ご旅程表

会議主催：国際難聴者連盟

【旅行期間】

日程：2016 年 6 月 21 日（火）～2016 年 6 月 27 日（月） 5 泊 7 日

【会場】

ワシントンヒルトン（アメリカ合衆国 ワシントン ホテル内）

＜アメリカ合衆国議会議事堂＞

【企画協力】

一般社団法人全日本難聴者・中途失聴者団体連合会

〒１６２－００６６ 東京都新宿区市谷台町１４番５号 ＭＳビル市ヶ谷台１階

電話：０３－３２２５－５６００ FAX：０３－３３５４－００４６

【旅行企画・実施】

株式会社 JTB コーポレートセールス

第１０回 国際難聴者会議参加ツアー

IN アメリカ合衆国（ワシントン）

ご挨拶

一般社団法人全日本難聴者・中途失聴者団体連合会

理事長 新谷 友良

今年６月２２日から２５日までアメリカのワシントン DC で“難聴者に開かれたコミュニケー

ションワールドを”をテーマに第１０回国際難聴者会議が開催されます。

国際難聴者会議は、国際難聴者連盟（IFHOH）が主催するもので、開催国の難聴者組織

が政府のバックアップも得て、医療、補聴器と人工内耳、聴能リハビリテーション、心理、教

育、補聴器や IT 活用など中途失聴・難聴者を取り巻く様々な問題について話し合う４年に

一度の会議です。

日本では一昨年「国連障害者権利条約」が批准され、今年は障害者差別解消法が施行

されます。世界各国ではどのように障害者権利条約が生活の各場面で根付いているのか、

中途失聴・難聴者のリハビリテーション、環境改善についての活発な議論が期待されます。

また聴覚障害関係の豊富な情報が交換出来る場でもあります。

会議参加のために、主要な会議プログラムには日本語通訳、パソコン要約筆記を準備い

たします。日本の中途失聴・難聴者、人工内耳装用者やその支援者、障害者福祉や教育

関係者、企業に参加を頂き、ぜひ日本と世界の難聴者の活動を活発にしていきたいと思

います。

今回も、フィンランド、カナダ、ノルウェーの国際会議に引き続き JTB にご協力頂き会議

参加ツアーを実施いたします。６月のワシントン DC は、最高の観光シーズンです。会議参

加に加えオプション観光も用意されていますので、ツアーパンフレットをご覧頂きぜひ大勢

の方の参加をお願いいたします。

では、皆さん６月のワシントン DC でお会いしましょう。

アメリカ合衆国・ワシントンの都市情報

プロフィール

アメリカ合衆国の首都であるワシントン・コロンビア特別行政区（ワシントン D.C.）は、連邦直轄の特別行政

区として、他州と同等の地位にある。メリーランド州とバージニア州にまたがり、ポトマック川の北岸に位置

している。ワシントン・コロンビア特別行政区という地区名は、初代ジョージ・ワシントン大統領と新大陸の発

見者・コロンブスにちなんで付けられたもので、連邦政府が移転してきた 1800 年当時は、人口 5000 人に満

たない小さな町だった。特別区は、綿密な都市計画に基づいて建設され、街路はフランス人技師が手掛け

た。碁盤の目状の道路と、基点を結ぶ放射状の道路で構成されている街路が分かりやすい。ナショナル・

ギャラリー、スミソニアン博物館群、キャピトル（議会議事堂）、ホワイトハウスなど、文化的・歴史的価値が

高い建物が多いのも特徴だ。

歴史・現状

*1790 年、初代大統領ジョージ・ワシントンがこの地を首都予定地に指定、メリーランド、バージニア両州か

ら土地の割譲を受け、フランス人技師 P.ランファンの設計により計画都市を建設、1800 年第２代大統領ア

ダムズがフィラデルフィアからここに移って正式に首都となった。

街はキャピトル(議事堂)を中心に、北東、北西、南東、南西の４区画に整然と分けられ、緑の溢れるモール、

ワシントン記念塔、リンカーン記念堂、ホワイトハウスなど首都を代表する見どころに加えて、スミソニアン

博物館群(歴史博物館、自然史博物館、航空宇宙博物館、フリーア美術館など)をはじめとする文化施設も

数多い。

*奴隷解放 100 年祭にあたる 1963 年８月、公民権運動の高まりの中で「ワシントン大行進」が行われ、キン

グ牧師による有名な「I Have a Dream」と題する演説が行われ、世界中の人々に感動を与えた。

*一人あたりの緑地帯や道路保有率は全米屈指を誇る。

*冷戦後のグローバル経済の中心地であり、世界各国からの要人の来訪や国際会議の開催も多く、政府

のシンクタンクが集中している。又、マリオット、アムトラックなどの多国籍企業のホームでもある。

*2009 年１月 20 日、オバマ大統領の就任式が行なわれ、およそ 500 万人の人がワシントンの会場を埋めつ

くした。

*はっきりした四季がある。

気温･降水量の推移

---

月 1 2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

---

最高気温 7 8 14 19 24

29

31 30 26 20 14 9

最低気温 -2 -1 3 8 14

19

22 21 17 10 5 0

降水量 76 68 86 77 92

88

91 78 88 81 75 71

時差とサマータイム：

*日本との時差は-14 時間。ワシントン(コロンビア特別区)の方が遅れている。

サマータイム期間(2015/3/8～2015/11/1)は-13 時間。[2015 年情報]

