ い てTattvasamgrahapanjikaの テ キ ス ト を デ ー タ ベ ー ス 化 し て 種 々 の 研 究 を進 め て い る. 東 北 大 学 プ ロ ジ ェ ク ト18)で は,立 正 大 学 の 田 賀 龍 彦 ・三 友 量 順 氏 の 協 力 を 得 て, Saddharmapundarikaの 写 本34種 を ロ ー マ 字 に 転 写 し て デ ー タ ベ ー ス 化 す る と と も に,テ キ ス トに 現 わ れ る 全 語 彙 を ソー ト し たIndexとReverse Indexの 作 成 の た め の プ ロ グ ラ ム 及 び 出 版 を 継 続 し て い る.ま た,こ れ ら の成 果 を基 礎 と し て,テ キ ス ト の 音 韻 ・文 法 の 解 析 及 び 思 想 ・文 化 吏 的 な 研 究 も進 め て い る. 野 沢 正 信 氏19)は,Vaisesikasutraの デ ー タ ベ ー ス を 作 成 し,こ の 方 法 に よ っ て 藤 田 宏

達 氏 ら20)は,Larger Sukhativyuhaを デ ー タ ベ ー ス 化 し,IndexとReverse Index

を 作 成 して い る. 小 野 基 ・小 田 淳 一 氏21)は, DharmakirtiのPramanavrttikasvavrtti (ed. by R. Gnoli, Roma, 1960)を デ ー タ ベ ー ス 化 し た. 東 京 外 国 語 大 学 の 研 究 グ ル ー プ22)で は,ベ ン ガ ル 語 の デ ー タ ベ ー ス を 構 築 し,語 彙 のalphabetical listを 作 成 し て い る. ま た,ド イ ツ,イ ギ リス,イ ン ド,ア メ リ カ 等 で も研 究 が 進 め られ て い る23). 5. 文 献 検 索 の デー タベ ー スの 作 成 平 川 彰24)氏を中心 と した早 稲 田大 学 と東 京 大 学 の研 究 グル ー プ で は,こ れ ま で「 印 度 学 仏教 学研 究」 所 載 の論 文 の文 献 デ ー タベ ー ス を作 成 して きた が,こ のた び 学 会 的 な組 織 に よ って,当 該 領 域 の文 献 デ ー タベ ー ス を構 築 す る運 び とな った.

6. イ ン ド文 字 の 自動 解 読 東 北 大 学 プ ロ ジ ェ ク ト25)では デ ー ヴ ァナ ー ガ リー文 字 の 自動 認 識 を研 究 し,こ れ ま で にケ ル ン ・南 條 に よ るSaddharmapundarika校 訂 本 を資 料 として,構 造 解 析 法 及 び パ タ ー ン ・マ ッチ ン グ法 を適 用 し,試 験 的 な読 み取 りを行 な っ た.出 現 頻 度 の高 い 約 200種 の文 字 に対 して,10,000字 の イ メ ー ジ デ ー タ を作 成 し,そ れ を基 に標 準 フ ォ ン トを作 製 した.イ メー ジス キ ャナ で 読 み取 られ た デ ー タ は,切 り出 しを含 め,1行10 秒 程 度 で99%の 解 読 が 可能 とな った.ま た,Skt写 本 の文 字,チ ベ ッ ト文 字 の解 読 も進 めて い る. 7. コ ン ピュ ー タ に よ る漢 字 文 献 の研 究 星 野 聡 氏 を 中心 と した京 都 大 学 の研 究 組 織26)では,東 洋 学 研 究 を支 援 す るた め の デ ー タベ ー ス研 究 を進 め て お り,当 該 領 域 の研 究 に資 す る とこ ろが 大 きい. 注 1) 『人 文 科 学 に お け る テ キ ス ト ・デ ー タベ ース の現 状 』昭 和62年 度科 学 研 究 費 ・総 合 研 究(B)研 究 成 果 報 告 書(研 究 代 表 者:加 藤 尚武),1988年3月.ま た,人 文 科 学 関連 の研 究 成 果 を掲 載 した 雑誌 に,『 人 文 科 学 デ ー タベ ー ス 研 究 』 人 文 科 学 デ ー タベ ー ス研 究 会 編,創 刊 号(1988-春)が 刊 行 され て い る.