第 10 回 国際難聴者会議参加ツアー IN アメリカ・ワシントン

日程：2016 年 6 月 21 日（火）～2016 年 6 月 27 日（月） 5 泊 7 日

◆旅行代金：大人お一人様 359,000 円（ツイン 2 名 1 室利用） ※会議登録諸費用は含まれていません。

※別途燃油サーチャージ、空港諸税、空港施設使用料、旅客保安サービス料が必要となり合計で 25,680 円です。

（2016 年 1 月 30 日現在の概算） ※一人部屋追加料金 90,000 円（5 泊分）

◆食事条件：朝食 0 回 昼食 1 回 夕食 2 回 ※朝食を付けた場合 18,000 円追加となります。

◆添乗員：1 名同行致します。 ◆要約筆記者及び、言語通訳者（会期中のみ）が同行します。

◆利用航空会社：全日本空輸・エコノミークラス ◆利用ホテル：ワシントンヒルトン（ツイン 2 名 1 室利用）

◆募集人数：50 名様（最少催行人員 30 名様）◆募集締切：2016 年 4 月 30 日（木）

【※日程表内の食事欄※印は会議登録において含まれる軽食・パーティーとなります。】

日次

月日

地名

現地時間

交通機関

行 程

食事

１

6／21

（火）

《東京組》

成 田 空 港

ワシ トン ン 空港

（時差-13 時間）

0 9 : 0 0

1 1 : 0 5

1 0 : 4 0

16：00 頃

N H 0 0 2

専 用 車

ご出発の 2 時間前を目安にご集合ください

【NH002】にてワシントン DC へ

所要 約 12 時間 35 分（日付変更船通過）

到着後、ご昼食と市内観光へご案内

国会議事堂（下車・外観）、ホワイトハウス・ワシ

ントン記念塔（車窓）等をご案内します。

ホテルチェックイン

＜ワシントン DC 泊＞

朝：機内

昼：〇

夕：－

２

6／22

（水）

ワ シ ン ト ン D C 終

日

（ 午 後 ）

フリー行動

IFHOH 総会開催予定（代表者のみ）

オプショナルツアー（予定）

＜ワシントン DC 泊＞

朝：－

昼：－

夕：○

３

6／23

（木）

ワ シ ン ト ン D C 終

日

第 10 回国際難聴者会議

基調講演「成人のきこえの健康のアクセシ

ブルおよびアフォーダブルなケアについて」

ワークショップ、セッション、軽食ﾊﾟｰﾃｨｰ有

＜ワシントン DC 泊＞

朝：－

昼：－

夕：※

簡易通訳付

４

6／24

（金）

ワ シ ン ト ン D C 終

日

第 10 回国際難聴者会議参加

リサーチシンポジウム、ワークショップ等

＜ワシントン DC 泊＞

朝：－

昼：－

夕：－

５

6／25

（土）

ワ シ ン ト ン D C

終

日

第 10 回国際難聴者会議参加

ワークショップ、コース料理パーティー有

＜ワシントン DC 泊＞

朝：－

昼：－

夕：※

６

6／26

（日）

ワ シ ン ト ン D C

0 9 ： 0 0

1 2 : 2 0

専 用 車

N H 0 0 1

ホテルから空港へ移動

空路、成田空港へ（日付変更線通過）

朝：－

機内

７

6／27（月）

東 京 （ 成 田 ） 1 5 : 2 5

到着後、解散～お疲れ様でした～

_機内

記入例：NH：全日空 ＜時間帯目安＞

早朝

朝

午前

午後

夕刻

夜

深夜

4:00 6:00 8:00 12:00 16:00 18:00 23:00 4:00

お願い：このご旅程は運輸機関のダイヤ改正及び各地の道路状況により多少時間が変更となる場合がございます。お手数でも現地で出発時間をご確認ください。

＜国際難聴者会議の登録について＞

2016 年 5 月 31 日（火）まで 登録料 359 ドル（HLAA メンバー） 約 43,000 円

登録手続代行料 5,000 円

手続代行をご依頼いただくか、お早目に各自登録をお願い致します。

＜旅の特典＞

◎イヤホンガイドをご用意致しますので、ガイド・添乗員・通訳の案内の聞き取りがしやすくなります。

◎往復全日空の直行便利用予定となりますので、安心して旅をお楽しみいただけます。

◎オプショナルツアーは、本ツアーご参加の皆様だけでまわる特別プランとなります。

◎ご朝食なしプランの方へは、添乗員より現地カフェ・レストラン等をご案内させていただきます。

◎各種オプショナルツアーをご案内予定で、各ご参加者様の日程に合わせてお申込み可能です。

おすすめオプショナルツアーのご案内

■6/22 発 ワシントン 1 日観光

ワシントン市内の見どころを皆様だけでバスを貸切・専属ガイドと共にゆったりとまわります。

今回のご旅行中にはフリー時間にお申込みいただけるツアーは、WEB で申込み可能なものも含めてご案内致し

ますが、皆様のみでまわるツアーは本ツアーのみの設定です。

ワシントンの見どころをじっくりとご見学する際は、是非本ツアーにてお楽しみください。

０９：００ ホテル発

０９：２０－１０：００ リンカーン記念堂

１０：１５－１１：１５ アーリントン国立墓地

１１：２５－１１：５０ 硫黄島記念碑

１２：１０－１３：１０ ランチ（フードコートをご案内。各自お好きなものをお召し上がりください。）

１３：３０－１４：４０ 航空宇宙博物館

１４：４５－１６：００ ホテル到着後解散

※時間は目安となります。

出発日：6 月 22 日（水）

旅行代金：お一人様 １４，０００円

最少催行人員：10 名様

食事：なし（昼食は各自ご精算）

所要時間：朝９：００頃出発 /１６：００頃帰着 約７時間

取消料について

６月１６日（木）まで無料

６月１７日（金）以降６月２１日（火）まで旅行代金の５０％

６月２２日（水）以降 旅行代金の１００％

＜アーリントン国立墓地＞ ＜スミソニアン航空宇宙博物館＞

ツアーのお申込み方法

■お申込み方法

（１）別紙 「渡航手続きのためのお伺い書」にご記入の上、下記担当宛に郵送又は、FAX、メール PDF 添付にて

お申込みください。（メール利用時は、個人情報保護の観点からパスワード保護をお願いします。）

（２）JTB から「お申込み金」お一人様１００，０００円のご請求書をお送りさせていただきますので、指定期日まで

にお振込みをお願いします。

（３）ご旅行代金の残金は、ご旅行出発前までにご請求させていただきます。

【お問合せ・お申込み】

株式会社 JTB コーポレートセールス

霞が関第四事業部

〒１００－６０５１

東京都千代田区霞が関３－２－５ 霞が関ビルディング２３階

TEL：０３－６７３７－９３２２

FAX：０３－６７３７－９３２６

MAIL：[email protected]