2) Information and Knowledge News [情報 知 識 学 会 ニ ュ ー ス レタ ー]設 立 記 念 号 1988.

3) F. Bernhard, H. Reul, F. Schulte-Tigges & H. Sunkel : Erstellung von Konkordanzen zu Sanskrittexten durch elektronische Rechnenanlagen, Lin-guistics 22, 1966, pp. 5-23. 4) 大 室 照 道:『 ミ リ ン ダ パ ン ハ 』 の 研 究― 個 人 用 コ ン ピ ュ ー タ ー を 利 用 し て,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』30-1,1981,pp.120-121;―:仏 典 研 究 に お け る コ ン ピ ュ ー タ ー の 効 率 的 利 用,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』33-1,1984,pp.120-121;筑 後 誠 隆:仏 教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ 利 用 の 諸 問 題,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』33-1,1984,pp. 122-123;塚 本 啓 祥:梵 文 法 華 経 写 本 の 研 究,『 庭 野 平 和 財 団:昭 和59年 度 研 究 ・活 動 助 成 報 告 集 』 第3巻,1985,pp.5-7. 5) 江 島 恵 教:シ ン ポ ジ ウ ム 「イ ン ド学 仏 教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ 利 用 」 に つ い て,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』35-2,1987,pp.(866)-(863). 6) 今 西 順 吉:シ ン ポ ジ ウ ム 「イ ン ド学 仏 教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ 利 用 の 現 状 と 問 題 点 」 に つ い て,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』37-2,1989,pp.(795)(792). 7) 田 端 哲 哉:イ ン ド仏 教 学 と コ ン ピ ュ ー タ ー,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』32-1,1983, pp.126-129;服 部 由 美 ・田 端 哲 哉:Pali,Sanskrit仏 教 文 献 研 究 と コ ンピュ ー タ

ー プ ロ グ ラ ミ ン グ,『Abhidharma Research Institute(A.R.L)紀 要 』5,1986,

8) 塚 本 啓 祥 : コ ン ピュ ー タ に よ る梵 文 法 華 経 の研 究 とそ の意 義,『 東 北 大 学 情 報 処 理 教 育 セ ン ター 年 報 』 5, 1986, pp. 8-29 ; Keisho Tsukamoto & Yoshiyuki

Ka-wazoe, Buddhist Sanskrit Studies : A Tohoku University

Project, Part 11.

Computer Editing of Buddhist Sankrit Text and Automatic Recognition of

Devanagari Characters,

Annual Reports of the Faculty of Arts and Letters,

Tohoku University (ARFALT),

No. 37, § 1-2, pp. (118)-(114).

9) 野 沢 正 信 ・加 藤 繁:パ ソ コ ン に よ る サ ン ス ク リ ッ ト文 献 の 編 集,印 字 お よ び ソ ー ト,『 沼 津 工 業 高 等 専 門 学 校 研 究 報 告 』21,1986,pp.53-57. 10) 吉 元 信 行:電 脳 事 始 め 仏 教 文 献 校 訂 に お け る パ ソ コ ン 活 用 へ の 試 行―, 『A .R.I.紀 要 』4,1985,pp.32-42. 11) 武 藤 紹 生:仏 教 文 献 研 究 に 於 け る パ ー ソ ナ ル コ ン ピ ュ ー タ の 活 用 に つ い て, 『A.R.I.紀 要 』5_{,1986,pp.67-73.} 12) 町 田 和 彦:イ ン ド系 文 字 で 表 現 さ れ る 言 語 資 料 の コ ン ピ ュ ー タ 処 理,『 シ ン ポ ジ ウ ム:イ ン ド学 仏 教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ 利 用 の 現 状 と問 題 点(レ ジ ュ メ)』 北 海 道 大 学 文 学 部 印 度 哲 学 研 究 室,1988,pp.24-40. 13) 金 田 康 正 ・藤 波 順 久 ・清 水 光 幸 ・浜 野 哲 敬:イ ン ド学 仏 教 学 論 文 デ ー タ ・ベ ー ス の 作 成 ・索 引 ・検 索 ・表 示 シ ス テ ム に つ い て,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』37-2,1989, pp.(805)-(799).