担当者：営業二課 豊島 新 ・ 齋 有美子（いつき）

営業時間：９時３０分～１７時３０分（土・日・祝日休業）

ご旅行条件（要約）

お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りいただき、事前に内容をご確認の上お申し込みください。 ●募集型企画旅行契約 この旅行は（株）ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ（東京都千代田区霞が関３－２－５ 観光庁長官登録旅行業第１７６７号。以下「当社」という）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当 社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」という）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終日程表と称する 確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。 ●旅行のお申し込み及び契約成立時期 （１）必要事項をお申し出の上、下記のお申込金を添えてお申し込みください。お申込金は、旅行代金お支払いの際差し引かせていただきます。 （２）電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内にお申込み内容を確認のうえ、申込金の支払をしていただきま す。 （３）旅行契約は、当社が契約の締結を承諾し、お申込金を受領したときに成立するものとします。 （４）お申込金（おひとり）１００，０００円 ●旅行代金のお支払い 旅行代金は旅行出発日の前日からさかのぼって 21 日目にあたる日より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日までに）にお支払ください。また、お客様が当社提携カード会社のカード 会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払いただくことがあります。この場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といた します。 ●取消料 旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を取消料として申し受けます。（お１人様） 契約解除の日 4/27～5/6,7/20～8/31,12/20～1/7 に開始する旅行 左記以外に開始する旅行 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって４０日目にあたる日以降３１日目にあたる日まで 旅行代金の１０％ 無料 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって 30 日目にあたる日以降３日目にあたる日まで 旅行代金の２０％ 旅行開始日の前々日～当日 旅行代金の５０％ 旅行開始後又は無連絡不参加 旅行代金の１００％ ●旅行代金に含まれるもの ＊旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金（注釈のないかぎりエコノミークラス）＊旅行日程に明示した観光の料金（バス料金・ガイド料金・入場料金）＊旅行日程に明示した宿泊の料金及び税・ サービス料金（２人部屋に２人ずつの宿泊を基準とします。）＊旅行日程に明示した食事の料金及び税・サービス料金＊航空機による手荷物運搬料金＊現地での手荷物運搬料金（一部含まれな いコースがあります。また、一部の空港・ホテルではお客様自身で運搬していただく場合があります。）＊添乗員同行コースの同行費用 これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。 ●旅行代金に含まれないもの 前項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を例示いたします。 ＊超過手荷物料金＊クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料金＊渡航手続関係費用＊オ プショナルツアー料金＊運送機関が課す付加運賃・料金（例：燃油サーチャージ）＊日本国内の空港施設使用料＊日本国内におけるご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費 ＊旅行日程中の空港税等（但し、空港税等含んでいることをパンフレットで明示したコースを除きます。） ●特別補償 当社は、当社又は当社が手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款別紙特別補償規程に基づき、お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来 の事故により、その身体、生命又は手荷物上に被った一定の損害について、以下の金額の範囲において、補償金又は見舞金を支払います。 死亡補償金：２５００万円、入院見舞金：４～４０万 円、通院見舞金：２～１０万円 携行品損害補償金：お客様１名につき～１５万円（但し、補償対象品１個あたり１０万円を限度とします。） ●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件 当社提携クレジットカード会社のカード会員（以下「会員」といいます。）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」こと（以下「通信契約」といいます。）を条件にお申込みを受 けた場合、通常の旅行条件とは以下の点で異なります。（受託旅行業者により当該取扱ができない場合があります。また取扱できるカードの種類も受託旅行業者により異なります。） （１） 契約成立は、当社が電話又は郵便で旅行契約の締結の承諾通知を発信したとき（ｅ－ｍail 等電子承諾通知を利用する場合は、その通知がお客様に到達したとき）とします。また申 込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知して頂きます。 （２） 「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払戻し債務を履行すべき日をいいます。旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。また取消料のカードの利用日は「契約解除 依頼日」とします。（但し、契約解除依頼日が旅行代金のカード利用日以降であった場合は、当社は旅行代金から取消料を差し引いた額を解除依頼日の翌日から起算して 7 日間以 内をカード利用日として払い戻します。 （３） 与信等の理由により会員のお申し出のクレジットカードでのお支払いができない場合、当社は通信契約を解除し、規定の取消料と同額の違約料を申し受けます。ただし、当社が別途 指定する期日までに現金による旅行代金のお支払いをいただいた場合はこの限りではありません。 ●旅券・査証について （日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先国の領事館、入国管理事務所にお問合せください。） １． 旅券（パスポート）：この（パンフレット記載の）旅行には、有効期間が 3 ヶ月以上残っている旅券が必要です。 ２． 査証（ビザ）：この（パンフレット記載の）旅行にはビザ取得の必要はありませんが、ESTA 渡航認証が必要となります。 ＊現在お持ちの旅券が今回の旅行に有効かどうかの確認、旅券・査証取得はお客様の責任で行ってください。これらの手続等の代行については、販売店（当社）が渡航手続代行料金をいただい てお受けします。 ●保健衛生について 渡航先の衛生状況については、厚生労働省「検疫感染症情報」ホームページ：http://www.forth.go.jp/でご確認ください。 ●海外危険情報について 渡航先（国又は地域）によっては、外務省「海外危険情報」等、国・地域の渡航に関する情報が出されている場合があります。お申し込みの際に販売店より「海外危険情報に関する書面」をお渡し いたします。また、「外務省海外安全ページ：http://www.pubanzen.mofa.go.jp/」でもご確認ください。 ●個人情報の取扱について （１） 当社及び販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申し込みいただいた 旅行において運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービスの受領のために手続に必要な範囲内で利用させていただきます。 （２） 当社は、旅行先でのお客様のお買い物等の便宜のため、当社の保有するお客様の個人情報を土産物店に提供することがあります。この場合、お客様の氏名、パスポート番号及び 搭乗される航空便名等に係る個人情報をあらかじめ電子的方法等で送付することによって提供いたします。なお、これらの個人情報の提供の停止を希望される場合は、お申込店に 出発前までにお申し出ください。 （３） その他、個人情報の取扱いについては、ご旅行条件書（全文）の「個人情報の取扱い」をご参照ください。なお、当社の個人情報に関するお問い合せ窓口は次の部署になります。 CSR 推進室 〒100－6051 東京都千代田区霞が関 3-2-5 霞が関ビルディング 12 階 Tel：03-5539-2803（受付時間 平日 9：30～17：30 e-mail:[email protected] 個人情報保護管理責任者：CSR 推進室長 ●旅行条件・旅行代金の基準 この旅行条件は 2016 年 1 月 4 日を基準としています。又、旅行代金は2016 年 1 月 4 日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています。

旅行企画・実施 お申し込み・お問い合わせ先

株式会社ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ ＪＴＢｺｰﾎﾟﾚｰﾄｾｰﾙｽ 霞が関第四事業部

観光庁長官登録旅行業第１７６７号 東京都千代田区霞が関３－２－５

東京都千代田区霞が関３－２－５ ＴＥＬ：０３－６７３７－９３２２

一般社団法人日本旅行業協会正会員 ＦＡＸ：０３－６７３７－９３２６

旅行業公正取引協議会会員 担当：豊島、齋

営業時間：月～金／９：３０～１７：３０

（土・日・祝日休業）

総合旅行業務取扱管理者：山崎 敏宏