14) F. Bernhard : Udanavarga, 2 Bde., Gottingen, 1965-1968.

15) Tetsuya Tabata, Satoshi Nonome, Toyaoki Uesugi, Shoku Bando & Genshoh

Unoke : Index to the Kathdvatthu, PTS, Series No. 174, London, 1982 ;

Te-tsuya Tabata : Index to the Buddhist Hybrid Sanskrit Dharmapada (N. S.

Shukula Edition), A.R.T., Kyoto, 1981 ;•\: Index to the Patna Dharmapada

(Gustav Roth Edition),A.R.I.Kyoto,1982;田 端 星 子 ・哲 哉:Index to the Dhamrnapada,『A.R.I.紀 要 』3.1984,pp.1-48;Reverse Index to the

Dham-mapada,『A.R.I.紀 要 』4,1985,pp.2-31;―:称 友 造 梵 文 倶 舎 論 疏 索 引 試 論(1), 『A .R.I.紀 要 』5,1986,pp.76-152. 16) 野 々 目 了:Abhidhammatthasahgaha-tika 第1章,『A.R.I.紀 要 』2,pp.1-21; 第2-4章,『A.R.I.紀 要 』3,1984,pp.49-72;第5章,『A.R.I.紀 要 』4,1985, pp.43-52;第6章,『A.R.I.紀 要 』5,1986,pp.17-30. 17) 神 子 上 恵 生,他:コ ン ピ ュ ー タ ー 使 用 に よ る 仏 教 文 献 の 研 究(1),『 竜 谷 大 学 仏 教 文 化 研 究 所 紀 要 』24,1985,pp.20-21;―(2),『 竜 谷 大 学 仏 教 文 化 研 究 所 紀 要 』25, 1986,pp.43-59;K.バ ッ タ チ ャ ル ヤ:パ ー リ仏 教 正 典 に お け るupadhi,upadi, upadana,『 竜 谷 大 学 仏 教 文 化 研 究 所 紀 要 』24,pp.2-37. 18) 塚 本 啓 祥:コ ン ピ ュ ー タ に よ る 梵 語 仏 典 の 研 究,JACH第4回 研 究 会,1987.7.

17, 東 京 大 学 大 型 計 算 機 セ ンタ ー; K. Tsukamoto, Y. Kawazoe & M.

Yama-zaki, Buddhist Sanskrit Studies by Computer : a Tohoku University Project,

Special Session, The Eighth Conference of the International Association for

Buddhist Studies (IABS), August 8-10 of 1987 in Berkeley ; K. Tsukamoto &

Y. Kawazoe, op. cit., ARFALT, Vol. 37, 1988, pp. (136)-(119) ; Sanskrit

Ma-nuscripts of Saddharmapundarika, Collected by Nepal, Kashmir and Central

Asia, Romanized Text and Index (梵 文 法 華 経 写 本 集 成 ロ ー マ 字 本 ・索 引),

by K.Tsukarnoto, R.Taga, R.Mitomo & M.Yamazaki;

Computer-pro-graming directed by Y.Kawazoe, Tokyo, Vol.1, 1986; Vol.2, 1988; 塚 本 啓

祥:コ ン ピ ュ ー タ に よ る 仏 教 混 清 梵 語 の 研 究(1)仏 教 混 清 梵 語 写 本 研 究 の 問 題 点,『 印 度 学 仏 教 研 究 』37-2,1989,pp.(899)-(892);川 添 良 幸:同(2)― 仏 教 混 清 梵 語 の テ キ ス ト編 集 と デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リー 文 献 の 解 読,ibid,§ §1-2,pp. (891)-(889);山 崎 守 一:同(3)梵 文 法 華 経 写 本 に お け る 文 法 解 釈 の 問 題,ibid., pp.(884)-(878);塚 本 啓 祥:コ ン ピ ュ ー タ に よ る 『法 華 経 』 研 究,『 人 文 科 学 デ ー タ ベ ー ス 研 究 』3,1989-春.

19) Masanobu Nozawa : A Comparative Table of the Vaisesikasatra, 『沼 津 工 業 高 等 専 門 学 校 研 究 報 告 』20,1985,pp.75-93. 20) 藤 田 宏 達:梵 文 無 量 寿 経 写 本 の本 願文 集 成 ロー マ字 本(付)索 引例,北 海 道 大 学 文 学 部 印 度 哲 学 研 究 室,1988;藤 田 宏 達 ・細 田 典 明:コ ン ピュ ー タ ー利 用 に よ る梵 文 無 量 寿 経 写 本 の集 成,『 シ ンポ ジ ウム:イ ン ド学 仏教 学 に お け る コ ン ピ ュ ー タ利 用 の現 状 と問 題 点(レ ジ ュ メ)』北 海 道 大 学 文 学 部 印度 哲 学 研 究 室,1988, pp.63-71. 21) 小 野基 ・小 田淳 一:サ ンス ク リ ッ ト文 献 の索 引 作 成 に関 す る大 型 計 算 機 の 応用, 『印 度 学 仏教 学 研 究 』35-2,1987,pp.(862)-(859).

22)

B. P. Malik, T. Nara & Y. Sakamoto : South-Asian Series, Bengali Language

(1), Rabindranath

Tagore's Prabhcit-sangit, Sandhya-sangit and Gitdnjali, Data

for the Study of Languages of Asia and Africa 2, Institute for the Study

Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University

of Foreign

Studies, Tokyo, 1987.

23)

Urs E. App : Short Report on 15 (Personal Computers and Oriental Studies)

at the International Congress for Asian and North African Studies (ICANAS),

August 25-30 of 1986 in Hamburg, •uˆó“xŠw•§‹³ŠwŒ¤‹†•v 35-2, 1987, pp.

(859)-(856);沖 田 真 里:海 外 で の 人文 科 学 研 究 に於 け る コ ン ピュ ー タ利 用 の動 向 とデ

ー タベ ース 開 発(1)-(2),『 人 文 科 学 に お け る テ キ ス ト ・デ ー タベ ース の 現 状 』

1988, pp. 45-59 ; James Hubbard : Computer

Projects Related to Buddhist

Studies in the United States, 『印 度 学 仏 教 学 研 究 』37-2,1989,pp.(799)-(796).

24) 平 川 彰 ・三 崎 良周 ・菅 原 信 海 ・福 井 文 雅 ・江 島 恵 教 ・清 水 光 幸:東 洋 学 に お け

る利 用 の一 例 お よ び 問題 点 と展 望,

Bulletin of Centre for Informatics, Waseda

University, Vol. 3, Spring, 1986, pp. 80-84.

25) Y. Kawazoe : op. cit., •˜•˜3-4, ARFALT , Vol. 37, 1988, pp. (113)-(101) ;

川添

良 幸:デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リー 文 字 の 自動 認 識,JACH第8回 研 究 会,1988.12.19,

東 京 大 学 大 型 計 算 機 セ ン タ ー;―:op.cit.,§3,『 印 度 学 仏 教 学 研 究 』37-2,

1989,PP.(889)-(885);―:デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リー 文 字 自動 認 識 の 試 み,『 人 文 科

学 デ ー タ ベ ー ス 研 究 』3,1989-春;塚 本 啓 祥:イ ン ド文 字 の 形 成 と展 開,『 サ ン

究 組 織(TURNS: Tohoku University Research Networks)017― 報 告 書,1989,

pp.1-13;磯 田 煕 文:チ ベ ッ ト 文 字 の 特 色 と コ ンピュ ー タ ー 利 用 に つ い て,ibid.,

pp.14-19;Krishnamachari Jayanthi, Akihiro Suzuki, Hiroshi Kanai,

Yoshi-yuki Kawazoe & Masayuki Kimura: Automatic Recognition of Devanagari Characters Using Top-down Binary Tree Method,『 昭 和62年 度 電 気 関 係 学

会 東 北 支 部 連 合 大 会 講 演 論 文 集 』2F23,1987.8,p.216;鈴 木 昭 浩 ・ ジ ャ ヤ ン テ ィ=ク リ シ ュ ナ マ チ ャ リ ・金 井 浩 ・川 添 良 幸 ・城 戸 健 一:部 分 パ タ ー ン を 用 い

た 活 字 デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ 文 字 の 認 識 の 試 み,ibid.,2F24,p.217;――:パ タ ー ン マ ッ チ ン グ 法 に よ る デー ヴ ァ ナ ー ガ リ 文 字 の 認 識 の 試 み,『 情 報 処 理 学 会 第35回

全 国 大 会 講 演 論 文 集 』1H-5, 1987. 9, pp. 1931-1932; ――:Recognition of Basic Devanagari Characters by Feature Points Method, ibid., 1H-6, pp.

1933-1934; Krishnamachari Jayanthi, Akihiro Suzuki, Hiroshi Kanai, Shozo

Ma-kino, Yoshiyuki Kawazoe, Masayuki Kimura & Ken'ichi Kido: An Approach

to Devansgari Character Recognition Using Outstanding Features,『 電 子 情

報 通 信 学 会 技 術 研 究 報 告 』PUR87-103, 1988.2, pp.33-40;鈴 木 昭 浩 ・ ジ ャ ヤ ン テ ィ=ク リ シ ュ ナ マ チ ャ リ ・金 井 浩 ・川 添 良 幸 ・城 戸 健 一:活 字 デ ー ヴ ァ ナ ー

ガ リ 文 字 認 識 シ ス テ ム の 作 成 と 評 価,『 情 報 処 理 学 会 第36回 全 国 大 会 講 演 論 文

集 』6V-1, 1988. 3, pp. 1783-1784; ――: Evaluation of Devansgari Character Recognition by Top-down Biary Tree Method, ibid., 6V-3, pp. 1787-1788;

鈴 木 昭 浩 ・金 井 浩 ・牧 野 正 三 ・川 添 良 幸 ・城 戸 健 一:切 り出 し と 認 識 を 同 時 に 行 う 文 字 認 識 法 の 提 案,『 昭 和62年 度 電 気 関 係 学 会 東 北 支 部 連 合 大 会 講 演 論 文 集 』1B7,1988.8,p.50;――:文 字 認 識 に お け る 少 数 サ ン プ ル 辞 書 画 像 の 推 定 ――2値 画 像 か ら辞 書 画 像 へ の 伝 達 関 数 の 利 用―― ,ibid., 1B8, p51; ――: 切 り 出 し と認 識 を 同 時 に 行 う 文 字 認 識 法 活 字 デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ文 字 を 例 と し て,『 情 報 処 理 学 会 第37回 全 国 大 会 講 演 論 文 集 』6W-2, 1988. 9, pp. 1648-1649;――:切 り 出 し と認 識 を 同 時 に 行 う 活 字 デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ文 字 の 認 識 法_, PRU88-81,1988.11,pp.49-56;――:文 字 認 識 に お け る少 数 サ ン プ ル 辞 書 画 像 の 推 定―― 活 字 デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ文 字 を 例 と し て――,『 電 子 情 報 通 信 学 会 技 術

研 究 報 告 』PRU88-84, 1988.12, pp.1-4; Krishnamachari Jayanthi : Autornatic

Recognition of Devanagari,『 東 北 大 学 電 通 談 話 会 記 録 』Vol. 56, No. 4, 1988.6,

pp.210-211; 鈴 木 昭 浩:デ ー ヴ ァ ナ ー ガ リ文 字 の 自 動 認 識,第4回 情 報 科 学 研 究

会,1989.3.27,東 北 大 学 教 養 部 情 報 科 学 科/情 報 処 理 教 育 セ ン タ ー.

26) 『東 洋 学 研 究 支 援 デ ー タ ベ ー ス の 研 究 』 昭 和62年 度 科 学 研 究 費 ・総 合 研 究(A) 研 究 成果 報 告書(研 究 代 表 者:星 野 聡)3冊,1987.